UC 24SGH - Paristolaturi HiKOKI - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE UC 24SGH HiKOKI

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore Oplader Cargador

Recarregador
Φορτιοτής
Laddningsaggregat
Opladeapparat
Ladeapparat
Laturi

UC 24SGH

Read through carefully and understand these instructions before use.
These Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfaltig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprehende queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de食用, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
AiaafoTc npooektka kai katavonoeauTe Tc odnyieC npiv Tn xpnoi.
Las bruksanvisingen noga igenom fore verktygets anvandning.
Laes instruktionerne noje igennem, for maskinen tages i brug.
Les grundig og forsta anvisingene fbr suk.
Lue ohjeet huolellisestiennen kaytttoa.

Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo

Instruções de uso Oδηγίες χειρισμου Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käytöohjeet

1

	English Deutsch Français
①	Rechargeable battery (BSH2420)	Akkumulator (BSH2420)	Batterie rechargeable (BSH2420)
②	Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin
③	Guide rail Führungsschiene Guide
④	Nameplate Typenschild Plaque signaletique

	Italiano Nederlands Espanol
①	Batteria ricaricabile (BSH2420)	Oplaadbare batteri (BSH2420)
②	Spia Controlelampje	Lámpara piloto
③	Supporto guida	Geleiderail Riel de guía
④	Etichetta del nome	Naamplaatje

1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärestys aiheuttaa vahinkoja.
2. Välta vaaraa aiheuttavaa ympäristöa. Suojaa pora ja laturi sateelta. Alä kaytä sahkötyokalua tai laturia kosteissa paikoissa Huolehdi, etta työskentelyolosuhteet on kunnolla valaistu.

Alä koskaan käytä sähkötyokaluja ja laturia helposti syttyvien tai rajahtävien materiaalien laheisyydessa.

Alä koskaan työskentele lahellä tulenarkoja tai rajähtävi aineita.

1. Tämä laite ei ole tarkoitetu nuorten lasten tai mielentilaltaan epavakaiden henkilöiden käytöön ilman valvontaa. Nuoria lapsia on valvottava, jotta he eivat paase leikkimaan laitteella. Kaikki asiaankuulumattomat henkilöt on pidettäva poissa työskestelypaikalta.
2. Kun tyokalut eivat ole kaytossa, sailyta niitta kuiivassa paikassa korkealla lapsilta ulottumattomissa tai lukitussa paikassa. Tyokalujen ja laturin sailytyspaikan lampotilan ei tule ylittaa 40^
3. Alä vaärinkäytä johtoa. Alä koskaan riiputa laturia johdosta tai irrota sahköpistoketta johdosta vetamalla. Pidä johto poissa kuumuudesta, oljysta ja teravista reunoista.
4. Kun laturi ei ole käytössä tai sitä huoltaessasi irrota laturin pistoke verkkovirrasta.
5. Käytä oikeaa laturia. Välttäksesi onnettouuksia laturia. Välttäksesi onnettouuksia, käytä ainoastaan suosittelua laturia.
6. Käytä ainoastaan alkuperäisia HiKOKI varaosia.
7. Alä kayta sahkötyokalua tai laturia muihin kuin kayttöhjeissa mainittuihin tarkoituksiin.
8. Henkilovaurioiden välttamiseksi on käytettä ainoastaan näissä käsittelyohjeissa tai HiKOKI-esitteessä mainittuja varusteita tai osia.
9. Jos varusteisiin kuuluva johto vahingoittuu, se on vaihdatutettava valmistajalla, huoltamossa tai asiantuntevalla teknikolla vaarojen välttämiseksi.

Korjaustyot saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltokeskus. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista tai vauroista, jotka aiheutuvat valtuuttamattomien henkiloiden tekemistä korjauksista tai tyokalun virheellisestä käsittelysta.

1. Välttäaksesi vahingoittamasta sahkötyokalua tai laturia, alä poista asennettuja kuoria tai ruuveja.

TEKNISET TIEDOT

LATURI

Latausaika	noin 60 minuuttia (20°C:ssa)
Latausjännite	24 V
Paino	0,4 kg

1. Käytä aina nimilaatassa mainittua jannitettä.
2. Lataa paristo aina ennen käytöä.
3. Alä koskaan käytä muuta kuin suositeltua paristoa. Älä kytke tavanomaista kuivaparistoa, muuta ladattavaa paristoa tai auton akkua poran sahkötyokaluun.
4. Älä käytä muuntajalla varustettua tehostinta.
5. Alā lataa paristoa sahkögeneraattorista tai tasavirtaisesta virtalähteestä.
6. Suorita lataus sisātiloissa. Koska laturi ja paristo lampenevāt latauksen aikana, suorita lataus varjossa auringolta, paikassa jossa on hyvä ilmanvaiahto ja alhainen kosteus.
7. Kässitellyohjeissa olevaa kokoamiskaaviota saa käyttaa vain valtuutettuun huoltotarkoitukseen.

LATURIN VAROTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lampotilan olla 0 - 40^ Alle 0^ lampotila saattaa aiheuttaa vaarallista yilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lampotila on yli 40^

Suositeltavin lamptola on 20 - 25^

1. Älä käytä laturia yhtäjaksoisesti.
   Suoritettuasi latauksen, odota noin 15 minuuttia ennene seuraavaa latausta.
2. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa paase ladattavan kytkentäaukkoon.
3. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.
4. Alä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sahkovirtauksen ja ylikuumenemisen, joka vauroiittaa pariston.

1. Alä koskaan heita paristoa tuleen.
   Jos paristo sytty palamaan, se saattaa rajjahtaa.
2. Kuluneen pariston kayttö vahingoittaa laturia.
3. Kun pariston käyttoaika latauksen jälkeen käy liian lyhyeksi käytannolliseen tyoskentelyyn, palauta setakaisin likkeeseen, josta se on hankittu. Älä heita kulunutta paristoa menemaan.
4. Alä työnnä esineitä laturin tuuletusaukkoihin.

Metallisten tai tulenarkojen esineiden tyontäminen laturin tuuletusaukkoihin aiheuttaa sahköiskuvaaran ja vahingoittaa laturia.

KAYTTO

HiKOKI pariston lataukseen.
O BSH2420

LATAUS

Ennen poran käytöä lataa paristo seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Liītā laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.
   Kun laturin verkkojohto on liitetty pistorasiaan, merkkivalo vilkkuu punaisena (1 sekunnin valein).

2. Aseta akku laturiin.

Aseta paristo lujasti laturiin kuvissa kuvassa 1 naytetyllatavalla.

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturin, merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun paristo on taysin latautunut, merkkivalo vilkpu punaisena (1 sekunnin valein). (Kasto Taulukko 1)

(1) Merkkivalon merkitys

Merkkivalon merkitykset nakyvat Taulukosta 1 laturin tai ladattavan pariston tilan mukaisesti.

Taulukko 1

Merkkivalon merkitykset
Merkkivalo (punainen)	Ennen latausta	Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan.(sammuu 0,5 sekunniki)
	Ladattaessa	Palaa	Palaa jatkuvasti
	Lataus suoirtetu	Vilkkuu	Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan.(sammuu 0,5 sekunniki)
	Ylikuument-umisen aiheuttama odotustila	Vilkkuu	Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin ajan.(sammuu 0,5 sekunniki)	Paristo on ylikuumentunut. Ei voida ladata (lataaminen alkaa pariston jäähdyttyä).

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lampötilan Ladattavien paristojen lampötilat nakyvat Taulukosta 2, ja kuumentuneita paristoja tulee jähdyttä Jonkin aikaa ennen niiden lataamista.

Taulukko 2

Lämpötilat joissa paristo voidaan ladata

-5°C – 50°C

(3) Mitä tulee latausaikaan

Taulukosta 3 nakyy paristotyypin mukainen latausaika.

Taulukko 3 Latausaika (likim. minuuteissa) 20^ C lammössä

	Akun kapasiteetti (Ah)
Akkuj-ännite(V)	Ni-MH PARISTO
	2,0 Ah
24 V	BSH2420(20 kennoa)	60 min.

HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympariston lampotilan mukaan.

4. Irrota laturin verkkjoho to vaihtovirtapistorasiasta.

5. Pida laturista kiinni lijasti ja vedä akku pois.

HUOM!

Ota paristo pois lataajasta kayton jalkeen ja pane se sailoön.

Mitä tulee sahkon tuotantokykyyn uusien paristojen ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttramttominä olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei aktivoidu, sahkon tuotantokyky saattaa olla alhainen paristoja ensimmäisiä kertoja käytettaessä. Tämä on valiaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu lataamalla paristoja 2-3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.
Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käytöä ja kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoika lyhenee.
(2) Alä lataa korkeissa lampötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti kayton jälkeen. Jos paristo ladataan heti kayton jälkeen, sen sisäinen kemikaalinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee. Anna pariston jaähtyä hetken aikaa.

VAROITUS

O Jos paristo ladataan sen ollessa kuuma pitkän auringossa olon jälkeen tai heti kayton jälkeen, laturin merkkivalo palaa 1 sekunnin ja ei pala 0,5 sekuntia (on pois paalta 0,5 sekuntia). Lataa paristo vasta sen jaahdyttyä.

O Koska kestaa noin 3 sekuntia ennen kuin sisainen mikrotietokone varmistaa etta laturilla UC24SGH ladattava paristo on ulkona, odota ainakin 3 sekuntia ennen kuin laitat sen uudelleen sisaan ja jatkataama. Jos paristo laitetaan sisaan 3 sekunnin kuluessa, se ei lataudu kunnolla.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Kiinnitystruuvien tarkistus:

Tarkista saannollisesti kaikki kiinnitysruuvit ja varmista, etta ne ovat tiukassa. Mikali joku ruuveista on loystynyt, kirista se valittomasti. Laiminlyonti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

2. Laturin puhdistus

Jos latur n tahaantunut, puhdista se pehmeallk uivalla tai saippuaveteen kostutetulla rievulla.

Alä käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneria, sillä ne sulattavat muovia.

3. Laturin sailytys

Kun laturi ei ole kaytossa, sailyta sita kuivassa ja korkeassa tai lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa.

VAROITUS

Sähkötyokalujen käytössä ja huollossa on aina noudatettava kussakin maassa voimassa olevia turvaohjeita ja normeja.

HUOM

Koska HiKOKI jatkuvasti kehittäa fuotteitaan, pidattäa falmistaja oikeuden muuttaa teknisä tietoja ilman eri ilmoitusta.