GDS2460B - Liesituuletin GRUNDIG - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GDS2460B GRUNDIG

1 Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

1.1 Yleinen turvallisuus

Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita – lue huolellisesti ja säilytä mahdollista myöhempää tarvetta varten

Tämä osio sisältää turvallisuusohjeita, jotka auttavat suojaamaan tulipalon, sähköiskun, mikroaalto-säteilyvuodon, henkilö- tai omaisuusvahinkojen varalta. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun.

- Grundig-tuotteet ovat kaikkien soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite tai sen verkkojohto on vaurioitunut, laite tulee vaihtaa tai korjata jälleenmyyjän, huoltokeskuksen tai valtuutetun sähköasentajan tai huoltoliikkeen toimesta vaaran välttämiseksi. Väärin tehty tai valtuuttamaton korjaus voi olla vaarallista ja aiheuttaa käyttäjälle vaaran.

- Tämä laite on tarkoitettu käytet-täväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa ympäristöissä, kuten:

• henkilökunnan keittiötiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa työympäristöissä;
• maatiloilla;
• hotelleissa ja muissa vastaa-

vissa majoitustiloissa asiakkai- den käytössä;

- aamiaismajoitusta tarjoavissa kohteissa.

• Käytä laitetta vain sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista joita aiheutuu tuotteen väärästä tai epääasianmukaisesta asennuksesta tai väärinkäytöstä.

- Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet, tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heidän käyttöään valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta koskien laitteen turvallista käyttötapaa, ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat.

- Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei tule antaa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman aikuisten valvontaa.

- Asennetun tuotteen matalimman kohdan täytyy olla vähintään 65 cm:n etäisyydellä liedellä olevan

1 Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

keittoastian tukipinnasta.

- Jos kaasulieden asennusohjeissa mainitaan tätä suurempi etäisyys, sitä on noudatettava.

- Varmistu siitä että verkkovirran jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä annettuja arvoja.

- Älä koskaan käytä laitetta, jos laite tai sen verkkojohto on vau- rioitunut.

- Älä purista tai taivuta virtajohtoa tai anna sen hankautua teräviä reunoja vasten, jotta se ei vahingoitu. Pidä verkkojohto kaukana kuumista pinnoista ja avotulesta.

- Kytke laite ainoastaan maadoitet-tuun pistorasiaan.

VAROITUS: Älä liitä laitetta verk- kovirtaan, ennen kuin asennus on suoritettu loppuun.

- Sijoita laite niin, että sen pistoke on aina vapaasti saatavilla.

- Älä koske liesituulettimen valaisimiin, kun ne ovat olleet käytössä pitkään. Kuumentuneet lamput voivat polttaa kättä.

- Noudata toimivaltaisen viran-omaisen antamia määräyksiä poistoilman käsittelystä (tämä varoitus ei koske käyttöä ilman hormia).

- Käynnistä laite, kun liedelle on asetettu kattila, pannu tai muu keittoastia. Muuten kuumuus voi saada tuotteen joitakin osia vääntymään.

- Sammuta liesi, ennen kuin nostat keittoastian liedeltä.

- Älä jätä kuumaa öljyä liedelle. Keittoastian kuuma öljy voi syttyä palamaan.

- Kiinnitä huomiota lähellä oleviin verhoihin ja kankaisiin, sillä öljy voi syttyä palamaan esimerkiksi uppopaistettaessa ranskanperunoita.

- Rasvasuodatin täytyy vaihtaa vähintään kuukausittain. Hiilisuodatin täytyy vaihtaa vähintään kolmen kuukauden välein.

- Tuotteen puhdistuksessa on noudatettava käyttöoppaan ohjeita. Käyttöoppaan ohjeiden laiminlyönti puhdistuksessa voi aiheuttaa palovaaran.

- Mukana tuleva suodatin voidaan vaihtaa ainoastaan palosuojat-tuun suodattimeen.

- Käytä vain alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita.

- Älä käytä tuotetta ilman suoda-

1 Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

tinta äläkä irrota suodattimia tuotteen ollessa käynnissä.

- Jos liedellä leimahtaa, katkaise virta tuotteesta ja liedestä.

- Jos liedellä leimahtaa, tukahduta liekki – älä käytä vettä sen sam-muttamiseen.

- Irrota laite pistorasiasta aina ennen puhdistamista sekä laitteen ollessa poissa käytöstä.

- Tilan alipaine ei saa olla korkeampi kuin 4 Pa (4 x 10 bar), kun sähkölieden liesituuletin ja muulla energialla kuin sähköllä toimivat laitteet ovat käytössä samanaikaisesti.

- Jos laitteen käyttöympäristössä käytetään polttoöljyllä tai kaasulla toimivia lämmittimiä tai muita laitteita, on ehdottoman tärkeää, että niiden pakokaasunpoisto on erotettu tai että ne ovat hermeetisesti suljettuja.

- Hormin liittämiseen täytyy käyttää putkea, jonka halkaisija on 120 tai 150 mm. Putkiliitännän tulee olla mahdollisimman lyhyt ja sisältää mahdollisimman vähän mutkia.

Tukehtumisvaara! Säilytä kaikki pakkaustarvikkeet lasten ulottu-mattomissa.

HUOMIO: Näkyvillä olevat osat voivat kuumentua keittolaitteen käytön aikana.

- Tuotteen poistoaukkoa ei saa liittää ilmakanavaan, jossa liikkuu muuta savua.

- Huoneen ilmanvaihto ei välttämättä riitä, kun sähkölieden liesituuletinta käytetään samanaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa (tämä ei välttämättä koske laitteita, jotka vain palauttavat ilman takaisin huoneeseen).

- Tuotteen päälle asetetut esineet voivat pudota. Älä aseta mitään esineitä tuotteen päälle.

- Älä liekitä (flambeeraa) ruokaa tuotteen alla.

VAROITUS: Poista suojakalvot ennen liesituulettimen asenta-mista.

- Liedellä ei saa olla korkeita avo-liekkejä liesituulettimen ollessa toiminnassa.

- Syviä rasvakattiloita on valvottava jatkuvasti käytön aikana. Ylikuumentunut öljy voi syttyä pala-maan.

1 Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia ohjeita

1.2 WEEE-direktiivin noudattaminen ja laitteen hävittäminen:

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin WEEE-direktiivin (2012/19/EU) vaatimukset. Tuotteella on sähköja elektroniikkalaiteromun (SER) luokitusmerkintä.

Merkintä ilmaisee, että tuotetta ei tule hävittää tavanomaisen kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Käytetty laite on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden viralliseen kierrätyspisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättämisessä.

Kun hävität käytetyt laitteet asian-mukaisella tavalla, olet mukana torjumassa niistä aiheutuvia mah-dollisia ympäristö- ja terveyshait-toja.

Tämä tuote täyttää Euroopan unionin RoHS-direktiivin (2011/65/EU) vaatimukset. Se ei sisällä direktiivissä määriteltyjä haitallisia ja kiellettyjä aineita.

1.4 Pakkaustiedot

Tuotteen pakkausmateriaalit on valmistettu kierrä-tettävistä materiaaleista kansallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja kotitalousjätteen tai muiden jätteiden mukana. Toimita pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten hyväksymään keräyspisteeseen.

2 Tekniset tiedot

2.1 Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

1. Sisäinen hormi
2. Ulkoinen hormi
3. Lasikansi
4. Ohjauspaneeli
5. Valaistus

Laitteen tyyppikilvessä tai sen mukana toimitettavissa asiakirjoissa olevat arvot on saatu laboratorio-olosuhteissa asiaankuuluvia standardeja noudatettaessa. Nämä arvot voivat vaihdella laitteen käytön ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

3 Laitteen asentaminen

Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltomyyjään laitteen asentamista varten.

*Tuotteen sijaintipaikan valmistelu ja sähköasennusten tekeminen on asiakkaan vastuulla.

Huomaa:

- Poista suojakalvo (jos sellainer on) liesikuvun ja hormin pinnalta asennuksen jälkeen.

Min:750 Max:1080 400 350 24 211 80 164 20 350 460 394 596

(Kuva 2a)

25 262 250 400 80 20 400 350 394 410 896 Min:750 Max:1130

(Kuva 2b)

Liesikuvun alapinnan ja lie- den yläpinnan välisen etäi- syyden pitää olla vähintään 65 cm.

Pyydä pätevää sähköasentajaa tekemään sähköliitännät.

Asenna laite siten, että virtaliitäntä (pistoke, pistorasia) ovat helposti käytettävissä asennuksen jälkeen.

Kaikki mitat on annettu millimetreinä.

3 Laitteen asentaminen

3.1 Asennustarvikkeet

Liesikuvun asennuspaikan valmistelutiedot on kuvattu alapuolella:

3.2 Liesikuvun seinäasennuksen suorittaminen

Asentaaksesi liesikuvun seinään, löysää ruuveja moottorikotelon kiinnityslevyissä ja vedä levyt ylöspäin. Kiristä sitten kiinnityslevyjen ruuvit. (Kuva 3a).

Kiinnityslevy

(Kuva 3a)

Ulkoinen hormilitoslevy

(Kuva 3b)

Jos käytät ∅ 120 mm hormiputkea, asenna siihen ∅ 120 mm hormisovitin.

3 Laitteen asentaminen

3.3 Kiinnitysreikien poraaminen

Kiinnitä asennuskaavio liesikuvun asennuspaikkaan. Poraa pisteet jotka on merkitty kirjaimilla (X,Y) (Kuva 4) käyttäen a ∅ 8 mm poranterää ja pisteet jotka on merkitty kirjaimilla (Z) (Kuva 4) käyttäen ∅ 6 mm poranterää.

Ø 6 mm Ø 8 mm 8 mm muovinen seinätulppa 6 mm muovinen seinätulppa Ø 6 mm Z Z Y X Y X H

Z 70 70 Max:700 Min:390 Y 80 80 176 150 150 X Laitteen alapinta Min.650 KEITTOALUE

(Kuva 4)

3 Laitteen asentaminen

3.4 Seinätulppien vasaroiminen

Vasaroi ∅ 8 mm seinätulpat (X,Y) reikiin jotka on porattu kiinnitys-ruuveja varten. Vasaroi 2 x ∅ 6 mm seinätulpat (Z) reikiin jotka on porattu ∅ 6 mm poranterallä ulkoista hormiliitoslevyä varten. (Kuva 5)

3.5 Kiinnitysruuvien asentaminen

Asenna 4,8 x 50 kiinnitysruuvit ∅ 8 mm seinätulppiin (Y) jotka olet vasaroinut seinään. Ruuvin pään ja seinän välissä on oltava 5 mm rako. (Kuva 5)

Liitä sisäinen hormiliitoslevy 6 mm seinätulppiin (Z) seinässä käyttäen ∅ 3.9x22 ruuveja. (Kuva 5)

4,8 x 50 ristipääruuvia 3,9 x 22 ristipääruuvia

(Kuva 5)

3.6 Liesikuvun kiinnittäminen seinään

• Kiinnitä liesikupu ruuveilla jotka olet asentanut reikiin Y.
• Avaa liesikuvun sivulla oleva imuikkuna vetämällä sitä itseäsi kohden. Asenna 4,8 x 50 ruuvit reikien X läpi jotka sijaitsevat si-sällä kiinnittääksesi laitteen.

3.7 Liesikuvun hormin asenta- minen

Irrota laite verkkovirrasta ennen hormin asentamista. Asenna peltiset hormin osat rungon ympärille.

Ruuvaa ulkoinen hormi sisäisiin hormiliitoslevyihin jotka si- jaitsevat moottorikotelossa.

(Kuva 3b / 6)

3 Laitteen asentaminen

Laajenna ja ruuvaa sisäinen hormi ulkoreunoistaan hormiliitoslevvyn joka on kiinnitetty seinään (Kuva 7).

3.8 Hormiliitosputken käyttäminen

• Höyry poistetaan hormin kautta joka on kiinnitetty liesikuvun lii- tospäähän.
• Hormin halkaisijan tulee olla yhtä suuri kuin liitosrenkaan halkaisija. Jotta ilma vaihtuisi helposti huo-neesta vaakasuorassa tasossa, putken tulee olla hieman kallel-laan ylöspäin (noin 10 °).

3.9 Käyttäminen ilman hormiliitosta

- Ilma suodatetaan hiilikuitusuokoihin, tai hormeihin joissa on ylös

dattimen läpi jonka jälkeen se palaa takaisin huoneeseen. Hiili- kuitusuodatinta tulee käyttää jos asunnossa ole ole hormia.

• Jos liesikupua käytetään ilman hormiliitosta irrota paineenta-sausventtiili hormisovittimen si-sältä.
• Irrota alumiinisuodattimet. Asentaaksesi hiilikuitusuodattimen, keskitä hiilikuitusuodatin muoviseen osaan tuulettimen rungon molemmin puolin, ja kiinnitä se kielekkeisiin. Kiinnitä suodatin kiertämällä kielekkeitä vasemmalle tai oikealle.
• Asenna alumiinisuodatin paikoilleen.

3.10 Hormiliitos:

Aseta liesituulettimen mukana toimitettu sovitin tuuletusaukkoon joka sijaitsee hupun yläosassa. Hanki putki jonka halkaisija on 120/150 mm. Liitä putken toinen pää sovittimeen ja toinen pää hormiin. Varmista että nämä kaksi liitosta ovat kunnolla kiinnitetyt jotta

tæ eivät menisi sijoiltaan kun liesi- kupua käytetään maks. nopeudella. Tarkista että hormin sisällä olevat siivekkeet toimivat oikein kun ki- ristät sen käyttäen pihtejä. Sovita hormin liitosputki sovittimeen. Jos asennat hormin liitosputken sovitti- men sisään, ilman imua ei tapahdu, koska läpät, jotka estävät ilman ta- kaisinvirtauksen pysyvät suljettuna.

Älä tee liitäntöjä hormeihin, jotka on liitetty liesiin, poistoilma-auk-

3 Laitteen asentaminen

nousevia palavia liekkejä. Älä tee liitäntöjä tämäkaltaisiin hormeihin.

Putkiliitännän tulee olla mahdollisimman lyhyt ja sisältää mahdollisimman vähän mutkia.

A: Ilman poistoputki

B: Läpät jotka estävät takaisinvirtauksen

C: Muovinen hormi

3.11 Takaisinvirtauksen estojärjestelmä (N-RV)

Kun liesikupua käytetään, läpät ovat suljettuja, jotta mahdolliset hajut ja pöly eivät pääsisi ympäristöön sen ulkopuolelta.

A B C OikeinVäärin

(Kuva 8)

4 Laitteen käyttäminen

① ABCD 2 ○ 3 ○ ●

(Kuva 9)

4.1 Digitaalinen sähköinen oh- jaus 3 eri tasolla

(A) Voit käynnistää kuvun nopeudella 1 painamalla tätä painiketta.

Painamalla tätä painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi, nopeustason ilmaisin ruudussa ka-toaa.

(B) painike: Voit käynnistää kuvun no-peudella 2 painamalla tätä paini-ketta.

Painamalla tätä painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi, nopeustason ilmaisin ruudussa ka-toaa.

(C) painike: Voit käynnistää kuvun no-peudella 3 painamalla tätä paini-ketta.

Painamalla tätä painiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi, nopeustason ilmaisin ruudussa ka-toaa.

(D) painike: Valaisin päälle/pois -painike: Voit valaista ruoanlaittoalueen painamalla tätä painiketta.

Autom. sammutus 15 min. kulut-tua:

Laite on varustettu autom. sammutustoiminnolla jonka avulla se kierrättää ilmaa ylimääräisen ajan jotta epämiellyttävät tuoksut ja höyryt haihtuisivat huoneenilmasta kypsennyksen jälkeen. Laite sammu automaattisesti tämän jälkeen.

Kytkeäksesi autom. sammutuksen päälle, paina mitä tahansa tasopainiketta (A, B, C) pidempään kuin 2 sekunnin ajan. 15 minuutin ajastin kytkeytyy päälle.

4 Laitteen käyttäminen

Jos painat samaa nopeustasopainiketta autom. sammutuksen ollessa päällä, toiminto peruutetaan ja laite sammuu.

Jos valitset toisen nopeustason tämä toiminto peruutetaan.

Jos haluat laitteen pysähtyvän automaattisesti, kytke autom. sammutus uudelleen päälle.

Metallisuodattimien säännöllinen puhdistaminen:

Suodattimet tulee puhdistaa 60 käyttötunnin tai 4 viikon välein riippuen käytön tiheydestä.

4.2 Energiatehokas käyttö:

• Kun käytät liesikupua, säädä no-peustaso ruoanlaiton haju- ja höyryvoimakkuuden mukaan, jotta välttäisit tarpeetonta virran-kulutusta.
• Paremman suorituskyvyn varmistamiseksi suosittelemme käyttämään matalia nopeuksia normaaleissa olosuhteissa ja korkeita nopeuksia, kun hajuja ja höyryjä muodostuu paljon.
• Liesikuvun valot ovat tarkoitettu ruoanlaittoalueen valaisemiseen.

Ympäristön/keittiön valaisemiseen käytettäessä ne kuluttavat tarpeettomasti virtaa ja niiden valaistus on riittämätön.

4.3 Liesikuvun käyttäminen:

• Liesikupu on varustettu moottorilla, jossa on useita nopeusasetuksia.
• Paremman suorituskyvyn varmistamiseksi suosittelemme käyttämään matalia nopeuksia normaaleissa olosuhteissa ja korkeita nopeuksia, kun hajuja ja höyryjä muodostuu paljon.
• Voit käynnistää liesikuvun painamalla haluttua nopeustason painiketta (A, B, C).
• Voit valaista ruoanlaittoalueen painamalla valopainiketta. (A)

5 Puhdistaminen ja huolto

Ennen laitteen puhdistamista ja huoltoa, kytke laite irti verkkovirrasta, sammuta virta pääkatkaisijasta tai irrota liesikuvun virransyötön sulake.

5.1 Alumiinisuodatin

Tämä suodatin vangitsee ilman öljyhiukkaset. Suosittelemme että puhdistat suodattimet joka kuukausi normaaleissa käyttöolosuhteissa. Poista ensin alumiinisuodattimet tätä toimenpidettä varten. Pese suodattimet nestemäisellä pesuaineella, huuhtele ne vedellä ja kiinnitä takaisin paikoilleen niiden ollessa kuivat. Alumiinisuodattimet voivat haalistua pesun aikana, tämä on tavanomaista eikä niitä pidä vaihtaa sen vuoksi.

5.2 Alumiinisuodattimien irrot- taminen

1. Työnnä alumiinisuodattimen lukkoa eteenpäin.
2. Laske sitä sitten hieman ja vedä eteenpäin. Muussa tapauksessa, suodatin voi taittua. (Kuva 10) Kun alumiinisuodatin on pesty ja kuivattu, asenna se takaisin pai- koilleen suorittamalla yläpuolella olevat vaiheet käänteisessä järjes- tyksessä.

- Voit myös pestä alumiinisuodattimet astianpesukoneessa. Aktiivi-hiilisuodattimen käyttäminen (ilman hormia)

Aktiivihilisuodatin poistaa ruoanvalmistuskäryt. Jos hormin käyttö ei ole mahdollista, suodatin poistaa keittiössä kiertävän ilman. Laitteen aktiivihilisuodatin tukkeutuu ajan myötä riippuen käytön tiheydestä, ruoanlaitosta, sekä alumiinisuodattimien säännöllisestä puhdistamisesta.

Varoita!

- Aktiivihilisuodattimia ei koskaan tule pestä.

Voit hankkia aktiivihilisuodattimia valtuutetuista Grundig huoltoliikkeistä.

5.3 Aktiivihilisuodattimen vaihtaminen

1. Irrota alumiinisuodattimet. (Kuva 10)
2. Irrottaaksesi aktiivihilisuodattimen, käännä kielekkeitä vastapäivään ja irrota suodatin. (Kuva 11)
   • Asenna uusi aktiivihilisuodatin.
   • Asenna alumiinisuodattimet.

4 Puhdistaminen ja huolto

Kärynpoistosuodattimet sisältävät hiiltä (aktiivihili).

Ne tulee vaihtaa noin 6 kuukauden välein.

Aktiivihilisuodattimien käytöstä riippumatta, alumiinisuodattimet tulee aina olla asennettuna.

Älä käytä laitetta ilman alumiinisuodattimia. Aktiivihilisuodattimien käyttö vähentää laitteen imutehoa.

5.4 Puhdistaminen

Älä laiminlyö liesikuvun puhdistamista, varsinkaan silloin kun olet paistanut jotain liesitasolla.

Käytä pehmeää nestemäisessä pesuaineessa kasteltua liinaa liesikuvun ulkopinnan puhdistamiseen.

Älä käytä puhdistamisessa hankaa- via tai naarmuttavia materiaaleja.

Voit käyttää kaupallisia puhdistusaineita pinttyneen rasvan jne. irrottamiseen noudattamalla tuotteessa olevia varoituksia. Jotta et naarmuta harjattua teräsrunkoa, pyyhi pintaa samaan suuntaan kuin harjan jäljet.

Älä käytä puhdistuksessa suolahappoa sisältäviä aineita, valkaisuainetta tai hankausjauheita, jotta laitteen pinta säilyisi laadukkaana. Käytä saippuavedessä kostutettua liinaa tai ruostumattomalle teräkselle tarkoitettua puhdistussuih-ketta ruostumattomien teräspinto-jen puhdistukseen. Irrota laitteen suojakalvo.

Varotoimi!

- Saatat aiheuttaa tulipalon, jollet noudata liesikuvun puhdistus- ja suodattimen vaihto-ohjeita.

Jos laite on siirrettävä:

- Säilytä laitteen alkuperäinen pakkaus. Kuljeta laitetta alkuperäisessä pakkauksessaan ja noudata alkuperäispakkauksessa olevia kuljetusmerkintöjä.

Jos alkuperäinen pakkaus ei ole tallessa:

Älä sijoita mitään esineitä liesikuvun päälle.

• Suojaa liesikuvun ulkopinnat kolhuilta.
• Pakkaa laite siten, ettei se vahingoitu kuljetuksen aikana.

5.5 Lampun vaihtaminen

Irrota liesikupu verkkovirrasta.

Tämä laite on varustettu 3 W LED-lampuilla.

Vaihtaaksesi LED-lamput paina lamppua alaspäin lampun pidikkeen takaosasta ja vapauta lamppu. Tämän jälkeen kierrä lamppua 1/4 kierrosta vastapäivään ja irrota se.

4 Puhdistaminen ja huolto

Suorita yläpuolella olevat vaiheet käänteisessä järjestyksessä uuden lampun vaihtamiseksi.

Voit hankkia valaisimet valtuute-tuista huoltoliikkeistä.