Lono 04.1907.0011 - Tyhjiöpakkaukoneet WMF - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Lono 04.1907.0011 WMF

1. Tyjinnakkauslaite
2. Irotettaya kalvolaatikg yakuumikalvorilile
3. Silikonikum
4. Imotettaya yakuumikamjio
5. Saumaspalkki
6. Inotertaya leiskuysikko trinpen
   2.Yakumilstkun lian
7. Lukko-jia axausing
8. Yakuurilelkun silyxslautikke
9. Kudtopaneel

Deler

Brug af vakuumslange

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Yli 8-vuotiaat lapset sekä fysisiltä, aistillisila tai henkisiltä kyyviltäan rajoittuneet tai kokemattomat ja taitamattomat henkilot savat kayttäa laitetta vain siinä tapauksessa, etta kayttöa valvotaan tai heita on opastetu kayttamaan laitetta turvallisesti ja hc ovat ymmartancet laitteen kayttoon liittyvat vaarat.
- Jos laitteen virtajohto vahingoittuu, on sen vaittaminen annettava valmistajan, valmistajan asiakaspalvclun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi vaarojen välttamiseksi.
Lapsct civat saa leikkia laitteella.
- Lapset eivat saa puhdistaa eivatkau houltaa (kayttajille sallittu houlto) laitetta ilman valvontaa.
Lapset eivat saa leikkiia laitteella.
Sälytä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaidenlasten ulottumattomissa.
- Fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyyviltään rajoittuneet tai kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilot savat kayttä laitetta vain siinä tapaukssessa, että kayttöä valvotaan tai heita on opastettu kayttämän laitetta turvallisesti ja he ovat ymmärtneet laitteen kayttöön liittyvat vaarat.
- Laitetta ei saa upottaa veteen puhdistusta varten.
- Laitetta saa käytäa vain tämän oppaan mukaisesti. Virheellisetä käytösta voi aiheutua sahköisku tai muita vaaroja.
- Virheellinen käytto voi aiheuttaa vammoja. Puhdista käytön jälkeen kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuneet osat luvun "Puhdistus ja hoit" mukaisesti.
Vain valmistaja tai valmistajan asiakspalvelu tai vastaavan patevydy omaava ammattihenkilokunta saa korjata laitetta. Epaaianmukaiset korjaukset voivat saattaa kayttajan huomattavaan vaaraan.

Tämä laite on tarkoitettu käytöön kodeissa ja vastaavissa tiloissa, kuten esimerkiki

• myymäloiden ja toimistojen henkilöstekeittiöissä sekä muissa työmpäristöissä
  ·maatiloilla
• hotellich, motellien ja muiden majoituspaikkojen asiakastiloissa
  aamiaismajoritusta tarjoavissa majataloissa.
  Laitetta e ile tarkoitetu puhtaasti kaupalliseen kayttoon.

Ennen kyytta

Kätyla laitela vain tüssä käytöðjessa kuvalulla tavalla ja vain siken tarkutikuseen, johann seunnmielltu. Valmistaja e i vestaa märäylssten vastaisesta käytösta johjuvön vahinkojen aiehulamista vaaisteja. Lue den vuksi käytöðjge huulelliseti enner laitteen käytöloottoa. Se sisälta tietna laitteen käytösta, puhdistamisesta ja huoilola. Valmistaja e vi staa mahtollista vahingoista, jotka syntyvat käytöðjessa annettenu ojihiden noudattamatta jättämisete.

Säylä käytöhjue houolellisi est ja ana se laiteen mukana seuravalle käytäjälä. Huomio mi yös eriliset takuata koskeval oht.

Noudata laitteen kaytossa turvallisuusohjeita.

Tekniset tiedot

Nimellisjannite: 220-240 V~50-60 Hz

Tehonkulutus: 90 W

Sujoausluokka:

Muita turvallisuusohjeita

Liitta laite ainoastana märäriystenmukaisesti asennettuun pistoriasian. Virtajohdon ja pistotulpan on oltava kuivia.
- Alá védia virtajtocha tervién reunoyen jeri tai jātī sàti puristukseen ilākla anna jondon rolikkua runc yali. Suojaa码头o kuumudelta ji aljtya.
Kayta vain moitteettomassa kunnossa olevaa jatkojohtoa.
- Alra irrota pistotulppaa pistorasiasta virtajohdosta vetamalla tai marin kasin.
- Alä kanna laitetta roikottamalla sitā virtaiohodosta.
- Ala acesa laitetta kumuille pinnoille, kuten liaedelle tai avoimen kaasulickin lahetyville, koska kotelo yui sulaan.
- Ala sijoita laitetta lahelle palavaa materiaialia
- Ala aseta laietetta kosteudelle aroille pinnoille. Vesiroiskeet yoivat yahingoittaa pintoja.
Huomo, laitteen saumauskpali kumuence crittiàn palonj! Alia koskcta sità. Palovammoje n välṭamisecki ála koskau koskcta saumauskpalkia laittinen ollès käytössa.
- Käytä vain tyhjöpäkkaamiseen sospia pusseja ja kalvorullia. Varmista, etta käytetivat pusit ja kalvorullat soveltuva myos sulatkaren ja mikrouunissa lammityisken ja ecteivat ne yltä tuoloin puscille ja kalvorulliis salittuja lämpättoija.
- Laitetta cia ssa kayttta ulkona cika kosteissa tiloissa. Sita on kaytcttava tai sailytcttava lastn oluttumattossa.
Laitetta saa kayttäa vain valvottuna
- Irota pistotulppa pistorasiasta, kun laitetta kiayteta.

• Alä kāyī tā laitetla ja irrota pistolulppa heti pistorasiasta, jos:
  laite tai virtajohto on vahingoittunut,
  on syta epaillalaitteen viottuneen putoamisen tms. jalken.
  Jissapatauksissa laite on toimitettaya korjattavaksi.
• Jos laitetta käytetän käytöftarkoituksen vastaisesti tai vaärin tai sille suoritetaan epasianmukaisa korjauksia, valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista. Myoskäan laitteen lakuu ei kä tāllaisa tapiukaixis.

Turvaohjeet elintarvikkeiden kasicttelynn

• Piaantuvat elintarvikeet täyty nautti pikaisesti niiden kumentamisen ti sulattamisen jäkeen ti jao ns iayvatetaa jaahydtyamätöminä.
• Pesu kunnolla kädet ja puhdista kaikki elintarviikeiden kanssa kosketuksin joutuvat esineet ja pinnat enen elintarviikeken ythiökaaamista.
  Jaahdytai taki pacha lianautvael elintarvikket valitomasti miden tyhjiopakkaamisen jalken. Ala ita nita hugonlampøilaan.
  Säütä kuivat elintarvckeet kuten pahkinal, kookospahkinat tai vijta hyjöpnakkaamisen jäkeen pimeässi paikkasa. Se pidentä säävyyttva.
  Jottarasa ci harskinny citeryisen rasyapitoisissa clintarvikkeissa, nc eivat saa joutua kosketuksiin hapen ja lammin kanssa.
  Ennen tyhjiöpaikaamista kuaritut hedelmat ja vihannekset, esim. omenat, banaanit, perunar ja juurekset, sallyvat piedempian.
  Jotkat vihannestypyt, kuten parsakaali, kulkkaaari ja kaaii, tuottavat kaasaju. Nama ruoka-ainekset tulec rypatä lyhyste j sen jäilekin pakastaa, jotta nveidaan saumait erittit illmatilivisi.

Käytöpaneci

Kaytto

Lono-tyhjiopakkaaislaittee voi tyhjiopakata ja saumata paljon erilaisia kuivia ja koskeita elintarvikee. Elintarvikeet teiyalv yleisei saumussa valkuimpakkaussa jopa kahdeksan kctaa dcipmaan turcena knur perincisillai sallytsemctmllila Myos maku salyy taydliscna. Kayta Lono-tyhjiopakkaaislaitctta valmiksi kypscncttycn aerioriden ilmatiiivscen pakaakkamiscn Voit nai salli ykssitts annoika ts kukoniaia aterioia. Tyhjiopakkaai liha, kala, sikipkarjaliha, ayiraset, vihanneksta je hedelmat jakaappi-ta paktasinstalsytstaret.

Obicilla vakumilettkulla voidaan tyhjepakata herkkua ruoka-aincksia, kuten marjoja, nililc tarkoiteituhin astioihin.

Ohje:

Suositellemme taydellsta tulosta varten saeuravien WMF-merkister kvaumippussen ja -rullien käytöka. Ne ovat optimalaisesti laiteesen soviettutja:

Tuotenro 04 1997 0041: WMF-vakuumipussi 200x300 mm

Tuotenro 04 1998 0041: WMF-vakuumirullat 300x6000 mm

Jos käytä mum valmistajan vakuumipusseja ja -rullia, varmistä, etti vakuumrulli enimmäisevcys yltä 30 mu einnämshalkaisija 62 mm. Käytellävien vakuumipussen ja -rulliien tälyy myos soveltua tyhiöpaakaamisen.

Ennen ensimmäistä käytökertaa

Puhdistus

Puhdista kaikii irrotellava otat peruseellisesi ennen kaytioa ja kuvaa ne. Pyhy thyjipakkauslaite (1) hieman kostealla liinalla ja kuvaa laite sen jalkeen. Noudata mylis tamän kayttohjoen sisälämi puhdistusohjeita.

Käyttoönonotto

Puhdista seki thyijopakauslaite etta kalki se einilartvikeken kaans kosketuksiin joutuv osat persteellestienet cheni kkttoa je einilartvikeken jokaisaumsaaskerran jilkeen je pese hyvin kdet.

Tyhjiopakkaaminen pussiin

1. Täylä yakuuminussiin ruoka-aineksia.
2. Pudhista ja suorista vartauitta vassan poin aai. Varmista, ette pussin paasse ole laskoskaia ja poimuja eika maetitea, sillai muotino taydellen siamaaminen el ole mahdolista.
3. Kytke pistolulppa pistorasiaan.
4. Avaa tyhjiopakkauslaitteen kansi (1).
5. Aseta pussin avoin puoli vakuumikammion (4). Varmista, etta pssin paa on likmain
   vakuumikammmion keskikohdassa, jotta saadaan aikaan optimaalinen tyhjiö.
6. Sulje kansi ja pidä vakuumipussia paikallaan.
7. Paina laitten kanita ja sulje samalla lukitus- ja avausvipu (8) lukkosymbolin suuntaan, kunnes se on lahe pystvssurappa asennoppa.
8. Laite on eisiadetty kuiiven elintarvikkeiden, esim. kahvipapujen, pänkiniiden tai risin, tyhijöpkaaastemi varten. Kun tyhijöpkaat kosteita elintarvikkeita, kuten marinoitua lihaa tai ryopättjä vihanncksa, paina kerran Dry-Moist-painikctta. Painikctta ympäróvi valorçegas vaithaa varia valkoisesta sinseksi ja Maost-temiinto aktivoituu. Ohje: Tyhjenna ja puhtista irrolettava vacukumamkimo (4) kosteiden elintarvikkeiden tyhijöpkaussen jåkken.
9. Paina sen jälkeen Vacuum-Seal-painiketta pussin saumaismeksi tyhjiopkkaamisen jäkken. Painiketta ymparovassala valorckaa palsa valkoin valo. Jos olit valinnut vahingossa vaärän toimmonn, voit pysaytttaan het hiin painamalla pysaytspainiketta.
10. Laite kytkeyty pois paalta automaattisesti tamn toimenpiteen jalkeen.
11. Viit saumata pussin ilman thynjdn tuotamista siti ennen Seal-painkitta panmalla. Painkitta ymparivais valorenkassa pala saumauksi aikana valkoinen vale.
12. Avaa lukitus- ja avausvipu (8) lukkomerkind suuntaan ja avaa sitten tyhjiopakkaaslaitteen kansi
13. Kun et käytä laitetta ena sen jäkeen, puhdista se, sulje kansi ja kännä luktitus-ja avausvipu (8) vaakasuoraan asentoon. Tassä asennossa kansi sulkeutuu vain kevysti ja tivisteet kuluvat vahcmman.

Tyhjiopakkaaminen irrotettavassa kalvolaatikossa olevalla kalvorullalla

1. Siirra irrotettavan kalvolaatikon (2) kanta taaksepain.
2. Laita kalvorulla kalvaolatikoon, Varmista, etta kalvorulla sjoitetaan kuvan mukaisesti kalvaolatikoon. Sulje kalvaolaktiann kansi jilteen.

1. Veda kalvorulla kalvaatikosta. Kalvon tulisi ulottua vahintaan 10 cm kalvaatikon etureunan yli.

1. Sjoita tyhjiöpaikauslaite varovastvi ylpuolelta kalvoaatikon sivuilla olevien koukkujen paallle. Varmista, etta tyhjiöpaikauslaitteen ohjaimet napshtavat kummaitakin puolaeta tyhjiöpaikauslaitteeenee. Kuuulu napsas.
2. Kyte shot pistolpda pistaarsian. 6.Avaa Iyhiopakkauslaitien kansai.
3. Poista irrotetata leikkuuyksikkä (6). Se on helppo irrottaa leikkuuykskän kummallakin svulla olevista koukuiista

1. Taita yilmeneva kalvo tlyhijopakkaiaultiee jense ja asea est jalken leikkuyskoksak taikainen palkalene. Varmista, etta dei lekkuyskiski kinnittyny kummalekin puolle ja on suorassa.
2. Aseta kalvotaskun avoin pāa saumausspalkille (5). Kalvo voi ulottua tuolloin hieman vakukumkammion (4).
3. Sulje kansi ja pida kalvotaskua paikallaan.
4. Saumaa kalvotasku bitten painamalla Seal-painiketta. Painiketta ympirroivassaal valorenkaassa palaa saumaukien aikona valkoinen vale.
5. Vcda kalvoa saumaamiscn jalkcen ylospain tarvittavaan pituutccn saakka.

6. Taita kalvoa eteenpain ja katkaine se leikkuuyksikkoon kuulvalla terall' vasemmalta oikealle.

7. Näni syntvä kalvotasku vuidan tãytäruoka-ainekilla seksä tyhjiopakata ja saumata osion "Tyhjiopakaaminen pssii' mukäisei.

Vakuumiletkun kaytto

Vakumilektkulla voidaan tyjopakala身心 torkoitetu pussi ja astia. Tarkistaenan käytöä, sovelvutupa pussi ja astia tyhjiopakkaeksen vakumilektkulla (9).

1. Ota vakumilektu sältyslaatikosla (9) ja liitä se silte tarkoilettun aukkon tyhjöpakkauslaitteen oikealle puolille.
2. Kytke pistotulppa pistorasiaan.
3. Paina laiteen kanita ja sulie samalla lukitus- ja avausvipu (B) lukkosymbolin suuntaan, kunnes se on lahe pystysuorassa ennssonna.
4. Liītā nyt letku pussiin/astiaan.
5. Ime sitten ilma pussista/astia painamalla Vacuum Tube -painiketta. Ohje: Imettavan ilman maara voi yalidella kaytcrttavn pssinr/astian mukan
6. Laite kytkeyty pois paalta automaattisesti taman toimeneen jalkeen.
7. Sulje sitten pussin/astian venttiili tai lukko ninn, ettei ilmaa voi paasta sisana.
8. Irrota vakuumiletku ja laita se sailytykseen sailytystaatikkoon (9)
9. Avaa lukitus- ja avausvipu (8) lukkomerkin suuntaan ja avaa sitten lyhjiopakkaaslaaitteen kansi.

4

Puhdistaminen ja hoito

Puhdistus

Irrola pistolulppa pistorasiasta ja anna laitteen jaahtya.
Alupota laitetta veteen, vaan pyyhi sen ukkopinta kostealla liinalla, jossa on hiukan pesuainetta.

	Konepcsun kestāvā	Huuhtcle juoksevalla vedellī	Pyyhi puhtaaksi kostcalla liinalla
Tyhjiöpakkauslaite (1)	-	-	✓
Irrotettava kalvolaatikko (2)	-	✓	✓
Irrotellava vakuumikammio (4)	✓	✓	✓
Irrotettava leikkuuysikkū (6)	-	-	✓
Vakuumiletku	-	-	✓

Laite vastaa EU:dn direktivien 2014/35/EU, 2014/30/EU ja 2009/125/EU märäriskiya.

Tétà tuotetta e saa hāvatītān se elinkara pāsṭyttyā tavallisten koltialousjäteiden mukana, vaan se on loimitellava sahkö- ja elektronikkalaiteiden keräspisiteitse enn kihriylstya variten.

Valmistusaineet soveltuvat uusiokaytboi tunnusmerkintansu mukaseesti. Uusiokayton, raaka-aineiden hydynlamisen tai muunlaisten kayetyjen laiteiden hydynlamismuotojen avulla edistat omalta osaltasi ymparistonsujoelua.

Tiedustele kunstai viranomaisila asiomanaisien kerapsipeleiden sijaintia. Loppukyttajan on itse hulehedittava mahdollisten henkilitietojen poistamisesta hvittetavista laitteista.

Oikeudet muutokiin pidatetaa

Vakuumpakking i pose

1. Fyll vakuumpakkeposen med matvarer.
2. Hvi nodvendig, renjor og glutt ut den apne enden av posen. Forsikre dq on at det ikke er folder og kroller ei kryderdester i enden ay posen, ellers vil det ikke were mulig med full forseling.
3. Sell stepselj i slikkonlaktrn.
4. Āpne lokket til vakuumpakkeren (1)
5. Plasser posen med den apne sideri vakuumkammeret (4). Pass pa t enden av posen er i mittent av vakuumkammeret for a faj optimal vakuim.
6. Steng lokket mens du holder vakuumposen pa plass.
7. Trykä loket kæ maskinen og steng lase-/frigjörningsspaken (8) i laseikonets retting til den stär nesten lodreddt.
8. Apparatet er forhodnsinnstift vakuumpakking av tarr mat som kaffebonner, natter ilis. Hvis du vakuumpakker fukkige malvar som marinert kjitt ell blancherte grimsaker, trykker du en gang pa Dry-Moist-knappen. Lyspringen rundt knappen ender farge fra hvit til bla, og fungskjonen Moit er activert. Merk: Etter vuakumpaking av faktig mat ma du tonne og renjgare det attkaboarcu vakuumkammerc (4).
9. Trykk derctter pa Vacuum Seal-knappen for a forsceg lpos pen tter vuukmpakking, Lysringen rundn knappen lyser hvitl. Hvis du ved et uhel har valgt en feil funksjon, kan du stoppe den umidelbar ved ad trykke pa Stopp-knappen.
10. Apparatet slr seq av automatisk etter denne prosessen.
11. For a forseglic penosen utn a forst opprecte et vakuum trykker pa Scal-krappen. Lysringen rundt knappen lyser hvitt under siecprocsscn.
12. āpne lase- og frigjiringshändtaket (8) i retining avd. laseikonet og apne deretter lokket pa vakuumpakkeren.
13. Rengjor apparentet n der erfdig med a bruke det. Steng loket og vi rfae- frirjorgsspaken (8) i vannrett stilling. I Donne pasjonien er loket bare litt lekket og teteinene ber eskytkt.

Vakuumpakking med folierull i den avtakbare folieboksen

1. Flytt dekselet pa den fl yttbare folieboksen (2) bakovcr.
2. Legge foliicultoren ffolieboksen. Pass pa at foliiculturen er salt inn i folieboksen som vist, pa bildet. Steng dekelet tel foliobeksen ivgen.

1. Trekk ut folien av folieboksen. Folien skal vare minst 10 cm over fremre kant av folieboksen.

1. Sett vakuumpakkeren fertig st von fren ed pa lasekrokene pa siden av foliebksen. Pass pa at foringene pa vakuumpakkeren griper i pa begge sider de vakuumpakkeren. Du horer et klikk.
2. Sett stapselet i stikkontakten.
3. Apne lokket til yakuumpakkeren.
4. Fjern det utkabark skjaereaggregatet (6). Dette kan enkelt t as av de tu hurtigkrunkene pa skjaereaggregatet.