Lono 04.1907.0011 - Vakuumpakkemaskiner WMF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Lono 04.1907.0011 WMF

6. Aftagelig skæreenhed med kniv

7. Tilslutning til vakuumslange

• Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og af personer med nedsatte fysiske, åndelige og sensoriske færdigheder eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn af en voksen eller er blevet instrueret i, hvordan apparatet skal anvendes og har forstået de farer, som er forbundet med anvendelsen.

• Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengørings- og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Apparatet og den tilhørende strømledning skal opbevares utilgængeligt for børn under 8 år.

• Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemotorisk eller mental evne eller manglende erfaring og/eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen eller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstået de farer, der er forbundet med anvendelsen.

• Ved rengøring må apparatet ikke sænkes ned i vand.

• Brug kun apparatet i overensstemmelse med denne vejledning. Ukorrekt brug kan medføre elektrisk stød eller andre farlige situationer.

• Ukorrekt brug kan medføre personskader. Efter brug rengøres alle komponenter, som har været i kontakt med levnedsmidler, som beskrevet i kapitel „Rengøring og pleje“.

• Reparationer må kun udføres af producenten eller dennes kundeservice eller tilsvarende kvalificeret personale. Ved ukorrekt reparation er der risiko for alvorlige kvæstelser for brugeren.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdningen og lignende former for anvendelse som for eksempel ⋅ i køkkener for ansatte i butikker, på kontorer og i andre erhvervsvirksomheder; ⋅ på landbrugsejendomme; ⋅ af kunder på hoteller, moteller og i andre former for beboelse; ⋅ på bed & breakfast-pensionater.

• Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Inden ibrugtagning Apparatet må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold til denne brugsanvisning. Ethvert erstatningskrav for (person)skader, der skyldes ikke tilsigtet anvendelse, er udelukket. Læs derfor denne brugsanvisning grundigt før ibrugtagning. Brugsanvisningen indeholder anvisninger om brug, rengøring og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse af brugsanvisningen bortfalder garantien for eventuelle (person)skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til efterfølgende brugere. Vær også opmærksom på de separate garantioplysninger. Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet. Tekniske data Mærkespænding: 220-240 V~ 50-60 Hz Effektforbrug: 90 watt Beskyttelsesklasse: II Flere sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt, der er installeret i henhold til forskrifterne. Ledning og stik skal være tørre.

• Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller klemmes ind eller hænge løst ned. Beskyt ledningen imod varmeog olie.

• Brug kun en forlængerledning, der er i perfekt stand.

• Træk ikke i ledningen, og berør ikke ledningen eller stikket med våde hænder, når stikket trækkes ud af stikkontakten.

• Apparatet må ikke bæres i ledningen.

• Stil ikke apparatet på en varm overflade, såsom kogeplader eller lignende eller i nærheden af åben gasflamme, da det kan smelte.

• Apparatet må ikke anbringes i nærheden af brændbart materiale.

• Stil ikke apparatet på vandfølsomme overflader. Overfladerne kan beskadiges af vandsprøjt.

• OBS! Enhedens svejsestang bliver meget varm! Undgå at røre ved den. For at undgå forbrændinger må du aldrig røre svejsestangen, mens apparatet er i brug.

• Brug kun vakuumfilmposer og -ruller, der er egnet til vakuumforsegling. Sørg for, at de vakuumfilmposer og -ruller, du bruger, også er egnet til mikrobølgeoptøning og opvarmning i ovn, og overskrid ikke de tilladte temperaturer for vakuumfilmposerne og -rullerne.

• Apparatet må ikke anvendes eller opbevares udendørs eller i fugtige rum samt inden for børns rækkevidde.

• Apparatet må ikke anvendes uden opsyn.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.54 55

• Apparatet må ikke anvendes, og stikket skal straks tages ud af stikkontakten, hvis: ⋅ Apparatet eller netkablet er beskadiget; ⋅ Der er mistanke om en defekt efter fald eller lignende. I disse tilfælde skal apparatet indleveres til reparation.

• Ved anvendelse til andre formål end det tilsigtede, forkert betjening eller usagkyndig reparation påtager producenten sig intet ansvar for eventuelle skader. Garantiydelser bortfalder ligeledes i disse tilfælde. Sikkerhedsanvisninger ved håndtering af fødevarer

• Letfordærvelige fødevarer skal indtages hurtigt, hvis de opvarmes, optøs eller opbevares ikke-kølet.

• Før du vakuumforsegler mad, skal du vaske hænderne grundigt og rengøre alle genstande og overfl ader, der kommer i kontakt med maden.

• Afkøl eller nedfrys letfordærvelige fødevarer umiddelbart efter vakuumforsegling. Lad dem ikke stå ved stuetemperatur.

• Af hensyn til holdbarheden skal tørre fødevarer, f.eks. nødder, kokosnødder eller korn, opbevares på et mørkt sted efter vakuumforsegling. Dette forlænger holdbarheden.

• For at undgå, at fedt i fødevarer med højt fedtindhold ikke bliver harsk, bør disse fødevarer ikke komme i kontakt med ilt og varme.

• Før vakuumforsegling skal frugter og grøntsager, f.eks. æbler, bananer, kartofl er og rodfrugter skrælles for længere holdbarhed.

• Nogle grøntsager, f.eks. broccoli, blomkål og kål, producerer gasser. For at svejse disse fødevarer helt lufttæt, skal de blancheres kort før vakuumforsegling og derefter fryses. Betjeningspanel Knap til vakuumforsegling af beholdere med vakuumslange Knap til vakuumforsegling og svejsning Knap til manuelt stop Opbevaringskasse til vakuumslange Knap til vakuumforsegling af ikke-tørre (moist) og tørre (dry) fødevarer Tast til svejsning Anvendelse Med din Lono Vakuummaskine kan du vakuumforsegle mange forskellige slags tørre og ikke-tørre fødevarer i poser og folier og svejse tæt. Generelt holder vakuumsvejset emballage maden frisk op til otte gange længere end konventionelle opbevaringsmetoder. Også smagen bevares fuldstændig. Brug din Lono Vakuummaskine til at pakke tilberedt mad helt lufttæt. Opbevar individuelle portioner eller hele måltider. Du kan vakuumforsegle kød, fi sk, fjerkræ, skaldyr, grøntsager og frugter til opbevaring i køleskabet eller til frysning. Med den vedhæftede vakuumslange kan følsomme fødevarer såsom bær vakuumforsegles i særlige beholdere. Bemærk: For et perfekt resultat anbefaler vi at bruge følgende vakuumfi lmposer og -ruller af WMF-mærket. Disse er optimalt tilpasset til enheden: Varenr. 04 1997 0041: WMF-vakuumpose 200 x 300 mm Varenr. 04 1998 0041: WMF-vakuumfi lmruller 300 x 6000 mm Hvis du bruger en vakuumfi lmpose og -rulle fra en anden producent, skal du sørge for, at den ikke er mere end 30 cm bred, og at fi lmrullernes diameter ikke overstiger 62 mm. Desuden skal de anvendte vakuumfi lmposer og -ruller være egnede til vakuumforsegling. Inden første brug Rengøring Rengør alle aftagelige dele grundigt, inden de tages i brug, og aftør dem. Tør vakuummaskinen (1) af med en let fugtet klud, og aftør derefter enheden. Overhold også rengøringsinstruktionerne i denne brugsanvisning. Ibrugtagning Før hver brug og efter hver forsegling af mad skal både vakuummaskinen og eventuelle fødevarekontaktdele på apparatet rengøres grundigt, og hænderne skal vaskes grundigt. Vakuumforsegling i en pose

1. Fyld vakuumposen med mad.

2. Rengør og udjævn den åbne ende af posen om nødvendigt. Sørg for, at posen ikke folder, og at der

ikke er krydderier nederst i posen, ellers vil en fuld forsegling ikke være mulig.

3. Sæt stikket i stikkontakten.

4. Åbn låget på vakuummaskinen (1)

5. Læg posen med den åbne side i vakuumkammeret (4). Sørg for, at posens ende ligger midt i

vakuumkammeret for at opnå optimalt vakuum.

6. Luk låget, mens du holder posen på plads.

7. Tryk på låget på apparatet, mens lukkehåndtaget (8) lukkes i retning af låseikonet

, indtil det står næsten lodret.

8. Enheden er forudindstillet til vakuumforsegling af tørre fødevarer som f.eks. kaffebønner, nødder

eller ris. Hvis du vil vakuumforsegle ikke-tørre fødevarer som f.eks. marineret kød eller blancherede grøntsager, skal du trykke en gang på Dry-Moist-knappen. Lysringen rundt om knappen ændrer farve fra hvid til blå, og Moist-funktionen er aktiveret. Bemærk: Efter vakuumforsegling skal du fjerne fødevarer fra det aftagelige vakuumkammer (4) og rengøre det.

9. Tryk derefter på Vacuum Seal-knappen for at forsegle posen efter vakuumudførelse. Lysringen

rundt om knappen lyser hvidt. Hvis du ved en fejl har valgt en forkert funktion, kan du stoppe den pågældende funktion med det samme ved at trykke på Stop-knappen.

10. Enheden slukker automatisk efter dette.

11. For at forsegle posen uden først at skabe et vakuum, skal du trykke på forseglingsknappen.

Lysringen rundt om knappen lyser hvidt under svejsningen.

12. Åbn lukkehåndtaget (8) i retning af låseikonet

og derefter vakuummaskinens låg.

13. Når du stopper med at bruge apparatet, skal du rengøre det, lukke låget og dreje og låse

lukkehåndtaget (8) i vandret position. I denne stilling er låget kun lidt lukket, og tætningerne er beskyttet.56 57

1. Flyt afdækningen på den aftagelige fi lmboks (2) bagud.

2. Læg fi lmrullen i fi lmboksen. Sørg for, at fi lmrullen indsættes i fi lmboksen som vist på billedet . Luk

igen afdækningen på fi lmboksen.

3. Træk fi lmen ud af fi lmboksen. Filmen skal være mindst 10 cm over forkanten af fi lmboksen.

4. Sæt vakuummaskinen forsigtigt ovenfra på fi lmboksens sidekroge. Sørg for, at føringerne på

vakuummaskinen griber ind på begge sider af vakuummaskinen. Du hører et klik.

5. Sæt stikket i stikkontakten.

6. Åbn låget på vakuummaskinen.

7. Fjern den aftagelige skæreenhed (6). Den kan nemt fjernes via skæreenhedens to snapkroge på

8. Fold den fremspringende fi lm ind i vakuummaskinen, og sæt derefter skæreenheden på igen. Sørg

for, at skæreenheden klikker fast på begge sider og er i niveau.

9. Placer fi lmslangen med den åbne side på svejsestangen (5). Filmen kan også stikke lidt ud fra

10. Luk låget, mens du holder fi lmslangen på plads.

12. Efter svejsningen skal du trække i fi lmen, indtil den ønskede længde er nået.

13. Fold fi lmen fremad og skær den fra venstre mod højre med kniven, som er integreret i

14. Den tilbageværende del af fi lmslangen kan nu fyldes med mad, og vakuumforsegles og svejses som

beskrevet i afsnittet „Vakuumforsegling med fi lmpose“. Brug af vakuumslange Vakuumslangen kan bruges til vakuumforsegling af egnede poser og beholdere. Kontroller inden brug, at poserne og beholderne er velegnet til vakuumforsegling med vakuumslange (9).

1. Fjern vakuumslangen fra opbevaringsboksen (9), og tilslut den til den åbning, der er beregnet til

dette formål, på højre side af vakuummaskinen.

2. Sæt stikket i stikkontakten.

3. Tryk på låget på apparatet, mens lukkehåndtaget (8) lukkes i retning af låseikonet

, indtil det står næsten lodret.

4. Tilslut nu slangen til posen/beholderen.

5. Tryk derefter på Vacuum Tube-knappen for at suge luft fra posen/beholderen. Bemærk: Mængden

af udsuget luft kan variere afhængigt af den anvendte pose/beholder.

6. Enheden slukker automatisk efter dette.

7. Luk nu ventilen eller lukningen af din pose/beholder, så der ikke kan trænge luft ind.

8. Fjern vakuumslangen, og opbevar den i opbevaringsboksen (9).

9. Åbn lukkehåndtaget (8) i retning af låseikonet

og derefter vakuummaskinens låg.58 59

Rengøring og pleje Rengøring Træk stikket ud, og lad apparatet køle af. Apparatet må ikke nedsænkes i vand, men kan aftørres med en fugtig klud opvredet i mildt opvaskemiddel.

Tåler opvaskemaskine Kan skylles under rindende vand Aftørres med en fugtig klud Vakuummaskine (1) Aftagelig filmboks (2) Aftageligt vakuumkammer (4) Aftagelig skæreenhed (6) Vakuumslange Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU. Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse. Ved aflevering af brugte apparater på en genbrugsplads bidrager du til beskyttelse af miljøet. Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste genbrugsplads. Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle personlige data på apparater, der skal bortskaffes. Der tages forbehold for ændringer60 61 svsv Användarguide Viktiga säkerhetsanvisningar

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Barn skal ikke utføres rengjøring og pleie av apparatet uten tilsyn.

• Barn må ikke leke med apparatet.

• Apparatet må kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Strømledning og støpsel må være tørre.

• Strømledningen må ikke dras eller klemmes over skarpe kanter. Den må heller ikke henge løst, og den må være beskyttet mot varme og olje.

1. Fyll vakuumpakkeposen med matvarer.

6. Steng lokket mens du holder vakuumposen på plass.