Lono 04.1907.0011 - Vakuumpakkemaskiner WMF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Lono 04.1907.0011 WMF

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat kan bruges af børn over 8 År og af personer med nedsatte fysiske,alandige og sensoriske fardigheder erler manglende erfaring og/eller viden,hvis de er under opsyn af en voksen eller er brevet instrueret i, hvordan apparatet skal anvendes oq har forstaet de farcr, som er forbundet med anvendelsen.
• Hvis apparatets stromledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens kundeservice erer en tilsvarende kvalificerer person for at undgå fare.
  Born mä jegke lege med apparatet.
• Rengörings- og vedligeholdelsesesarbejde ma ikke udføres af børn øden opsyn.
• Børn ma ikke lege med apparatet.
• Apparatet og den tilhorende stromledning skal opbevares utilgengeligt for born under 8 ar.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, sansemotorisk eller mental evne eller manglende erfaring og/eller viden, forudsat at de er under opsyn af en voksen uller er blevet sat ind i, hvordan apparatet skal anvendes, og har forstæt de farer, der er forbundet med anvendelsen.
• Ved renqøring ma apparatet ikke sænkes ned i vand.
• Brug kun apparatet i overensstemmelse med denen vegjedning. Ukorrekt brug kan medfore elektrisk stød aller andre farlige situationer.
• Ukorrekt brug kan medføre persorskader. Efter brug rengøres alle komponenter, som har varet i kontakt med levnedsmidler, som beskrevet i kapitel „Rengøring og pleje".

• Reparationer mä kun udføres af producenten eller dennes kundeservice aller tilsvarende kvalificeret personale. Ved ukorrekt reparation er der risiko for alvorlige kvæstelser for brugeren.

• Dette apparat cr berecgnet til at blive brugt i husholdningen og lignende former for anvendelse som for eksempel

• i kakkener for ansatte i butikker, på kontorer og i andre erhversvirksomheder;

• pá landbrugscjendomme;
• af kunder pa hoteller, moteller og i andre former for beboelse;

• pá bcd &t breakfast-pensionater.

• Apparatet er/DD keberegnet til erhvervsmaessig brug.

Inden ibrugtagning

Apparatei mag kun anvendtes til del tiltaanke formal i henhold til deutsche brugsanvising. Ethervert erstalinskrav for (person)skader, der skylides icke litisiglet anwendelse, er udelukket. Laes derfor Deutsche brugsanvising Grundigt fur hrugtagning. Brugsanvisingen indeholder anvisinger om brug, renorging og pleje af apparatet. Ved manglende overholdelse af brugsanvisingen bortfaldar garantien for eventuclc (person)skader.

Opbevar brugsanvisninger omhyggeligt, og videregiv den sammen med apparatet til efterfolgende brugere. Vaer opmarksom pa de separate garantiolphysninger. Overhold sikkerhedsanvisineringe veg brug af apparatet.

Tekniske data

Märkspanding: 220-240 V~50-60 Hz

Effektforbrug: 90 watt

Beskytttesesklasse: II

Flere sikkerhedsanvisninger

• Apparate ma kun tilstulttes en stikkontakt, der er installeraret i henhold til forskritterne. Ledning og stik skal varre tare.
• Ledninqen ma ikke trakkkes over karpe kanter ell klemmes ind ell hange lst ned. Beskyt ledninqen imod varmeog oic.
• Brug kun en forlaengerledning, der er i perfekt stand.
• Trak违法犯罪, og berör ilke ledingen er stikket med väde händere, när stikket trakkkes ud af stikkontakten.
  Apparatet ma ikke bacres i ledningen.
• Stil kein apparatet pare en varm overflade, sasom kogeplader et lignige delle i nahreden af aberr gasflamme, da det kan smelte.
• Apparatet ma ikke anbringes i nacrheden af braendbart materiale.
  Stil ikke apparatct pa vandfolsomme overfladcr. Overfladcrnc kan bcskadiges af vandsprojt.
• OBSI Hendecns vsejstang bliver megret varl Unda at rrc vd den. For at undga forbrandingen ma du aldrig rove svejstangens, mens appeartet er i brug.
• Brug kun vakuumfilmospor og -ruller, der er egret til vakuumforsciling. Sarg for, at dc vakuumfilmospor og -ruller, du brugcr, osa er cngnt til mikrobelloctoning og opvarming i ovn, og overskrid ikdc tilladte temperaturer for vakuumfilospornc ng -rullcrnc.
• Apparatet mä违法犯罪
• Apparatet mä违法犯罪
• Apparatet mä违法犯罪
  Apparatet ma ikke anvendes uden opsyn.
• Traek stikkct ud af stikkontakten, när apparatet ilke cr i broq.

• Apparatet må违法犯罪, og stikket skial straks tages ud af stikkontakten, hvis: Apparatel eller nkelaktei er besalding:
• Der er mistake an on defekt after feld aller lignende.
• Missi talse skal apparatuset indeleveres til reparation.
  Ved anvendelse til andre formal end det tilsigte, forkert betjeining erer usagkyndig reparation patager producenten sig intel ansvar for eventuelle skader. Garantielysester hortfallader ligeleces i disse tilfaed.

Sikkerhedsanvisninger ved handtering af fodevarer

• Letfordarvelige fodevarer skal indtages hurtigt, hvis de opvarmes, optos ell er opbevares ikke-kalet.
  Fdr du vakuumforsegler mad, skal du vaske henderne grundigt og rengore alle genstande og overflader, der kummer ikontakt med maden.
• Akfak erer neddfrs letfodarveilge fodevarer umidelbart after vakuumforsegling. Lad dem icke stäv stuletematur.
  Af hensyn til halbarheden skal tare fuderevar, Eeks, nodder, kokosnoder erller kurn, opoevarps.
  aet markt sted etvakuumforsegling.Delle forlanger halbarthederen.
• For undqā, at fedt i fodevarer mad hajt fertindhold/DDi keh bilver hask, bor disse fodevarer ikke komme i kontakt med ilit oq varmie.
  Fakumowforsing skl frugter og grontsager, feks. berler, bananer, kartoif er od rodrgler skralles for liengere holdbarhed.
• Nogr grontsager, feks broccoli, blmok al kal, producerer gasser. For at svejs dise fodevarer helt lufttag, skal de biancheres kort for yakuumforseling og derftere fryses.

Betjeningspanel

Anvendelse

Med din Lono Vakuummaskine kan du vakuumforsge mange forskellige slags tarre og nikke-tarre fadevarer i poser og folier e sveje taet. Generelt holder vakuumsvejet amalgade malen frisk op til otte gange langere end konventionelle opbevaringsmetoder. Osga smagen bevales fulstdanig. Brug din Lono Vakuummaskinc til at pakkc tilbercdt mad hct lufttaet. Opevar individuelle portioner cller helc maltider.Du kan vakuumforsge koo, fi sk, fjckrae, skalry, grantsager og frugcr til opbevaring i koleskabet eril tl frysning.

Med den vedhaete de vakuumslange kan falsomme fadecvar səm baer vakuumforsegles i sərlige beholdcr.

Bemark:

For et perfekt resultat anbefalter vi at bruge folgende vakuumfi imposer og -ruller af WMF-market. Disere optimalt tilpasset til ehoden:

Varenr.04 1997 0041:WMF-vakuumpose 200 x 300 mm

Varenr. 04 1998 0041: WMF-vakuumfi Imruller 300 x 6000 mm

Hvis du bruger en vakuumfi Impose og -rulle fra en,anden producent, skal du sorge for, at den化进程 er mere erd 3cm bred, og af fi Irmullernes diameterkeverstiger 62 mm. Desuden skal de anvendte vakuumfi Impose og -ruller vare egnede til vukumforsegling.

Inden Forste brug

Rengoring

Renger alle aflagelige dele grundigt, inden de tages i brug, og aftar dem. Tor vakuummaskinen (1) am ed ne let fugtet klud, og aftar derefter eheden. Overhold ogsa rengaringsinstruktionerne i dette brugsanvisning.

Ibrugtagning

For hver brug og after hver forsegling af mad skal bade vakuummaskinen og eventuelle

fodevarekontaktdele apparat rengores grundigt, og handerne skal vaskes grundigt.

Vakuumforseling i en pose

1. Fyld yakuumposen med mad.
2. Rengor og udjæwn den abne Ende af pospon om nodvendigt. Sarg for, at pospon ici køfer, og at der icke er kryderider nederst i pospon, ellers vil en fuld forseglagking ici være mulig.
3. Sact stikket i stikkontakten
4. Abn laget pa vakuummaskinen (1)
5. Læq posen med den abne side i vakuumkammeret (4). Sørg for, at posens Ende ligger mitt i
   vakuumkammeret for at opná optimalt vakuum.
6. Luk lacel, mens du holder posen pa plads.
7. Tryk på laget på apparatet, mens lukkehandtaget (8) lukkes i retining af laseikonel n, indil det star naisten lodret.
8. Ehenden er forudinndstilt til vakuumforsegge af torre fadervarer som f.eks. kaffebonner, nodder cler ris. Hvis du vil vakuumforsegle ikke-tere fadervarc som f.eks. marineret kod cller blanchedere grontsager, skal du trykke cn gang pa Dry-Moist-knappen. Lysringen rundt on knappen ancender farve fra hvid tl bla, og Moist-funktionen er aktiveret. Remark: Efter vakuumforsegge skal du fjernen fadervarer fra det atagelagire vakuumkammer (4) og rengore det.
9. Tryk derefter om Vaultum Seal-knappen for at forseglc posen after vukumudferelse. Lysringen rundt om knappen lyscr hvidt. Hvis du vd en fejl har valgt en forkert Funktion, kan du stoppe den pagaaldende fungom det samme vd at trykke pa Stop-knappen.
10. Enheden slukker automatisk after dette.
11. For at forsegle posen uden forst at skabe et yakuum, skal du trykke pa forseqlingsknappen.
    Lysringen rundt om knappen lyser hyidtd under sweispingen.
12. Abn lukkehandtaget (8) i retning af laseikonet og derefter vakuummaskinens lag.
13. När du stopper med at bruge apparatet, skal du rengore det, lukke laget og dreje og lase lukkehändtaget (8) i vandret position. I这部分 stilling er laget kun lidt lukket, og tæntninger er bcskytt.

Vakuumforseling med fi Imrulle i den aftagelige fi Imboks

1. Flyt afdakningen pa den aftagelige fi Imboks (2) bagud.
2. Laeg fi Irmullen i fi Lmboksen, Sorg for, at fi Irmullen indsaetues i fi Lmboksen som vist pa bildct. Lukigen aflaikdrenpaf I mboksen.

1. Trak fi lmen ud af fi Imboksen. Filmen skal vare minst 10 cm over forkanten af fi Imboksen.

1. Saet vakummaskinen forsigtig ovenrø pa fi Imlboksens sidkrege. Sarg for, at foringemæ pa vakummaskinen griber ind pa begge sider af vakummaskinen.Dur hörer et klik.
2. Saft stikket i stikkontakten
3. Abn laget pa vakuummaskinen.
4. Fjern den aftagelige skareenhed (6). Den kan nimt fjernes via skareenhedens to sprakrunge pa siden.

1. Folden den fremspringende ftim ind i vakummasknong, og saet derfcter skarecnhedponigen.Sorg for, at skareenheden kliker fasp ake geider og er niveau.
2. Placer filmslansgen med den abne dire psevejstangen (5). Filmen kan ogsa stikke lidt ud fra yakumkammeret (4).
3. Luk lagct, mens du holder fi Imslangen pa plads.
4. Tryk deftere auf Seal-knuppen for at forsege fi Imslangen. Lysringen rundt om knappen lyser hvidt under sweinhungen.
5. Efter svejsninger skal du trakke i fi Imen, indtil den anskede laqge er naet.
6. Fold fi limen fremad and skar den fra venstre mod hjrc med kniven, som cr integregret i skareeghenhed.
7. Den tiblageverende del af il flmslangen kan nu nyfides med mad, og vakuumforsgeles og swejes som beskretv al isnabitten_Vakuumforsegeling med Il mpose'

Vakuumslangen kan bruges til vakuumforsegrlag f agnede poser og beholdere. Kontroler inden brug, at posere og beholderne er velegnet til vakuumforsegrlag med vakuumslange (9).

1. Jern vakuumlangen fra ophevaringsboksen (9), og tilssl den til den abning, der er beregnet til dette formali, på hæjne dire auf vakuummakinken.
2. Sact stikket i stikkontakten
3. Tryk pada laget pada apparatuset, mens lukkehandtaget (8) lukkes i retining for laseikonek (9), indil det sär naisten lodret.
4. Tilslut nu slangen til posen/beholderen.
5. Tryk derefter pa Sacuum Tube Knappen for sute luft fra posen/ beholderen. Bemark: Maenden f adusse luft kan variere affaagigt af den anvendte pose/ beholder.
6. Enheden slukker automatisk after dette
7. Luk nu ventilen ellukningen af din posebeholder, sa der icke kan trange luft ind.
8. Fjern vakuumslangen, og opbevar den i opbevaringsboksen (9)
9. Abn lukkehandlaget (8) i retning af laseikonel og derefter vakuummaskinens lag.

号

Rengoring og pleje

Rengoring

Trak sikket ud, og lad apparatet kple af.

Apparate mä likke nedsänkes i vänd, men kan afterres med en fugttig klud opredet i mildt opvaskemiddel.

	Tåcr opvaskemaskine	Kan skylles under rindende vand	Aftorres med en fugtig klud
Vakuummaskine (1)	-	-	✓
Aftagelig filmboks (2)	-	✓	✓
Aftageligit vakuumkammer (4)	✓	✓	✓
Aftagelig skåreenhed (6)	-	-	✓
Vakuumslangc	-	-	✓

Apparatus opfylder de europäiske direkcuver 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2009/125/EU.

Dette produit med sluttingen af dets leyet idkhe bortskaffes med det almin领导husholdningsaffaid, men skal afeveres pa el opsamligssled for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Materialerne kan genanvendenes iflge deres typebetegnetelse. Ved afverering af brugte apparater pa en genbrugsplads bidrager du til besykttelse af miljoet. Kontakt din komnure for uplysninger om naerneste genbrugsplads.

Slutbrugeren har selv answarel for at slelle eventuelle personelle data pa apparater, der skal hartskaffes.

Der tages forbeshold for eandringer

1. Vik den fremsprungende folien im I vaukupmikaner und sett derreter sjkaegcaggregatet auf ijien. Pass paI ai skjaegcaggrel klikker pa iss pa beige sider on siter jeint.
2. Legg follesangen med den apne sideren mot sveisestangen (5). Folien kan ogsa litteinn i vakuumkammeret (4).
3. Steng lokket mens du holder folicslangen pa plass.
4. Tryk derreter på Seal-knappen for a forsegle folieslangen. Lysringen rundt knappen lyser hvitt under sweiseprossessen.
5. Etter sveisingen trekker du i folien til onsket lengde er nadd.
6. Vik folien從mocr og skjaer den fra venstr til hoyre med kniven som cr integrert i skjereaggegalet.
7. Folleslangen som apppstar, kan fylles med mat og vakuumeres og forsegles som beskrevet i avsnittet, Vakuumpakking med foliepose".