TL20 - Hierontalaite BEURER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE TL20 BEURER

1. Tietoa tuotteesta

Hyvä asiakas Kiitos, että valitsit valikoimaamme kuuluvan tuotteen. Tuotteemme ovat korkealuokkaisia ja perusteellisesti testat- tuja, ja niiden käyttöalueet liittyvät lämpöön, painoon, verenpaineeseen, ruumiinlämpöön, pulssiin, pehmeisiin hoitomuotoihin, hierontaan ja ilmaan. Ystävällisin terveisin Beurer-tiimi Miksi käyttäisin kirkasvalolamppua? Valon puutteesta johtuvia oireita voi alkaa ilmetä, kun auringonvalo vähenee syksyllä merkittävästi ja kun ihmiset pysyttelevät talvikuukausien ajan enimmäkseen sisätiloissa. Niitä kutsutaan yleisesti kaamosmasennukseksi. Oireiden laajaan kirjoon kuuluvat:

• Alakuloinen mieliala

• Uupumus ja voimattomuus

• Yleinen huonovointisuus

• Lisääntynyt unen tarve

• Keskittymishäiriöt Näitä oireita ilmenee, sillä valo ja etenkin auringonvalo on elintärkeää , ja se vaikuttaa suoraan ihmiskehoon. Auringonvalo säätelee epäsuorasti melatoniinin tuotantoa. Melatoniinihormonia erittyy vereen vain pimeällä, ja se ilmoittaa elimistölle, että on nukkumaanmenoaika. Pimeät vuodenajat lisäävät melatoniinin eritystä, joten aamulla herääminen voi olla vaikeampaa, sillä kehon toiminnot ovat hidastuneet. Jos kirkasvalolamppua käytetään mahdollisimman varhain heti aamuherätyksen jälkeen, melatoniinin eritys voidaan keskeyttää ja näin tukea myön- teisen mielialan kehittymistä. Lisäksi valon puute estää serotoniinin eli niin sanotun onnellisuushormonin tuotantoa. Serotoniini vaikuttaa ratkaisevasti ihmisen hyvinvoinnin tunteeseen. Valohoito vaikuttaa siis aktiviteettitasoa, tunteita sekä hyvinvointia säätelevien hormonien ja aivojen välittäjäaineiden määrään. Kirkasvalolamput voivat ehkäistä tällaista hormonaa- lista epätasapainoa luomalla tehokkaan korvikkeen luonnolliselle auringonvalolle. Terveydenhuollossa kirkasvalolamppuja käytetään valohoidossa ehkäisemään valon puutteesta johtuvia oireita. Kirkasvalolamput simuloivat yli 10 000 luksin päivänvaloa. Tämä valo voi vaikuttaa ihmiskehoon, ja sitä käytetään sekä ennaltaehkäisevästi että hoitavasti. Tavallinen sähkövalo sitä vastoin ei ole teholtaan riittävä vaikuttaakseen hormonitasapainoon. Esimerkiksi hyvin valaistussa toimistossa valaistuksen voimakkuus yltää vain 500 luksin tasolle. Pakkauksen sisältö: • Kirkasvalolamppu

7. Laitteen puhdistus ja kunnossapito ....................... 39

2. Merkkien selitykset

Käyttöohjeessa ja laitteessa käytetään seuraavia symboleja: Lue käyttöohje. Huomautus Huomautus tärkeistä tiedoista. Varoitus Varoitus loukkaantumisvaarasta tai terveyttä uhkaavasta vaarasta. Valmistaja Huomio Turvallisuusvaroitus mahdollisista laitteelle/lisävarusteille aiheutuvista vaurioista. Suojausluokka II Sarjanumero Virtapainike CE-merkintä osoittaa, että tuote on lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/EEC olennaisten vaatimusten mukainen. IP21 Suojattu kiinteiltä vierailta esineiltä, joiden halkaisija on vähintään 12,5 mm, sekä pystysuoraan tippuvalta vedeltä. Storage Sallittu säilytyslämpötila ja -ilmankosteus Ainoastaan sisäkäyttöön Operating Sallittu käyttölämpötila ja -ilmankosteus Tasavirtaliittimen napaisuus

PAP Hävitä pakkaus ympäristöä säästäen.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta ja laitteen muita käyttäjiä varten. Turvallisuusohjeita Varoitus

• Kirkasvalolamppu on tarkoitettu ainoastaan ihmiskehon säteilyttämiseen.

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai kliiniseen käyttöön, vaan ainoastaan yksityiseen kotitalouskäyttöön.

• Laite soveltuu terveyden hoitoon kotitalouksissa. Laitteen käyttö ei edellytä erityistä perehdytystä.

• Varmista ennen käyttöä, ettei laitteessa ja lisätarvikkeissa ole näkyviä vaurioita ja että kaikki pakkaus- materiaalit on poistettu. Jos olet epävarma laitteen kunnosta, älä käytä sitä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai ilmoitettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Varmista, että kirkasvalolamppu on asetettu tukevalle ja turvalliselle alustalle.

• Laitteen saa kytkeä ainoastaan verkkovirtaan, jonka jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

• Älä upota laitetta veteen äläkä käytä sitä märkätiloissa.

• Laitetta ei saa käyttää toimintakyvyttömiin henkilöihin, alle 3-vuotiaisiin lapsiin tai henkilöihin, jotka eivät aisti lämpöä (henkilöihin, joilla on sairauden aiheuttamia ihomuutoksia), eikä laitetta saa käyttää kipulääk

keiden, alkoholin tai huumaavien aineiden käytön yhteydessä.

• Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa (tukehtumisvaara).

• Huolehdi, etteivät lapset leiki laitteella.

• Lämmennyttä laitetta ei saa peittää eikä säilyttää pakattuna.

• Irrota verkkolaite ja anna laitteen jäähtyä ennen kuin kosketat sitä.36

• Verkkovirtaan kytkettyyn laitteeseen ei saa koskea märin käsin, eikä laitteen päälle saa roiskua vettä. Laitetta saa käyttää vain sen ollessa täysin kuiva.

• Kytke ja irrota verkkolaite ja koske virtapainikkeeseen vain kuivin käsin.

• Pidä virtajohto etäällä kuumista pinnoista ja avotulesta.

• Suojaa laitetta kovilta iskuilta.

• Älä irrota verkkolaitetta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä. Irrota verkkolaite pistorasiasta tarttumalla suoraan verkkolaitteeseen.

• Älä käytä laitetta, jos siinä on vaurioita tai se ei toimi asianmukaisesti. Ota siinä tapauksessa yhteyttä asiakaspalveluun.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, se on hävitettävä asianmukaisesti. Mikäli virtajohtoa ei voi vaihtaa, laite on hävitettävä asianmukaisesti.

• Pistoketta käytetään laitteen irrottamiseen verkkovirrasta. Sijoita laite siten, että kykenet aina vaivattomasti irrottamaan pistokkeen verkkovirrasta.

• Laite on irrotettu verkkovirrasta vain, kun verkkolaite on irrotettu pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta sellaisten helposti syttyvien narkoosikaasujen läheisyydessä, jotka ovat sekoittuneet ilmaan, happeen tai typpioksidiin.

• Älä kalibroi laitetta tai suorita ehkäiseviä tarkastuksia tai huoltotoimenpiteitä.

• Laitetta ei voi korjata itse. Se ei sisällä osia, jotka voisi korjata itse.

• Älä tee laitteeseen mitään muutoksia ilman valmistajan lupaa.

• Jos laitetta on muunneltu, on suoritettava perusteellisia testejä ja tarkastuksia, jotta laitteen turvallinen käyttö voidaan taata myös jatkossa. Yleisiä ohjeita Huomio

• Jos olet ollut silmäleikkauksessa, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos sinulla on diagnosoitu silmäsairaus, joka johdosta sinun tulee välttää kirkasta valoa, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos kärsit vakavasta masennuksesta, keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Jos ihosi on valoherkkä (sinulla on esim. systeeminen lupus erythematosus), keskustele ennen laitteen käyttöä lääkärin kanssa.

• Kipua lievittäviä tai verenpainetta alentavia lääkkeitä tai mielialalääkkeitä käyttävien henkilöiden on keskusteltava kirkasvalolampun käytöstä lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöönottoa.

• Silmän verkkokalvon sairauksia tai diabetesta sairastavien henkilöiden tulee käydä silmälääkärin tutkimuk

sessa ennen kirkasvalolampun käyttöönottoa.

• Silmäsairauksia, kuten harmaa- tai viherkaihia tai näköhermon sairauksia, tai lasiaistulehdusta sairastavat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

• Jos olet epävarma terveydentilastasi, käänny lääkärin puoleen.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.

• Lamput eivät kuulu takuun piiriin. Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat tiedot Varoitus

• Laitetta ei saa käyttää välittömästi toisten laitteiden vieressä tai osana laitepinoa, koska se voi johtaa lait- teen virheelliseen toimintaan. Jos kuitenkin edellä mainittu käyttötapa on välttämätön, tätä laitetta ja muita laitteita on pidettävä silmällä niiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

• Muiden kuin tämän laitteen mukana toimitettujen lisävarusteiden ja muiden kuin mukana toimitetun verk

kolaitteen käyttö voi kasvattaa sähkömagneettisten häiriöiden määrää tai vähentää laitteen sähkömag- neettista häiriönsietoa ja johtaa laitteen virheelliseen toimintaan.

• Kannettavia suurtaajuuslaitteita (mukaan lukien niiden lisävarusteet, kuten antennikaapelit ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää alle 30 cm:n etäisyydellä tästä laitteesta ja tämän laitteen verkkolaitteesta ja liitän

täjohdosta. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi heikentää laitteen tehoa.

• Mikäli sähkömagneettiset häiriöt aiheuttavat tilan, jossa laitteen valo ei pala tai välkkyy, käytä laitetta toisessa paikassa.

• Laitteen perusturvallisuuden ja olennaisten suorituskykyominaisuuksien ylläpito koko ennakoidun käyt

töiän ajan sähkömagneettisten häiriöiden osalta edellyttää, ettei laitetta käytetä AM-, FM- tai TV-lähetti- mien läheisyydessä (esim. alle 1,5 km:n etäisyydellä).37 Korjaaminen Huomio

• Älä yritä korjata laitetta itse. Se voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Tämän ohjeen noudattamatta jättä- minen johtaa takuun raukeamiseen.

• Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

• Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Jos laite ei toimi, yritä ratkaista ongelma kohdassa Ongelmien ratkaisu annettujen ohjeiden mukaisesti. Jos ongelma ei ratkea, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleen

2. Kotelon takapuoli

Poista laite pakkausmuovista. Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut tai viallinen. Jos laite on vahingoittunut tai viallinen, älä käytä sitä ja ota yhteyttä asiakaspalveluun tai laitteen toimittajaan. Laitteen asettelu Aseta laite tasaiselle alustalle. Laite tulisi sijoittaa siten, että laitteen ja käyttäjän välinen etäisyys on 10–30 cm. Näin lampun vaikutusteho on optimaalinen. Verkkoliitäntä

• Käytä kirkasvalolamppua ainoastaan tässä ohjeessa mainitun verkkolaitteen kanssa, jottei kirkasvalo- lamppu vaurioidu.

• Kytke verkkolaite sille tarkoitettuun, kirkasvalolampun takapuolella olevaan liitäntään. Verkkolaitetta saa käyttää ainoastaan laitteen tyyppikilvessä ilmoitetulla verkkojännitteellä.

• Kytke verkkolaite sopivaan pistorasiaan.

• Kirkasvalolampun käytön jälkeen irrota verkkolaite ensin pistorasiasta ja vasta sitten kirkasvalolampusta. Huomautus:

• Varmista, että laitteen sijoituspaikan lähellä on pistorasia.

• Varmista, että verkkolaitteen pistoke on työnnetty kokonaan pistorasiaan.

• Aseta virtajohto siten, ettei siihen voi kompastua.

Irrota tukijalka laitteen takapuolella olevasta säilytyspidikkeestä.

Aseta tukijalka toiseen laitteen takapuolella olevaan pidikkeeseen [7]. TL 20 -kirkasvalolampun suuntaus/ kallistuskulma määräytyy tukijalan kiinnityspaikan ja suunnan mukaan. Tukijalka voidaan sijoittaa siten, että tukijalan taivutettu pää osoittaa joko ylös- tai alaspäin. Tämän ansiosta kirkasvalolamppu voidaan asettaa kahteen eri kulmaan. Tukijalan voi kiinnittää laitteen pitkittäiseen tai poikittaiseen kylkeen. Siten TL 20 -laitetta voi käyttää sekä vaaka- että pystyasennossa. 3 Kirkasvalolampun sytyttäminen Paina virtapainiketta. 4 Valon hoitokäyttö Asetu mahdollisimman lähelle lamppua (10–30 cm:n etäisyydelle). Voit tehdä valon hoitokäytön aikana haluamiasi asioita: lukea, kirjoittaa, käyttää puhelinta jne.

• Katso välillä lyhyesti suoraan valoon, jotta vaikutus kohdistuisi silmiin ja verkkokalvoihin.

• Voit käyttää kirkasvalolamppua niin usein kuin haluat. Vaikutus on kuitenkin tehokkain, kun valohoitoa otetaan suositeltuja vuorokaudenaikoja ja kestoja noudattaen vähintään 7 peräkkäisenä päivänä.

• Tehokkain vuorokaudenaika hoidolle on klo 6–20 välillä, ja suositeltu hoidon kesto on 2 tuntia päivässä.

• Älä katso koko käyttöaikaa suoraan valoon. Se saattaa rasittaa verkkokalvoja liikaa.

• Aloita käyttö lyhyemmällä säteilytysajalla ja pidennä sitä viikon kuluessa.

• Älä jätä käytössä olevaa kirkasvalolamppua ilman valvontaa. Huomautus: Ensimmäisten käyttökertojen jälkeen voi ilmaantua sivuvaikutuksia, kuten silmä- ja pääkipua sekä pahoinvointia, jotka kuitenkin häviävät seuraavien käyttökertojen myötä, kun hermosto tottuu uusiin ärsykkeisiin. Älä käytä kirkasvalolamppua muutamaan päivään, kunnes sivuvaikutukset ovat hälvenneet. Yritä jatkaa käyttöä sen jälkeen uudelleen. 5 Huomioitavaa Kasvojen ja lampun välinen suositeltava etäisyys käytön aikana on 10–30 cm. Käytön kesto riippuu etäisyydestä: Luksia Etäisyys Käytön kesto 10000 noin 10 cm 0,5 tuntia 5000 noin 20 cm 1 tunti 2500 noin 30 cm 2 tuntia Pääsääntöisesti voidaan sanoa, että mitä lähempänä valonlähde on, sitä lyhyempi käyttöajan tulisi olla. 6 Valon hoitokäyttö pitkällä aikavälillä Käytä laitetta pimeänä vuodenaikana vähintään 7 peräkkäisenä päivänä tai (omien tarpeidesi mukaisesti) kauemmin. Valohoito kannattaa suorittaa mieluiten aamun tunteina. 7 Kirkasvalolampun sammuttaminen Paina virtapainiketta. LED-valot sammuvat. Irrota verkkolaite pistorasiasta. HUOMIO! Lamppu on lämmin käytön jälkeen. Anna lampun jäähtyä riittävän kauan ennen sen puhdistusta tai pakkaamista/varastoimista.39

7. Laitteen puhdistus ja kunnossapito

Laite on puhdistettava aika ajoin. Huomio

• Varmista, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä. Sammuta laite, irrota se verkkovirrasta ja anna sen jäähtyä ennen jokaista puhdistuskertaa.

• Älä puhdista laitetta astianpesukoneessa! Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita äläkä koskaan upota laitetta veteen. Verkkovirtaan kytkettyyn laitteeseen ei saa koskea märin käsin, eikä laitteen päälle saa roiskua vettä. Laitetta saa käyttää vain sen ollessa täysin kuiva.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota laite verkkovirrasta ja säilytä sitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Noudata kohdassa Tekniset tiedot ilmoitettuja säilytysolosuhteita.

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Hävitä laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) mukaisesti. Saat lisätietoja jätteen hävittämisestä vastaavilta paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

10. Ongelmien ratkaisu

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Valo ei pala. Virtapainiketta ei ole painettu. Käynnistä laite virtapainikkeella. Ei sähkövirtaa. Kytke verkkolaite kunnolla paikalleen. Ei sähkövirtaa. Verkkolaite on vioittunut. Ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään. LED-valojen käyttöikä on ylittynyt. LED-valot ovat vioittuneet. Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

Malli/tyyppi TL 20 Mitat (L x K x S) noin 210 x 130 x 20 mm Paino noin 230 g (verkkolaite: 84 g) Valaisin LED-valot LED-valon värilämpötila 6 000 (± 300) K Teho 7,2 wattia LED-valojen käyttöikä n. 10 000 tuntia Valaistuksen voimakkuus 10 000 luksia (etäisyys: noin 10 cm) Valon ulostulopaikka Kirkasvaloalue (n. 140 cm

Säteily Näkyvän alueen ulkopuolella olevat säteilytehot (infrapuna- ja UV- säteily) ovat niin alhaisia, ettei niistä ole vaaraa silmille tai iholle. Käyttöolosuhteet 0–40 °C, suhteellinen ilmankosteus 30–90 %, ilmanpaine: 700–1 060 hPa Säilytysolosuhteet -10–+60 °C, suhteellinen ilmankosteus 30–90 %, ilmanpaine: 700–1 060 hPa40 Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista virheistä. Tuotteen luokitus 1. Suojausluokka II

3. Vesisuojaus: IP21

4. Laitteella ei ole AP- tai APG-luokan hyväksyntää

5. Käyttötapa: Jatkuva käyttö

6. Ulkoinen virtalähde

Valonlähteiden riskiluokitus Standardin IEC 60601-2-57 2011 mukainen luokittelu: riskiryhmä 1 Tuotteen käyttöikä 3 vuotta Lisävarusteet Verkkolaite, tukijalka, käyttöohje TL 20 -laitteen suurin säteilyteho Säteilyteho Riskiryhmä luokiteltu standardin IEC 60601-2-57:2011 mukaan Enimmäisarvo

ES: Aktiininen UV – iho & silmät Vaaraton 8×10

LB: Sinivalo Riskiryhmä 1 4×10

LR: Verkkokalvon lämpövauriot Vaaraton 3×10

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Löydät sarjanumeron laitteesta tai paristokotelosta. Tämä laite on eurooppalaisten lääkintälaitteista annettujen direktiivien 93/42/EEC ja 2007/47/EC sekä lääketie

teellisten tuotteiden käytöstä annetun Saksan lain mukainen. Tämä laite on eurooppalaisen normin EN 60601-1-2 mukainen, ja sen käytössä on noudatettava erityisiä, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimenpiteitä. Ota huomioon, että kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuslaitteet (HF) voivat vaikuttaa tähän laitteeseen. Saat lisätietoa ilmoitetusta asiakaspalveluosoitteesta tai käyttöohjeen lopusta.

Malli GL12A - 120060 - AdV tai GL12A-120060-AdB Ottovirta 100–240 V ~ 50/60 Hz 0,8 A Antovirta 12 V DC, 600 mA, vain laitteen TL 20 käytön yhteydessä Suojaus Laitteessa on kaksoiseristys. Tasavirtaliittimen napaisuus Luokitus Suojausluokka II41

Ota takuuta koskevissa vaatimuksissa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai toimipisteeseen (katso luettelo Service international). Liitä laitteen palautuslähetykseen kopio ostotositteesta sekä lyhyt kuvaus laitteen viasta. Noudatamme seuraavia takuuehtoja:

1. BEURER-tuotteiden takuuaika on voimassa ostopäivästä lukien 3 vuotta. Takuuajan ollessa pidempi se vastaa

kussakin maassa voimassa olevaa takuuaikaa. Takuuvaatimuksen yhteydessä ostopäivä on osoitettava ostotositteella tai laskulla.

2. Korjaukset (laite kokonaisuudessaan tai laitteen osat) eivät pidennä takuuaikaa.

3. Takuu ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet

a. epäasianmukaisesta käytöstä (esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä) b. asiakkaan tai valtuuttamattoman henkilön tekemistä korjauksista tai muutoksista c. kuljetettaessa tuotetta valmistajalta asiakkaalle tai huoltopisteeseen. d. Takuu ei kata lisäosia, jotka ovat alttiita yleiselle kulumiselle (mansetit, paristot jne.). 4. Vastuu laitteen aiheuttamista suorista tai epäsuorista välillistä vahingoista päättyy myös silloin, kun vahingoittunutta laitetta koskeva takuuvaatimus on hyväksytty.