TL20 - Massasjeapparat BEURER - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TL20 BEURER

1. Presentation av Produkten

En kvalitetsprodukt frän Beurer

4. Beskrivelse of apparatus

Oversigt

1. Lysskaerm
2. Hus, bagside
3. Fod
4. Taend/sluk-knap
5. Stromforsynings-tilslutning
6. Opbevaringsholder til foden
7. Holder til foden under brug

5. Ibrugtagning

7. Rengoring og vedligeholdelse

Apparat skal rengores en gang imellem.

Vigtigt

1. Bli kjent medprodukter 50
   2.Tegnforklaring. 51
   3.Merknader 51
2. Produktbeskrivelse 53
3. For bruk 53
   6.Betjening 54
4. Rengjoring og vedlikehold av apparatet.. 55

8.Oppbevaring. 55
9. Kassering 55
10. Fremgangsmate ved problemer 55
11. Tekniske data. 55
12. Nettadapter 56
13. Garanti / service 57

1. Bli kjent med Produktet

Kjarekunde!

Det gleder oss at du har valgt et av vare produiter. Vart navn star for hoyverdige og novey testede kvalitetsprodukter innenfor omradsene varme, vekt, blodtrykk, kroppstemperatur, puls, myk terapi, massasje og luft.

Vennlig hilsen

Beurer-teamet

Hvorfor bruke dagslys?

Det blir merkbart færre lystimer idet vi går mot høst, og mye av vinterhalvåret blir tilbrakt innendørs. Dette kan fore til lysmangel. Såkalt vinterdepresjon. Vinterdepresjonen kan gi seg utslag i f.eks.:

Ubalanse
Nedtrykthet
- Manglende energi og tiltakslyst
- Generelt ubehag

• Økt søvnbehov
• Manglende matlyst
  Konsentrasjonsvansker

Arsaken til at disse symptomene oppstar, er at vi fär for lite av det livsviktige(sol)lyset og dermedkommen i ulage. Sollyset styrer indirekte produksjonen av melatonin, som kun avgis til blodet när det er mørkt. Dette hormonet forteller kroppen at det er tid for søvn. I solfattige perioder er det derfor økt produksjon av melatonin. Det gjor at det er tungt Å sta opp, fordi kroppsfunksjonene er kjørnt ned. Dersom dagslyslampen brukes straks etter du har våknet om morgenen, altsa sa tidlig som mulig, kan produksjonen av melatonin avsluttes sik at du kommer i en positiv stemning.

Ogsa Produktionsen av lykkehormonet serotonin forhindres av lysmangel, som ogsa vesentlig pavirker vart velvare. Ved bruk av lys dreier det seg altsa om kuantitative endringer av hormoner og signalstoffer i hjernen, som pavirker varre folelser og velvare. Dagslysampene fungerer som erstatning for naturlig sollys og motvirker den hormonne ubalansen vi kjenner som vinterdepresjon.

Dagslyslamper brukes allerede som medisinsk utstyr for behandling mot vinterdepresjoner. Dagslyslampene simulerer daglsys med en intensitet pa over 10 000 lux. Dette lyset kan pavarke kroppen og dempe ull forebygge symptomer pa lysmangel. Vanlig elektrisk lys er derimot altfor svakt til a ha effekt pa hormonbalansen. I et godt belyst kontor er f.eks. belysningsstyrken ici mer enn knappe 500 lux.

Leveringsomfang: Dagslyslampe

• Sokkel
  Denne bruksanvisingen
• Nettadapter

2. Tegnforklaring

	Les bruksanvisingen	i Merknad	Det henvises til viktig informasjon
Advarel	Advarel om fare for skader eller helsemessig risiko		Produsent
Merk	Det gjores oppmerksom på mulige skader på apparatet/tilbehøret		Beskyttelsenskasse II
SN	Serienummer	1	AV/PÅ
CE0123	CE-merkingen dokumenterer samsvar med de grunnleggende kravene i direktiv 93/42/EEC for medisinsk utstyr.	IP21	Beskyttet mot faste fremmedlegemer med diameter 12,5 mm og større og mot vertikalt dryppvann
Storage	Tillatt lagringstemperatur og -luftfuktighet		Kun for innendørs bruk
Operating	Tillatt driftstemperatur og -luftfuktighet Likenskodlaktenes polaritet
PAP	Avhend emballasjen miljørktig.

3. Merknader

Les grundig gjennom donne bruksanvisingen, oppbevar den for senere bruk, sorg for at den er tilgengelig for andre brukere og folog instruksjonene.

• Dagslyslampen skal bare benytttes til bestråling av menseskekroppen.
• Apparatet er/DD ke tiltenkt for kommersiell 1er klinisk bruk. Det er kun beregnet til personlig bruk i privat husholdning.
• Apparatet egner seg til helsefremmende bruk i hjemmet. Det trengs ingen spesiell opplaering for a bruke apparatet.
• Før bruk ma du kontrollere at apparatet og tilbehoret ikke har synlige skader og at all emballasje er fjernet. Ikke bruk apparatet hvis du tror det kan vare skadet. Henvend deg i stedet til din lokale forhandler eller kontakt kundeservice.
  Pass ogsa pà at dagslyslampen ståt.
• Apparatet skal kun kobles til den nettspenningen som er angitt paskypeskiltet.
• Ikke legg apparatet i vann, og ikke bruk det i vatrom.
• Skal ikke brukes på hjelpelse personer, barn under 3 År eller personer som ikke kanffe varme (personer med sykdomsfremkalte hudforandringer), etter bruk av smertestillende medisiner, alkohol eller rusmidler.
• Hold barn unna emballasjen (fare for kvelning).
  Pass pata barn icke bruker apparatet som leketoy.
• Apparatet skal ikke tildekkes eller pakkkes ned i varm tilstand.

• Trekk alltid ut nettadapteren og la apparatet kjole seg ned før du berorer det.

• Du må ikke ta på apparatet med faktige hender nær apparatet er pa; det må ikkekommen vannsprut på apparatet. Apparatet skal kun brukes i helt torr tilstand.

• Pase at du er tørr på hendene nár du setter inn og trekker ut nettapteren og nár du berører AV/PA-knappen.
• Hold stromledningen unna varme gjenstander og øpen flamme.
• Beskytt apparatet mot kraftige stot.
• Ikke hold i adapterledningen nár du trekker nettadapteren ut av stikkkontakten. For a trekke nettadapteren ut av stikkkontakten ma du gripe rundt delve nettadapteren.
• Ikke bruk apparatet dersom det er skader på det eller det ikke fungerer som det skal. Kontakt kundeservice i slike tilfeller.
• Hvis strømledningen til dette produitet blir skadet, på den kasseres. Hvis den ikke er avtakbar, på produitet kasseres.
• Stopslet brukes til frakobling fra strømforsyningen. Plasser apparatet slick at du til enhver tid og uten problemer kan koble stopslet fra strømforsyningen.
• Frakobling fra stromnettet er bare garantert nár nettapteren er trukket ut av stikkontakten.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare narkosegass/luft-blandinger, oksygen ellr nitrogenoksid.
• Det skal ici utfores noen form for kalibrering, forebyggende kontroll eller vedlikehold pà dette apparatet.
• Det er/DDke mulig a reparere apparatet. Det inneholder ingen deler somBrukeren kan reparere.
• Det må ikke gjores endringer på apparatet uten produsentens tillatelse.
• Hvis det gjores endringer på apparatet,鬆 det gjennomfres grundige tester og kontroller for Å kunne garantere sikkerheten ved fortsett bruk av apparatet.

Generelle rãd

Merk

• Hvis du har hatt en Øyeoperasjon, ma du ràdfore deg med lege for du bruker apparatet.
  Hvis du er diagnostisert med en oyesykdom der du skal unnga sterkt lys, ma du radfore deg med lege for du bruker apparatet.
• Hvis du lider av alvorlige depresjoner, ma du rädfore deg med lege ffor du bruker apparatet.
  Hvis huden din er overfolsom overfor lys (f.eks. systemisk Lupus erytematosus), ma du rädfore deg med lege f# du bruker apparatet.
• Ved inntak av smertestillende eller blodtrykksenende medikamenter eller antidepressiva, bør du før bruk av dagslampen første drofte det med legen.
• Mennesker med sykdom på netthinnen skal for bruk av dagslyslampen undersøkes av øyelege, på samme mæte som diabetikere.
• Skal不解 brukes ved øyesykdommer som grå stær, grønn stær, generelle skader på synsnerven og betennelser i øyeeplet.
• Hvis du har noen helsemessige betenkeligheter, mä du spörre legen til råds!
  Fjern all emballasje for apparatet tas i bruk.
• Lyskilden er unntatt fra garantien.

EMC-informasjon

Advarsel

• Unngå bruk av dette apparatet rett ved sider av andre apparater erer med andre apparater i stabet form, for dette kan fore til feil driftsmåte. Hvis den nevnte typen bruk likevel er nødvendig, må både dette apparatet og de andre apparatene observeres for Å bl overbevist om at de fungerer som de skal.
• Bruk av annet tilbehör og en annen nettadapter enn den som følger med apparatet, kan före til økt elektromagnetisk støy eller reduset elektromagnetisk støymotstand og til feilaktig driftsmåte.
• Bærbart HF-kommunikasjonsutstyr (inkludert tilbehør som antennekabel og eksterne antenner)mökke benyttes på en avstand under 30 cm fra dette apparatet og tilhorende nettadapter og tilkoblingskabel. Manglende overholdelse kan före til redusert effekt på apparatet.
• Hvis apparatet ikke lyser eller blinker på grunn av elektromagnetisk interferens, på det brukes på et annet sted.
• For Å sikre opprettholdelse av basissikkerheten og de vesentlige ytelseskarakteristikkene när det gjelder elektromagnetisk støy, mA apparatet ikke brukes iærheten av (f.eks. mindre enn 1,5 km fra) AM-, FM- og TV-sendere.

Reparasjon

Merk

1. Lysskjerm
2. Husets bakside
3. Sokkel
4. AV/PA-knapp
5. Kontakt for nettadapter
6. Oppbevaringsholder for sukkel
7. Sokkelfeste ved bruk

5. Før bruk

Ta apparatet ut av folien. Kontroller apparatet for skader og feil. Hvis det fastslås skader eller feil på apparatet, skal det ikke tas i bruk og du må kontakte kundeservice eller din leverandør.

Plassering

Plasser apparatet på et jevnt underlag. Plasseringen skal velges slick at avstanden fra apparatet tilBrukeren er mellem 10 og 30~cm . Da har lampen optimal virkning.

Strømforsyning

• Dagslyslampen skal kun brukes sammen med den nettadapteren som er beskrevet her, for a unnga mulige skader på daglyslampen.
• Koble nettadapteren til kontakten på baksiden av dagslyslampen. Nettadapteren skal kun kobles til den nettspenningen som er angitt på typeskiltet.
• Sett nettadapteren inn i en egnet stikkontakt.
• Når du er fertig med Å bruke dagslyslampen, kobler du Först nettadapteren fra stikkontakten og deretter fra dagslyslampen.

iMerknad:

Pass pà at det er en stikkontakt i nærheten.
Pass pà at stopslet til nettadapteren er skjovet helit inn i stikkontakten.
- Plasser nettkabelen sik at ingen snubler i den.

6. Betjening

1	Løsne soskelen fra oppbevaringsholderen på baksiden av apparatet.
2	Lås soskelen på plass i et av de bakre soskelfestene [7]. Avhengig av hvor og i hvilken retning du plasserer soskelen, endres posisjonen/hellingen for TL 20. Sokkelen kan setzen inn slick at boyen peker oppover eller nedover. Dermen dan du sette opp dagslyslampen med to ulike vinkler. Sokkelen kan plasseres[bade på langsiden og kortsiden. Det betyr at TL20 kan brukes[bade horisontalt og vertikalt.
3 Så på lampen Trykk på av/på-knappen.
4 Nyte lyset Sett deg påær lampen som mulig, mellom 10 cm og 30 cm. Under behandlingen kan du utføre dine vanlige aktivitet. Du kan lese, skrive, snakke i Telefonen etc. • Se stadig kort direkte på lampen, da opptak og virkning skjer via øynene og netthinnen. • Du kan bruke dagslyslampen på ofte du vil. For øoppå best mulig effekt bør du imidertid fullføre den anbefalte lysbehandlingen haver dag i minst 7 dager etter haverandre. • Behandlingen er mest effektiv mellom kl. 06.00 og kl. 20.00 og bør ha en varighet på to timer daglig. • Men se ikke direkte inn i lampen gjennom hele brukstiden, det kan kanskje fore til overreaksjon i netthinnen. • Begynn med kortere lystid, som du på øker i lopet av en uke. • Ikke la en dagslyslampe?vare i bruk uten til syn. Merknad: Etter første gangs bruk kan du merke bivirkninger, som f.ecs. smerter i øyne og hode og kvalme, det vil gi seg ved senere bruk ettersom nervesystemet venner seg til den nye påvirkningen. Vent med ø bruke dagslyslampen et par dager til bivirkningene har forsvunnet, og prov deretter på nytt.
5 Hva@mdu passepå Ved bruk er den anbefalte avstanden mellom ansikt og lampe 10 - 30 cm. Anbefalt lysbehandlingstid avhenger av avstanden:
Lux Avstand Bruksvarighet
10 000 ca. 10 cm	0,5 time
5 000 ca. 20 cm	1 time
2 500 ca. 30 cm	2 timer
Tommelfingerregel: Destoærmere du sitter lyskilden,desto kortere brukstid.
6 Nyt lyset over en lengre tidsperiode GjentaBruken i den mørke ørstiden i minst 7 dager etter haverandre,ller øgså i lengre tid etter individuelle behov. Du bør helst foreta behandlingen i morgentimene.
7 Så av lampen Trykk på av/på-knappen. LED-ene slukner. Trekk stoppslet ut av stikkontakten. FARE! Lampen er vamp erter bruk. La lampen frem ståkjole seg ned før du flytter og/eller pakker den ned!

7. Rengjøring og vedlikehold av apparatet

Apparatet bør rengjores med javne mellomrom.

Merk

Pass pà at det ikkekommen vann inn i apparatet!
För rengjöring ma apparatet slás av, kobles fra stromnettet og avkjoles.
- Apparatet kan/DDre rengjores i oppvaskmaskin!
Rengjor lampen med en lett fuktet klut.
- Ikke bruk kaustiske rengjoringsmidler. Obs! Apparatet skal aldri nedsenkes i vann.
Du maughter ta pappa apparatuset med fuktige hender nar apparatet er pa; det ma icke komme vannsprut pappa apparatuset. Apparatet skal kun brukes i helt torr tilstand.

8. Oppbevaring

Hvis apparatet ikke skal brukes i et lenghte tidsrom, skal det oppbevares med strømmen frakoblet på et tört sted og utenfor barns rekkevidde.

Overhold oppbevaringsbetingelsene som er angitt i "Tekniske data".

9. Kassering

Av hensyn til miljoet skal apparatet etter endt levetid ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Apparatet kan avhendes pà et lokalt innsamlingssted. Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-di

10. Fremgangsmåte ved problemer

Problem Mulig Årsak Løsning
Apparatet lyser ikke	Av/på-knappen er avslått Så på med av/på-knappen.
	Ingen strømtilførsel Tilkoble nettadapteren korrekt.
	Ingen strømtilførsel Nettadapteren er defekt.	Kontakt kundeservice eller din forhandler.
	Levetid for LED-er overskredet.LED-er defekte.	Kontakt kundeservice eller en autorisertforhandler här apparatet på repareres.

11. Tekniske data

Modell/type TL 20
Dimensjoner (BHD) ca. 210 x 130 x 20 mm
Vekt ca. 230 g (nettadapter: 84 g)
Lyskilde LED-er
Fargetemperatur for LED 6000 (± 300) kelvin
Effekt 7,2 watt
Levetid for LED ca. 10 000 timer
Lysstyrke	10 000 lux (avstand: ca. 10 cm)
Lysåpning	Lysskjerm (ca. 140 cm²)
Stråling	Strålingseffekten utenfor synlig område (infrarødt og UV) er på lav at det ikke utgår noen fare for øyne og hud.
Driftsbetingelser	0 °C til +40 °C, 30–90 % relativ luftfuktighet, atmospaetrykk: 700 ~ 1060 hPa
Oppbevaring	-10 °C til +60 °C, 30–90 % relativ luftfuktighet, atmospaetrykk: 700 ~ 1060 hPa

Produktklassifizierung 1. Beskyttelsesklasse II 2. IngenBruksdel 3. Beskyttelse mot vanninntrenging: IP21 4. Apparatet er ikke tillatt i kategori AP aller APG 5. Driftsmåte: Kontinuerlig drift 6. Ekstern strømforsyning

Risikogruppe ved bruk av lyskilder I hemhold til IEC 60601-2-57: Klassifisert i 2011 som risikogruppe 1

Produktlevetid 3 År

Tilbehør Nettadapter, sokkel,bruksanvisning

Maksimal strålingseffekt fra TL 20

Strålingseffekt Risikogruppe klassifiziert i henhold til IEC 60601-2-57:2011	Maksimalverdi
EUVA: Øye UV-A Åpen gruppe 9×10
ES: Aktinisk UV hud og Øye Åpen gruppe	8×10
EIR: Infrarød strålingfareksponeringsgrenser for øynene	Åpen gruppe 3×10
EH: Termisk fare for huden Åpen gruppe	2×10
LB: Blätt lys Risikogruppe 1 4×10
LR: Retinal termisk Åpen gruppe 3×10

Med forbeshold om tekniske endringer.

Produktet oppfyller kravene i direktivene 93/42/EEC og 2007/47/EC samt loven om medisinsk utstyr. Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601-1-2 og er underlagt sørskilte forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet. Vær oppmerksom på at baerbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke produit. Kontakt kundeservice på angitt adresse for naermere informasjon, eller se bakerst iBruksanvisningen.

12. Nettadapter

Modellnr. GL12A - 120	060 - AdV aller GL12A-120060-AdB
Strøm inn 100-240 V ~	50/60 Hz 0,8A
Strøm ut	12 V DC, 600 mA, kun i forbindelse med TL 20
Beskyttelse	Apparatet er dobbelt verneisolert.
←C+	Likestromskontaktenes polaritet
Klassifisering	Beskyttelsekasse II

13. Garanti / service

I forbindse med garantikrav ma du henvende deg til forhandleren eller det lokale datterselskapet (se listen, Service international").

Ved retursending av apparatet ma du legge ved en kopi av kjopsvitteringen og en kort beskrivelse av defekten.

Folgende garantibetingelser gjelder:

1. Garantien for produit fra BEURER er 3 År - aller lengre, og i sistnevnte tilfelle er gjeldende nasjonale garanti fra kjopsdato avgjorende.

1. Garantien forlenges ikke ved reparasjoner (fullstendig apparat eller deler av dette).
2. Garantien gjelder ikke for skader som oppstår ved

a. Ikke-forskriftsmessig bruk, for eksempel manglende overholdelse av bruksanvisingen.
b. Reparasjoner ellor forandringer utfort av kunden ell er uautoriserte personer.
c. Transport fra produsenten til kunden aller under transport til servicesenteret.
d. Forsikringen gjelder ikke for tilbehør som er utsatt for vanlig slitasje (mansjett, batterier osv.).

1. Ansvar for direkte aller indirekte folgeskader på grunn av apparatet er derfor utelukket, ogsa när skaden på apparatet godkjennes som garantikrav.

PYCCKN

OrJaBJIeHne

1.ДЯO3HaKOMJIeHnI 58
2.ПОСHEняКСИМBOЛAM 59
3.Yka3aHn. 59
4.Orncanne npnbopa 61
5.BBOD B 3KcnpnyatauHIO. 61
6.YnpabJIeHne 61
7. Ouchka npibopa n yxo3a Hm 63

1. XpahHeHne 63
2. YTNJIIN3aIy 63
3. TTo DeIaTb npu Bo3HnKHOBeHHn npo6JIem?.....63
4. Texnueckne dahnble 63
   12.Блok петань 64
5. rapaHTn/cepBnchoe o6cnyxBaHne 65

1.ДЯ O3HaKOMJIeHnIa

YBaXaembI nokynteIb!

Blaqopn Bac 3a Bb6p npdykui Hawe KOMnHm. Mbl npOn3BODm TuaTeJbHO IpoteCTnpOBaHbIe, BlicokokayecTBehHbIe n3dJIIN nn o6oRpeBa, n3MepeHn TeMnepaTpyb I MaCCb TeJa, KPOBraHOrO daBJeHn, nylbca, a TaKke dIy JERKO Tepanu, Maccxa N OcNCTKn BO3dyxa.

C HanJyUHIMn NOKeJHaHnMaN, KOMNaHnBeurer

Дячero npimehareTc npnbop dHeBHoro CBeta?

OceHbIO KOJIuYeCTBO COJIHeHOrO CBeta 3HaHTeJIbHO COKpaUaETCB, B 3HMHne MecrI JIOJN pOBoJrT 60JIb- WIOyU OACTb BpeMeHN B NOMEUeHnX - BCE 3TO MOKeT npVBecTN K pa3JIuHbIM HeOMoRaHm, Bbl3BaHHbIM HeOCTaTKOM COJIHeHOrO CBeta. 3To RaJIeHne NOJyHnO Ha3BaHne «3UMHeJ Denpeccn». Ee CImNTOMbI MOrYr 6bITb pa3JIuHbI: