TL20 - Massageapparat BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TL20 BEURER

1. Lær apparatet at kende

Kære kunde. Det glæder os, at du har besluttet dig for et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for avancerede og gen- nemtestede kvalitetsprodukter inden for varme, vægt, blodtryk, legemstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft. Med venlig hilsen Beurer-teamet Hvorfor bruge dagslys? Når solskinstimerne reduceres mærkbart om efteråret, og mennesker opholder sig længere tid indendørs i vin- termånederne, kan der opstå symptomer på lysmangel. Disse symptomer kaldes ofte for ”vinterdepression”. Der kan være mange forskellige symptomer:

• Koncentrationsbesvær Årsagen til disse symptomer er det faktum, at lys og især sollys er livsvigtigt og påvirker menneskekroppen direk- te. Sollys styrer indirekte produktionen af melatonin, som kun sættes fri i blodet, når det er mørkt. Dette hormon fortæller kroppen, at det er tid til at sove. I månederne med mindre sollys, sker der derfor en øget produktion af melatonin. Og derfor har vi mindre lyst til at stå op, fordi kroppens funktioner ikke kører på fuld flamme. Hvis dagslyslampen anvendes lige efter man vågner om morgenen, det vil sige så tidligt som muligt, kan produktionen af melatonin afbrydes, således at man kan opnå en positiv humørændring. Derudover hæmmes produktionen af lykkehormonet serotonin på grund af lysmangel, og det påvirker i høj grad vores ”velvære”. Ved anvendelse af lys drejer det sig altså om en kvantitativ ændring af hormoner og neu- rotransmittere i hjernen, som kan have indflydelse på vores aktivitetsniveau, vores følelser og vores velvære. Dagslyslamper er en velegnet erstatning for det naturlige sollys, der kan modvirke denne form for forstyrrelse af hormonbalancen. Inden for det medicinske område anvendes dagslyslamper i lysterapi som middel mod symptomer på lysmangel. Dagslyslamper simulerer dagslys over 10.000 lux. Dette lys kan påvirke menneskekroppen og anvendes som behandling og forebyggelse. Normalt elektrisk lys er derimod ikke tilstrækkeligt til at påvirke hormonbalancen. I et kontor med god belysning er lysstyrken f.eks. ikke på mere end 500 lux. Leveringsomfang: • Dagslyslampe

• Denne betjeningsvejledning

Følgende symboler anvendes i betjeningsvejledningen eller på apparatet Læs betjeningsvejledningen Bemærk Vigtige oplysninger Advarsel Advarsel om risiko for tilskadekomst eller sundhedsfare Producent Vigtigt! Sikkerhedsanvisning vedrørende mulige skader på apparatet/tilbehøret Beskyttelsesklasse II Serienummer OFF/ON CE-mærkningen bekræfter overensstemmelsen med de grundlæggende krav i direktivet 93/42/ EEC om medicinske produkter. IP21 Beskyttet mod faste fremmedlegemer, 12,5 mm i diameter og derover, og mod lodret dryppende vand Storage Tilladt opbevaringstemperatur og -luftfugtighed Må kun anvendes indendørs Operating Tilladt driftstemperatur og -luftfugtighed Jævnspændingstilslutningens polaritet

Gennemlæs nøje denne betjeningsvejledning, og opbevar den til senere brug. Gør den tilgængelig for andre bru- gere, og følg anvisningerne. Sikkerhedsanvisninger Advarsel

• Dagslyslampen er kun beregnet til bestråling af den menneskelige krop.

• Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller klinisk brug, men udelukkende til personlig anven

• Apparatet egner sig til sundhedsanvendelser i hjemmet. Det er ikke nødvendigt med særlig oplæring for at kunne bruge apparatet.

net. Anvend ikke apparatet i tvivlstilfælde, og kontakt din forhandler eller den anførte kundeserviceadres- se, hvis du har spørgsmål.

• Sørg også for, at dagslyslampen står sikkert.

• Apparatet må kun tilsluttes den netspænding, der fremgår af typeskiltet.

• Sænk ikke apparatet ned i vand, og anvend det ikke i vådrum.

• Brug ikke apparatet på hjælpeløse mennesker, børn under 3 år eller på varmeufølsomme personer (per

soner med sygdomsbetingede hudændringer), efter indtagelse af smertelindrende medikamenter, alkohol eller narkotika.

• Hold emballagen uden for børns rækkevidde (fare for kvælning!).

• Sørg for, at børn ikke bruger apparatet som legetøj.

• Når det er varmt, må apparatet ikke til- eller afdækkes, eller opbevares i emballagen.44

• Træk altid strømforsyningen ud, og lad apparatet køle af, inden du berører det.

• Det er ikke tilladt at tage fat om apparatet med fugtige hænder, mens det er tilsluttet, ligesom der ikke må sprøjte vand på apparatet. Apparatet må kun bruges, når det er helt tørt.

• Husk altid at tilslutte og afbryde strømforsyningen til el-nettet med tørre hænder, og berør altid kun tænd/ sluk-knappen med tørre hænder.

• Hold el-ledningen væk fra varme genstande og åben ild.

• Beskyt apparatet mod kraftige stød.

• Træk ikke strømforsyningen ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Tag fat i stikket for at tage led

ningen ud af stikkontakten.

• Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. Kontakt kundeservice i de nævn

• Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaffes. Hvis den ikke kan tages af, skal apparatet bortskaffes.

• Stikket er beregnet til frakobling af strømforsyningen. Anbring apparatet således, at du til enhver tid nemt kan trække stikket ud af stikkontakten.

• Apparatet er først blevet koblet fra el-nettet, når strømforsyningen er blevet trukket ud af stikkontakten.

• Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare narkosegasforbindelser med luft, ilt eller kvælstofoxid.

• Der skal ikke foretages nogen kalibrering eller forebyggende kontroller og vedligeholdelsesforanstaltninger på dette apparat.

• Apparatet kan ikke repareres. Det indeholder ingen dele, som kan repareres.

• Det er ikke tilladt at modificere noget på apparatet uden producentens tilladelse.

• Hvis apparatet modificeres, skal der foretages grundige test og kontroller for at garantere den fortsatte sikkerhed ved videre brug af apparatet. Generelle anvisninger Vigtigt!

• Hvis du har undergået en øjenoperation, skal du rådføre dig med en læge.

• Hvis du er blevet diagnosticeret med en øjenlidelse, hvor du skal undgå kraftigt lys, skal du rådføre dig med en læge, før du anvender apparatet.

• Hvis du lider af en alvorlig depression, skal du rådføre dig med en læge.

• Hvis din hud reagerer følsomt på lys (f.eks. systemisk lupus erythematosus), skal du rådføre dig med en læge, før du anvender apparatet.

• Ved indtagelse af medikamenter såsom smertelindrende midler, midler til sænkning af blodtrykket eller antidepressiver skal du først rådføre dig med din læge angående brugen af dagslyslampen.

• Hos personer med øjensygdomme og hos diabetikere skal der foretages en undersøgelse hos øjenlægen, inden dagslyslampen tages i brug.

• Undlad at bruge apparatet i tilfælde af øjensygdomme såsom grå stær, grøn stær, generelle sygdomme på synsnerven og ved betændelse af øjets glaslegeme.

• Ved sundhedsmæssige betænkeligheder af enhver art skal du konsultere din læge!

• Før apparatet anvendes, skal alt emballagemateriale fjernes.

• Pærerne er ikke omfattet af garantien. EMC-oplysninger Advarsel

• Dette apparat bør ikke anvendes lige ved siden af andre apparater eller stablet med andre apparater, da det kan forårsage forstyrrelser af og fejl i forbindelse med brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet på ovenstående måde, skal dette apparat og de andre apparater overvåges for at sik- re, at de fungerer som de skal.

• Brug af andet tilbehør og en anden strømforsyning end det, der følger med dette apparat, kan forårsage øget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrrelser af eller fejl i forbindelse med brugen af apparatet.

• Bærbart RF-kommunikationsudstyr (inklusive dets tilbehør såsom antennekabler og eksterne anten

ner) bør ikke anvendes i en afstand på under 30 cm i forhold til dette apparat og dets strømforsyning og el-ledning. Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringelse af apparatets ydelse.

• Hvis apparatet ikke lyser eller hvis det flimrer på grund af elektromagnetisk interferens, så skal det opstil

les og bruges et andet sted.

• Af hensyn til den grundlæggende sikkerhed og opretholdelse af de væsentlige funktionsegenskaber i hele apparatets forventede driftslevetid, må apparatet ikke anvendes i nærheden (f.eks. inden for en omkreds på 1,5 km) af AM-, FM- og TV-sendere.45 Reparation Vigtigt

• Forsøg ikke at åbne eller reparere apparatet. Det kan medføre alvorlige personskader. Overholdes dette ikke, bortfalder garantien.

• Henvend dig til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis der er brug for reparation.

• Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget. Hvis apparatet ikke virker, skal du forsøge at løse proble

met ved hjælp af anvisningerne i kapitlet ”Sådan løser du driftsproblemer”. Kontakt vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis du ikke kan løse problemet.

4. Beskrivelse af apparatet

Tag apparatet ud af folien. Kontroller apparatet for skader og fejl. Hvis du finder skader eller fejl på apparatet, må apparatet ikke anvendes, og du skal kontakte kundeservice eller leverandøren. Opstilling Anbring apparatet på en jævn flade. Stedet skal vælges, så afstanden fra apparatet til brugeren er mellem 10 cm og 30 cm. Her har lampen sin optimale effekt. Nettilslutning

• Dagslyslampen må kun bruges sammen med den her beskrevne strømforsyning for at forhindre en mulig beskadigelse af dagslyslampen.

• Slut strømforsyningen til den dertil beregnede tilslutning på bagsiden af dagslyslampen. Strømforsyningen må kun tilsluttes den netspænding, der fremgår af typeskiltet.

• Sæt strømforsyningens stik i en egnet stikkontakt.

• Efter brug af dagslyslampen skal du først trække stikket ud af stikkontakten og derefter tage det ud af dagslyslampen. Bemærk:

• Sørg for, at der er en stikkontakt i nærheden af opstillingsstedet.

• Sørg for, at strømforsyningens stik er sat rigtigt i stikkontakten.

• Læg el-ledningen, så man ikke kan falde over den.

Tag foden ud af opbevaringsholderen på bagsiden af apparatet.

Klem foden i en af de to holdere [7]. Afhængigt af hvor og i hvilken retning du anbringer foden, ændres positionen/hældningen af TL20. Foden kan indsættes således, at krumningen vender opad eller nedad. På den måde kan du opstille dagslyslampen i to forskellige vinkler. Foden kan både anbringes på langs eller på tværs af apparatet. Dermed kan du både anvende TL20 vandret og lodret. 3 Tænding af lampen Tryk på tænd/sluk-knappen. 4 Nyd lyset Sæt dig så tæt på lampen som muligt, mellem 10 cm og 30 cm. Under brugen kan du gøre som du plejer. Du kan læse, skrive, telefonere osv.

• Se med jævne mellemrum direkte ind i lyset i kort tid, virkningen indtræder nemlig via øjnene/ nethinden.

• Du kan bruge dagslyslampen lige så ofte, som du har lyst. Behandlingen er dog mest effektiv, hvis du foretager lysterapien ud fra de angivne tider mindst 7 dage i træk.

• Start med bestråling over et kort tidsrum, og øg i løbet af en uge varigheden.

• Lad ikke dagslyslampen være uden opsyn, når den er tændt. Bemærk: Efter de første anvendelser kan der forekomme bivirkninger såsom ondt i øjnene og hovedet samt kvalme, men disse bivirkninger udebliver ved efterfølgende anvendelser, fordi dit nervesystem derefter har vænnet sig til den nye stimulering. Undlad at bruge dagslyslampen i et par dage, indtil bivirkningerne er forsvundet, og prøv derefter igen. 5 Det skal du være opmærksom på Den anbefalede afstand mellem ansigtet og lampen under anvendelsen er 10-30 cm. Anvendelsesvarigheden afhænger også af afstanden: Lux Afstand Anvendelsens varighed

Grundlæggende gælder følgende: Jo tættere man er på lyskilden, desto kortere skal anvendelsesvarigheden være. 6 Nyd lyset i længere tid Gentag i den mørke årstid anvendelsen mindst 7 dage efter hinanden, eller også længere, alt efter dine personlige behov. Du bør gennemføre behandlingen om morgenen. 7 Slukning af lampen Tryk på tænd/sluk-knappen. LED'erne slukkes. Træk strømforsyningen ud af stikkontakten. VIGTIGT! Lampen er varm efter brug. Lad først lampen køle rigtigt af, før du stiller eller pakker den væk!47

7. Rengøring og vedligeholdelse

Apparatet skal rengøres en gang imellem. Vigtigt

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i apparatet! Før hver rengøring skal apparatet slukkes, stikket trækkes ud og apparatet køle af.

• Rengør ikke apparatet i opvaskemaskinen! Rengør apparatet med en godt opvredet klud.

• Anvend ingen skrappe rengøringsmidler, og hold aldrig apparatet under vand. Det er ikke tilladt at tage fat om apparatet med fugtige hænder, mens det er tilsluttet, ligesom der ikke må sprøjte vand på apparatet. Apparatet må kun bruges, når det er helt tørt.

Hvis du ikke skal anvende apparatet i længere tid, skal du opbevare det på et tørt sted uden for børns rækkevid- de og med stikket trukket ud. Se de anførte opbevaringsbetingelser i kapitlet ”Tekniske data”.

Af hensyn til miljøet må apparatet ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det er udtjent. Bortskaffelse kan ske på genbrugsstationerne i dit land. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direk- tivet vedrørende elektrisk og elektronisk affald – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Hen- vend dig til din kommunes affaldsforvaltning, hvis du har andre spørgsmål.

10. Sådan løser du driftsproblemer

Problem Mulig årsag Løsning Apparatet lyser ikke Tænd/sluk-knap slået fra Slå tænd/sluk-knappen til. Ingen strøm Tilslut strømforsyningen korrekt. Ingen strøm Strømforsyningen er defekt. Kontakt kundeservice eller forhandleren. LED'ernes levetid er overskredet. LED'erne er defekte. Henvend dig til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hvis der er brug for reparation.

Bestråling Bestrålingseffekten uden for det synlige område (infrarødt og UV) er så lav, at den ikke er skadelig for øjnene og huden. Anvendelsesforhold 0 °C til +40 °C, 30 - 90 % relativ luftfugtighed, omgivelsestryk: 700 ~ 1060 hPa48 Opbevaringsforhold -10°C til +60°C, 30 - 90 % relativ luftfugtighed, omgivelsestryk: 700 ~ 1060 hPa Produktklassificering 1. Beskyttelsesklasse II

2. Ingen anvendte dele

3. Beskyttelse mod indtrængen af vand: IP21

4. Apparatet er ikke tilladt i henhold til kategori AP eller APG

Lyskilders risikogruppe I henhold til IEC 60601-2-57: 2011 klassificeret som risikogruppe 1 Produktets levetid 3 år Tilbehør Strømforsyning, fod, betjeningsvejledning TL 20-lampens maksimale stråleeffekt Stråleeffekt Klassificering af risikogruppen i henhold til IEC 60601-2- 57:2011 Maksimal værdi

ES: Aktinisk UV hud og øje Fri gruppe 8×10

EIR: Infrarød stråling, grænser for farlig eksponering af øjnene Fri gruppe 3×10

Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Serienummeret kan findes på apparatet eller i batterirummet. Dette apparat opfylder kravene i de europæiske direktiver for medicinske anordninger 93/42/EEC og 2007/47/EC samt den lokale lovgivning for medicinske produkter. Dette apparat er i overensstemmelse med den europæiske standard EN60601-1-2 og er underkastet særlige forsigtighedsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Bemærk her, at bærbart og mobilt højfrekvent kommunikationsudstyr kan påvirke dette apparat. Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kunde

serviceadresse eller kan findes bagest i betjeningsvejledningen.

Model-nr. GL12A - 120060 - AdV eller GL12A-120060-AdB Indgang 100–240 V ~ 50/60 Hz, 0,8 A Udgang 12 V DC, 600 mA, kun i forbindelse med TL 20 Beskyttelse Apparatet er dobbeltisoleret. Jævnspændingstilslutningens polaritet Klassifikation Beskyttelsesklasse II49 Med forbehold for fejl og ændringer

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du henvende dig til din lokale forhandler eller det lokale kontor (se listen ”International service”).” Når du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvitteringen og en kort beskrivelse af defekten. Følgende garantibestemmelser er gældende:

1. Garantien for produkter fra BEURER gælder i 3 år, eller – hvis den er længere – i henhold til den gældende ga-

rantiperiode i det pågældende land fra købsdatoen. I tilfælde af at der stilles krav inden for garantien, skal købsdatoen dokumenteres i form af en kvittering eller en faktura.

2. Garantiperioden bliver ikke forlænget i forbindelse med reparationer (af hele apparatet eller dele deraf).

3. Garantien dækker ikke skader, der skyldes

a. forkert anvendelse, f.eks. manglende overholdelse af betjeningsvejledningen. b. reparationer eller ændringer, som kunden eller ikke-autoriserede personer har udført. c. transport fra producenten til kunden eller under transporten til servicecentret. d. garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides ved normal brug (manchetter, batterier osv.).

4. Erstatningskrav for følgeskader, der direkte eller indirekte skyldes apparatet, udelukkes også, hvis garantien

dækker en skade på apparatet.50 NORSK

• Apparatet skal ikke tildekkes eller pakkes ned i varm tilstand.

• Hvis strømledningen til dette produktet blir skadet, må den kasseres. Hvis den ikke er avtakbar, må produktet kasseres.

4. Apparatet er ikke tillatt i kategori AP eller APG