TL20 - Massageapparat BEURER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TL20 BEURER

Betjeningsvejledning 42

NO Dagslyslampe

Bruksanvising. 50

1.Laer apparatusat kende 42
2. Symbolforklaring 43
3.Anvisninger. 43
4.Beskrivelseafapparatet. 45
5.Ibrugtagning 45
6.Betjening 46
7. Rengoring og vedligeholdelse 47

8.Opbevaring. 47
9.Bortskaffelse 47
10. Sādan lʊser du driftsproblemer 47
11. Tekniske data. 47
12. Stromforsyning 48
13.Garanti/service 49

1. Lær apparatet at kende

Kare kunde.

Det glæder os, at du har besluttet dig for et produit fra vores sortiment. Vores navn star for avancerede og gen-nemtestede kvalitetsprodukter inden for varme, ægt, blodtryk, legemstemperatur, puls, blid terapi, massage og luft.

Med venlig hilsen

Beurer-teamet

Hvorfor bruge dagslys?

När solskinstimerne reduceres mærkbart om afteraret, og mensnesker opholder sig længere tid indendørs i vintermånderne, kan der opstå symptomer på lysmangel. Disse symptomer kaldes ofte for "vinterdepression". Der kan ∀e mange forskellige symptomer:

Humorsvingninger
Darligt humor
- Energimangel og passivitet
- Generalutilpashed

• get søvnbehov
• Manglende appetit
• Koncentrationsbesvær

Årsagen til disse symptomer er det faktum, at lys og især sollys er livsvigtigt og pavirker menseskekroppen direkte. Sollys styrer indirekte produktionen af melatonin, som kun sættes fri i blodet, narr det er mørkt. Dette hormon fortæller kroppen, at det er tid til at sove. I manederne med minre sollys, sker der derfor en oget produktion af melatonin. Og derfor har vi mindre lyst til at sta op, fordi kroppens functiorer ikke korer på fuld flamme. Hvis dagslyslampen anvendes lige after man vagner om morgenen, det vil sige sa tidligt som muligt, kan produktionen af melatonin afbrydes, saledes at man kan opnæ en positiv humørænding.

Derudover hæmnes produktionen af lykkehormonet serotonin på grund af lysmangel, og det påvirker i hjograd vores "velvare". Ved anvendelse af lys drejer det sig altsa om en kvantitativændring af hormoner og neurotransmittere i hjernen, som kan have indflydelse på vores aktivitetnsiveau, vores falelser og vores velvare. Dagslyslamper er en velegnet erstatning for det naturlige sollys, der kan modvirke dette form for forstyrelse af hormonbalancen.

Inden for det medicinske omrade anvendes dagslamper i lysterapi som middel mod symptomer pa lysmangel. Dagslyslamper simulerer daglsys over 10.000 lux. Dette lys kan paviske menneskekroppen og anvendes som behandling og forebyggelse. Normalt elektrisk lys er derimod ikke tilstrækkeligt til at paviske hormonbalancen. I et kontor med god belysning er lysstyrken f.eks./DDE Pere end 500 lux.

Leveringsomfang: Dagslyslampe

Fod
Denne betjeningsvejledning
- Stromforsyning

2. Symbolforklaring

Folgende symboler anwendes i betjeningsvejledningen aller pa apparatet

	Læs betjeningsvejledningen	Bemørk	Vigtige oplyninger
Advarel	Advarel om risiko for tilskadekomst aller sundhedsfare		Producent
Vigtigt!	Sikkerhedsanvisning vedrørende mulige skader på apparatet/tilbehøret		Beskyttelseskasse II
SN	Serienummer	1	OFF/ON
CE0123	CE-mærkningen bekærfter overensstemmelsen med de grundlæggende krav i direktivet 93/42/ EEC om medicinskeprodukter.	IP21	Beskyttet mod faste fremmedlegemer, 12,5 mm i diameter og derover, og mod lodret dryppende vand
Storage	Tilladt opbevaringstemperatur og -luftfugtighed		Må kun anwendes indendørs
Operating	Tilladt driftstemperatur og -luftfugtighed		stilsluttingens polaritet
PAP	Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis.

3. Anvisninger

Gennemlæs不同程度 in the development of a new concept.

Sikkerhedsanvisninger

Advarsel

• Dagslyslampen er kun beregnet til bestråling af den menseskelige krop.
• Dette apparat er/DDke beregnet til erhvervsmaaessig eller klinisk brug, men udelukkende til personlig anvendelse i hjemmet.
• Apparatet egner sig til sundhedsanvendelser i hjemmet. Det er/DDvendigt med saerlig oplaering for at kinne bruge apparatet.
• Kontroller für brug, at apparatet og tilbehoret ikke har synlige skader, og at alt emballagematerialie er fjernet. Anvend ikke apparatet i tvivltilfælde, og kontakt din forhandler eller den anforte kundeserviceadresse, hvis du har sporgsmål.
  Sorgogsfor,at dagslyslampen stsr sikkert.
  ApparatetmA kun tilsluttes den netspaending, der fremgär af typeskiltet.
• Sænk jegke apparatet ned i vand, og anyend det jegke i vådrum.
• Brug ikke apparatet på hjælpelose mensesker, born under 3år erller på varmeuføl somme personer (personer med sygdomsbetingede huidendringer), after indtagelse af smertelindrende medikamenter, alkohol eller narkotika.
• Hold emballagen uden for børns rækkevidde (fare for kylænlning!).
  Sorg for, at børn ikke bruger apparatet som legetoj.

• När det er varmt, mä apparatet ikke til-ller afdækkes, eller opbevares i emballagen.

• Træk altid stromforsyningen ud, og lad apparatet kole af, inden du berør det.

• Det er/DDt at tage fom apparatet med fugtige hender, mens det er tilsluttet, ligesom der icke m sprojte vand pa apparatet. Apparatet ma kun bruges, naret er helt tort.
• Husk altid at ti slutte og afbryde stromforsyninger til el-nettet med torre hender, og beror altid kun taend/ sluk-knappen med torre hender.
• Hold el-ledningen væk fra varme genstande og Åben ild.
• Beskyt apparatet mod kraftige stød.
• Trak icke stromforsyninger ud af stikkontakten ved at trakke i ledninger. Tag fat i stikket for at tage ledninger ud af stikkontakten.
• Anvend/DDke apparatet, hvis det er beskadiget eller icke fungerer korrekt. Kontakt kundeservice i de naevnte tilfaelde.
• Hvis el-ledningen til dette apparat bliver beskadiget, skal den bortskaffes. Hvis den/DDKE kan tages af, skal apparatet bortskaffes.
• Stikket er beregnet til frakobling af strømforsyningen. Anbring apparatet således, at du til enhver tid nem kan trække stikket ud af stikkkontakten.
• Apparatet er Forst klevet koblet fra el-nettet, nar stromforsyninger er klevet trukket ud af stikkontakten.
• Anvend ikke apparatet iærheden af brændbare narkosegasforbindelser med luft, ilt eller kvælstofoxid.
• Der skal不解 foretages nogen kalibrering ellere forebyggende konntroller og vedligeholdelsesforanstaltninger pa dette apparat.
• Apparatet kan/DDke repareres.Det indeholder ingen dele, som kan repareres.
• Det er ikke tilladt at modificere noget på apparatet.uden producentens tilladelse.
• Hvis apparatet modifieres, skal der foretages grundige test og kontroller for at garantere den fortatte sikkerhed ved videre brug af apparatet.

Generelle anvisninger

Vigtigt!

• Hvis du har undergo et en øjenoperation, skal du rådfore dig med en læge.
  Hvis du er blevet diagnosticeret med en ojenlidelse, hvor du skal undgka kraftigt lys, skal du radfore dig med en laege, for du anvender apparatet.
• Hvis du lider af en alvorlig depression, skal du ràdfore dig med en læge.
• Hvis din hud reagerer folsomt pà lys (f.eks. systemisk lupus erythematosus), skal du rädfore dig med en lage, for du anvender apparatet.
• Ved indtagelse af medikamenter sasom smertelindrende midler, midler til saenkning af blodtrykket aller antidepressiver skal du forst rädfore dig med din læge angående brugen af dagslyslampen.
• Hos personer med øjensygdomme og hos diabetikere skal der foretages en undersogelse hos øjenlaegen, inden dagslampen tages i brug.
• Undlad at bruge apparatet i tilfaelde af ojensygdomme sasom gra stær, gron staer, generelle sygdomme pa synsnerven og ved betendelse af ojets glaslegeme.
• Ved sundhedsmaesige betaeligheder af enhver art skal du konsultere din lage!
• For apparatet anvendes, skal alt emballagemateriaile fjernes.
• Paererne er/DDke omfattet af garantien.

EMC-oplysninger

Advarsel

• Dette apparat bor ikke anvendes lige ved sider af andre apparater eller stabett med andre apparater, da det kan forårsage forstyrelser af og fejl i forbindelse med brugen af apparatet. Hvis det er nødvendigt at anvende apparatet på ovenstænde过得, skal dette apparat og de andre apparater overvåges for at sikre, at de fungerer som de skal.
• Brug af andet tilbehør og en,anden strømforsyning end det, der ffolger med dette apparat, kan forårsage ogget udsendelse af elektrisk interferens eller forringe apparatets elektromagnetiske immunitet, og det kan medføre forstyrrelser af ull fejl i forbindelse med brugen af apparatet.
• Bærbart RF-kommunikationsudstyr (inklusive dets tilbehør sasom antennekabler og eksterne antenner) bør ikke anvendes i en afstand på under 30 cm i forhold til dette apparat og dets stromforsyning og el-ledning. Manglende overholdelse heraf kan forårsage en forringelse af apparatets ydelse.
• Hvis apparatet ikke lyser eller hvis det flimrer på grund af elektromagnetisk interferens, på skal det opstilles og bruges et andet sted.
• Af hensyn til den grundlaeggende sikkerhed og opretholdse af de vaesentlige Funktionsegenskaber i hele apparatets forventede driftslevetid, ma apparatet ikke anvendes i nærheden (f.eks. inden for en omkreds på 1,5 km) af AM-, FM- og TV-sendere.

Reparation

Vigtigt

• Forsog ikke at Åbne eller reparere apparatet. Det kan medføre alvorlige persorskader. Overholds dette ikke, bortfalder garantien.
• Henvend dig til vores kundeservice aller en autoriseret forhandler, his der er brug for reparation.
• AnvendCREASE apparatet, hvis det er beskadiget. Hvis apparatet ikke virker, skal du forsøge at lose problemet ved hjælp af anvisningerne i kapitlet "Sådan loser du driftsproblemer". Kontakt vores kundeservice eller en autorisert forhandler, hvis du ikke kan lose problemet.

Tag apparatet ud af folien. Kontroller apparatet for skader og fejl. Hvis du finder skader eller fejl på apparatet, må apparatet ikke anvendes, og du skal kontakte kundeservice eller leverandøren.

Opstilling

Anbring apparatet pa en jævn flade. Stedet skal vælges, sa afstanden fra apparatet til brugeren er mellem 10 cm og 30 cm. Her har lampen sin optimale effekt.

Nettilslutting

• Dagslyslampen må kun bruges sammen med den her beskrevne stromforsyning for at forbindre en mulig beskadigelse af dagslyslampen.
• Slut ström Forsyningen til den dertil beregnede tilslutning pa bagsiden af dagslampen. Strømforsyninger ma kun tilsluttes den netspænding, der fremgår af typeskiltet.
• Sæt strømforsyningens stik i en egnet stikkontakt.
• Efter brug af dagslampen skal du fsigma stikket ud af stikkontakten og derefter tage det ud af dagslampen.

iBemærk:

• Sorg for, at der er en stikkontakt i nærheden af opstillingsstedet.
• Sorg for, at stromforsyningens stik er sat rigtigt i stikkontakten.
• Laeg el-ledningen, sö man ikke kan falde over den.

6. Betjening

1	Tag foden ud af opbevaringsholderen på bagsiden af apparatet.
2	Klem foden i en af de to holdere [7]. Afhängigt af hvor og i hvilken retning du anbringer foden,ændres positionen/hældningen af TL20. Foden kan indsættes säledes, at krummingen vender opad eller nedad. Pá denmxde kan du opstille dagslyslampen i to forskellige vinkler. Foden kan både anbringes på langsEller på tværs af apparatet. Dermed kan du bxde anvende TL20 vandret og lodret.
3 Tænding af lampen Tryk på tænd/sluk-knappen.
4 Nyd lytset Sæt dig sá tæt på lampen som muligt, mellem 10 cm og 30 cm. Under brugen kan du gore som du plejer. Du kan læse, skrive, Telefonere osv. • Se med jævne mellemrum direkte ind i lyset i kort tid, virkningen indtræder nemlig via øjnene/nethinden. • Du kan bruge dagslyslampen lige sá ofte, som du har lysct. Behandlingen er dog mest effektiv, hisis du foretager lysterapien ud fra de angivne tider mindst 7 dage i træk. • Det mest effektive tidspunkt på;dagen for behandlingen er mellem kl. 6 om morgenen og kl. 20 om aftenen. Det anbefales at lade behandlingen vare 2 timer dagligt. • Undlad dog at se direkte ind i lyset under—hele behandlingen, da det kan medfrole en overstimulering af nethinden. • Start med bestråling over et kort tidsrum, og og i læbet af en uge varigheden. • Lad ikke dagslyslampen这边umen opsyn,;när den er tændt. Bemørk: Efter de Forste anvendelsek an der forekomme bivirkninger sásom ondt i øjnene og hovedet samtkvalme, men disse bivirkninger udebliver ved afterfolgende anvendelse, fordit nervsystem derefterhar vænnet sig til den nye stimulering. Undlad at bruge dagslyslampen i et par dage, indtil bivirkningerneer forsvundet, og prov derefter ingen.
5 Det skal du være opmærksom på Den anbefalede afstand mellem ansigtet og lampen under anvendelsen er 10-30 cm.Anvendelsesvarigheden afhænger øså af afstanden:
Lux Afstand Anvendelsens varighed
10.000 ca. 10 cm	0,5 time
5.000 ca. 20 cm	1 time
2.500 ca. 30 cm	2 timer
Grundlaeggende gælder folgende: Jo tætter man er på lyskilden,desto kortere skal anvendelsesvarigheden这边.
6 Nyd lytset i længere tid Gentag i den mørke ársted anvendelsen mindest 7 dage after hinanden,eller øså længere,alt after dinepersonlige behov.Du bør gennemføre behandlingen om morgenen.
7 Slukning af lampen Tryk på tænd/sluk-knappen. LED'erne slukkes.Træk strømforsyninger ud af stikkontakten.VIGTIGLampen er varm after brug.Lad forst lampen kole rigtigt af,for du stiller uller pakker den这边ik!

• Sorg for, at der/DDke kOMmer vand ind i apparatet!
  Fhver rengoring skal apparatet slukkes, stikket traekkes ud og apparatet kole af.
• Rengør ikke apparatet i opvaskemaskinen!
  Rengør apparatet med en godt opvredet klud.
• Anvend ingen skrappe rengøringsmidler, og hold aldrig apparatet under vand.
  Det er ici tilladt at tage fat om apparatet med fugtige hender, mens det er tilsluttet, ligesom der ici m'a sprojte vand p' apparatet. Apparatet ma kun bruges, nar det er helt tort.

8. Opbevaring

Hvis du ikke skal anvende apparatet i længere tid, skal du opbevare det på et tört sted uten for børns rækkevidde og med stikket trukket ud.

Se de anforte opbevaringsbetingelser i kapitlet "Tekniske data".

9. Bortskaffelse

Af hensyn til miljoet mä apparatet ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, när det er udtjent.

Bortskaffelse kan ske på genbrugsstationerne i dit land. Apparatet skal bortskaffes i henhold til EU-direktivet vedrørende elektrisk og elektronisk affald - WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Henvend dig til din communes affaldsforvaltning, hvis du har andre sporgsmål.

10. Sādan lʊser du driftsproblemer

Problem Mulig Årsag Løsning
Apparatet lyser ikke	Tænd/sluk-knap slået fra Slå tænd/sluk-knappen til.
	Ingen strøm Tilslut strømforsyningen korrekt.
	Ingen strøm Strømforsyningen er defekt. Kontakt kundeservice eller forhandleren.
	LED'ernes levetid er overskredet. LED'erne er defekte.	Henvend dig til vores kundeservice eller en autoriseret forhandler, hijis der er brug for reparation.

11. Tekniske data

Model/type TL 20
Mål (BxHxD) ca. 210 x 130 x 20 mm
Vægt ca. 230 g (strømforsyning: 84 g)
Belysningsanordning LED'er
LED'ens farvetemperatur 6000 (± 300) Kelvin
Effekt 7,2 watt
LED'ens driftslevetid ca. 10.000 timer
Belysningsstyrke	10.000 lux (afstand: ca. 10 cm)
Lysudgangen	Lysskærm (ca. 140 cm²)
Bestråling	Bestrålingseffekten utden for det synlige område (infrarødt og UV) er sölveldesforhold.
Anvendelsesforhold	0 °C til +40 °C, 30 - 90 % relativ luftfugtighed, omgivelsestryk: 700 - 1060 hPa
Opbevaringsforhold -10°C til +60°C, 30	90 % relativ luftfugtighed, omgivelsestryk: 700 ~ 1060 hPa
Produktklassificering 1. Beskyttelsesklasse II
	2. Ingen anvende dele
	3. Beskyttelse mod indtrængen af vand: IP21
	4. Apparatet er/DDke tilladt i henhold til kategori AP aller APG
	5. Driftsform: Kontinuierlig drift
	6. Ekstern strømforsyning
Lyskilders risikogruppe I henhold til IEC	60601-2-57: 2011 klassificeret som risikogruppe 1
Produktets levetid 3 År
Tilbehør Strømforsyning, fod, betjeningsvejledning

TL 20-lampens maksimale stråleeffekt

Stråleeffekt Klassificering af risikogruppen
	i henhold til IEC 60601-2-57:2011	Maksimal værdi
EUVA: Øje UV-A Fri gruppe 9×10		-5 W·m-2
ES: Aktinisk UV hud og øje Fri gruppe 8×10		-5 W·m-2
EIR: Infrarød stråling, graenser for farlig ekspponering af øjnene	Fri gruppe 3×10	-2 W·m-2
EH: Termisk fare forHUDen Fri gruppe 2×10		1 W·m-2
LB: Blåt lys Risikogruppe 1 4×10		2 W·m-2·sr-1
LR: Retinal termisk Fri gruppe 3×10		2 W·m-2·sr-1

Ret til tekniske ændringer forböholds.

Serienummeret kan findes pa apparatet ellr i batterirummet.

Dette apparat opfylder kravene i de europaeiske direktiver for medicinske anordninger 93/42/EEC og 2007/47/EC samt den lokale lovgivning for medicinskeprodukter.

Dette apparat er i overensstemmelse med den europaeiske standard EN60601-1-2 og er unterkastet særlige forsigtighedsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatilitet. Bemerk her, at bærbart og mobilt hjfrekventCOMMunikationsudstyr kan pärke dette apparat. Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kunde serviceadresse eller kan findes bagest i betjeningsvejledningen.

12. Strømforsyning

Model-nr. GL12A - 120	060 - AdV aller GL12A-120060-AdB
Indgang 100-240 V ~ 50	0/60 Hz, 0,8A
Udgang	12 V DC, 600 mA, kun i forbindelse med TL 20
Beskyttelse	Apparatet er dobbeltisoleret.
←C+	Jævnspændingstilsluttingens polaritet
Klassifikation	Beskyttelsekasse II

13. Garanti/service

I tilfælde af krav i forbindelse med garantien bedes du henvende dig til din lokale forhandler erler det lokale kontor (se listen "International service").

Nár du returnerer apparatet, skal du vedlægge en kopi af kvitteringen og en kort beskrivelse af defekten.

1. Garantien for produit fra BEURER gælder i 3 ár, eller - hvis den er længere - i henhold til den gældende garantiperiode i det pagældende land fra købsdatoen.
   I tilfela de af at der stilles krav inden for garantien, skal kobsdatoen dokumenteres i form af en kvittering ell er en faktura.
2. Garantiperioden bliver ici forlaenget i forbindelse med reparationer (af hele apparatet ell dele deraf).
3. Garantien dækker ikke skader, der skyldes

a. forkert anvendelse, f.eks. manglende overholdelse af betjeningsvejledningen.
b. reparationer ell erndringer, som kunden ell erkke autoriserede personer har udfort.
c. transport fra producenten til kunden aller under Transporten til servicecentret.
d. garantien gælder ikke for tilbehør, som nedslides ved normal brug (manchetter, batterier osv.).

1. Erstatningskrav for folsgskader, der direkte erer indirekte skyldes apparatet, udelukkes ogsa, hvis garantien dækker en skade pa apparatet.

NORSK

Innhold

Folgende symboler er benyttet i braksanvisingen aller pa apparatet.

Sikkerhetsanvisninger

Advarsel

• Ikke prov à reparere apparatet selv. Dette kan.fore til alvorlige personskader. Brytes dette regelen, bling garantien ugyldig.
• Kontakt kundeservice aller en autorisert forhandler hvis apparatet mä repareres.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Hvis apparatet ikke fungerer, kan du forsoke Å lose problemet ved hjelp av informasjonen i kapitlet "Fremgangsmåte ved problemer". Hvis du ikke klarer Å lose problemet, på du ta kontakt med kundeservice eller en autorisert forhandler.

4. Produktbeskrivelse

Oversikt

rektivet om elektrisk og elektronisk avfall. Ved spørsmål ma du henvende deg til ansvarlige kommunale

myndigheter.

Serienummeret stár på apparatet eller i batterirommet.

Ved et forsikringskrav m kjopsdatoen dokumenteres med en kjopskvittering ellen faktura.