SBCVL1405 - Kuulokkeet PHILIPS - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton TV-linkkivastaanotin
Merkki	Philips
Malli	SBCVL1405
Mitat	6,1 cm (L) × 14,6 cm (S) × 15 cm (K)
Paino	Noin 300 g
Virransyöttö	220-240 V / 50 Hz verkkovirtalaitteen kautta 12 V DC / 300 mA
Virrankulutus	7 W (lähetin ja vastaanotin)
Yhteensopivat videostandardit	PAL / NTSC / SECAM
Audio/video-kantoaaltotaajuus	2,4 GHz
Lähetyskanavien määrä	4 kanavaa (paikallisten määräysten mukaan)
Kantama	Ulkona jopa 100 m, sisällä jopa 30 m
SCART-liittimet	4 sisääntuloa, 1 ulostulo
Äänilähtö	RCA-stereo
Tärkeimmät toiminnot	Videoiden/audion langaton vastaanotto, lähteen valinta, IR-kaukosäädin
Huolto ja puhdistus	Puhdista pehmeällä ja kuivalla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Turvallisuus	Älä avaa laitetta. Vältä kosteutta ja lämmönlähteitä. Käytä vain mukana toimitettua virtalähdettä.
Varaosat ja korjattavuus	Verkkolaite mukana. Jos ongelmia, ota yhteys Philipsin huoltopalveluun.
Yleistä tietoa	Toimii Philips SBC VL1400 -lähettimen kanssa. Mahdollistaa videolähteiden katselun toisessa televisiossa.

Usein kysytyt kysymykset - SBCVL1405 PHILIPS

Kuinka asennan SBCVL1405-vastaanottimen?

Kytke verkkolaite, liitä SCART-kaapeli vastaanottimen ja TV3-television väliin, ja aseta kanavavalitsin samalle kanavalle kuin lähetin.

Miksi TV3:ssa ei ole kuvaa?

Tarkista, että lähetin ja vastaanotin ovat päällä (vihreät merkkivalot), valitse oikea AV/EXT-sisääntulo TV3:ssa, ja varmista, että videolähde on aktiivinen. Tarkista myös, että kanavat vastaavat toisiaan.

Kuinka parannan kuvan ja äänen laatua?

Siirrä vastaanotinta tai lähetintä hieman häiriöiden vähentämiseksi, vaihda taajuuskanavaa ja pienennä etäisyyttä yksiköiden välillä (alle 30 m).

Mitä teen, jos kaukosäädin ei toimi?

Suuntaa kaukosäädin esteettömästi vastaanottimeen. Tarkista, että vastaanottimen merkkivalo vilkkuu. Varmista, ettei mikään muu langaton laite aiheuta häiriötä. Enimmäisetäisyys on 6 m.

Voinko käyttää vastaanotinta minkä tahansa television kanssa?

Vastaanotin vaatii television, jossa on SCART-sisääntulo. Se on yhteensopiva PAL-, NTSC- ja SECAM-standardien kanssa.

Mikä on järjestelmän enimmäiskantama?

Ulkona kantama voi olla jopa 100 m. Sisällä seinien vuoksi se on noin 30 m.

Kuinka valitsen videolähteen TV3:ssa?

Käytä vastaanottimen + ja - painikkeita selataksesi SCART-sisääntuloja 1–4. Kierros on 1 > 2 > 3 > 4.

Vastaanotin ei käynnisty, mitä teen?

Tarkista, että verkkolaite on kytketty oikein ja että pistorasia toimii. Merkkivalon pitäisi vaihtua punaisesta vihreäksi.

Voinko kytkeä useita vastaanottimia?

Kyllä, voit lisätä useita VL1405-vastaanottimia, joista jokainen on asetettu samalle kanavalle kuin lähetin. Varmista, ettet ylitä kantamaa.

Onko noudatettava turvallisuusohjeita?

Älä käytä laitetta kosteassa tilassa, älä altista sitä lämmölle, älä avaa sitä ja käytä vain mukana toimitettua virtalähdettä (12 V DC / 300 mA).

KÄYTTÖOHJE SBCVL1405 PHILIPS

Juuri hankkimasi Philipsin johdoton TV-linkkivastaanotin VL1405 on valmistetu vaativimpien standardien mukaisesti ja se palvelee sinua useita vuosa. Philipsin johdoton TV-linkkivastaanotin on suunnitelu käytettväksi Philipsin johdottoman TV-linkin lisänä, typpinumbero SBC VL1400. Luetarkkaan seuraavana annetut ohjeet ja säilytä tämä esite vastaisen varalle. Tässä esitteessä kuvataan vain johdottoman TV-vastaanottimen VL1405:n asennusta ja käyttoä. Philipsin johdotonta TV-linkkiä VL1400 (esim. kaukoohjaimen käytto, videolähteiden linkits, lahetyksikon asetus) koskevat ohjeet lötyvät alkuperäisestä käyttoësitteestä.

Philipsin johdottoman TV-linkkivastaanottimen avulla pystyt vastaanottamaan Philipsin johdottoman TV-linkin toisesta sijaintipaikasta lahettamia signaaleja.

Johdoton TV-linkkivastaanotin pohjautu johdottomaan RF-teknologiayan. Jotta voit nauttia parhaasta mahdollisesta kuvancaadusta, järjestelmässä on neljä lähetskanavaa.Voit valita Näistä sen, jolla kuvancaatu on paras ja häiriöitä èsiintyy vähiten.

Johdotonta mukavuutta kotikaytto!

Tärkeitä tietoja

• Lue huolella seuraavat ohjeet js sailytä tämä esite viitteeksi tulevaisuuden varalta.
• Kaikissa kuvalähteissä sekä ykkös- ja kakkosteilevisiossa on oltava SCART-liitannat.
• Laitteen mukana toimitetaan kaksi SCART-johtoa.
  Kunkin kuvalähteen yhdistämiseen tarvitaan lisäksi omä SCART-johto.
• Kuvalähteena voidaan käytäa satellittivastaanotinta, maksutelevision sovitinta (digitaalistatai analogista), kuvanauhuria, DVD-soitinta, kameranauhuria, pelikonsolia, TV-lähtemällä varustettua PC:tä yms.
• Näissä käyttoohjeissa viitataan liitettyihin televisioniihin seuraavalla tavalla: - TV1 - Pätelevisio, liitetty johdottoman TV-linkin VL1400:n lahetyksikköön.
• TV2 - Toinen tevisio, liitetty johdottoman TV-linkin VL1400:n vastaanotinyksikköön.
• TV3 - Kolmas television, liitetty VL1405-vastaanotttimeen.
• Television ja kuvalähteiden käyttoohjeet on hyvä pitää käsillä lisätietoja varten.

Turvavarotoimia

• Alä käytä tätä laitetta kosseissa tiloissa tai veden laheisyydessä.
• Alä altista tātā laitetta liaille kuumuudelle.
• Alá avaa laitteen koteloa.

Jos laitteeseen tulee joku vika, vie se Philips-myntytilikkeeseen.

• Alä peita tata laitetta.
• Liitä verkkovirtamuunnin ainoastaan vaihtovirtaliitantaan 220-240 V AC / 50Hz.
• Käytä vain mukana toimitetuja verkkovirtamuuntimia tai vastaavia standardin EN60950 mukaisia 12 V DC / 300 mA -muuntimia.
• Täm'an laitteen käytö saattaa hairitä puutteellisesti suojattuja tai muuten herkkiä elektronisia latteita. Häiriöt voivat puolestaan vahingoittaa muita latteita. Tarkista ennen täm'an tuotteen käytämistä, ettei lahistössä ole mitäan latteita, joden toimintaa tamä laite saattaisi hairitä.

Pakkauksen sisälto

Varmista, etta seuraavat osat on pakattu johdottoman TV-linkin vastaanotinlaatikkoon. Ne on tarkoitetu helptamaan johdottoman TV-linkin asetusta ja käytöä.

Vastaanotinyksikkö
Vaihtovirtasovitusliitin
- SCART/RCA-audio/videokaapeli
Käytöohjeet

Toimintoja koskeva katsaus - Tuotekuvaukset sisälipukkeessa

A) Lähetin SBC VL1400 (ei toimituksen mukana)

1 Virtapainike

lahettimen kytkeminen valmiustilasta toimintaan tai painvastoin.

2 Virran merkkivalo

valmiustilassa punainen, vihrea virran ollessa kytketty, valiahtaa vastaanotettaessa kauko-ohjaimen kaskyja.

3 COPY SOURCE -painike

yhdistä SCART-tulon 1, 2 tai 3 tai SCART OUT -lähdon SCART-tuloon/-lähtöön 4.

4 Kopointilähteen merkkivalot

ilmoittaa mikä SCART-tulo (1, 2 tai 3) on yhdistetty SCART-tuloon/-lähtöän 4. Jos mikään valoista ei pala, SCART OUT -lähtö on yhdistetty SCART-tuloon/-lähtöän 4.

kuvalähteen valintapainike, jolla valitaan mika SCART-tulo (1-4) välittyy lahettimen SCART-lähtöön.

6 Kuvalähteen näytto

ilmoittaa lahettimen lahddssnakyvan SCART-tulon numeron.

7 AUTO-merkkivalo

ilmoittaa onko automaattinen SCART-kytkentä käytössä (palaa) vai ei käytössä (ei pala).

8 Laajennetun infrapunakauko-ohjaimen valot

lahettävat infrapunakauko-ohjainen signaalit vastaanottimesta alla oleviin kuvalähteina tomiviin laitteisin.

audio- ja videosignalin tajuuskanavan valinta Häiriöden minimoimiseksi.

10 SCART-tulojen (1-4) liittimet

SCART-kytkentäisin videolahdelaitteisin liittämista varten

11 SCART-lähtöliitäntä

paatelevisoon liittamista varten

12 RCA-lahtoliitantä aanelle

audiovahvistimeen liittamista varten

13 Tasavirtaliitäntä

verkkoliitantäa varten

14 Kauko-ohjaimen laajennusjohdon liitantä

15 Kauko-ohjaimen laajennusjohto

neljä infrapunavaloa, joita käytetäan laajennetun infrapunakauko-ohjaimen valojen (A-8) asemesta kuvalähteiden tarkempaaan ohjauken.

16 SCART-johto

17 Verkkolaite

18 Kauko-ohjainantenni

B) Vastaanotinyksikkö

19 Virtapainike

vastaanottimen kytkeminen valmiustilasta toimintaan tai paivastoin. Kun lahetyksikko kyktetaa pälle tai pois pälätä, vastaanotinyksikon toiminta kytkeytyy tai katkeaa samalla.

20 Virran merkkivalo

valmiustilassa punainen, vihrea virran ollessa kytketty, valiahtaa vastaanotettaessa kauko-ohjaimen kaskyja.

21 Kauko-ohjainsignaalien vastaanotin

vastaanottaa kauko-ohjaimen komennot, jotka lahetetaa
lahetinyksikkoo kuvalahteiden ohjausta varten.

22 Kuvasignaalin valintapainikkeet (+) ja (-)

painikkeilla valitaan neljästa lahetyksikköön yhdistetystä kuvalähteestä se, jota halutaan katsoa kolmannessa television.

23 Lähetskanavan valitsin

audio- ja videosignaalin taajuuskanavan valinta hairiöiden minimoimiseksi.

24 SCART-lahtolitanta

kolmanteen television liattamista varten

25 Tasavirtaliitäntä

verkkolitantaa varten

26 SCART-johto

27 Verkkolaite

28 Kauko-ohjainantenni

Johdottoman TV-linkin käytto

Johdottoman TV-linkin SBC VL1400:n asetus

1 Aseta johdottoman TV-linkin lahetin- ja vastaanotinyksikkö tavalla, jota kuvataan laitteen mukana toimitetuissa käytööhjeissa.

Varmista, etta molemmat yksikot on asetetu samalle kanavalle.

2 Kytke virta lahetinyksikkoön.

Nyt voit asettaa ja testata lisavastaanottimen.

Vastaanottoysikön asettaminen

1 Aseta lahettimen kanavakytkin (B-23) samalle kanavalle lahettimen kanssa.

2 Aseta lisavastaanotinyksikkö TV3:n lahelle.

Tarkasta, etta lahetyksikon etupaneeli on sellaisessa asennossa, etta yksikkö voi vastaanottaa kauko-ohjaimen komennot.

3 Yhdistā vastaanotinyksikko SCART-johdolla TV3.

4 Liītā virtasovitusliitin vastaanotinyksikköän.

5 Liṭa lisāvastaanottimen virtasovitusliitin verkkovirtaan.

Kauko-ohjaimen toiminnan tarkastus

1 Kytke TV3 ja vastaanotinyksikko paallee.

Tarkasta etta lahetyksikkö on myös päää.

2 Suuntaa kuvalähteen kauko-ohjain vastaanotinyksikköä kohti ja paina vuorotellen play- ja stop-painikkeita.

Vastaanotinyksikon virran merkkivalo (B-19) valiahtaa merkkinä siita, etta se on vastaanottanut kauko-ohjaimen komennon.

3 Pyyda toista henkilöä tarkastamaan, etta lahetyksikon virran merkkivalo (A-1) valahtaa.

Tämä on merkkinä siitta, että lahetyiksikko vastaanottaa kauko-ohjainsignaalin vastaanotinyksiköltä.

4 Jos virran merkkivalo (A-1) ei valahda, suuntaa jommankumman yksikon takana oleva kauko-ohjainantenni (A-18 tai B-28) uudelleen.

Lähetyksikon virran merkkivalon tulisi nyt valähtä, kun kauko-ohjaimella lahetetaän komento vastaanotinyksikköön. Jos VL1400:n johdoton TV-linkki toimi asianmukaisesti ennen ylimäräisen VL1405-vastaanottimen asennusta, videolähteen pitäisi reagoida.

5 Jos kuvalahde ei reagoi kauko-ohjaimen komentoon, aseta lahetyksikon etupaneeli uudelleen kuvalahteen etupaneelin suuntaiseki.

6 Jos videolähde ei edelleenkään reagoi, asenna kauko-ohjaimen lataajajohtokuten on kuvattu johdottoman TV-linkin VL1400:n käytöohjeissa.

Johdottoman linkin käytto TV3 kanssa

Videolähteiden katselu ja säätö TV3:ssa

1 Kytke virta TV3:een. Tämä on se teilevisio, joka on liitetty VL1405-vastaanottimeen.

TV1:n kytkeminen ei ole välttämätontä video-ohjelmien katselemiseksi TV3-kanavalla.

2 Paina virtapainiketta (B-19) vastaanotinyksikon kytkemiseksi.

Kun vastaattoyksikko on kytketty, lahetinyksikko kyktkeytyy automaattisesti ja TV3:n nayttoon ilmesyy signaali sen SCART-sisaantulolla.

3 Kun vastaaottoyksikkö on kytketty, lahetytsikkö kytkeytyy automaattisesti ja TV3:n nayttöön ilmestyy signaali sen SCART-sisaantulolla.

Valintasykli on SCART-sisääntulo 1 > 2 > 3 > 4

4 Kohdista kauko-ohjain vastaanotinyksikköön videolähteen saätämiseksi.

Vianetsintä
	Jos ilmenee ongelma, tarkista ensin seuraavassa luetellut seikat. Jos ongelmaa ei voida ratkaista naitä vihjeitä noudattamalla, ota yhteys helpline-linjaan (ksto osaa 'Apua?') tai ota yhteys myntiliikeeeseen. Älä koskaan yritä avata tuotten koteloa itse, muuten takuu ei ole voimassa. Tarkista ensimmäiseksi, että kaikki johdot ovat kunnolla paikoillaan.
Ongelma	Ratkaisu
TV3 ei tule kuvaa	· Varmista, että molemmat yksiköt on kytketty pälle (merkkivalot A-2 ja B-20 ovat vihreitä). · Valitse TV3 EXT- tai AV-kanava. · Käynnistä kuvalähde (sovit: virta pälle; kuvanauhuri/DVD: paina PLAY-painiketta). · Valitse lähetyksiköstä oikea kuvalähde. · Valitse vastaanotinyksiköstä ja lähetyksiköstä sama taajuuskanava. · Jos kuvalähteenä on kuvanauhuri, varmista että käytät siitä oikeaa SCART-liitäntä (Ext1 tai Ext2 - tarkasta kuvanauhurin käytöhjeesta).
TV3 laatu on huono	· Liiikuttele vastaanotinyksiköä varovasti, kunnes saat paremman kuvan ja äänen. · Liiikuttele lähetyksiköä varovasti, kunnes saat paremman kuvan ja äänen. · Valitse molemmista yksiköistä toinen tajuuskanava. · Pienennä lähetyksikön ja vastaanotinyksikön välistä etäisyyttä (oltava alle 30 m).
Katsomasi kaapeliohjelma*häviää näkyvistämuituman minuutin kuluttua	· Kytke irti videounahurin automaattinen valmiustila. (Katso videounahurin käytöopasta).
Väärä kuva TV3	· Valitse TV3 EXT- tai AV-kanava. · Valitse vastaanotinyksiköstä toinen kuvalähde. · Käynnistä kuvalähde (sovit: virta pälle; kuvanauhuri/DVD: paina PLAY-painiketta). · Vaihda lähetyksikön SCART-liitännät ketsenään. · Varmista, että molemmista yksiköistä on valittu sama kanava.
Väärä kuva TV1	· Valitse ykköstelevisiosta oikea EXT- tai AV-kanava (katso television käytöehjetta). · Valitse VIEW SOURCE -painikkeella (A-5) oikea kuvalähde. · Valitse oikea kanavanumero.
Ei pysty ohjaamaan kuvalähteitä TV3 käsin	• Suuntaa kauko-ohjain suoraan vastaanotinyksikköön ja vamista, että valillä ei ole esteitä. (merkkivalon B-19 täytyy valähtä). • Varmista, ettei lähistölä ole muita johdottomia laitteita (johdottomia kuulokkeita, kaiuttimia, infrapuna-ohjaussignaleja), jotka voivat aiheuttaa häririöitä kauko-ohjaimeen. • Kauko-ohjaimen ja vastaanotinyksikkön valinen etäisys saa olla enintään 6 metriä*. Tarkasta, ettet yritä ohjata laitetta tätä kauempaa. • Varmista, että lähetyksikkö ja vastaanotinyksikkö ovat vähintään 5 metrin päässä tosisstaan. • Varmista, että yritä ohjata kuvalähdettä sen omalla kauko-ohjaimella. • Aseta kauko-ohjaimen laajennusjohdon infrapunavalo toiseen kohtaan kuvalähteen pinnalle tai 5–10 cm:n päähän laitteen eteen.
Suriseva äni kauko-ohjainta käytettnäessä	• Siirtele vastaanotinyksikköä varovasti, kunnes suriseva äni lakkaa. • Siirtele lähetyksikköä varovasti, kunnes suriseva äni lakkaa. • Joissakin televisionissa tätä ongelmaa ei voi poistaa.
Easylink-toiminto ei toimi	• Tarkasta, että sekä televisiono ettt kuvanauhuri tukevat tätä ominaisuutta (katso näden laitteiden käytööhjeita). • Käytä Easylink-yhteensopivia tai täysin nastoitettuja SCART-johtoja.
S-VHS-nauhalta tulee vain mustavalkoinen kuva	• Valitse S-VHS-kuvanauhurille CVBS-videolähtöformaatti, kun käytä t SCART-lähtöä 1 tai 2 (katso kuvanauhurin käytööhjetta).
DVD-soittimesta tuleva kuva ei näy TV1, TV2 tai TV3	• Yhdistä DVD-soitin SCART-tuloon 3 tai 4 • (molemmat tukevat RGB-formaattia). • Valitse DVD-soittimesta CVBS-videolähtöformaatti. (Katso DVD-soittimen käytöopasta) * tähän vaikuttavat kauko-ohjainen signaalin voimakkuus sekä paristojen kunto.

Yleisä ohjeita

• Mikroaaltouunin käytö saattaa vaikuttaa kuvan ja änen laatuun. Myös muut johdottomat järjestelmät (Bluetooth, johdottomat lahiverkot jne.) voivat heikentä kuvan ja änen laatua, ja toisaalta TV-linkki voi Häiritä naitä järjestelmä.
• Johdoton TV-linkki on radiotaajuuksiin (RF) perustuva tuote. Siksi muut samalla periaatteella toimivat laitteet, kuten matkapuhelimet, kannettavat radiot ja muut radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa sen suorituskykyn.
• Jos kummastakin teilevisiosta on valittu sama kuvalähde, molemmissa näkyy sama ohjelma.
• Johdottoman TV-linkin toiminta ei rajoitu yhteen huoneeseen tai edes yhteen taloon. Voit käytää sitä missä tahansa talon sisällä tai sen laheisyydessä. Tämän takia kuka tahansa, joka asuu lahettimesi toimuntasäteen alueella ja omistaa johdottoman TV-linkin, joka on saädetty samalle kanavalle, voi katsella ohjelmaa, jota sinun kuvalähteesi lahettä.
• Kauko-ohjaimien komentoen sekaantumisvaaran vuoksi television käytto kuvalähteenä ei ole suositeltavaa.
• Kaikki television in sisäänraksenetut videonauhurit (TV-videoaunhurihydistelmät) eivät sovellu käytettäväksi lahetyksikönkanssa (riippuu laitteen merkista ja tyypista).
• Kuvalähteitä voi käytä kauko-ohjaimella vain siinä tapauktessa, etta infrapunasinagaalin kantoaalon taajuus on vaillä 32 -57 kHz.
• Radioaaltoturvalliusu: Kun Philipsin johdoton TV-linkki on kytketty pälle, se lähettä ja vastaanottaa radioaaltoja. Philipsin johdoton TV-linkki on sihen soveltuvien standardien mukainen.
• Lähetyinkö voi tukea modernien tevisioiden ja kuvanauhureiden yhteistä kanavienvirystä (tätä ominaisuutta kutsutaan myös nimillä Follow-TV, Easylink, SmartLink, AV-Link, MEGALogic, TV-Link ja Q-Link.) Tämä toiminto vaatii täysin nastoitettujen SCART-johtojen käytöä.
  Philipsin johdottoman TV-linkin toiminta-alue on avoimessa tilassa jopa 100 metriä. Seinät, katot ja muut isot steest voivat rajoittaa toimuntasäteen rakennuksen sisällä noin 30 metrin.

Tekniset tiedot
Yleistä	Laitteen tukemat kuvastandardit	PAL / NTSC / SECAM
	Virtalähde	220 - 240V AC / 50Hz
	Virran kulutus:	7 W (sekä lähetin- että vastaanotinyksikkö)
Vastaanotto-yksikkö	SCART-liitäntä:	Lähtö: stereo audio / video: CVBS
	Kuvan tuloliiäntä:	CVBS (keltainen RCA-liitin)
	Käyttoalue:	Enintään 100 metriä ulkona;enintään 30 metriä sisätiloissa
	Mitat:	6.1 cm (L) x 14.6 cm (S) x 15 cm (K)
Äänen/kuvansiirto	Kantoaallon taajuus:	2,4 GHz
	Kanavien märä:	neljä (voi olla vähemmän riippuenpaikallisista asetuksista)
	Modulointityppi:	FM
	Lähetysteho:	<10mW
	Antennit:	Sisään rakennettu
Kaukosäädin-järjestelmä	Kantoaallon taajuus:	433,92 MHz
	Modulointityppi:	AM
	Lähetysteho:	<10 mW
	Inftapunavastaanoton etäisys:	Enintään 6 m
	Kantoaallon taajuusalue:	32 kHz - 57 kHz
	Kauko-ohjaimen anturijohto:	On, 4 infrapunavaloa
	Kauko-ohjainantenni:	Antennit kummankin yksikön takana

Tarvitsetko apua?

Jos sinulla on jotain kysyttavaa VL1405-johdottomesta, ota yhteyttä neuvontaamme! Loydat puhelinnumerator sivulta 2.

Lue tämä käytöohje huolellisesti ennen soittamista. Voit ratkaista useimmat ongelmat itse.

Johdottoman TV-linkin mallin numero on VL1405.

Ostopäivā: //päivā /kuukausi /vuosi

Guaranteee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia
Eyyunon
Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
ano garantia
anno garanzia

Xpovc Eyyunon
ar garanti
ar garanti
ar garanti
vuosi takuu
ano garantia

Type: SBCVL1405

Serial nr:

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d'acquisito - Data da adquiricao - Hμερομηνία γοράς - Inköpsdatum - Anskaffelsesdatum - Kjøpedato - Oatopävä -

Dealer's name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschied des Handlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direction y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles recharges
6 meses de garantia para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 messi sulle batterie ricaricabili

Ovoataenwmo, dieuoyon kai unoypahtou eptn pountheut
Aterforsajrens namn, adress och signatur
Forhandlers navn,resse og underskrift
Forhandlers navn,resse og underskrift
Jalleenmyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja
Pilhas recarregaveis com 6 meses de garantia
Eyyunon 6 mnuov oe etavaopotieoevc mtatapiec
6 manaders garanti pa laddningsbara batterier
6 manedes garanti pa genopladelige batterier
6 manedes garanti pa de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu