EZ 7407 - Jääkone SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EZ 7407 SEVERIN

10. Kansi, jossa saranallinen aukko

11. Liitäntäjohto ja pistotulppa

Ei kuvaa Reseptikirja Tärkeitä turvallisuusohjeita ∙ Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos vaakaa joudutaan korjaamaan, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sähköpostitse (katso liite). ∙ VAROITUS! Varmista laitetta asentaessasi, etteivät liitosjohto ja verkkopistoke joudu puristuksiin tai vaurioidu. ∙ Aseta laite tasaiselle ja luistamattomalle pinnalle, joka ei ole herkkä vedelle. ∙ Varmista, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään esteittä (sivuilla 8 cm, ylhäällä 30 cm). ∙ VAROITUS! Älä peitä laitteen tuuletusrakoja. ∙ VAROITUS! Älä sijoita siirrettäviä moniosaisia pistorasioita tai verkkolaitteita laitteen taakse. ∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua, - jos laitteessa on käyttöhäiriö, - käytön jälkeen, - ennen laitteen puhdistamista. ∙ VAROITUS! Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja. ∙ Varoitus: Kun olet katkaissut virran, odota aina kunnes moottori on täysin pysähtynyt, äläkä kosketa mitään liikkuvia osia. Älä laita kättä (tai mitään esineitä) kulhoon. ∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista pääyksikköä nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin. ∙ Pese kaikki irrotettavissa olevat osat kuumassa saippuavedessä. ∙ Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito. ∙ Jäätelön valmistamisen aikana seoksen tilavuus kasvaa. Maksimitäyttötilavuutta (750 ml) ei saa siksi ylittää.

Huomioi ruokaa valmistaessasi kunnollinen hygienia ja käytä valmistukseen vain puhdasta juomavettä. ∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, FI48 142 x 208 mm kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt; - maatalousyritykset; - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat; - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot. ∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, eikä myöskään pitopalvelutoimintaan tai sen kaltaisiin tukkumyyntiympäristöihin.

Tämän laitteen jäähdytyspiirissä käytetään kylmäaineena isobutaania (R600a). Se on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa. Varmista siksi, ettei mikään jäähdytyspiirin osista vahingoitu kuljetuksen ja laitteen asennuksen aikana. Jos jäähdytyspiiri vahingoittuu, älä käynnistä laitetta äläkä kytke sitä verkkovirtaan, vaan siirrä avoin tuli ja kaikki muut herkästi syttyvät lähteet pois kylmäkaasun läheisyydestä ja tuuleta sitten huone, jossa laite sijaitsee. ∙ Jos laite myydään, annetaan ulkopuoliselle tai hävitetään sopivassa kierrätyslaitoksessa, on kiinnitettävä huomiota kylmäaineen (R600a) olemassaoloon. Lisätietoa oikeaoppisesta kierrätyksestä on osiossa “Jätehuolto”. ∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu räjähdysherkkien aineiden säilytykseen kuten aerosolipurkkien, joissa on tulenarkaa ponneainetta. ∙ Varoitus: Älä käytä mitään ulkoista laitetta (esim. lämmityslaitteita tai lämpöpuhaltimia) nopeuttamaan sulatusta. Noudata ainoastaan tässä oppaassa suositeltuja menetelmiä. ∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat ja/tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita. ∙ Vältä laitteen turhaa kytkemistä päälle ja pois. Odota vähintään 5 minuuttia päälle- ja poiskytkennän välillä, jotta vältetään kompressorin vaurioituminen. ∙ Varmista aina, että moottorin toiminta ei häiriinny tai esty liian kiinteän jäätelön tai kovien esineiden vuoksi. ∙ Jotta jäätelökulhon vahingoittuminen estetään, älä käytä mitään teräviä tai teräväkärkisiä metalliesineitä jäätelön poistamiseen. ∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistotulppaan. ∙ Älä anna liitäntäjohdon roikkua laitteesta.49 142 x 208 mm ∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa. ∙ Jos laite vahingoittuu seurauksena väärinkäytöstä, tai siksi, että annettuja käyttöohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista. Käyttötarkoitukset Laite soveltuu jäätelön, hedelmäjäätelön (sorbetin), pakastejogurtin, jäähdytettyjen drinkkien sekä jogurtin tekoon. Ennen ensimmäistä käyttöä ∙ Poista tarrat näytöstä ja laitteen yläosasta, poista myös muut pakkausmateriaalit. ∙ Puhdista laite luvussa Laitteen puhdistus ja hoito kuvatun mukaisesti. ∙ Vältä kallistamasta laitetta yli 45°. Jos laitetta on kallistettu yli 45° kuljetuksen aikana, anna sen seistä pakkauksesta purkamisen jälkeen pystyasennossa vähintään 4 tuntia ennen verkkovirtaan liittämistä. Tee tämä myös ennen kuin laitetta käytetään uudelleen. Käyttö Käynnistyspainike (On/Off) Kun laite on kytketty pistorasiaan, kytke siihen virta alaoikealla olevaa käynnistyspainiketta painamalla. Katkaise aina virta käytön jälkeen. Kiertokytkin Kiertokytkin on tarkoitettu laitteen eri toimintojen valintaan ja vaihtamiseen: Kääntäminen: Vaihtaminen ohjelmien välillä ja valmistusajan asetus Lyhyt painallus: ∙ Valitun ohjelman valinta ∙ Ohjelman käynnistys ∙ Ohjelman keskeytys valmistusajan vaihtoa varten Pitkä painallus: Ohjelman keskeytys ja paluu edelliseen valikkoon Näyttö ∙ Kun laitteeseen on kytketty virta, eri ohjelmavaihtoehdot vilkkuvat näytöllä. ∙ Kun on valittu ohjelma, vastaava symboli jää palamaan tasaisesti, esiasetettu valmistusaika alkaa vilkkua ja sitä voidaan muuttaa. ∙ Ohjelmajakson aikana näyttö vaihtuu jäljellä olevan käyntiajan ja käsittelykulhon sisälämpötilan välillä (mutta ei jogurttiohjelman aikana). Ohjelmat Jäähdyttäminen Nesteiden jäähdyttämiseen ilman sekoittamista. Käsittelyajaksi voidaan asettaa 5 - 60 minuuttia. Ajan esiasetus on 30 minuuttia. Sekoittaminen Nesteiden sekoittamiseen ilman jäähdyttämistä. Käsittelyajaksi voidaan asettaa 5 - 60 minuuttia. Ajan esiasetus on 10 minuuttia. Jäätelön valmistaminen Jäätelön valmistukseen. Käsittelyajaksi voidaan asettaa 5 - 60 minuuttia. Ajan esiasetus on 60 minuuttia. Jogurtin valmistaminen Jogurtin valmistukseen. Käsittelyajaksi voidaan asettaa 3 - 24 tuntia. Ajan esiasetus on 8 tuntia. Laitteen valmistelu ∙ Valmistele kaikki ainekset erillisessä astiassa valitun reseptin mukaisesti. ∙ Maksimi täyttötilavuus on 0,75 litraa. Älä täytä kulhoa yli 60 prosentin jäätelöä valmistettaessa, sillä seos laajenee pakastettaessa. ∙ Varmista, että kulho on puhdas ja kuiva. ∙ Sijoita jäätelökulho rungon päälle. Varoitus: Varmista, että kulhon kahvan asennuskohdat sopivat tiiviisti päälaitteen vastaaviin syvennyksiin. ∙ Asenna sekoitinosa jääkulhoon ohjelmia ”Sekoittaminen” ja ”Jäätelön valmistaminen” varten. ∙ Lisää kulhoon kunnolla sekoitetut ainekset. ∙ Aseta kansi paikalleen ja lukitse se vastapäivään kiertämällä ( → ). Kannessa olevan saranallisen aukon täytyy osoittaa eteenpäin. Kannessa oleva aukko mahdollistaa ylimääräisten ainesten lisäämisen valmistuksen aikana. ∙ Kytke pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan. ∙ Kytke virta laitteeseen painamalla käynnistyspainiketta (On/Off -kytkin). ∙ Ellei näyttöä enää käytetä, se pimenee noin 15 sekunnin kuluttua. Nesteiden jäähdyttäminen ∙ Toimi luvun ”Laitteen valmistelu” mukaisesti. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboli tulee näyttöön. ∙ Vahvista valinta painamalla säädintä lyhyesti. ∙ Aseta säätimellä haluamasi aika. ∙ Käynnistä ohjelma painamalla säädintä lyhyesti uudelleen. ∙ Jäähdytysprosessi käynnistyy. ∙ Esiasetetun ajan kuluttua kuuluu merkkiääniä; näytöllä näkyy 0000 ja laite kytkeytyy valmiustilaan.50 142 x 208 mm Nesteiden sekoittaminen ∙ Toimi luvun ”Laitteen valmistelu” mukaisesti ja kiinnitä sekoitinosa. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboli tulee näyttöön. ∙ Vahvista valinta painamalla säädintä lyhyesti. ∙ Aseta säätimellä haluamasi aika. ∙ Käynnistä ohjelma painamalla säädintä lyhyesti uudelleen. ∙ Sekoitusprosessi käynnistyy. ∙ Esiasetetun ajan kuluttua kuuluu merkkiääniä; näytöllä näkyy 0000 ja laite kytkeytyy valmiustilaan. Jäätelön valmistaminen ∙ Toimi luvun ”Laitteen valmistelu” mukaisesti ja kiinnitä sekoitinosa. ∙ Aineksia ei tarvitse jäähdyttää ensin. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboli tulee näyttöön. ∙ Vahvista valinta painamalla säädintä lyhyesti. ∙ Aseta säätimellä haluamasi aika. ∙ Käynnistä ohjelma painamalla säädintä lyhyesti uudelleen. ∙ Toimenpide käynnistyy. ∙ Esiasetetun ajan kuluttua kuuluu merkkiääniä. ∙ Jäätelön koostumusta on valvottava valmistuksen aikana. Jos se on liian kiinteää, kytke laite pois päältä. Jos massasta tulee liian kovaa, moottori pysähtyy joka tapauksessa laitteen vaurioitumisen estämiseksi. ∙ Ellei jäätelöä poisteta heti valmistuksen jälkeen, laite käynnistää automaattisesti ylimääräisen jäähdytystoiminnon noin 10 minuutin kuluttua. Näytöllä näkyy COOL ja jäätelöä jäähdytetään vielä 10 minuutin ajan, kunnes äänimerkit kuuluvat ja laite siirtyy valmiustilaan. Vihjeitä ∙ Jos suosit kiinteämpää koostumusta, pidennä ohjelma- aikaa tai siirrä jäätelö ilmatiiviiseen astiaan ja laita se pakastimeen, kunnes haluttu koostumus on saavutettu. ∙ Älä laita jäätelökulhoa pakastimeen. ∙ Ruoan aromit ovat yleensä vahvempia ennen pakastamista; samoin makeus vähenee, kun ruoka pakastetaan. ∙ Sokeri voidaan korvata keinotekoisilla makeutusaineilla. ∙ Kun käytetään jogurttia, kaikki liiallinen vesi on valutettava ensin pois. ∙ Pähkinät, hedelmät, alkoholi ja muut ainekset on jäähdytettävä ennen käyttöä ja ne saadaan lisätä jäätelöön vasta 1 - 3 minuuttia ennen valmistuksen päättymistä. Esimerkiksi alkoholi voi muutoin estää jäätymisprosessin. ∙ Kaikki ainekset, jotka eivät edellytä ensin keittämistä tai lämmittämistä, on paras valmistaa sähkösekoittimella seoksen määrän kasvattamiseksi. ∙ Kun reseptissä käytetään munia, seoksen lämmittämistä suositellaan bakteerien eliminoimiseksi. ∙ Sorbettien (hedelmäjäätelö) maku on pitkälti riippuvaista käytetyn hedelmän kypsyydestä ja makeudesta. ∙ Jäätelöä voidaan säilyttää pidempi aika pakastimessa, jos se laitetaan ilmatiiviiseen astiaan. Jogurtin valmistaminen Ainekset ∙ Tarvitset jogurtin valmistukseen tietyn määrän maitoa ja käymisprosessin käynnistykseen tuoretta, maustamatonta jogurttia (ilman hedelmiä ja hedelmämehua). ∙ Paksumpi jogurttikoostumus saavutetaan käyttämällä maitoa ja jogurttia, joilla on sama rasvapitoisuus (mieluiten korkea). ∙ Maitojauheen lisääminen (noin 1,5 rkl 600 ml:n maitomäärää varten) paksuntaa myös jogurttia. ∙ Tuoreen jogurtin sijasta voidaan käyttää kuivaa jogurttijauhetta. Kuivaa jogurttijauhetta saa esim. luontaistuotekaupoista. ∙ Sterilisoidulla tai iskukuumennetulla maidolla saadaan parhaat tulokset. Kaikki muun tyyppiset maidot on kuumennettava hetkeksi 90°C lämpötilaan ennen niiden käyttöä. Anna maidon jäähtyä sen jälkeen noin 40°C lämpötilaan. ∙ Valmistuksen aikana täytyy välttää iskuja ja tärinää. Ainesten valmistelu ∙ Lisää 30 g maustamatonta jogurttia (ilman sokeria, hedelmiä ja hedelmämehua) erilliseen astiaan. ∙ Maustamattoman jogurtin sijasta voidaan käyttää kuivaa jogurttijauhetta: Laita jogurttijauhe erilliseen astiaan valmistajan ohjeiden mukaisesti. ∙ Kuumenna 600 ml maitoa lyhyesti 90°C:een kattilassa ja anna sen jäähtyä noin 40°C:een. ∙ Sekoita maito ja jogurtti/jogurttijauhe ja hämmennä kevyesti mutta perusteellisesti. Valmistus ∙ Toimi luvun ”Laitteen valmistelu” mukaisesti. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboli tulee näyttöön. ∙ Vahvista valinta painamalla säädintä lyhyesti. ∙ Aseta säätimellä haluamasi aika. Lämpimällä maidolla jogurtin valmistus kestää 5 - 6 tuntia. Kylmää maitoa käytettäessä jogurtin valmistus kestää

∙ Käynnistä ohjelma painamalla säädintä lyhyesti uudelleen. ∙ Jogurtin valmistusprosessi alkaa. ∙ Esiasetetun ajan kuluttua kuuluu merkkiääniä. Näytöllä näkyy COOL, ja laite alkaa laskea jogurttimassan lämpötilaa jääkaapin lämpötilaan, kunnes se kytkeytyy pois päältä.51 142 x 208 mm Valmistuksen jälkeen ∙ Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta. ∙ Poista kansi ja irrota valmistettu ruoka muovilastalla tai vastaavalla välineellä. Huomio: Älä käytä metalliesineitä. ∙ Laite ja sen lisäosat täytyy pestä jokaisen käyttökerran jälkeen. Laitteen puhdistus ja hoito ∙ Varmista ennen puhdistusta, että laite on kytketty irti virtalähteestä. ∙ Odota aina, kunnes laite on jäähtynyt ympäristön lämpötilaan ennen sen sisäpuolen puhdistamista. ∙ Älä käytä puhdistukseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja. ∙ Sähköiskuvaaran välttämiseksi älä puhdista käyttöyksikköä vedellä. Älä myöskään upota sitä veteen. Puhdista ulkopinnat hieman kostealla rätillä. ∙ Jäätelökulho, kansi, sekoitinosa, mittakuppi ja jäätelökaavin voidaan puhdistaa kuumassa vedessä normaalilla puhdistusaineella. Huomaa: Nämä osat eivät ole astianpesukoneenkestäviä. Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. Kylmäaine R600a täytyy hävittää oikein. On kiinnitettävä erityistä huomiota, ettei jäähdytyspiiri vahingoitu, ennen kuin laite luovutetaan ammattimaiseen keräyspisteeseen. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti. www.avkomponentti.52 142 x 208 mm Maszynka do lodów i jogurtów Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. Podłączenie do sieci zasilającej Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. Zestaw