BTW150 - Ruuvinväännin MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tekniset ominaisuudet	Langaton iskuruuvinväännin, 18V, maksimivääntö 150 Nm, tyhjäkäyntinopeus 0-2 400 kierrosta/min, iskutiheys 0-3 600 ipm.
Käyttö	Erinomainen ruuvaamiseen ja ruuvien irrottamiseen erilaisissa materiaaleissa, mukaan lukien puu ja metalli.
Huolto ja korjaus	Tarkista säännöllisesti akun kunto, puhdista ilmanottoreiät ja vaihda kuluneet osat tarvittaessa.
Turvallisuus	Käytä suojalaseja, älä ylitä suositeltua vääntömomenttia ja varmista, että ruuvinväännin on sammutettu vaihdettaessa lisävarusteita.
Yleiset tiedot	Yhteensopiva Makita 18V akkujen kanssa, kevyt paino pitkäaikaiseen käyttöön, ergonominen muotoilu paremman käyttömukavuuden takaamiseksi.

Usein kysytyt kysymykset - BTW150 MAKITA

Kuinka lataan MAKITA BTW150 ruuvinvääntimen akun?

Ladataksesi akun, poista se ruuvinvääntimestä ja aseta se sopivaan MAKITA-laturiin. Varmista, että laturi on kytketty pistorasiaan. Laturin LED-valo näyttää lataustilan.

Mitä tehdä, jos ruuvinväännin ei käynnisty?

Tarkista ensin, että akku on kunnolla ladattu ja oikein asennettu ruuvinvääntimeen. Jos akku on ladattu mutta ruuvinväännin ei toimi, tarkista liipaisinkytkin ja varmista, ettei se ole jumissa.

Kuinka säädän MAKITA BTW150 ruuvinvääntimen vääntömomenttia?

Vääntömomenttia säädetään kiertämällä säätörengasta, joka sijaitsee juuri ruuvinvääntimen pään yläpuolella. Valitse sopiva vääntömomenttitaso käytettävän materiaalin mukaan.

Onko MAKITA BTW150 ruuvinväännin sopiva intensiiviseen käyttöön?

Kyllä, MAKITA BTW150 ruuvinväännin on suunniteltu intensiiviseen käyttöön tehokkaan moottorinsa ja tukevan rakenteensa ansiosta. Se sopii ammattilaisille ja säännöllisille käyttäjille.

Mikä on MAKITA BTW150 ruuvinvääntimen suurin ruuvikoko?

Suurin ruuvikoko riippuu ruuvityypistä ja materiaalista. Yleisesti ottaen MAKITA BTW150 voi ruuvata enintään 8 mm halkaisijaltaan olevia ruuveja puuhun ja enintään 6 mm metalliin.

Kuinka puhdistan MAKITA BTW150 ruuvinvääntimeni?

Puhdista ruuvinväännin käyttämällä pehmeää ja kuivaa liinaa pölyn ja roskien poistamiseen. Vältä voimakkaiden kemikaalien käyttöä, jotka voivat vahingoittaa työkalun pintaa.

Voinko käyttää muiden merkkien lisävarusteita MAKITA BTW150 ruuvinvääntimessä?

Suositellaan käyttämään MAKITA-lisävarusteita yhteensopivuuden ja optimaalisen suorituskyvyn varmistamiseksi. Muiden merkkien lisävarusteiden käyttö voi heikentää suorituskykyä ja mitätöidä takuun.

Mikä on MAKITA BTW150 ruuvinvääntimen takuu?

MAKITA BTW150 ruuvinvääntimellä on yleensä 3 vuoden takuu, joka kattaa valmistusvirheet. Tarkista tarkemmat ehdot jälleenmyyjältäsi.

KÄYTTÖOHJE BTW150 MAKITA

GB Cordless Impact Wrench Instruction Manual
F Boulonneuse sans Fil Manuel d'Instructions
D Akku-Schlagschrauber Betriebsanleitung
I Avvitatrice ad Impulso a Batteria Istruzioni d'Uso
NL Snoerloze Slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing
E Llave de Impacto a Batería Manual de Instrucciones
P Chave de Impacto a Bateria Manual de Instruções
DK Elektronisk Akku Slagnøgle Brugsanvisning
s Sladdlös Mutterdragare Bruksanvisning
N Batteridrevet Slagskrunøkkel Bruksanvisning
SF Akku-Iskuväännin Käyttöohje
GR Ασύρματο Κρουστικό Κλειδί Οδηγίες χρήσεως

BTW150

12 Suunnanvaihtokytkin

13 A-puoli

14 B-puoli

15 Myötäpäivään

16 Vastapäivään

17 kiinnitysaika

18 Sekunnit

19 Sopiva kiinnitysmomentti

20 Kiinnitysmomentti

21 Rajamerkki

22 Harjanpitimen kansi

23 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BTW150

Suorituskyky

Tavallinen ruuvi 10 mm — 16 mm

Suurlujuusruuvi 8 mm — 12 mm

Nelikulmavääntiö 12,7 mm

Tyhjäkäyntinopeus (miñ ^-1 ) 0 — 2 300

Iskua minuutissa 0 — 3 000

Suurin kiinnitysmomentti 150 Nn

Kokonaispituus 193 mm

Nettopaino (mukaanlukien akku) 1,9 kg

Nimellisjännite 14,4 V tasavirta

- Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.

- Huomaa: tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

Turvallisuusvihjeitä

Lue liitteenä olevat turvallisuusohjeet oman turvallisuutesi vuoksi.

1. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET — Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä akkulaturin turva- ja käyttöohjeita.

2. Lue kaikki (1) akkulaturia, (2) akkua ja (3) akkua käyttävää laitetta koskevat ohjeet ja varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttöä.

3. VARO — Lataa ainoastaan MAKITAN ladattaviksi tarkoitettuja akkuja välttääksesi loukkaantumisvaaran. Muun tyyppiset akut saattavat räjähtää aiheuttaen loukkaantumisen tai esinevahinkoja.

4. Pidä laite poissa sateesta ja lumesta.

5. Muun kuin valmistajan suositteleman tai myymän lisävarusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen.

6. Vedä virtajohtoa irrottaessasi pistokkeesta äläkä johdosta, jotta pistoke ja johto eivät vioittuisi.

7. Pidä huolta, että johto on asetettu sellaiseen paik-kaan, että sen päälle ei astuta, siihen ei kompastuta ettei se muutenkaan joudu rasitukselle tai vahingolle alttiiksi.

8. Älä käytä laturia vioittuneella johdolla tai pistokkeella — vaihda ne välittömästi uusiin.

9. Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut voimakas isku, jos se on pudonnut tai muutoin vioittunut. Vie valtuutetulle huoltomiehelle.

10. Älä pura laturia tai akkua osiinsa. Jätä kaikki huoli ja korjaustyöt valtuutetun huoltomiehen tehtäväksi. Jos laite kootaan väärin, voi seurauksena olla sähköisku tai tulipalo.

11. Irrota laturin virtajohto pistorasiasta ennen kaikkia kunnostustöitä ja puhdistusta välttääksesi sähköiskun. Virran katkaisu laitteesta ei vähennä tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman valvontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he eivät leiki akkulataajalla.

14. Jos käyttöaika on lyhentynyt huomattavasti, lopeta käyttö välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuumentumisvaaran, palovammoja ja jopa räjähdyksen.

15. Jos silmiin joutuu akkuhappoa, huuhdo silmät puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

LISÄÄ LATURIA JA AKKUA KOSKEVIA TURVAOHJEITA

1. Älä lataa akkua ALLE 10°C äläkä YLI 40°C lämpöti- lassa.

2. Älä käytä jännitteennostomuuntajaa, moottorigeneraattoria äläkä tasavirtapistorasiaa.

3. Älä peitä äläkä tuki laturin ilma-aukkoja.

4. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla esineellä.

(2) Älä säilytä akkua samassa tilassa muiden metalliesineiden kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. Akun joutuminen oikosulkuun voi aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen, ylikuumenemista, mahdollisia palovammoja ja laitteen rikkoutumisen.

1. Älä säilytä konetta ja akkua tilassa, jonka lämpötila voi ylittää 50°C.

2. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kokonaan kulunut loppuun. Akku saattaa räjähtää tulessa.

3. Varo pudottamasta, ravistamasta ja kolhimasta akkua.

4. Älä lataa akkua laatikossa tai muussa suljetussa tilassa. Akku tulee sijoittaa latauksen ajaksi tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.

1ja Muista, että tämä kone on aina toimintavalmiina, koska sitä ei tarvitse liittää seinäpistorasiaan.

1. Pitele laitetta eristetyistä tartuntapinnoista teh-dessäsi työtä, jossa laite voi osua pilossa olevaan johtoon. Osuminen jännitteiseen johtoon saa myös näkyvillä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa se käyttäjälle sähköiskun.

2. Käytä kuulosuojaimia.

3. Tarkista vääntiöholkki mahdollisten kulumien, halkeamien ja vaurioiden varalta ennen kiinnittämistä.

4. Pitele konetta tukevasti.

5. Varmista tukeva asento.
6. Varmista, ettei alapuolellasi ole muita henkilöitä käytäessäsi konetta korkeissa paikoissa.
7. Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin koon ja tyypin mukaan. Tarkista kiinnitysmomentti momenttiavaimella.

SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-tamista.
• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun siirretään akun reunassa olevaa painiketta.
• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke kotelossa olevan uran kohdalle ja sujauttamalla se paikalleen. Työnnä aina kokonaan sisään, kunnes se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen osa jää näkyviin, akkua ei ole kokonaan lukittu paikalleen. Työnnä akku kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta ja aiheuttaa itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.
• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei liu'u helposti paikalleen, ei kiinnitystapa ole oikea.

Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Kaksi latausvaloa vilkkuu vuorotellen vihreänä.
2. Työnnä akkua lataajaan, kunnes se pysähtyy lataajan ohjaimeen. Lataajan liittimen suojus aukeaa työnnettäessä akku sisään ja sulkeutuu vedettäessä akku irti.

3. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalo vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataus alkaa. Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana.
   Yksi punainen valo merkitsee latausasteen olevan välillä 0 – 80% ja kaksi valoa merkitsee 80 – 100%.

4. Kun lataus on päättynyt, kaksi punaista latausvaloa vaihtuu kahdeksi vihreäksi.

5. Jos jätät akun lataajaan sen jälkeen, kun lataus on päättynyt, lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle, joka kestää noin 24 tuntia.

6. Irrota lataaja virtalähteestä latauksen jälkeen. Katso latausaika alla olevasta taulukosta.

Akkutyyppi Kapasiteetti (mAh) Kennojen		lukumäärä Latausaika
BH1420	2 000	12	Noin 30 min.
BH1433	3 300	12	Noin 50 min.

HUOMAA:

• Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin äläkä muiden akkujen lataamiseen.
• Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty pitkä aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on normalia eikä ole oire viasta. Akku voidaan ladata täyteen, kun on purettu kokonaan ja ladattu muutamia kertoja.
• Jos lataat akkua, jolla on juuri käytetty konetta tai akkua, s joka on ollut pitkään suorassa auringonvalossa, latausvalo r saattaa vilkkua punaisena. Jos näin käy, odota hetki. Lata alkaa, kun lataajassa oleva tuuletin on jäähdyttänyt akun. Jos akun lämpötila on yli noin 70°C, kaksi latausvaloa saattaa vilkkua punaisina. Kun lämpötila on välillä 50 – 70°C, yksi latausvalo vilkuu punaisena.
• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punaisena, lataaminen ei ole mahdollista. Lataajan tai akun liittimet ovat pölyn peitossa tai akku on kulunut loppuun tai vioittunut.

Jäähdytysjärjestelmä

• Tämä lataaja on varustettu kuuman akun tuulettimella, jottä akun suorituskykyä saadaan parannettua. Jäähdytyksen aikana kuuluva jäähdytysilman ääni ei ole oire lataajan viasta.
• Keltainen valo vilkkuu varoituksena seuraavissa tilanteissa. – Tuuletinongelma

- Akku ei jäähdy riittävästi johtuen esimerkiksi pölyn aiheuttamasta tukoksesta.

Akku voidaan ladata keltaisesta varoitusvalosta huolimatta.

Latausaika on tällöin kuitenkin tavanomaista pidempi. 3 Tarkasta tuulettimen ääni sekä lataajan ja akun ilma-aukko jotka voivat toisinaan tukkeutua pölystä.

- Jäähdytysjärjestelmä on kunnossa, vaikka tuulettimen ääntä ei kuulu silloin, kun keltainen varoitusvalo ei vilku.

• Pidä lataajan ja akun jäähdytystä varten oleva ilma-aukot ä aina puhtaina.
• Laitteet tulee lähettää korjattaviksi tai huoltoon, jos keltainen varoitusvalo vilkkuu usein.

äätölataus

Saätölataus pidentää akun käyttöikää valitsemalla automaattisesti akulle kussakin tilanteessa sopivimmat latausolot.

Seuraavanlaisissa oloissa toistuvasti käytetty akku kuluu nopeasti loppuun ja keltainen varoitusvalo voi vilkkua. Akku ladataan kuumana.

1. Akku ladataan kylmänä.
2. Täyteen ladattua akkua ladataan.
3. Akun liiallinen purkautuminen (käytön jatkaminen alentuneesta latauksesta huolimatta).
4. Akku ladataan jäähdytysjärjestelmän ollessa rikki. Tällaisen akun latausaika on tavanomaista pidempi.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy heikkovirtala-tausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täydessä latauk-sessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt. Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos huomaat voiman vähenevän laitteesta.
2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.
3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. 0, Anna kuuman akun jäähtyä, ennen kuin työnnät sen lataajaan.
4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli kuu- teen kuukauteen.

Käytä aina ruuveille ja muttereille oikean kokoista hylsyä. Väärän kokoinen hylsy aiheuttaa epätarkan ja epätasaisen kiinnitysmomentin ja/tai ruuvin tai mutterin vioittumisen.

Hylsyn kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 3 ja 4)

VARO:

Varmista aina ennen hylsyn kiinnittämistä ja irrottamista, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

1. Ilman O-rengasta ja tappia oleva hylsy

Kiinnitä hylsy painamalla sitä koneen alasinta vasten, kunnes se lukittuu paikalleen. Irrota hylsy yksinkertaisesti vetämällä se irti.

2. O-renkaalla ja tapilla varustettu hylsy

Siirrä O-rengas pois hylsyssä olevasta urasta ja irrota tappi hylsystä. Sovita hylsy koneessa olevaan alasimeen siten, että hylsyn reikä tulee alasimen reiän kohdalle. Työnnä tappi hylsyn ja alasimen reiän läpi. Palauta sitte O-rengas alkuperäiselle paikalleen hylsyn urassa saadaksesi tapin pysymään paikallaan. Hylsy irrotetaan tekemällä kiinnitystoimet päinvastaisessa järjestyksessä.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 5)

VARO:

Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa "OFF" -asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipaisinta. Koneen käyntinopeus lisääntyy, kun painat liipaisinta kovemmin. Kone pysähtyy, kun vapautat liipaisimen.

Suunnanvaihtokytkin (Kuva 6)

VARO:

• Tarkista aina koneen pyörimissuunta ennen käyttöä.
• Käytä suunnanvaihtokytkintä ainoastaan koneen ollessa täysin pysähdyksissä. Pyörimissuunnan vaihtaminen koneen ollessa käynnissä saattaa vahingoittaa konetta.
• Kun konetta ei käytetä, aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon.

Tässä koneessa on suunnanvaihtokytkin, jonka avulla voidaan vaihtaa pyörimissuuntaa. Työnnä suunnanvaihtokytkintä A-puolelta, kun haluat terän pyörivän myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat terän pyörivän vastapäivään. Kun vipukytkin on keskiasennossa, liipaisinkytkintä ei voi vetää.

Käyttö

VARO:

Työnnä akku aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen osa jää näkyviin, se ei ole kokonaan lukittunut. Työnnä se kokonaan sisään, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et toimi näin, se voi vahingossa irrota koneesta ja vahingoittaa sinua tai sivullista.

Sopiva kiinnitysmomentti saattaa vaihdella riippuen ruuvin laadusta tai koosta, kiinnitettävän työkappaleen materiaalista jne. Kuva 7 osoittaa tavallisten ruuvien ja kuva 8 suurlujuus-ruuvien kiinnitysmomentin ja kiinnitysajan välisen suhteen.

Pitele konetta tiukasti ja aseta hylsy ruuvin tai mutterin päälle. Käynnistä kone ja kiristä sopivan ajan.

HUOMAA:

• Kun kiinnität M8 tai pienempikokoista ruuvia, säädä liipai-sinkytkimeen kohdistuvaa painetta varovasti siten, että ruuvi ei vioitu.
  • Pitele konetta suoraan ruuvia kohti.
• Jos kiristät ruuvia kuvassa esitettyä kauemmin, ruuvi tai hylsy voi rasittua liikaa, vioittua tms. Tee aina koetyö ennen varsinaisen työskentelyn aloittamista varmistaaksesi sopivan kiinnitysnopeuden ja ajan käyttämällesi ruuville. Tee yllä mainittu koetyö etenkin käyttäessäsi muuta ruuvia kuin M8 välttyäksesi hylsylle, ruuville yms. aiheutuvilta hankaluuk-silta.

Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat monet eri tekijät, joita ovat mm. seuraavat. Tarkista aina momentti kirstämisen jälkeen momenttiavaimella.

1. Kun akku on lähes kokonaan tyhjentynyt, jännite laskee ja kiinnitysmomentti heikkenee.

2. Hylsy

3. Jos käytetään väärän kokoista hylsyä, kiinnitysmomentti heikkenee.

4. Kulunut hylsy (kulumat kuusio- tai neliöpäässä) aiheuttaa kiinnitysmomentin heikkenemisen.

5. Ruuvi

• Vaikka momenttikerroin ja ruuvin luokitus ovat samat, sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee ruuvin läpimitasta riippuen.
• Vaikka ruuvien läpimitat ovat samat, sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee momenttikertoimesta, ruuvin luokituksesta ja ruuvin pituudesta riippuen.

1. Työkalun kiinnipitotapa tai kiinnitettävän kohdan materiaali vaikuttaa kiinnitysmomenttiin.

2. Koneen käyttäminen alhaisella nopeudella heikentää kiinnitysmomenttia.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuva 9 ja 10)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa üositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen seattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR EEAPTHMATA

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa-via standardeja tai standardoituja asiakirjoja 9 EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukaisesti.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Mallin melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 103 dB (A)

- Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on 7 m/s

ΕΛΛΗΝΙΚΑ