W 9125 Quick - Murskain METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - W 9125 Quick METABO

KÄYTTÖOHJE W 9125 Quick METABO

fi Alkuperäinen käytöohje 70

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä kulmahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia maäräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4)- katso sivu 4.

2. Määräystenmukainen käytto

Kulmahiomakoneet sopivat alkuperäisillä Metabolisāvarusteilla metallin, betonin, kiven ja muiden vastaavien aineiden laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terāsharjaukseen ja katkaisuun ilman veden kāyttoa.

WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT sopivat lisaksi kevyisiin killotustoihin. Vaativampiin kiillotustoihin jatkuvassa kaytossa suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

Koneet merkinnällä WEV..sopivat kierrosluvun saatopyörän ansiosta erityisesti työskentelyyn terasharjojen kanssa.

Tarkasta kone tällaisessa tilanteessa syyn löytämiseksi.

Varmista kierreholkillisissa tyokaluissa, etta kierre on tarpeeksipitkakaran pituuteen verrattuna.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseasi ja sahkötyokaluasi!

VAROITUS - lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran pientamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttta sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Sälytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tuleva käytöä varten.

Anna sahkötyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Yhteiset turvallisusuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun:

Käytösovellus

a) Tāta sahkötyokalua saa kāyttälaikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, terasharjaukseen ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, kāyttöohjeita, kuvaufsia ja tietoja, jotka saat tāmān laitteen

mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja. WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-malleja voidaan kayttäa lisäksi killotukseen.

b) Tämä sahkötyökalu ei sovellu
kiillotuskayttoön. Käytösovellukset, joihin tämä
sahkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa
vaaraa ja vammoja. (Ei koske malleja WEV 15-125
Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125
Quick Inox RT.)

c) Alä käytä sellaisia lisāvarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut talle sähkötyokalulle. Vain se etta pystyt kiinnittämän lisāvarusteen sähkötyokaluun ei ole tae siitta, etta sita olisi turvallista käyttaa.

d) Käytötarvikkeen sallitun kierrosluvun tayty olla vahintaan niin suuri kuin sahkötyokalussa ilmoitetu huippukierrosluku. Lisavarusteet, jotka pyörivat sallettua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsa.

e) Käytötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden tayyy vastata sahkötyokalun mittatietoja. Värän kokoisia käytötarvikkeita ei voida suojata tai valvo riittvänan hyvin.

f) Kierreosalla varustettujen käytötarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sahkötyokalun biomakaraan. Laippakiinnitteisissä käytötarvikkeissa kiinnitysrei'an täytyy sopia tarkalleen laipan muatoon. Käytötarvikkeet, jotka eivat sovi tarkalleen sahkötyokalussa olevaan kiinnittmeen, pyörivat epatasaisesti, tärisevat erittän voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttofarvikkeita. Tarkasta käyttofarvikkeet ennen jokaista käytökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, terasharjat irtonaisten tai murtuneiden teraslankojen varalta. Jos sahkötyokalu tai käytötarvike paasee putoamaan lattiale, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vauroitumaton käytötarvike. Kun olet tarkastanut käytötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmister kanssa riittvänan kauas pyörivästa käytötarvikkeesta ja anna laitteen pyöräyhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käytötarvikkeet hajoavat tavallisesti tamn testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.
Käytä työtehtävastä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käytökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hontapolyltä ja materialaihiukkasila. Silmät tulee suojata ympärinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käytösovelluksissa. Póly- tai

hengityssuojinmaskien tayty suodattaa kayton yhteydessa syntyvä poly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, etta sivulliset pysyvat turvallisella etaisyydellä tyopisteestä. Jokaisen tyopisteeseen tulevan taytykayttaa henkilkohtaisia suojavarusteita.
Tyokappalesta tai rikkoutuneesta kayttotarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympariinsa ja aiheuttaa vammoja myos varsinaisen tyopisteen ulkopuolella.
j) Pida laitteesta kiinn vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toita, joissa kayttotarvike voi koskettaa piilossa olevia sahkjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.
Kossettaminen jannitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, etta myös laitteen metalliosat tulevat jannitteen alaisiksi, mista voi seurata sahköisku.
k) Pida verkkokaapeli etaall pyorivista kayttotarvikkeista. Jos menetat laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi kateta tai tartua kayttotarvikkeeseen, joloin katesi tai kasivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyorivan kayttotarvikkeen kanssa.
l) Älä missään tapauksessa laita sahkötyokalua syrjään ennen kuin käytötarvike on pysahtynyt taydellisesti. Pyörivä käytötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettä sahkötyokalun hallinnan.
m) Älä pidä sahkötyokalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käytötarvikkeeseen, jolloin käytötarvike voi vahingoittaa kehoasi.
n) Puhdista sahkötyokalun tuuletusraot sānnöllisesti. Moottorin tuuletin imee polyä rungon sisän, ja suurien metallipolymäärien kertyminen voi aiheuttaa sahköön liittyviä vaaroja.
o) Älä käytä sahkötyokalua palonarkojen materiaialien laheisyydessä. Kipinät voivat sytyttä tällaiset materiaalit palamaan.
p) Alä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jähdytsaineen käyttoa. Veden tai muiden nestemäisten jähdytsaineiden käytto voi aiheuttaa sahköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reactio, joka syntyy pyorivan kayttotarvikkeen, esimeriksi hiomalaikan, hiomalautasen, terasharjan tms. tarttuessa kiinni tai juniutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyorivan kayttotarvikkeen pysahtymaan akisti. Tamaa saa sahkotyokalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti kayttotarvikkeen pyorintasuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka juniutuu tyokappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua tyokappaleeseen, jaadda sihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan like on talloin kayttajan suuntaan tai hänestä poispain, riippuen laikan

pyörintäuunnasta jumiutumiskohdassa. Tassy hteydessa hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sahkötyokalun
epaasianmukaisesta tai virheellisestä käytösta. Se
voidaan estaa sopivilla varotoimenpiteillä, kuten
seuraavassa kuvattu.

a) Pida sahkötyokalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytäina lisakahvaa, mikäi sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviä
reactiomenteja. Käytäja voi hallita takaiskuja reactiovoimia, kun han noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteita.
b) Alä missaan tapauksessa vie kattasi pyorivien kayttotarvikkeiden lahelle.

Käytötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kattasi.

c) Välta pitämästa kehoa sillä alueella, johon sahkötyokalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sahkötyokalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsumuntaa vastaan.
d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käytötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käytötarvike juniutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskin.
e) Alä käytä ketju- tai hammadettua sahanterä. Tallaiset käytötarvikkeet aiheuttavat herkasti takaiskun tai sähkötyokalun hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle sahkötyokalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja talle hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta.
Hiomatarvikkeita, joita ei ole hyväksytty kyseiselle sahkötyokalulle, ei voida suojata riittävan hyvin ja siksi ne ovat epäturvallisia.
b) Taivutetut hiomalaikat taytykinnittaa niin, etta hiomapinta on suojuksen reunan alla.

Väärin kiinnitettya suojuksen reunasta ulkonevaa
hiomalaikkaa ei voida suojata asiaankuuluvasti.

c) Suojuksen taytyo olla kunnolla kiinni sahkotyokalussa ja asetetu turvallisuuden maksimoimiseksi niin, etta mahdollisimman pieni osa hiomatarvikkeesta osoittaa avonaisena kayttajän suuntaan. Suojus suojaa kayttajä irti murtuneilta paloilta, hiomatarvikkeen tahattomalta koskettamiselta ja kipinoiltä, jotka voisivat sytyttä vaatteet palamaan.
d) Hiomatarvikkeita saa käyttaa vain suositeltuihin tarkoituksiin. Esim.: Alä missaan tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

SUOMlfi

e) Kaytä aina kunnossa olevaa oikean kokoista ja muotoista kiristyslaippaa valitsemasi hiomalaikan kanssa. Soveltuvat laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentav siten hiomalaikan rikkoutumisvaaraa. Katkaisulaikkojen laipat voivat erota muiden hiomatarvikkeiden laipoista.

f) Älä käytä suuremmista sahkötyokaluista peräisin olevia kuluneita hiomalaikkoja.

Suurempien sahkötyokalujen hiomalaikkoja ei ole suunniteltu kestämään pienemmissa sahkötyokaluissa kaytettävi suurempia kierroslukuja ja ne voivat sen vuoksi rikkoutua.

4.4 Erityiset lisāturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:

a) Välta katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Alä leikkaa liian syvältä.
Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai juniutamaan herkemmin ja siten lisä takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa.
b) Välta olemasta pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tällöin sahkötyokalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti.
c) Jos katkaisulaikka juniutuu tai keskeytät työn, kytke laite pois paälä ja pidä sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysahtyy taydellisesti. Alä missän tapauksessa yritä vetä pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvità juniutumisen syy ja hoida se pois paiväjärystyksestä.
d) Alä kytke sahkötyokalua uudelleen paälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tartua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue levyt ja suuret tyokappaleet, jotta saat pienennetty katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret tyokappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Tyokappale taytyu tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, etta tuenta on tehty sek katkaisu-uran laheltä etta myos reunasta.
f) Ole erityisen varovainen leikatessasi "onkaloita" valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nahda. Seinhaan uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessa kaasu- tai vesijohtoihin, sahkjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan:

a) Alä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden juniutumiseen tai repentymisen.

4.6 Vain malleille WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT: Erityiset turvallisuusohjeet killotukseen:

Alä jatā mitaān irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut.

Irrallaan olevat, koneen mukana pyorivat
kiinnitsnarut voivat tartua sormiin tai
tyokappaleeseen.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn:

a) Huomaa, etta terasharjoista irtoaa
langanpaloja myos normaalin kayton
yhteydessä. Äla ylikuormita lankoja liallisella
painamisella. Ympärinsä sinkoutuvat langupalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon lapi.
b) Jos kaytettavaki suositellaan suojusta, huolehdi siita, etta suosus ja terasharja eivat paae koskettamaan toisian. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.8 Lisāturvallisuusohjeet:

VAROITUS - Kännä sahkötyokalua molemmin kasin.

Käytä elastisia valikkeitä, jos ne ovat
hiomatarvikkeen mukana ja niitta vaaditaan
käytettväksi.

Noudata tyokalun ja lisavarusteiden valmistajan.
antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!
Hiomalaikkoja taytyy sailyttaa ja kasetellahuolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Alä missän tapaukssaa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Tyokappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistetu poisluiskahtamisen estamiseksi, esim. puristimilla. Isot tyokappaleet taytyu tukea riittavan hyvin.

Jos käytat kierrekiinnityksellä varustettuja
käytötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa
hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että
käytötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin
että kara menee siihen koko pituudeltaan.
Käytötarvikkeen kierteen tätyy sopia karan
kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 4-5 ja luku 14. Tekniset tiedot.

Suosittelemme käyttämän kiinteaa imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),jonka maks. laukeamisvirta on 30mA .Jos FI-suojakytkin katkaisee kulmahiomakoneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.Katso luku 9. Puhdistus.

Välta tilanteita, joissa kone saattaisi imea sisäansä pölya ja lastuja.

Välta aiheuttamista vauroiota kaasu- tai vesiputkiin, sahköjohtoihin ja kantaviin seiniin (statiikka).

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden tai huoltotöiden suorittamista.

Metabo S-automatic varmuuskytkin. Jos varmuuskytkin menee pälle, sommuta kone heti! Vaurioitunut tai halkeillut lisakahva on vaihdettava uuteen. Ää käytä konetta, Jonka lisakahva on rikki.

Vaurioitunut tai halkeillut suojus on vaihettava uuteen. Alä käytä konetta, Jonka suojus on rikki.

Kiinnitä pienet tyokappaleet kiinni. Kiristä ne esim. ruuvipenkkni.

Polyrasituksen vahentäminen:

Tämän koneen kanssa työskentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sisältaa aineita, jotka aiheuttavat syopaa, allergisia reactioita, hengitystiesairauksia, syntymävaurioita tai muita lisäantymisvaurioita. Aineiden joitakin esimerkkeja ovat: lyijy (lyjypitoinen maali), mineraalipoly (muurikivet, betoni ym.), puuntyostön lisäaineet (kromaatti, puunsuoja-aineet), jotkut puut (kuten tammen tai pyokin poly), metallit, asbesti. Riski riippuu siitta, kuinka kauan kayttajä tai laheisyydessä olevat henkilott ovat altistettu vaarolle.

Alä anna hiukksten päästä elimistöön. Toimenpiteet naille aineille altistumisen pienentämiseksi: Huolehdi työpaikan hyvästä tuuletuksesta ja käytä tarkoituksenmukaisia suojavarusteita, kuten hengityssuojaimia, jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukksten suodatuksen.

Huomioi myos materiaaleja, henkiloitä, kayttotapausta ja kayttopaikkaa koskevat maaraykset (esim. tyoturvallisuusmaaraykset, havitys).

Keraa muodostuvat hiukkaset muodostumispaikalla, välta levittämä ymparistöön.

Käytä erityisille työtehtäville soveltuvia lisāvarusteita (katso luku 11.). Nain vahennat ymparistöön kontrolloimattomasti leviävien hiukkasten maärää.

Käytä soveltuvaa polynimuria.

Vahennä polyn muodostumista seuraavasti:

• Alä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lahellä oleskelevia henkilöitä tai kerättyä polyä pain.
• Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.
  -Tuuleta tyopaikka hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaisu tai puhaltaminen pollyttää polyä.
• Imuroi tai pese suojavarusteet. Alä puhalla, lyö tai harjaa niitä.

5. Yleiskuva

Katso sivua 2.

1 Quick-kiristymutteri *
2 Tukilaippa
3 Kara
4 Karan lukitusnuppi

5 Työntökytkin päälle-/poiskytkentaan *
6 K a h y a
7 Elektroniikan signalinäytö *
8 Kierrosluvun saatopyora
9 P a i n o k y t k i n *

10 Kytkentäsalpa *

11 Lisakahva / tärinənvaimennuksella varustettu lisakahva *
12 Suojus
13 Kaksireikamutteri
14 Tappiavain
15 Suojuksen kiinritysvipu

• riippuu varustuksesta / ei kuulu toimituslaajuuteen

6. Kayttoönotto

Vertaa ennen käyttoönottoa, etta
konekilvessä ilmoitettu verkkojannite ja
verkkotaajuus vastaa paikallisen sahköverkon
arvoja.
Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), Jonka maks. laukeamisvirta on 30mA

6.1 Lisakahvan kiinnitys

Työskentele vain silloin, kun lisakahva (11) on paikallaan! Ruuvaa lisakahva paikalleen

koneen vasemmalle tai oikealle sivulle.

6.2 Suojuksen kiinnitys

Käytä turvallisuussyistä vain asianomaiselle
hiomatarvikkeelle tarkoitettua suojusta! Katso
myös luku 11. Lisāvarusteet!

Suojus hiontaan

Tarkoitetti karkeiden hiomalaikkojen, lamellihiomalautasten, timanttikatkaisulaikkojen kanssa tyoskentelyyn.

Katso sivu 3, kuva C.

• Paina vipua (15) ja pidă se painettuna. Aseta suojus (12) naytetyssă asennossa paikalleen.
• Päastä vivusta irti ja käännä suojusta, kunnes vipu lukittuu.
• Paina vipua ja käännä suojusta niin, etta suljettu alue osoittaa käytäjäa kohti.
• Varmista kunnollinen kiinnitys: Vivun taytyy olla lukittunut paikalleen ja suojus ei saa enaä kaantya.

Käytä vain sellaisia
käytötarvikkeita, jotka
ulkonevat vähintään 3,4 mm
verran suojuksesta.

(Pienennys vastaavassa järestyksessä.)

7. Hiomalaikan kiinnitys

Ennen kaikkia varustustoimenpiteita: Irrota verkkopistoke pistorasiasta. Koneen on oltava pois paalta ja karan taytyy olla tysin pysahtynyt.
Käytä katkaisulaikkojen kanssa tehtävissä toissä turvallisuussyistä

katkaisulaikkasuojusta (ks. luku 11. Lisavarusteet).

SUOMlfi

7.1 Lukitse kara

• Paina karan lukitusnuppi (4) sisään ja kännä karaa (3) kädellä, kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen.

7.2 Hiomalaikan asennus

Katso sivu 2, kuva A.

• Aseta tukilaippa (2) karalle. Se on oikein paikallaan, kun sitä ei voi enää pyörittä karan päällä.

Vain W 9-100: Ruuvaa tukilaippa tappiavaimella karalle niin, etta pieni olake (16 mm halkaisijalla) osoittaa yloispain.

• Aseta hiomalaiikka tukilaipalle (2). Hiomalaikan taytyy olla tasaisesti tukilaipalla.

7.3 Quick-kiristysmutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Quick-kiristysmutterin (1) kiinnitys:

Kiinnitä Quick-kiristymutteri (1) ainoastaan Metabon Quick-jarjestelmälla varustettuihin koneisiin. Koneet voidaan tunnistaa punaisesta karan lukitusnupista (4), jossa on merkinta "M-Quick".

Jos käytötarvike on kiinnityskohdaltaan yli 7,1 mm vahvuinen, Quick-kiristysmutteria ei saa käytta! Käytä siinä tapauksessa kaksireikämutteria (13) tappiavaimen (14) kanssa.

Lukitse kara (ks. luku 7.1).
- Aseta Quick-kiristysmutteri (1) karalle (3) niin, että sen kaksi nokkaa tarttuvat karan kahteen loveen. Katso kuva sivulla 2.
- Kirista Quick-kiristysmutteri käsin myotäpäävään.
- Kirista Quick-kiristysmutteri kaantamalla hiomalaikkaa voimakkaasti myotapäiväan.

Quick-kiristysmutterin (1) avaus:

Vain silloin, kun Quick-kiristymutteri (1) on kiinnitetty paikalleen, karan saa pysayttäkaran M-Quick-lukitusnupilla (4)!

• Poiskytkennan jälkeen kone pyörii jonkin aikaa edelleen.
• Paina hieman ennen hiomalaikan pysahtymistakaran M-Quick-lukitusnuppi (4) sisaa. Quickkiristysmutteri (1) aukeaa omatoimisesti noin puoli kierrosta ja se voidaan ruuvata irti ilman ylimaaarista voimankayttoa tai tyokaluja.

7.4 Kaksireikamutterin kiinnitys/avaus (varustelukohtainen)

Kaksireikamutterin (13) kiinnitys:

Kaksireikamutterin puolet ovat keskenaan erilaisia. Ruuvaa kaksireikamutteri karalle seuraavalla tavalla:

Katso sivu 2, kuva B.

-X) Ohuiden hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikämutterin (13) olake osoittaa ylospain, jotta ohut hiomalaikka voidaan kiristäa pitavasti paikalleen.

Y) Paksujen hiomalaikkojen yhteydessa:

Kaksireikamutterin (13) olake osoittaa alaspain,

jotta kaksireikämutteri voidaan kiinnittä pitävästi karalle.

Z) Vain mallissa W 9-100:
Kaksireikamutterin olake osoittaa alaspain tai tasainen pinta osoittaa ylospain.
-Lukitse kara. Kirista kaksireikamutteri (13) tappiavaimella (14) myotapaivaa.

Kaksireikamutterin avaus:

Lukitse kara (ks. luku 7.1). Ruuvaa kaksireikamutteri (13) irti tappiavaimella (14) vastapäivään.

8. Kaytto

8.1 Kierrosluvun säätö (varustelukohtainen)

Säädä suositeltu kierrosluku säätöpyörän (8) avulla. (Pieni luku = pieni kierrosluku; iso luku = suuri kierrosluku)

Katkaisulaikka, rouhintalaikka, kuppilaikka, timanttinen katkaisulaikka: suuri kierrosluku Harjat: keskisuuri kierrosluku

Hiomalautanen: pieni tai keskisuuri kierrosluku Huom.: Kiillotustöihin suosittelemme valmistamaamme kulmakiillotuskonetta.

8.2 Päalle-/poiskytkeminen

Ohjaa konetta aina molemmin kasin.
Kytke kone ensin pälle ja vie vasta sitten käytötarvike työkappaleelle.
Esta tahaton kaynnistyminen: Kytke kone aina pois pälta, jos vedat pistokteen irti pistorasiasta tai jos sahkot ovat katkenneet.
Jatkuvassa kytkennässa kone käy edelleen, vaikka se paasisi riistäytymän käsista. Siitta syysta koneesta on aina pidettvä kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista, otettava tukeva asento ja työskenneltvä keskittyneesti.
Välta, etä kone pollyttä tai imee polyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois paälta, laske kone kädestävi vasta sitten, kun koneen moottori on tāysin pysahtynyt.

Työntökytmellä varustetut koneet:

Päällekytkentä: Työnnä tyontökytkin (5) eteen.
Paina sitten jatkuvaa käyttoa varten alas, niin
että se lukkiutuu paikalleen.

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (5) takaosaa ja päästä kytkimesti irti.

"Työntökykimellä" varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla):

Päällekytkenta: Työnnä kytkentäsalpaa (10) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9). Sammuttaminen: Päästa painokytkimestä (9) irti.

Koneet tunnuksella W...RT: Momenttikytkentä (varotoiminnolla)

Päällekytkeminen: Työnnä painokytkin (9) ensin eteen ja sen jälkeen työnnä painokytkin (9) ylos.

Poiskytkeminen: Vapauta painokytkin (9).

Koneet tunnuksella W...RT:
Jatkuva kytkentä (varustuksesta riippuvainen)

Päällekytkominen: Kytke kone pääle ylempanä olevan kuvauksen mukaan. Työnnä nyt painokytkintä (9) uudelleen eteen ja pienennä kuormitusta etuasennossa painokytkimen (9) lukitsemiseksi (jatkuva kytkentä).

Poiskytkeminen: Paina painokytkintä (9) ylös ja vapauta se.

8.3 Työohjeet

Hionta ja hiekkapaperihionta:

Paina konetta kevyesti ja liikuta sitä pinnalla edestakaisin, jotta tyokappaleen pinta ei kuumene liikaa.

Rouhintahionta: Hyvän työtuloksen saavuttamiseksi työskentele 30 - 40^ asetuskulmalla.

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella,

tyostettävälle materijaalille sopivalla
etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta konetta.

Terasharjoilla työskently:

Paina konetta kevyesti.

8.4 Vaihteistokotelon käntäminen

Katso sivu 3, kuva D.

• Irrota verkkopistoke virtalähteesti.
• Ruuvaa vivun kiinnitysruuvin (a) (15) irti. Poista ruuvi, vipu (peltiosalla) ja aseta sivuun.
• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) irti.
  HUOMIO! Alä irrota vaihteistokoteloa!

• Kännä vaihteistokotelo haluttuun asentoon irrottamatta sitä.

• Ruuvaa vaihteistokotelon neljä ruuvia (b) valmiina oleviin kierteisiin!. Väantömomentti = 3,0 Nm +/-0,3 Nm.

• Työnnä vivun paikalleen painava jousi sivuun ja aseta vipu (15) (peltiosan kanssa) takaisin paikalleen, ruuvaa kiinni kiinnitysruuveilla (a).

Väantömomentti = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm. Tarkasta vivun oikea toiminto: sen on olta vjusen jannitteen alaisena.

9. Puhdistus

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sahkölaitteen sisalle. Tämä rajoittaa sahkölaitteen jaahdytstä. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sahkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa sahkövaaroja.

Imuroi sahkolaitteiden etu- ja takakanavat saannollisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sahkolaite ensin energiansaannista ja kayta suojalaseja ja hengityksensuojainta.

10. Häiriöiden poisto

Koneet, jotka varustettu VTC- ja TC-elektroniikalla:

Elektroniikan signaalinäytto (7) palaa ja kuormituskirrosluku alenee (ei malli W...RT). Koneen kuormitus on liian korkea!

Anna koneen kayda tyhjakayntiä kunnes elektroniikan signaalinayttö sammu.

Kone ei toimi. Elektroniikan merkkivalo (7) (riippuu varustuksesta) vilkkuu.

Uudelleenkäynnistyksenesto on lauennut. Kun paallekytketyn koneen verkkopistoke liitetaan pistorasian tai virta on palannut sahkokatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois pälta ja sen jälkeen uudelleen paalle.

11. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabolisavarusteita.

Katso sivua 6.

Käytä vain sellaisia lisāvarusteita, jotka tāyttāvāt
tassa kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja
ominaistiedot.

A Katkaisusuojuksen kiinnitys / suojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetu työskentelyyn katkaisulaikkojen, timanttikkatkaisulaikkojen kanssa. Kiinnitetyllakatkaisuhiontasuojalla suojuksesta tulee katkaisuhiontasuojus.

B Imusuojus katkaisuhiontaan

Tarkoitetti timanttikatkaisulaikoilla tehtavään kivilevyjen katkaisuun. Varustetti imuliitannallä kivipölyn poistamiseen sopivalla imurilla.

C Imusuojus tasohiontaan

Tarkoitettu betonin, päällysteen, puun ja muovin hiontaan timanttikuppilaikalla tai kuitulaikalla sekä sopivilla hiomalautasilla. Varustettu imuliitannä kivi-, puu- ja muovipölyn poistamiseen sopivalla

SUOMlfi

imurilla. Ei sovellu kipinöiden imurointiin tai metallien hiontaan.

D Polynsujasuodatin

Hienojakoinen suodatin estaa karkeampien hiukkasten paasyn moottorin koteloon. Irrota ja puhdista se saannollisesti.

E Käsisuoja

Tarkoitettu hiomapaperin aluslautasten,
hiomalautasten, terasharjojen ka laattojen
timanttikarkien kanssa tyoskentelyyn.

Kiinnitä kasisuojus sivulla olevan lisakahvan alle.

F Lisakahvan monitoimikaarella

Mahdollistaa lukuisia kahvan asentoja

G Lisakahva

Lisāvarusteiden tāydellisen valikoiman lōydat osoitteesta www.metabo.com tai luettelosta.

12. Korjaus

Sahkötyokalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sahköalan ammattilaiset!

Jos liitantäjohto vauroituu, se täytyy korvata erityisellä liitantäjohdolla.

Jos Metabo-sahkötyokalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com.

13. Ympäristönsuojelu

Muodostuva poly voi sisältaa Haitallisia aineita: havitta asianmukaisesti.

Noudata käytösta poistettujen koneiden, pakkausten ja lisāvarusteiden havittamista ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksiä.

Vain EU-maille: Älå havitta sähkötyokaluja kotitalousjatteiden mukana! Normin mukaan.

EU-direktiivin 2012/19/EU sahko- ja elektikaliteromusta ja taytantoo npano maakohm märäysten mukaan käytetyt sahkötyokalutrattava erikseen ja vietav ymparisto aastaskierratykseen.

14. Tekniset tiedot

Selytyksiä sivulla 4 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa tekisen kehityksen vaatimia muutoksia.

= kayttotarvikkeen suurin sallittuhalkaisija

t_max,1 = käytötarvikkeen suurin sallittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään kaksireikämutteria (13)

t_max,2 = käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus kiinnityskohdassa, kun käytetään Quick-kiristysmutteria (1)

t_,3 = rouhintalaikka/katkaisulaikka: käytötarvikkeen suurin salittu vahvuus

M = karan kierteet

I = himakaran pituus

n^ = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku)

n_V^ = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä)

m = paino ilman verkkjoho

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Sujoausluokan II kone

Vaihtovirta

• Koneet, joiden tunnus WE...: Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita. Nämä havivät heti kun häiriöt ovat vaimentuneet.

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisia voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sahkötyokalun
päästöjen arvioimisen ja erilaisten sahkötyokalujen
keskinäisen vertailun. Kulloistakin
käytölosuhteista, sahkötyokalun kunnosta tai
käytötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi
olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi
arvioinnissa työtaut ja vähäismän
kuormituksen jaksot. Määritä不断提高
huomioiden arvioitujen arvojen perusteella
käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), märitetty EN 60745 mukaan:

a_h,SG = varrahtelyn paaastoarvo (Pintahionta)

a_h,DS = varähtelyn päästöarvo (hionta hiomalautasella)

a_h,P = varähtelyn päästöarvo (kiillotus)

K_H,SG/DS/P = epa var mu us (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äinitaso:

LDA = aenpainetaso

LWA = aanentehotaso

K_pA, K_WA = e p v a r m u s

Käytöss melutas ovi ylittä 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

4. Uguunuqnpjuu hunnugnugufip

4.1 Ufnuupnupjupgihufimp gngmufip huiu, hupptgun, tphupb quufulgbpmi dculuhi uupummi mummmffitp dmufimq. Twhuqnus

w) Uyu tIthunpwhuq npdhf gWunntuud npuTu hnnn, hupplgfinn, kplupli lunqufuulni I hnpnn/ hnlln uluulunulfikpnuiuewnnn uupfc cuhuqnpdlni hnimp: 2buhbf myu npdhf quuumqih @gkpanuud pnp mngggtphfi, mufmuaqnpjuf gmgntfphfi, mnucifumplf nlohghulquf qunlhlphmi
pmpqptpp: Uumph hlmpmqutmd gmgntfphf shtnh luynp h hugqgtt lthunpuuhi hnuuifgh fmmult6, hpthh h/ymd dunp amuugmglf immuunfke pumun6n qun6m: WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT-6 Lpugnigh
gumunutnld npuTu umtg oqumnqdlm hninp:
p) Uj tIhnpwulq qnDf fwnmtunu w s
qmyIgMg mUmmuMffk hnnmp: nDf n2
gmmuHg I uJmumntu m gmmuHfpmu
oqqmuadp qmu np L qiuqup np L quuuufdflph
quumun quunl (WEV 15-125 Quick HT, WEV 17-125 Quick Inox, WEV 17-125 Quick Inox RT- himp hppnnL
q) Uh oqnnnpolf uui uupnquulip gugh muiu uupfh
huwup wunwnl hug hnmm nggld hu
fuunntud uupnquilphg: bph fum juh nihk
uppuqutip mupufim t kthupuulq qnpdh6, m6 nkn sh
kpucuupnuuupmufuunuqcuuunpndu:
n) 4hpwnan qnpdhf pnjiunplih uannjunlph
mnuuunufjhfuulip uunlquq
hunuununuunuungh ktlnpulwq nqpdhf pnu gicld
umnunlph unuullkugnfi fuuulh: nppuquulpp (ulquunulilp, lnuquiuulilp), npnf pnjuunlp hgh udlh
upuwq lu unnniud, luwnn t hnunpull quuunlhl qnpdhfhg:
l) 4hpumnq ulquunmuh umpuufhupmuunymnhi n
Immmnpjg utuf k huaununununowgt dtp
khlmpulq qnpdh sushuhechph: Uwui suwhu
uulunuHgtp tghupnn utpuhult h quif wufuq hglk
mcunmmuif pfpugmf:
q) unpnpuulquhfi dhugnulnl ulununulilph n
Jnquunlgliph uupnnuulglpp uklnf 6hcm
hununumnuuulglf uupfh bH uupnpuulquhfi
dhugufyunuhf: ygucnppuhyi dhugnuln
uununuulglp/Unquunuulglph wgf uklnf t
hununumnuuulglf hgnuph guntgufg:
IbIbpulq qnpdh dpn ny fccpn hn ungtgud
wfukunuptpp ununmtd G mghwnu, ndtn npnnni tG
Iu npnn E6 mghnnunptt npnnm:
l) Uh oqunqnpdt f liuulud nppuquifip (uulunulilgip, unquufialgip): 3nupufuugip hhpunnuhy uunu unniqlf hnlnn uludunulilghp m klpupk lunqufiulglph uucuiudnpjui wunhluigp, hunuqllf, np ulununulilghp lpuu yuulld uynluid umnpit, hupit, mdn uucuiud hmmuudgip, klpupk buqufuulphilppuufnf l qnnpud ilumunuuplp nukfu: bpl kllmpulufu uupfp hunlmpnn/hnlinn uluunulp qujp la pfihinui, unniqlf h hunuqllf, np

gmuify fuiuuiu, oqunqunpuf yfumulud qupdhfitp umpuquilip: npdu/2hmuulmnuuuhn mnnqtlmg lu chuunpdui huiuup uunqptlmg htnn, uhl pmuk cuinluw uhwpuu pntf wui unuuluqniuy uunjutb pfwiu huiuhtnn uwhtml gfitplu quafun wfdmigh hffitp uunhuugdtu uflunuq htnuunpunpuniunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunuunu

p) uplf uihunulpuf uucunuufinppuf dhngftp: Lun hhpunudl kunufiuhh lplf quumunufhy uunuulupm, uyflpp uucunuufnn qubufuih lnuu uucunuufhy mfling: U.gfpudbcunmpjuf ngkufn lptf uucunuufgh yhuiu, uucunuufgh uqugwhl, atnfing lnu hkuulnpifphg h cunhduh f uqpht uucunuufgh uchmuqudm uupptp tukmfgh p dumfiml oynpn n uuuhflihphg: Nucunuufgh nhduip uinf t uucunuufgh mcmmuifdh dmufiml mmungmd qncng: U. uinlhl aeg eepw wumuwiflpupnn F lunnpjwgl uwhqupwgl qnupn uumrnnn nn gnl:
p) 2tunlbf, np Gbplpu qngilnn wfohif quhuuufitg ufulnufiq hkanumnpnnpjnu iap mchmmuufug huqphg: Ucunmufughmuupudfnu qnfui nmpufwfnu mauf t lph uucunquhghuqnuu: Ucmuln fymph/funhtkptuh qml uwhmnuh jnnpfip umn ta unkl h dunuk mclnuunufujh muhshyulqiu mapudfh g nmu quqbnn woufg:
d) bpt uclumnnu t f npht qjpnn, nputq npun n 6 puffud kthupuupnp [hgt] quw wclwnuGfuh h ktppuufingu wphdiinn, pnbf qnpdh pf huj6 utnuugud uubpgh, pugwhgtpg: lwnu uul hnnpuymptbhtn huynm gwn mfnu npun kpnn k jumugk qnpdh uannuulmufuukp, h2p qnnmugh h Llhpuaug huipud:
h) Ztnn uwhtf tllhpunugngu np unnuuln umnuuulgphg: Umpf glmuunmnp kpmnhunnpjum gup ngufm nqufm uypn tf umnuan ulpuununl qnnsk l qupl uingduu np, alp alnf pqupl qupanl h qwwu1 qununn qnpdhhuu
1) bpplf jh dujn npf qnpshfu, jhgh wfi umpnmpjuf sufyumulh: zununuul qunfuiu unmndu uupfp lqupn k nqusl ulqutih h alp qunuhanepnug npu qui:
uplm/MLnunhulpnpugfnlppfahhugpfl umpfp:Qlp huqnunlpupnn lquunwhulhuu huiu uumnu uluwunulhuiu uluwunulipuukihq
8) nuppl.puupupufl afpl lIhmpulufq npdhf onunuhnuufuufugllp: nnunului opuuihntfp uppn l uunjufih 5g dnnunquului fchv glpfwcl, hul dlununului q hncnl ngunulnpuwnn, unnguggl, IIhnpwhupud g hnuiq:
1) Uh hhpunl.f khlmpulufq qnpdhfp pnflnln qnmlpph
qnfultlnu wjpt.pnu: U, n gjnlplpp npnnn gpnfllk
lqwjdtplg:
6) Uh oqnuqnpolf uluulunululip, lmpnn, hnlinn qmuqubfp, npfg hunwup uwhufgim 6uunbgim htnnh munbp: qhp uwd wjl hnmlh nuginn gjntpph oqnuqnpdniu lpwnr t Lbthunwih huwlwsh quunfnnn qmmfiml:

4.2 tumuhupm/htunhupuwrnnb mufunufiqpjufp hpunuhufqifip

2lunuhnpnl/hlnhupulwnip unwuginl lhppuunlq qnphf,husuhu t uunnnn hnhuuluunulp, npnnuwhunuulp,lunqwhupu wu, uunnuu nlpugfnn lmlm,uplbmi,ugwuufduwuwlu:lnbL,ugwuGup planu uunnnaq npdh f umpuuqgh:U,puaucnfud, uflpuhui h Ll.lnpuulq uqdpfh upuqugnd L upqutwhulw ubnu qnpshf uunnuu ph bulunwh mnnpmp

bpl ophuih hnquulwunuip' npullnl dewlu hynlph ul.
upqtl uwhulnul, 8wnpp nulu t; gnuuunpuunudf h ul.
luuunuuhlp uypnn f, hnnpulg l qne hnhmpulmni
wwuggb: Znquulwunuunuip cwpdu ndlc wuuqnpnn
mnnpymp uund hnuuunh' uuvmd wqutlunuwihh unu
uluunuwh uunlunidp nnilpplng: Uju nuufncl L
hnquulwunuulGepp uypnn TG quuult:

2kunhpymnml kIbhpmlqg qnpdh Iwml ynn n 1 npbnhuiol oqnwnpnduupnniif k: 2kunhpuludnh g lwhl [unuunht] hununptm] unnnpu bhpquipd g wjuqqm cwlquf hongmmnffpp:

w) qfn pnft f tllnpuuluq nqdpf, aep dnftpim
muuphp ptptf wgi npfh, npni hqunnuuf
nhunpl hnuhupudh mdi: bpl unlq l, oqnlf
puagghs pfiuughg, npqluaqthdfluph h upuq
umnuuf duuuiuul uuuuuhmif unuulkqunfi
hifuupu np kpuhulnnnpjmu, hnuhupudh
nhunpanuuluupinpiu h upuq upaunquffm: npdh f
hpwnnpuynuupn uupuwrubl hpwihfu htnhupudh
duunuupbhtbunu t qgmpqtluyngmmnfdp:
P) Uplf fih annl.gplf dlaflpp qumunpn uulmunulfil.phfi: 2lanhupuudh duunufui ulquundunulp lqmpn hupkL abp otnfhi u jmmnt my6:
q) Muhupulif mihpuudlcin mpuudnpnuf unpfhg, npuught btunhpudsh qmuquwnf tblpupuhw qnpdhfp alq slumnnufi ngy1: 2lunhpudndup dnnl f kthpnmuqdp npqdp hmpqtlwhmig mtnnu ulmu mmu huynjnuhphhmuu mnpuypnp:
n) Uilunuhi, unip duplph h fufumuhu
hunudgihmu wumnhf umlhu qquyc:
hunuhlf ulmumulghiph, lunqumulghiph fucldnn
fumununpuumuwudflhg hungwunghlg uui ngunh dkg
nllng: Uilunuhi huunuolphil, unlp duplph fuculdun
duuufuul, lup npunndn uluulunuip qup I uuhni unluu
I nllnuuq: ppuhtuulufn qnpdh qununl I
uUglunuuptlu h nnugunl I, hnupuudnla:
l) Uh oqunnpolf enpuuui np lui uunufil.pnl unngui duunuulfi: uui qnpdhgtpp hufu wlu li uwnuginuhkunhpuiw qui wglunuuptih qunfinu kI umpf h pui:

4.3 Uuunuufiqnupjufi hnnnnl ggnnuifilp hnluuui I qunpuuui uwwuuffilp dunuwuiq.

m) Oqunqnptf pugununu t aBt kIbhpunu m qnDhIf hnnmp hnununu bH pinnunpUd hnununu uH nIqununu nnuH hnnunu uWg quunuqHs quunyH: ZquunuPp, npHf gnununuud syuuln qnpdt h hwnp, Lwnn 6 pug/umununuud uHn qnpdt h pum h quunuupnL Hk
p) npuguln hnlqulununwhitpp uutf L guntgib Llnpulufuupfufuujfuk, npuuaqh ulmumuh hnlan, lmpnn uhlptup aun quucunuufy qununjufh umh: bpt ulmnmnulnulm t unnnnpuad h fpm dnn

2u.3bftthy

npu l nul uwnuunuh y ununuug, uuu uulunuq oquunnpnup h npnn kpuwunpui:

q) qucunuufih qununufiq wluf t uinnp uipugdh kthunpulwupuupfhi h mnnkmuqjg wumuhnmpjhu hnimp myguut npququlph, npuaqh hnululunuhh shujf fduququnjg pmyumplh hnudtpluw/ynpuifu quwnuwhg: uucunuufi oqunuqdpngh dcuuln n jnlp, hnuwunpuwnuwlplpgh, hnuiuulunwhl hunuunuhuluf huunlgh, qujldphg, npughg huaunup lupnn thtcunpymp pnglbl mll hwmnpnp jnmqhephg:
n) Zqulunlumunulhfilpp luplb k oqunmnpdl dhuugf
ppufig hunup fuiuunlunud gmpfih hunup h
hpuunud pfunquundunlpln: Huylu opbfuul. bpflf
dh oqunqnpd.f lunnn uulunuulp, pau lnuuhi
ghunp hnlpwucwnuwffgtph hwnp: Ynpnn
ulwunlglpp fuiuunlukudg lhpnn djuynclpntph
huwus, hpwub hwnup: Ynpnn ulwunwhc n lhpwnnup
nch qnujg Gbpqnpdwup lunpN t lunpL ulwunuHgpp:
t) Uhcun oqunqnpd.f yfumud ukuhghgmcppmuh6
dhugn' pfumad hnwlunulunuuhh
hnwnunwuuwugzwhh b dh: Zwwnwnuwr
lgmcppmjg uhnmgdp uwmnlmte ulmnmwh mmp
npfu h glmtgdmulmmwh hnnpUtmamfqi: Ynpnn
ulwunlwhgph lgncmpp lu npnT mupptpkl
hnqunwunwglkph lgucmppg:
q) Uh oquumnpdf npunmwnmnl mtlh utd
qpohfflphg hgl ulmnnmllghp: UlHl utd
unpuuuyuunl l. qupdhfilph hnuup gulnuunluud
ulununuillgpp quumjngbph mtlh f1s fuwulqhp qnpohfgtph
hmup h 6 gl wumutanuggmg mlhmpn qumntgufn6
nukfm nmu mmn jghph mltlpnpa fummlnq pupdhfn
oquumnpdhlhg umpn t hnpulk:

4.4 U.Guunuqnupjufu [puqnig] gnnugfip qupuufu huiquiu uclnuuGffp lquumptlu.

w) hnunuhl f hnpnn uhdunuwh mqpIumuhulnug h
ih hupuntf wuhgh mbl utquiwi mid: Uh mptf cwn
wnpp lunpuudffikp: npnn ulquunuulh qipduuupununup
pmpopugfm t ptfmgl mpqtlumnlqmiu muuqq,
ukpghifph hkuunufm hknkupnp hkuhupnu dh h
ulquunuulh lnpunuul huuluulqulupn:
p) 9qniye fgiugf uinnunn ulununuhh qhdwgh li knnyghi hmmuudfkphg: bpa qupanulmunulhl hnluugfuf laf alqufh, npjlln fuiwuumpuununludfh alg, uunnu nul ununulnl qnpshfp luwnn l, hln huipwsl alp nnnlpjup:
q) bpl hnpnn ulundunuulp nuull l kud pfunhmmn la
mclwnwif, uowutf quofo, uwhtf wfi ufo hla
uhndunuulq yumwph umuul: bptf uh npotf
umnuuyn qnpnn ulundunuup hmuul fag,
hukunuul nkaufn hlauhmpuad mlnh hnffiin:
ntt f h tngpt ulumnnl nultn unmnun
n) Uh uhuqptf qnpdhfp, uhsh uluunulhp
sumufiufum fuiuunumpuumunumudfhg: Umuultf, uhuish
hupnn uupfp uluuh uunmilk1 hp lhpduf upuunpjuip,
ppufghbtub uhwicumunfuht qupudfl: UJluuun
ulwunl pwnk 1 nll, uifywnl1 knuug h qu
hukhupwdn unuwuggl:
b) Uupugptf uchwuln uwbp, ubd ywhu h kwnu [gtp
[ud ulununl] quunhnnl h tinhupuudnup
huwopqtkn hnup: Utd wuuwunpuunuudf gbp,
kunuL Gbp kwnpn tG 8nlU utwh qwnqgnipjw uwh:

Lunwnnnnunununludp, nlnuup uhiipudkcn luupugg kphn lqnhg hnlpudf h kqp huunudgfpnu:

q) Unnl qqnlc lql.f uunlph al.2 (qpuuafil.ph)
pugnuf duninfiml h mll mnpmpjmpyphmgn
hunludgkph htn: Ulquunulip npnn l, npnuu duunuul
huinghk quqh, ghp nnnuulwumupHg, tIbnpulwU uptphG
luw wJL unmpuHgHg, Hg2 LnnmugghtnhmpuWm:

nuiuilipfniuunpuuunludfllppuuf1 huiuunuunuuiuhiuupuugnlgu

bpl uqunulhglpp, ququuulhglpp uupugua lal. qnshf h, uuu hu/hvuhinl h dupp yulnf nhuhs hnluwulunwh ughfh uynphphi: 2wnqll, np h h khpnpnlpnup hwwuwumwufnfd uwlunwh uypmpuuhh zwhu: hpumnulwh uynumh uypmpuuhp uanf l hwwununwulh h uupnpuuhh: Phl khpnpnucu uupnpuulwh dhugnuuiph uuhu uhtlnpupnup h wunup uku4-5, qnl14. Sejghulqg pmpugqip:

bnphnlp n npndf fuiuui uinuunpui uunnnind
ywhntnuguf/ogufue uupf: Uhwn dhwqplf wuyhnh]
wumuunl umf (RCD) unumtluwqni30 u|uunp
hnuwif uuh: tph uupf qpm qnpwpltl mwnm
muumnlf wosumh p umpf muwumnlk, mmp w6uut
k qihh h dufpsh: Sku 9. Uufnud

Q| qunl oqnnnqnpdt |GwnuW, uL np qu npnnn qnpdsf6pn/lnqnnqumn nnqbn:

QmJc mUunbf, npulbqih yHuwbf ququwnup, qwnup
JnnnIuHbp, LthpnuunuH uptp h npnn qunubp (nnnnh):

Uuufu qnqdh fpu uupquunpunufuk uiflp, uulumunl/
Jnquuug hnbpu uuuuupfufu wcpwnuufbtp
Iunuuptlu hufbf tthupunufgufu npuhung

Metabo S-automatic uquunhd|h lgnpnhs: bpq uquunhd|h lgnpn|p qnpwuplmu,whuigwu wugwuf umpfu

qiuuiud qiu fumud pungmigpufunlip tipulmu k qunupnue: 0oqumuqnpok1 L. qnpohlp kphpnnp npuuid qiuuiud L:

qimunlnd qnfmd umcunmufiugumunmjupuuln 1
unmuhufuui: 2oqqnnnpd1 L. qnpdpipuucunuufi
quunjufip [fuuud L:

Udpmgfkl umfp qnnuGfpl: Op. UhtnunlHm] fcmhlm npannuLgpp uuluhf

Φnnc mppnnpmpjufi fuiqqtngni.

AHTUH3nL-2nHupnpduucuui, uangui，huiui，hpunuiui li fuiuunhuuy wluunuifilghdunufiuh unnuugua dneihp luupnliu npunlghfuhwultpnpnffnlpnpunppnnpnpnph pumunpnpnpuuunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnpunpnp

• lquup uqupluuln fikphckpkn,

• unnunug, glulungh h uui fupl cuspulffphg qnjugnn nch,

-fuwhuwgucwqum66btppum8wunbgulgtn(wpuG)h fpu:

muppmpuunhuih hupn1 huludgipgh, pl huyuuhwuhl f quunupnufuufuunhuy wuvnuuflpp: Ufhuangph uqgnpynig qugtgbln huup mowntlf wonunwhubgpmu, wvunuuffgbdumfum ducunut yptf uwn mcunmmffpht hunmp huanunud uquunuuyh huaan, ophucl cun duip uughlqpnkni hauup hunnl uwlud cyunpuulglp:

Iyip npmpn f Gwh yIgmpph nchgtph, opihw npnc ymyumgymptphg (qunm lnn hnmpttnnch), skunugtphg uuptuungh qnjugnn nchgkn: Ujuntuugnn ujjhungh hulwnnpnntGtphg twltpqhl ntwhghuGtpp, gsnngbph hulwnnpnnpnGtph: Ouncunqutf dp wuphupnncmg hcnm mqnbgmpmGtphg;

2kulbf dp lplpnu qnpnn p nnp' dwhqnn Gniph6, wdiuquqih, hpmunw gwnuuhgh u uujphjbpupptpnn

hpuhuqqlphf（ophfuul'uwunnuufh uuiunuufnlpjnl,
duugnlghp oqnwhuufnpuH qwnffl p uJg):

Juulf f uugnchilpp ucbumunifh hui nuiu h duculduu dujnnl, p uuhlf npuuf g uupuunlph h uupu uwnukud u jpppnuu

ZnnnH mnuuunuifgh huiuup oqumuqnpol.f
huuunuuununuufi puugnghg uupuuequlp. ppu cinnphb]
wlih fhs fuuulnpjupu uuwihlglk qnjuuui:

Oqumqpdtf hunuunuunuunuun u nchunluf, hnncnhtnugn huupupu:

Uwqgptf qncnnuunnpjw wunhwhp qwnwpln hknuj gmgm6tpp

-uh uwhf wwnnnnyn nncm, uunu6hghph hnuf atp qum atp annuulwfnu qunl uyawug ppu, uhu hnnnf onh hnuu6f huiuwfudq hnene quu uuu6hghph ypu,

-oqwnqnpbhf hufuwwunwuhug ncthhunuf hupuwupf h/ qnn onn quh,

• mclmmnnmnpnnpnhtl h mfpfnhmn nmfptl oqnnnpdshn jnchnh: Ullp hnstll hnffnnu, nchp pupapugimk:

-Φnchlm]uufpftb [Ljmgbfimh uqununfih hqumnul: Qunpfhl hauqmnn [hklm] [unqunfihlml]:

5. Cinghuimp filqupuqnpjmtf

Sku 2:

1 Upuqmuutunuuhufh
2 26fumulnmu
3h
4 huhunhuih jnwh
5 Ummghh mmpghUumgmd/6gmmn
6 F n G m L
7 bIbIqn6IhIqIw6 mqnn6cIg gmgh
8nnljnlphipwpuqnpjnlglpuquwnpnpn uhi]
9 U,uiunihh h nhuil
10 4 npwupuufu pfunuunphy
11 Ipungnghpnfuiu / Ipungnghpnfuilunmunufiui GuiqL.guaip
12 qunquiiy uunyufi
13 UwglI pIqI qI{uWlHunuJbU wifgIfpn] IplIqnqWbH npdwh h mmp
14 tphyqnqw6h qnpawh
15 LwJ uunuunuHgJ uunuunuHgH uupuguH hunuH

*lululud uupf h mukulpg / litpuuulud 5 mmufunl lpuuqid.

6. 9npduplnul

Pnpwhmuugwwu hunqulbf, np umpf uinnbI php1 qpu lucud guigguh1 upnuiu I huufuubulqunipjufupdflpphuufuuuunuuvucnLgQlp hnueff gufigH:
U'com u[mg]hf wumwhm|u mghmunu muf (RCD) unwull uqnup 30 aHhuiuH hnuuGf muI:

6.1 SbunlpL npugnghpufumh

Ucunk1fumhlpugmghpwnhn(11)qupdhfnl: npugnghpnwnhp uannnnuhtpnn uipuggtI k. umpf dhgh qun wgh:

2u.3bftthy

6.2 mucunuufih uununufih mupugnuf

Uuunuqulpjuu qununulpgh1g1n oqunnpol. uui jui hnuiuuiunuuh huiupu uunuuiud quunquih y quunjuf: Sku qnlv 11. npuquflp

mucunuufiuyunjuf hiqulwulwnuwihui

Luvunukulwul, plhuhufuulqununulpnl, uIuuunuHbI hnulwulunulf,pn], quunu dappn] qunl kguufu wvuunuifllph hundup:

Stn123lmpC

-Uuul(15)Uulud uuhl:uunuufhy uunuug(12)uugfL,6uunuumhpdL
-tnlf 1uunuegptbf uucunwihl qumwphp w6fug, hshhulnubnwhl:
- Unlal 18wlp uwnunqgh y quunjup qunntgik wJfqutu, npuutqh hui hnuuqdp oqunqnppnn hng:
- UnnqI L qwnuWgH 2 quunJgH wunip nnp. Iowq uutnf kuhnquw LgH, mnnmGg yuBnt f nup]

OqumnpdtU npmUmmh6kp, npufg unnnuqhp qpneqfugnt U uunuuhuwh npunjuh
Unwqdpwnuq3,4n-ml: (hmH hlmmm

hkppuulufunpjuip

7. 2qulquunwuhk uwnnpnui

lulufuulmumhuhuklpnmunugfupnnc uusumluupfpkllpumunngnghuhuknl

Lpnpwip npwipig:Umpf uwtuf wifwwuWd hwhm uHg
[luu wicmd:

ympn uununulilpnpu cununlku, uunuufqnpu uunuflghg kglm qnnqnpk npn

uunl mllgtp hnmp hnmmh gnnmntn uqunjug (mtu qnn 11. nmuqneep)

7.1 huluknulnnl

-11111111111111111111111111111111111111111111111111111

7.2 zhuwulwunnuu wupugnui

Stn 2 uImp A

• S2lquulwufu1lgwuennpp/h.lfuunulwnuulp (2) fuiun. gilh1 h] pue: 2l fuunulqununuh npfpghcn l, pL uH shuununuunh1h] pue:

UW9-100 hknunmnnuulnlp khpnnnunnpaunl m wufu uupugilh h ppu npukqh nfp cplnup (16 nnupwuw) jllpgh dwn:

-2nulunulunulunullululul1gucnpph/hfuulununulh (2)

Znwhuwlunulqutuf hwnuwumwih gumbglud [h]hlfuwlunulhuipu:

7.3 Umuqwutu uifituhpugm/hufim (muuudnupf uukh)

Upummuunu hsi smfihh (1) mupugm.

Upumutn12 mwhg1 (1) mupwgl uunuG «Metabo Quick-System»- nufm: Uun umf kpp fumus

[1h] [1h] ukhnmqunf《M-Quick》 qnunf m] npunf n] (4)

bpl oqnuqpdln ulunulap qufu hunludn7.1
du -hg hwn k,upwquutnhy dufh lhpnnnlp
npklni: Uj ngfmoqnuqpdt uwht bpni
ugflpn(13), npd aqnl t khlnnuuh npundh
(14)oqlinpjuip:

-1h uhtnulm (ntu qnn7.1):
-Quick wpuqunuhtj2 uwhthp (1) wjfutu hunntggtl h3 3) puu, npqluqih 2 lquunyufilp pi fllilh 2 wulnuhflph al: Slu fupp b 2
- qnfn] aq1 wpuquut.nih y duih.lq duuugnlg h uLufh mnnnpmip:
-2nhuununuulduunmgjghulnf mnnnpmmpmdn unnggblnl qbfmpunumuhh uifihp:

Upuquulqihy uifil.lp (1) hufinn.

Pp npn qI huiqglgbl, ulqIand hM-Quick uhnuulnuiy npuul (4) ahuwuiuuiuuiu (1) ununpuud k:

-Ugumnting hkm qnpf npnc dmufmun mnnn
Uh h hn mummmpn mmpuunl nmpptuutntf h M- Quick qhp ubnu (4):Quick mpuuubn (1) fmu pnnp mwnu (inn ynn nn n npnn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n.

7.4 tI m wifft pm uWitih uupugnul/hufin (luiuud uwpf hntlg)

LpI m uifgft.pm iunilh (13) unipugmt.

tpm m6gftpm 2 hnqkpu wpptp 6; bpim m6gftpm dmghl gipnnmmhlt hlpun hknhyml kpn. Slu L2 Uup B
-X) fmpulnl hnllumulunnmhfilp.

npukuqhpupuuhhulwulpumuwuwhm uupuggh, hkpu wufgflpnduufdhkncip (13) nkuh qph npfpll:

Y) zunun hnululudunulilip

npuuq [tpm m ggtpnu] uqh qun gum [l] pum, gpm kun (13) nukgkph npfun k:

Z) U'huji W 9 -100

bpln uigfipn nufillh cpnlncup glpflncu, hul hupp lplup ngh dplc:

-uhuunui: bplnnuugh npawh (14) oqinlpjupb pln wifkpn uwhp (13) aqbl dunugnugh uufh nnpnpjupf

bpln migftpnmfughth hufinui.

-1hulnulnl (nuu qnlb 7.1): bllnnuufih npudulh (14) oqlinpjuwbplnu wifgfpnduwiflp (13) upowbl duinugmjjgh uwh huiunwh mnnnpjwnp:

8. hpwnnu

8.1 mmmjutih pfufiuhh lupqumnpm (lulu md uupfh nluhkg)

qmpqunphs ughh]dpw (8) pfunpl [nphnnpu np]nn
wpqmipjnlp/jwnmjun6lpf wufu|: (phi p| =
quumjnu6p gwhp fwhl, utd p| = uummju6p hutd fuwhl)

Unpnn ulquunulgt, flppnn/lnnunucuulnq ulquunulgt, hnlin qulhgt, wluunwghpnnn ulquunulgtph hwnup umunilph uld fuufui

hnequnghgph hnuimp uununghghfugwhl
znlmalmmlnghph hnuimp uununghghfugwhl
1cuuumppn. w_L kgfhmcjmmnnghghp hnimp unphmu
launluoqnuuqnol atwglnnguhghuupflpp:

8.2 Uhugm/luymmm

Uupf n hcn hnunuupl lpln alnfipn:

qnp8hpulqpghuuggt,ujfimhtuhinnuggtulquununupcuiuqnuiu]

Hnluuhtf Gnuunlubud wunqukulh gupgh. Umpfchun wuwukgwhwuwghg tpt

kthupwngg jnpwgh npu huihui wihig, ghu hauuuhui uiyuanu uuyuufu:

Sthuwuiu wucwwuwufn bndunwclwnnn uupf cuumulmuf n qupdt bp nppu uwhn dhnfg:

Pn mmp npnmp nupnnu dncn pum dnftpn nu gbl uunnuuud pauiulgphg, qunlq nhp fnngl nucunhp wchounl:

hunmnhf uupfh hcn hmpumnf, uwnghgpt huiufgng: Uupnugunl ng hn uq np qu cupdh hupdt uqight hn:

Uupfl.p unnunfih jhnunpulhyml.

Uhugnunqihmghun(5)cpdphtnipu: Shwug mcwnnnghfuhntdhu hnmnp cpgt nquh Gftfhnhnukhj:

Ufummmu. uunuuihui huiuuph1s (5) tuhdi uppu hu pug pua:

Uupfip (pfluunnpufuunhynl) (9qfinpjuifnfflghujnl/hffuulugiq).

Uhugm. mqkunlmlnlf hnfunlp (10) cmpdtu mfhp uupnpjumf, ufinbkanu qutukl npungufu (9): Uhymnni. nulil dhugufu lnulip (9).

Ufdjufuuf W...RT mnnkp qumnffunqupdhflp

Uipppwhg uugn (Qqinpju6 pniighujnt/ gffuulq)

Uhugnuiuubnlwqblunlhuimhufuip (9) mnn uIquucupd1, uJinchbnl dhuagufuip (9) dlpl uki:

Ufumnnu. 日 _ 日 日 _ 日 huguaignhuipg9).

Uulufuufuuf W...RT munlp uqupnufuun qnpdffilp

ShuIm6 mclpmmufmjntdih hn6ml (lmuln uupfh nkuhgh)

Uhugn. Uupfp dhugul, huyu kucud 1, pln: 2huu dhugwuf uqulunlwhg (9) gnph mncupd1 nuh wugp pnpf1 unwwgwhg h npufn, npugwhgwhvunlwhg (9) uhwnl (whmghw mcmmffm [ntd]

Ufumnni. hugduu ulnulnhuu (9) utnukl nkuh klp uug pnnbI:

8.3 zpuubufqifip mucumunufh huiup

Zmuplgmu/huqmu h uqmu npnuducuul.

Qunmnp utnibn uwpf utnucupdt hnlynn uwhptuh
[wnj] nuptuqh hnhn uhtbupu wufwn:
Unumnuucnui, fppnn. Oquuml mcmumbfjg
mpnff hmnp umpf mcomutlu upuhtf 30^ -40°
uifj uul:

Upmiuiucuununffgbp.

Unpuug mcmmmmg6gp [pmlmng6tlig
nmpf uhlptupn mnnkggl fhcun
ummuqulphkuulmnuu muuuppuu (nku
Glu): 2uulnuuul nquinu uupp uupnnl,
mgHnnuWpE h ynnnH u npu unhbl

Iqmufofgh: 1du yununnp qumnptf' qumn n gmpf hununmmuunl u: Qpft, uutitl uummufk umpf:

U'luuwrj [juqmuulhglpn] fuculnui.

Qunmnlnp nd qnnnepi:

8.4nnnkn1nwnfignnnnnnnp

Sul3ulupD

-bpnguulip uifyumlL1.uifcugufiupnpulhg:

-nnnunuhuubu1 18uuh uuppuugufu npnnunulp (a) (15): 2uil, uununulp, uwhp (hp pplnulnp uuh blun uhuu) li ynnq ngl:

nnnnnunulpnhl jhnnuugnunnnnuh 4 uumnnnnnuppp (b): nTuTnH-30Tu: Pnunuugnunnnnup fuc1

-Φnunfignuunnnuunl gufuln npnfun' ununfug fucnl:

-tpumnnnunh4 qnnnnnnnll (b) unip uupnpuulpplu: 9quiu qummn nnl.1m =3,0 t+/-0,3

-15uHp np qnunl uqnnnlppeh h nua hpl l 1du p (15) (hp phtnunnp uunu htn uunu) hpgh utnunptl, mmp aqbl wupuguf uummmulm [a): 2qunf unnnn mttfn = 5,0 +/- 0,5 u: Unnqel mwnf f 1dwh liuean uwwannu. ufl uinf l hph pheh gnuuuf nuil:

9. Uufpmui

U.chnnnff dhnnfinq npdh fhpnn hcpnn h cwhln n
gnp dhunghlp hudufk: yununulud uunghlglpp/chnh
puuwwuugb wqnud uupfh hnugwih hwnuwupq hpn:
thnpuhwnpnuhduuuhghphnunwumf/p/nunmdf
pupn pugmnupnp mqL tllmpnnupf thnunmgfi
pHt kIeepnupmnpin mnmq mmngfli

2u.3bftthy

lhlunpuuluuhupn huufhuiu h uupplpupup uufpl, pnp
uigfphgh onnd functl hupu np lnnuulud uuuuhih kpp luad
yuwufpk snp onnd: UJn duwufu wupf guwuubu
uifumuklf lhlunpuunugnuehg h lhtf quucmuu uing h
unppl dnenc ng uucmuaun n ciuyunhdul:

10. kunhufnufiph jtpugmuf

VTC TC Ll.lmpnfihjuaipuupflp

bhlupnfiuhi uqunucufi gug (7) qunmnl k, hul ptnfudhf dunumun qunmuifit

fufuiip fuiqunl (nW...RT):Uupnf gnpufuajhg

u|k1 u6pupn6u|d E: Umpf uqpunu bpmg|u pm uugbL, u|G2 k|kbpun6m|g mqun6cmgh gmg|h huf6q2|:

Umpf yh hmuunl:hluypuuHmuuG

n* = npwpuu npupugf uunnnjunlph fuuul (lpwpuunnpu)

\~ Phnlnjbnlpuh hnnuuuf

*Umpfip WE... [uufiunicn] [gipqhjnd] hupnnum gupap huwuvwucnpjuep wuwqupnllpp npwnl. g uwnl jnf, pwhuwwmuauulilp uwwugk: Tpuif lgh qwhtunuug, lpp wuwqupnlglpp qpwug:

LudmJbHuluunuunuupnppnnpnnnp

U.punuafil.nnuuafil.ph updI.ffil.p

Lcud uod fllph oqinlpjup huiupunl l unuunu h uulldunl m qnqdhf n u j qnqhdflg pnuunuufgh plnnuugkunuflgh fuuulglpp: Lun lhpunu uqumuubgh, qnpdh f dhuwhh h lhpunuunuupmuaqubgh pnnunu uddmni uynuauu ummnng h npumutnnuufgh fuufmu: Zucaluph duunuuh hucu uht pfunhunuullp u gdp flnwnuuf uhl huu np: Unnu np updtgtp ununuugnt htnn oquwnpnnh hnup abnupf h wuuwwwuwu wucunwuy ughgfp fnh uqimlpuymuugih nggkp.

Swwwninlglph pghuwinp wdpf (pft nnnnpnigbph 1hbnnpwhq nup) hwnwun EN 60745 gnh.

UpuunnpuuiuI pIipn'9puiu

Upnnnnpn"Metabowerke GmbH",Ulunupnuu1,1,D- 72622 UJnPuphqIqI,1, HpuuH

lpiinn nnnnnnnn

"Ueunnpbipuunu" UQ

nununu,127273,Uulu

.F_pp_jn_qm_jw_lb u, m n G 5 a, c h g. - G 7, q p w u b G j w l j 106 hkn. [phone]

Upuunnpuuf uupuuppulp dwhqpwtd qnpdh duhuuwh [pu uuuppp dhuwuhnd:

nepshdunwnnpjduuulhup 7 uuph l: hnphnepn sh
upnui unwug hupuulqwh nunqwh oquwnpdt qnpdh f
upwnnpud wunpulgh ulwds 5 uuph cuspfwh
uumnnnupng henn:

Паадалану hyckaylbifbIH TynHcyckaB

Quick kblnhybImraaikacbH (1) 6oWoTyy:

Quick kblnchMa raikacbi (1) opHOTyIraHa raHa mNHHdeJm-M-Quick hnHdJIb TOKTOKyUHyH (4) Kbl3bl6ackblHbIH JapdaMbI MeHen TOKTOyYr apyKcat bepniet!

• Θчургэнден Книншаиман Инерцябоюнча КыIMьлдай берет.
• 6pa3nBdyy dNCKTHN TOYK TKTOOcyHa yeHH M-Quick winnHdJIb TKTOTkyuHydaI (4) Kbl3bln 6ackbUbH 6acbl?bl. Quick kbInMbITMa raikacbl (1) 6oJXoJ MeHen XapbIM aHnaHbIiKa abTOMaTTbIK Tpyde 6oWo?doI, oOHdyKTah anbl KOwymca Kuy Jx e WaimaH KOJIOHOCTOH 3Je 6ypan YbIrapbn Anca 6oJOT.

7.4 3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTyy RaKaHbI 6eKNTyy/6oWOTyy (KOMNJIeKTAaunrcbHa Jkapawa)

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raKaHbI (13) 6eKNTyy:

3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy raiKaHBiN 2 6EtN 6npu-6npuHeH aBipMaJHaT. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy raKaHbI WnHdJeT eMeHkyDe Kblbn 6ypaHbI3:

2-6et, B cypetyh kappaHb13.

-X)Kyka Kblmanooy TerepekTep yUH:

3Kn 6eKNTMe Ke3eHKeTYY raiKaHbIH TOMNory (13) eIne Kapan TypraHdbIkTaH, JyKa JkbImaNoOuy TerepeKTn 6ekem opHOtyyra 6oNOT.

Y) KaIbIH XblImaNoOuy TerepeKTeP yUH:

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTyy raiKaHbIH TOMNORY (13) TEmeH Kapan TypraHdbIkTaH, raiKaHbI WnHHdEnre 6ekem opHotyyra 6oJOT.

Z) W 9-100 yuyn raHa:

3KN 6eKNTMe K3eHekTyy raiKaHBIN TOMNORY TEmen Kapan, TY3 6eTu eIne Kapan TypaT.

• WnHdEni6eTtHy3. 3Kn 6eKntMe Ke3eHKeTyy RaikKaHbI (13) caa Tke6ecn 6oHua (14) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aUkbY MeHeH 6eKNTnHn3.

3kn6ekntme Ke3eHekTyy raKaHBi 6oWotyy:

• ⅢnHdenn6eTeTEny3(7.16enmyhKapaHbI3).

3KN 6eKNTMe Ke3eHKeTYY raiKaHbI (13) caat Xe6ecnHe Kapwbl (14) 3Kn Ke3eHekKe caJIbIHMa aUkbIy MeHen 6ypan yeuHn3.

8. KɔŋdoHyy

8.1 AynaHyy bINdAmdbIbIH xHneo (ka6dbIbIbIbHa JapaWa)

TyypaIoooy DeHreJKeTe (8) cyHywTaIraH bINdAMDbIKTbI KOHOy3. (KInuHe CaH = TEmeH bINdAMDbIK, YOH CaH = KOrOpy bINdAMDbIK)

Kecyyuy kblImaNoo MaunHacbi-, cbipbima 138 kblImaNooy Terepek, ueueK tyHyDery

KbIMMaOooY Terepek, anMa3Dyy KecyyUy
KbIMMaOO Terepern: Koropy aHaHyy caHbI
UeTKa: optoO aHaHyy caHbI

Tabak TpyHdery KblImmaJIOOy TerepeK:TeMeH KaHa opto aJNaHy caHbI

Kepcetme: Caikkanoo yUH 6n3dIN KOMnaHnA HbIH 6ypTuyy caKaIaIarblYbIH KOJDOHyHy cyHyTuN6b13.

8.2 Kyurv3yy/Thetaypy

MaunhaBap daibIM 3KN KOJIOKapMoo Kepek.

Aderenhe MaMaHdb KyHy3yn, aHaH coH daepaIma MaTePnAnra anbN KeJIyyKepeK.

Kokyctanh Kypry3yn anyydaH caKaTHyy yuyn: BnIka po3eTKaJa cyypyJyn KeTKeHne JcJNEkTp Ky6aTbIHda 6y3yJyy opHy aJIraHda MaunHaHbI eUvpyN KOOy KepeK.

Y3ak y6aKbITKa Knyry3yIyrEHNe, MaUNHa KOJOnOH 6oWoTyIraHda Da NHTeN 6epT.

OwoHdyKtaH, MaunHaHbI ap daBIM 3KN KOJ MeHen TyTKacbHaH KapMaI, TpykTyy a6aIIra XeTKnpn, aHdAn COH KymuSiKa KeHyI bypyKepeK.

YanKe cypyHny 7aMmaHra copyynn KnpuHHe kon6ep6eHn3.MaunHaHbI euyprEHNKINHH KbIMbIaTkbIy TOKTOHO rana HHypdy cyppuw KepeK.

CbIbIpMa KOTopryTyy MaunHa:

Kiyry3yy: CbIbIPMa KOToPryTy (5) aIdbira XblDbipHbI3. TbiHbIMcbI3 NlTeTYY YUyH an OOKKa KnpMeHHYe TeMeH KbIwauTbIw Kepek.

Oypyy: CbIbIpaKOTopryTuH apTKbl yuyn (5) 6acbln, KoE bepuHn3.

Xeneke TpyHdery euypyn-Kyry3rtyy

Tolmuga kokkupuute vahendamine:

7.3 Kiirkinnitusmutri kinnitamine/ lahtikeeramine (olenevalt varustusest)

Kirrkinnitusmutri (1) kinnitamine:

Kiirkinnitusmutri (1) lahtikeeramine:

Masin ei toöta.Elektronikasignaali nait (7) (olenevalt varustusest) vilgub. Taaskäivituskaitse rakendus. Masin ei

G Lisakä Epideme kinnituskaar

Tarvikute taisprogrammi leiate aadressil www.metabo.com voi kataloogist.

12. Remont