BDPC10USB - Paristo BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - BDPC10USB BLACK & DECKER

KÄYTTÖOHJE BDPC10USB BLACK & DECKER

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käannös) 43

Black & Decker -USB-muunnin on tarkoitetti muuntamaan 12 V DC:n tasavirta 5 V DC:n tasavirraksi. Se mahdollistaa auton 12 V DC:n tasavirran muuntamisen 5 V DC:n tasavirraksi, mikä mahdollistaa sellaisten laitteiden käytön, jotka normalisti toimivat USB-virtälähteellä. Tuote on tarkoitetti vain kotikäytöän.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Akuista tai pattereista virtansa saavia laitteita kaytettäessä on aina noudatettava asianmukaisia turvaohjeita, jotta tulipalojen, sahköiskujen, henkilovahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni.

Lue namā ohjeet huolellisesti ennen laitteen käytöä.
Kayttotarkoitus kuvataan ohjeissa. Muiden kuin ohjeissa suositeltujen lisavarusteiden tai-osien kaytto sekä laitteen kaytto muuhun kuin oppaassa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkilovahingon vaaran.
Säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Laitteen kaytto

Ole aina huolellinen käyttaessä iaitetta.

Tata laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan vahäisten henkilöiden valvomattomaan käyttoön.
Laitetta e tule kayttäeleluna.
Soveltuu vain kuivaan käytömpäristön. Alä anna Iaitteen kastua.
Alupota laitetta veteen.
Alaa voutteen kansia tai koteloa. Sen sisallai ole kayttajan huollettavissa olevia osia.
Alä kayta laitetta rajahydysalttiissa ymparistossa, jossa on palavaa nestetta, kaasua tai polyä.
Alä koskaan irrota johtoa pistorasiasta johdosta vetäen.
Pistoke tai johto voi vahingoittua.

Käytön jälleen

Kun laitetta ei kayteta, sailyta sita kuivassa, ilmavassa paikassa poissa lasten ulottuvila.
Pidä laite lasten ulottumattoissa.
Kun laitetta sailytetaan tai kuljetetaan ajoneuvossa, sijoita se tavaratilaan tai kiinnita se kunnolla, etei se matkan aikana paase liikkumaan.
Muunnin pitaa suojata suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja kosuteudelta.

Tarkastus ja korjaus

Tarkista ennen laitteen käytöä, ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vialisia osia. Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.

• Alä kaytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai viallinen.
  Korjauta tai vaihdata vauroituneet tai vialiset osat valtuutetussa huoltolikkeessä.
  Alä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin ohjeissa erikseen maäritetlyä osia.

Erityisturvaohjeet vaihtomuuntimille.

Alä kytke vaihtomuuntimeen mita'an muuta kuin laitteen syottjohdon pistoke.
Alä missän tapauksessa kytke laitetta muuttamalla pistoketta tai käytämää jotain sovitinta.
Alä missän tapauksessa kytke vauroitunutta tai puutteellista laitetta.
Alä missän tapauksessa kytke vaihtomuunninta verkkovirtaan tai jonkin toisen vaihtomuuntimen lahtolijantäan.
- Irrota vaihtovirtalaiteen pistoke vaihtomuuntimesta ennen sen huoltoa tai puhdistusta.
- Alä peita vaihtomuunninta. Käytä sitä ainoastaan hyvin tuuletetuissa tilassa.
Alambda vaihtomuunninta, siina eie ole huollettavia osia. Alambda peukaloi tai kasiitte le vaihtomuunninta millaan tayoin.
Varmista, etta liittannat tasavirtalähteeseen ovat puhtaat ja pitavat. Löysät liittannat saattavat aiheuttaa johdinten ylikuumenemisen ja eristeiden sulamisen.
Varmista, etta napaisus on varmasti oikein pain.
- Alä asenna vaihtomuunninta moottoritilaan.
- Alä kayta vaihtomuunninta läketieteellisten laitteiden virran syöttöön.

Muiden turvallisuus

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fysisii tai allylisi rajoitteita tai aistirajoitteita, eikai laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen kayttoon littyvaa opastusta heidan turvallisuudestaan vastaavalta henkilolta.
Lapsia on valvottava ja heita on estettava leikkimastä laitteella.

Yleiskuvaus

1.2xUSB-portti
2. USB-suojus
3. LED-merkkivalo
4.12 V:n tasavirtalaitepistoke

SUOMI

Käytöohjeet

Virtalahdevaatimukset

Virtalähteen on tuotettava 12 V:n tasavirtaa. Lisäksi sen on kyettäva tarjoamaan riittävä jannite kuormituksen kattamiseksi.

Varoitus! Vaihtomuunnin tulee kytkea akkuihin, joiden nimellinen syottjannite on 12 V. Vailtomuunnin ei toimi 6 V:n akulla. Se vaurioituu pysyvästi,Jos se kytketaan 24 V:n akun yhteyteen.

Kytkeminen virtalähteeseen

Vaihtomuuntimen varustukseen kuuluu 12 V:n
tasavirtapistoke (4) tasavirtalähteeseen kytkemista varten.

Kytkenta tasavirtalähteeseen 12 V:n tasavirtapistokkeella (Kuva A-C)

Pistokteen pää on positivinen (+) ja rungon kontaktipinnat negatiivisia (-).

Paljasta 12 V:n tikun pistoke (4) tikussa ja aseta johonkin viidestä valmiiksi märitetystä asennosta.
Kytke vaihottomuunnin tasavirtalähteeseen tyontämalla 12 V:n tasavirtapistoke (4) tiukasti tasavirtalähteen pistorasiaan, joko autossa (savukkeen sytytin) tai muussa virtalähteessä.
Vihrea LED-merkkivalo (3) sytty, kun hyvä yhteys on muodostetu.
Nosta USB-suojus (2) jommankumman tai molempien USB-porttien (1) kayttamiseksi.
Kytke laitteen, jota haluat kayttaa, USB-liitin USBporttiin (1). Taman jälkeen voit kayttaa Iaitettnormaalisti.

Huomautus: Jotkin matkapuhelinalmistajien toimittamat datakaapelit eivat tue USB-lataamista. Tarkista matkapuhelinalmistajaltasi, mikä on sopiva latauskaapeli.

Huomautus: Voit kayttäa kahta USB-laitetta samanaikaisesti.

Varoitus! Alä kayta tasavirtalähteena vanhemmissa ajoneuvoissa olevaa positivisen maadoituksen järjestelmä.

Varoitus! Napojen kytkenta värinpäin aiheuttaa sulakkeen laukeamisen ja saattaa vaurioittaa vaihtomuunninta pysyvästi.

Vaihtomuunninta voidaan kayttä rippumatta siita kayko ajoneuvon moottori vai ei. Vaihtomuunnin ei kuitenkaan valttamatta toimi ajoneuvon moottoria kaynnistettaessä, koska talloin akun jannite saattaa laskea liian alas.

Varoitus! Löysät liitannät saattavat aiheuttaa johdinten ylikuumenemisen ja eristeiden sulamisen. Varmista, etta napaisus on varmasti oikein pain. Värän pän kytketyistä navoista johtuvat vauriot eivat kuulu takuun piirin.

Vaihtomuuntimen suojaominaisuudet

Vaihtomuunnin valvoo seuraavia mahdollisia vaaratilanteita:

Ylijannitesuoja: Tämä tilanne ei ole vaaraksi vaihtomuuntimelle, mutta se saattaa vahingoittaa tasayirtalähdettä.
Vaihtomuunnin sammutta itse itsensä kun tulojannite putoa 10,5 (+ / - 0,5) V:iin. Laturi nollautuu automaattisesti, kun jannite nousee 11,5 V:iin.
Oikosulkusujoaus: Väräranapaisuus tai oikosulkutilanne saattaa aiheuttaa ulkoisten tai sisäisten sulakkeiden laukeamisen ja aiheuttaa laitteelle peruuttamatonta vahinkoa. Varmista aina oikea napaisuus.
Ylikuormitussuoja: Vailtomuunnin kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta kun jatuva kuormitus yllttaa märitetyn kuormituksen. Kun ylikuormitus on poistetu, nollaa laite irrottamalla 12 V:n laitteen pistoke ja kytkemallä se sitten uudelleen.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Vaihtomuunnin tulisi sijoittaa tasaiselle ja kiinteallee alustalle parhaan kayttotuloksen varmistamiseksi. Vaihtomuunninta tulee kayttä ainoastaan sellaisissa paikoissa, jotka tayttav seuraavat kriteerit:

KUIVA - Alä päästa muunninta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.
VIILEA - ilman lampotilan on oltava 4^ - 40^ (39°F - 105°F). Sopivin lampotila-alue on 15°C - 25°C (60°F - 80°F). Suojaa muunnin suoralta auringonvalolta jos mahdollista.
HYVIN TUULETETTU - Pida muuntimen ymparistö vapaana hyvän ilmankierron varmistamiseksi.
Ala laita esineita tms. vaihtomuuntimen paalle tai sen ylapuolle kayton aikana. Muunnin kytkeytyy pois paaita automaattisesti jos sen sisalampotila nousee lijan korkeaksi.
TURVALLISUUS - Alä käytä muunninta liian lahellä tulenarkoja materiaialeja tai missän sellaisessa tilassa, jossa saattaa olla syttvïä kaasuja. Muunnin on sähkolaite, joka saattaa aiheuttaa kipinointiä sähkovirtaa kytkettäessä tai katkaistaessa.

Vianmärityts

Jos vihrea LED-merkkivalo ei pala:

Tarkista, etta kaikki kytkennat on kytketty oikein.
Tarkista tasavirtakytkentöjen tiukkuus.

Huomautus: Varmista, etta lisälaitteen pistorasiassa on virtaa. Virta-avain on mahdollisesti kännettävä lisälaitteen asentoon.

Jos punainen LED-merkkivalo (3) palaa, syynä on jokin seuraavista:

SUOMI

ylijannitesuoja
oikosulkusujoaus
yikuormitussuoja
- irrronnut lisalaite (soveltuvin osin).

Irrota 12 V:n laitteen pistoke, korjaa vika. Kytke sitten laitteen pistoke uudelleen.

Huolto

Black & Decker -tyokalu on suunnitelu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vahalla huololla.

Huolenpidolla ja saannollisella puhdistuksella laite pysyy pitkään kunnossa.

Varoitus! Ennen huohtoa ja puhistusta laitteen tulee olla pois paalta ja irti virtualahteesta.

Pyy hi laite saannollisesti kostealla rata. Ala koskaan kayta puhdistamiseen liuotinaineita tai syovyttaviu puhdistusaineita. Ala upota laitetta veteen.

Ajoneuvon tasavirtapistokkeen sulakkeen vaihto

Avaa nuppi kiertamalla sita vastapaiv aan.
Poista nuppi ja keskitappi.
- Irrota sulake.
Vaihda tilalle saman typpinen ja kokoinen (1,6 A) sulake.
Asenna nuppi ja keskitappi paikalleen.
Aseta nuppi paikalleen kiertamalla myotapaivaa n pistokkeen paalle.

Ympäristönsuojelu

Erillinen kerëys. Tà t uotetta ei saa havittäa normaalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai e i kelpaa enaä kaytöön, alä havitä laitetta kotitalousjatteen mukana. Toimita laite kierratettäväksi.

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausmaterialiaien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrattaa ja käyttaa uudelleen. Kierratysmaterialiaien käytto auttaa vahentämän ymparistön saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa sādöksissā voidaan mārātā, etta kodin sahkōtuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jatteidenkāsittelyasemillaa tai laiteita myyvissā likkeissu uuden tuotteen oston yhteydessā.

Kun laiteesi on käytety loppuun, äla heita sita tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierratyskeskukseen tai jata valtuutettuun Black & Deckerin huoltolikkeeseen.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä Internetistä osoitteesta www.2helpU.com.

Tekniset tiedot
BDPC10USB H1

Syöttöjannite Vdc 12

Lähtöjannite Vdc 5

Latausvirta mA 500

Antoteho W 5

Paino g 50

Korjaukset / varaosat

Mikali koneeseen tulee vikaa, jata se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltolikkeeseen korjattavaksi. Varaosia myvvat valtuutetut Black & Deckerin huoltolikkeet, ja heilta voi myos pyyta kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltolikkeistä loytyvat internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.fi.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut materiaali- ja/ tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa Europan unionin jasenmaissa ja Europan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -laite rikkoutuu materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästa,Black & Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei mata vikoja, jotka johtuvat laitteen

normalista kulumisesta
ylikuormituksesta, virheellisestä kaytostä tai hoidosta
vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai onnettomuustapauksessa.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

SUOMI

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja nayttäa laitteen ostokuitin jalleenmyyjalle tai valtuutetulle huoltolikkeelle. Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä käytöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Loydat myös valtuutettujen Black & Decker huoltolikkeiden yhteystedot sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com Voit vierailla verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi rekisteröidäksesi uuden Black & Decker -tuotteesi ja saadaksesi tietao uusista tuotteista ja erikoistarjouksista. Saat lisätietoja Black & Deckerin ravaramerkistä ja tuotevalkoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

EAAHNIKA

Evδεδειγμένn xρήση

O etatpoTaeac autokivntou USB tnc Black & Decker exei oxediataei yia tn etatpotn 12 Vdc oE 5 Vdc. EITtpeTei Ota 12 Vdc evoc autokivntou va tropoofoe i e taon 5 Vdc oukeuec oi oioiec kavovik a tropobotouvtai atoia Tnyntpopoosiaac USB. Auto to pioiov Tpoopicietai ia epaitexviKn xphon mvo.

Ooyniea aqaaia

PpOeIoToiOn! Kata n xpOn OoKEuW Tnou TpofoToovTai e pTatapia, 0a TpeTc va laaavovTai o I BaoiKc TPOpuAaeic aoPaaieac, ouPiepiaauBavOpEvw Tw npakatw, yia Tov TepiopiOto Tou KivDuvou TTupKayiac, NkTpoTAnxiac, Tpaumatoo TpoosTiw KAI uikov Znuiw.

Piv xpoiopoioaneTn ouakeun diaaote TpoeXTiKa ookAnpo To EyyEipio.
H Evdeiyevn xpno n Tepiypaetai e auto to Evyipidio. Too npn en Eaaptmawv n Ppooenkwv 0oo kai n ppaatotoinan epyaowu t n ouokeun Tou dev ouviotwrai e auto to Evyipidio odnyiw Ekyuovei kivduvo tpaumiaou.
ΦuaTe auto to exyepidio yia eAovTkn avopopa.

Xpnoiopooin n ts ouakeun

IpoexeTe Tavotav xnoiopoieTe Toukeun.

Autn n oukeun dev npoipcetai yia xpno ano vapac n abvua atoua xwoic EITBAAwn.
H ouakeun 6ev npetie va xnpoioeitai av TaixviDi.
Na xpoioiopoieitai oxwpouc xwpiuypaia. Povrtoe va uny bpayei n oukeun.
Mn Boutate n ouakeun e a e vepo.
Mnyavoiyete to TepiBAnuaTou oWpatoc tsGoukeunc Ta eapntmuata OTO EOWTEPIKO DEV ETIDEXOVTai ETIOKEUNC aTTO xPnOTn.
Mn xnpoiopoioie t n ouokun o Tepiabaov otou utapxeikivduvoegknpng, T.x. napouia euphiaktwv uypwv, aepiw n okovnc.
Tia va byaTe TO qic aTIO TIV piz, mV TpaBATE aTO KAawio aaA aTIO to idio TO qic. EToI cAtoquyETOV Kivuvo QOpac Tou qic kai Tou Kaawoiou.

Meta t xphon

Otauovxpnaioutoieiai,nuokunnpetvva uaoaetaiaoteyvopeoc,keaoepioko aakpi aio tiaia.
Ta Taaia dev npetie va exouv npoBaon 8 aTIOthkeupeves oukeuEc.

OraV n OuaKEun quAaooEaI n eTapepeTai Eva oxnua, PpETeI VA TOTOBTEITAI OTO Xwpo aTIOOKeuw vva OTEPEWETAI WOTE VA m TcAKIVEiTAI OE TEPiTTWAn aTOTOUW MTABoAW TTsTaXUTNTaN TnKATEUUVANCS TOOxHauTOG.
H ouakeun 0a TpETEVA TPOOTAEETAI ANTO aTneuEiaacnlaiko qws,tn cetn kaiyn ypaia.

ETIeewponkai ETIOKeues

Piv aTn xphon, EAEyTE Tn oukeun oac yia tuxov kateotpaueva n elattwpatika tmuata. EAEyE av utapxouv OTAaoueva Eaaptnata, Znui aOTous diakottc KAI OTIOIEOHTOTE aaec ouvtheKc TPOa mTOPOUgav va eTnpedaoov tn aeitoupyia tnc.
Mn xnpoiopoieTe Tn ouokue, av katoio eaptnpa Tnc npouoiaezi nua n Eaattwa.
ΦpoVTIOTE va yivei n ETIOKEUN n aVTIKATAOaON Tuv Tuxov EAATTOWATIKWv EApTnmuTsw ato EouioDOTnuevo KevTPO ETIOKEUw.
Note unv ETIxipeTc va aqaipeoTe n va avtikataotnoTe Eapntmuata, aa aTo auta Tnou poooiopiciovtae auto to yxEipioio.

Eiokeos onyies aovaaiaas yiaetatpoteic nekptikns 1xuoc

SuVbEETO mEtatponTea movo ig ouvBcEeva To Kaawio tropoobocia mucuokueiC.
Note un ouvdeete ia ouakeun apou tpoTOnioTe to 1C TNC n xonoiOToiWvTac eva eTATootie.
NotuovdeTeiaoukeun nooiaexieTaei zmu n aeitkatoio tnuua tnc.
Not e un ouvde et to eat pote a ony npia n otnv Edo evoc aaou eat potie.
Apaipite to p1c nsc uokueunc aio to metarpoTea TPIV aio kaoe epyaia ouvtnpnnc n kaapiaou tns ouakeunc.
Mny kaunTE To eTATPOTea. XpnoiopoIOInote Tov movo o Kaia aepizouevouc ywpouc.
Mny avoiyete to metatpontea. 2TO eowtepiKO tou dev uTApxouv Eapntmuata Tou mtopeite va EITIOKEUaOeTe, Mny ETEuBaive Te OTo metatpontea.
EITIeBaiote otTa onueia ouvdeoange TnV Tnyn Tpofoobooia c dc evai kaqapakai otaepa. Oi xaalapoi akpodektes μTIOpei va pokaaleouuv utepepavon Tuv Kaawiwv kai Awoio nC movongc.
EITIeBaiwote oTdeltaexetavioptpeytnv TIOAIKOTnq.
Mny Eykaiotate ToV aovtpoepa 0e unxavootadia.
Mn xnpoiotoiite to eetapontia yia tv tropooioia IATOIKW GUKKEUW.

EVAHNIKA

Aoαλειατριωv

Autn n ouokun dev npoipietai yia xpnan ato aToa (ota oToia Tepiauavovtai kai ta tiaia) mee iWvec quikcs, aviAnTlKecn diavontikcs IKAVOTNEc n atoua xwpi c emteipia n vvwoei, napa mvo eooov eTTnpouvta n touc exouv dooei onyic oxetikae n th xpon tnS oukun c ano ato mo UTeuho vya nvy aopaleia touc.
TaTnaiδiπeπei vaεπΠηρούντaγia vaδiaσφαλει έπι δεν πaζουν με τη συκεύπ.

Xapaktnpiotiká

1. Εύρα USB x 2
2. Kaλuμα USB
3. EvEikTikn Auyvi LED
   4.Φ1C 12 Vdc

O8nyiec I roupyia

Antaithoeis nynis loxuos

H Tny n Tpofoobocia c TpeTc va Tapexe 12 Vdc kai va exe Tn duvatotnta npoxnc Tou aTapaiaTou peuatoC yia Tn Aetoupyia Tou optiou.

PnoeiooioiOn! O eTATPOTEAC nAekpIKnC IOXUOC TpeTIE va ouvdeetai mvo e pntapiec ovopootikns taonc eoou 12 volt. H ouokun de aeitoupyei e pntapie6 volt, evw Tathetai oviin baaBn ev av ouvdeei e pntatapia 24 volt.

Muistathanrekisteröida tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/productregistration tai laheta etunimesis, sukunemesi ja tuotekoodi Oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EAAHNIKA

Mnv va kataxomega to pioov aoc! www.blackanddecker.gr/productregistration

KataxwpioTe to pioov oac oe ouvdoan otn eaiDa www.blackanddecker.gr/productregistration n oTeiAte to ovopa, etiEto oac kai tov kwikio npiovotc otn Black & Decker otn xwpa oac.

Belgié/Belgique	Black & Decker (Belgium) N.V.	Tel.	016 68 91 00
Nieuwlandlaan 321	Fax	016 68 91 11
3200 Aarschot
Danmark	Black & Decker	Tel.	70 20 15 10
Sluseholmen 2-4, 2450 København SV	Fax	70 22 49 10
Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland	Black & Decker GmbH	Tel.	06126/21 - 0
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Fax	06126/21 29 80
Eλλόδα	Black & Decker (Ελλάς) A.E.	Tηλ.	210 8981616
Στράβωνος 7 & Αεωφ. Bουλιαγμένης 159		Φαξ	210 8983285
166 74 Γλυφάδα - Αθήνα		www.blackanddecker.eu
Espana	Black & Decker Ibérica, S.C.A.		Tel.	934 797 400
Parc de Negocis "Mas Blau"		Fax	934 797 419
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	Black & Decker (France)	S.A.S.	Tel.	04 72 20 39 20
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex		Fax	04 72 20 39 00
Helvetia	ROFO AG		Tel.	026-6749391
Gewerbezone Seeblick		Fax	026-6749394
3213 Kleinbosingen
Italia	Black & Decker Italia	SpA	Tel.	039-23871
Viale Elvezia 2		Fax	039-2387592/2387594
20052 Monza (MI)	Numero verde 800-213935
Nederland	Black & Decker Benelux		Tel.	0164 - 283000
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom		Fax	0164 - 283100
Norge	Black & Decker (Norge) A/S		TIf.	22 90 99 00
Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo		Fax	22 90 99 01
Internet: www.blackanddecker.no
Österreich	Black & Decker Vertriebsges.m.b.H		Tel.	01 66116-0
Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien		Fax	01 66116-14
Portugal	Black & Decker		Tel.	214667500
Rua Egas Moniz 173		Fax	214667580
S. João do Estoril
2766-651 Estoril
Suomi	Black & Decker Oy		Puh.	010 400 430
	Keilasatama 3, 02150 Espoo		Faksi	[phone]
	Black & Decker Oy,		Tel.	010 400 430
Kägelhamnen 3, 02150 Esbo		Fax	[phone]
Sverige	Black & Decker AB		Tel.	031-68 60 60
Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg		Fax	031-68 60 80
United Kingdom	Black & Decker		Tel.	01753 511234
210 Bath Road		Fax	01753 551155
Slough, Berkshire SL1 3YD		Fax	01753 574277
Middle East & Africa	Black & Decker (Overseas) A.G.		Tel.	[phone]
PB 5420, Dubai, United Arab Emirates		Fax	[phone]