DWE494 - Murskain DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

Usein kysytyt kysymykset - DWE494 DEWALT

KÄYTTÖOHJE DWE494 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DWE490 DWE492 DWE492S DWE493 DWE494
Jännite V	AC	230	230	230
Tyyppi 1 1 1 1 1
Ottotoho W 2000 2200 2200 2200 2200
Tyhjäkänty-/nimellisnopeus min	-1	6600	6600	6600	8500	6600
Leikkauslaikan halkaisija mm 230 230 230 180 230
Karan halkaisija		M14	M14	M14	M14	M14
Karan pituus	mm	19	19	19	19	19
Paino	kg	5,2	5,2	5,2	5,2	5,2
Äni- ja/tai tärinärvot (triaksialinen vektorisumma) seuraavan mukaisesti EN6074S mukaisesti:
LPA (äänenpainetas)	dB(A)	94	94	94	94	94
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	104	104	104	104
K (märritelyn aänitason epävarmuus)	dB(A)	3	3	3	3
Tasohionta
Tärinäpäästöarvo ah,SG =	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1	7,1
Epävarmuus K =	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0	2,0
Kiekkohionta
Tärinäpäästöarvo ah,DS =	m/s2	5,0	5,0	5,0	5,0	5,0
Epävarmuus K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Tassä käytöohjeessa ilmoitetut tärina- ja/tai ainitasot on mitattu standardin EN60745 mukaisesti. Niita voidaan käyttaa verrattaessa tyokaluja keskenäan. Sitä voidaan käyttaa arivoitaessa altistumista.

VArOITUS: Ilmoitetut tärnä- ja/tai aanitasot yvat kaytettäessä tyokalua sen varsinaisen kayttottarkoitukseen. Tärnä- ja/tai aanitasot voivat vaiddella, Jos tyokalua kaytetaän johonkin muhun tarkoitukseen, sihen on kiinnetty muita lisavarusteita tai sitä on hoidetu huonosti. Tämä voi vaikutaa merkittavasti altistumiseen imuria kaytettäessä.

Tärinälle ja/tai aanelle altistumisen tason arvioinnissa
tulee myös ottaa huomioon ne ajat, jolloin tyokalusta
katkaistaan virta tai se toimii tyhjakaynnillä.
Täm voi vahentaa merkittävästi altistumistasoa
tyokalua käytettaessä.

Tyokalun kaytajan altistumista tarinalle ja/tai aenelle voidaan vahentaa merkittavasti pitamalla tyokalu ja sen varusteet kunnossa, pitamalla kdet lampimin (tarinaa varten) ja kiinnittamalla huomiota tyon jaksottamseen.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

DEWALT vakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat maaraykset:

2006/42/EU,EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-3:2011 +A2:2013 +A11:2014 +A12:2014 +A13:2015.

Nämä tuotteet tayttavat direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/

EY vaatimukset. Saat lisatietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin.

Osoitteet nakyvat kayttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tän vakuutuksen DwALTin puolesta.

Markus Rompel

Teknikan varajohtaja, PTE Europe
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany
13.12.2019

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vahentämiseksi lue tämä käyttoohje.

Määritelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset littyvat turvallisuuteen. Lue kayttoohje ja kiinnita huomiota nahin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen-tai van henkilovahingon vaara.

V ROITUS: limoittao, etta on olemassa hengen-tai van vaaran mahdollisu.

HOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta.
Nannetta korjata, saattaa aiheutua liva tai

keskinkertainen loukkaantuminen

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei
valttamattä aiheuta henkilovahinkoa mutta voi
aiheuttaa omaisuusvahingon.

iskun vaara.

alon vaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VROITUS: Lue kaikki tämän sahkötyokalun ana toimitetut varoitukset, käyttoohjeet

ja tekniset tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkokiun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

SAILYTA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA KAYTTOA VARTEN

Näissā varoituktisssa käytettä sahkötyokalu-ilmaus viittaa verkkovirtoan yhdistettävaan tai akkukoyttoiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettomuuksa sattuu herkemmin epäisiissä tai huanosti valaistussa ymparistossa.
b) Alä kayta sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuoksi. Sahkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessasi sahkötyokalua. Keskittymskvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Alä yhdistä maadoitettua sahkötyokalua jatkojohtoon. Sahköiskun vaara vahenee,Jos pistokkeislin ei tehdä mutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Alä kosketa maadoituksessa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampopattereihin ja jähdytslaitteisiin. Voit saada sähköiskun,Jos kehosi on maadoitetty.
c) Ålä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sähkötyokaluun menevä vesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Alä vauroita sahköjohtoa. Alä kanna tyokaluja sahköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sahköjohdon avulla. Pida sahköjoht kaukana kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai likkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisāvāt sahköiskun vaaraa.
e) Jos kaytāt sahkötyokalua ulkona, kayta vain ulkokayttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokayttöön tarkoitetun sahköjohdon kayttäminen vahentä sahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkotyokalua on kaytettavkosteassapaikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tama vahentaa sakhiskun vaaraa.

3) Henkilösujoaus

a) Kayttaessä sahkötyokalua psy valppana, keskity työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tatä tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huemeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskitymisen herpaantuminen hetkeksikin sahkötyokalua käytetäessä voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.
b) Käytä henkilöusojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vahentä henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton käynistäminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat siihen akun, nosat tyokalun kateesi tai kannat sita. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakykimellä lisāa onnettomuusvaaraa.
d) Poista kaikk sataoavaimet tai vantimet ennen sahkotyokalun kaynnistamista. Sakhotyokalun pyorivaan oasn jaanyt sataoavain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lösya vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osjin.

SUOMI

g) Jos kaytettavissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niitta. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.
h) Vaikka käytäisit usein erilaisia tyokaluja, välta liallista itsevarmuutta ja huomioi aina tyokalun turvallisuusohjeet. Epahuomiassa suoritetut toimenpiteet voivat johtaavakaviin henkilövahinkoin sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sahkötyokaluun liikaa voimaa. Valitse kayttotarkoituksen Kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä kaytetaan sille suunniteltuun kayttotarkoituksen.
b) Älä käytä työkalua,Jos virtakytkin ei toimi.Jos sahkötyökalua e voi hallita kytkimen avulla,se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Irrota sahkotyokalun pistoke pistorasiasta ja/ tai irrota sen akku (jos irrotettavissa) ennen saatamista, varusteiden vaihtamista tai sahkotyokalun asettamista sailytykseen. Nain voit vahentaa vahingossa kaynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumtommissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumtommien tai naihin ohjeisiin perehymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sakhotyokalut ovat vaarllisia kouluttamtomien kayttajien kasissa.
e) Sähkötyokalujen ja lisavarusteiden yllapidosta on huolehdittava. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnits, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sähkötyokalu ennen niiden kayttämista. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyokalut aiheuttavat onnettomuksia.
f) Pida leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leikkaavia teräviä reunoja sisälṭavien tyokalut todennaköisys juniutua vahenee, ja niīta on helpompi hallita.
g) Kayta sahkotyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteria, naiden ohjeiden mukaisesti. Ota tyoskentelyolosuheet ja tehtav tyo huomioon. Jos sahkotyokalua kaytetaan naiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyvaaratilanne.
h) Pida kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina sekä oljytominä ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja pinnat heikentovāt tyokalun hallinnan ja ohjauksen turvallisuutta odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosina on kaytettavain alkuperaisia vastaavia osia. Tamavarmistaa sahkotyokalun turvallisuuden.

LISATURVASÄNTÖJÄ SUURILLE KULMAHIOMAKONEILLE

Turvaohjeet kaikkia toimintoja käytettäessä

a) Tämä sahkötyokalu on tarkoitettu kaytettväksi hioma-, terasharjaus- tai leikkauskoneena. Lue kaikkä tämän sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, kayttöohjeet ja teknisitet tiedot. Jos kaikkia ohjeita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.
b) Ei ole suositeltavaa kayttta tata sahkotyokalua esimerkiki killottamiseen.

Jos sahkiyokalua kaytetaan tarkoitukseen, johon sita e ole suunnitelu, voi aiheutua vaaratilanne ja henkilovahinko.

c) Älä käytä varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei suosittele tai ole hyväksnyt. Varusteen käytäminen ei ole turvallista vain siksi, etta se voidaan yhdistä sahkötyokaluun.
d) Varusteen nimellisnopeu den tulee ola vahintaan sama kuin sahktoyokaluun merkityn enimmaisnopeuden. Jos varusteita kaytetaan niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella, ne voivat sarkya ja niistä voi lentaa kappaleita.
e) Varusteen ulkolapimitan ja paksuuden on vastattava sahkotyokalun kapasiteettia. Värārān kokoista varustetta ei voida suojata tai hallita riittāvān tehokkaasti.
f) Lisavarusteiden kierteisen kiinnitsosan on sovittava biomakoneen karan kierteisiin. Laippojen avulla asennettujen lisavarusteiden kohdalla lisavarusteen kiinitsreian on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta ei voi kiinnitta sahkotyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettaa tyokalun hallinnan tarin an vuksi.
g) Älä käytä vaurioitunutta lisavarustetta. Ennen käytämista tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikassa tai taustalevyssä, ole halkeamia, repeämä tai kuluma ja etta teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko sihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitun osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siiry kauas siitta ja pyyda muitakin siirtymän kauemmas. Anna sahkötyokalun käydä suurimmalla noeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vaurioitunut varuste tavallisesti särkyy tamän testausajan kuluessa.
h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta tai turvalaseja tehtävän työn vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia, kasineita ja suojavaatetusta, joka estälentäviien kappaleiden aiheuttamat hemkilövahingot. Turvalasien on pystytävää estämän lentäviä kappaaleita aiheuttamasta henkilövahinkoja. Hengityssuojaimen on pystytävä

estamän hiukkasia paasemasta hengitysteihin. Pitkaaikainen altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa.

i) Pida sivulliset turvallisen etaisyyden paassy tyoskentelyalueesta. Tyoskentelyalueella on kaytettava henkilosuojarusteita. Tyostettavankappaoleen tai sarkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkilovahinkoja.
j) Jos laitteen tera voi osua piilotettuihin sahkjohtoihin tai sen omaan sahkjohtoon, tartu tyokaluun ainoastaan sen eristetyista tarttumapinnoista. Teran osuminen jannitteisen johtoon tekee tyokalun paljaista metalliosista jannitteisi, joten kayttajvo saada sahkiskun.
k) Pida sahkjohto kaukana pyorivastara terasta. Jos menetat tyokalun hallinnan, johto vo katketa tai vauroitua tai tyokalu vo osua kateesi.
1) Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Kännissä oleva tyokalu voi osua tyotason pintaan, jolloin menetät sen hallinnan.
m) Ala anna sahkotyokalun olla kaynnissa kantaessasi sita. Jos kaynnissa oleva sahkotyokalu tarttu vaatteisisi, se voi osua kehoosi.
n) Puhdista sahkotyokalun ilmanvaihtoakot saannollisesti. Moottorin puhallin vetä polyä tyokalun sisän. Metallipolyn kertyminen voi aiheuttaa sahköiskun vaaran.
o) Alä käytä sahkötyokalua helposti sytvyien aineiden laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttä ne.
p) Alä kayta nestingjaahdytst edellyttavla lisavarusteita. Veden tai muun jahdytsaineen kayttaminen voi aieuttaa sahkoiskun.

LISATURVALLISUUSOHJEET KAIKILLE TOIMINNOILLE

Takaiskun syyt ja ehkäiseminen

Takapotku aiheutuu akillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinn. Tällöin pyörä pysahtyy ja sahkötyokalu lahtee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan.

Jos esimerkiki hiomalaikka jää kiinni työstettävään kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, jolloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa käytäjäkohden tai hänestä poispain sen mukaan mihin suuntaan laikka pyörii jäedessän kiinni. Tällöin hiomalaikka voi myös rikkoutua.

Takapotku on seurausta tyokalun vaärinkäytämisetä ja/tai virheellisista käytömenetelmistä tai -olosuheista. Se voidaan valttäa seuravien varotoimien avulla.

a) Pitele tyokalua tiukasti. Pida kehosi ja käsivartesi asennossa, jossa ne vastustavat takapotkun voimaa. Pida aina kiinn lisakahvasta, jotta takapotku ja käynistymisen aikana esiintyvä vaantoreaktio psvvat hallinnassa. Käytäja voi hallita vaantoreaktiota tai takapotkuvoimaa,Jos tarvittaviin varotoimin ryhdytään.

b) Äla vie kasiaä kaynnissä olevan tyokalun lahelle. Se voi aiheuttaa takapotkun.
c) Pida kehosi kaukana alueelta, johon sahkotyokalu singahtaa takapotkun vaikutuksesta. Takapotku satayokalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan liikkeeseen nahden,Jos se tarttu kiinni.
d) Noudata erityista varovaisuutta, kun tyostat nurkka, teravia kulmia jne. Valta tyokalun kimpoamista tai kiinni jaamista. Nurkat, teravat kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttao toiminassa olevan tyokalun jaamisen kiinnj, jolloin sen hallinta menetetaan tai voi aiheutua takapotku.
e) Alä kiinnitä tyokaluun teraketjulaikkaa tai hammastettua sahanteraa. Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetas.

Hiomista ja katkaisua koskevat varoitukset

a) Kayta vain sahkotyokalulle suositeltuja laikkoja ja niita varten tarkoitettuja suojuksa. Jos sahkotyokalussa kaytetaan laikkoja, joita ei ole tarkoitettu kaytettavaki siina, nitta ei voi suojata kunnolla, joten ne aiheuttavat vaaran.
b) Keskeltä painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyyy suojakaistaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.
c) Suojus on kiinnitettavä sahkötyokaluun kunnolla ja assetettava turvalliseen asentoon, jotta mahdollisimman pieni osa laikasta jää nakyviin. Suoja esta rikkoutuneiden laikan sirujen sinkoamisen, koskettamisen vahingossa laikkaan ja vaatetuksen sytymisen kipinöiden vuoksi.
d) Käytä laikkoja vain niille suositeltuihin käytötarkoituksiin. Esimerkki: Alä käytä katkaisulaikkaa biomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitettu biomiseen. Niiden aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat saada laikan rikkoutumaan.
e) Käytä aina oikean kokoisia ja muotoisia ehjä hiomalaikkoja. Tällöin laikan rikkoutumisen vaara vähenee. Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikat.
f) Alä kayta suuremmissa sahkötyokaluissa kaytettyjakuluneita laikkoja. Suurempien sahkötyokalujen laikat eivat kesta pienemman tyokalun suurempaa nopeutta, joten ne voivat sarkya.

Katkaisuhiomakayttoa koskevat lisavaroitukset

a) Alä "jumita" katkaisulaikkaa tai kaytä liiallsta voimaa. Alä yritä leikata lian syvälta. Liallinen voimankäytto lisä kuormitusta ja altistaa laikan vaantymiselle tai leikkaukeen kiinni jämiselle sekā kasvattaa takapotkun ja laikan rikkoontumisen mahdollisuutta.
b) Åla aseta vartaloasi pyörivän laikan tielle tai sen taakse. Kun laikka siirtykayton aikana vartalostasi

poispain, mahdollinen takaisinisku voi aiheuttaa laikan ja sahkiyokalun siirtymisen voimalla suoraan sinua kohti.

c) Jos laikka juuttuu kiinni taiJos keskeyt at leikkaamisen mista tahansa syysta, kytke sahkotyokalun virta pois ja pidaytkokalua paikoillan, kunnes laikka pysahtyy kokonaan. Alakoskaan yritarrottaa katkaisulaikkaa leikkauskohdasta, kun laikka pyorii. Tamaoi aiheuttta takapotkun.Tutki teran juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet.
d) Alä käynnista leikkaustoimenpidettä uudelleen pitäen tyokalua tyokappaleessa. Anna laikan saavuttaa tysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohtaan. Laikka voi taitua, siirtyä ylos tai iskeytyä takaisin, jos sahkötyokalu käynnistetään uudelleen tyokappaleessa.
e) Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria tyokappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun valttamiseksi. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa tyokappaleen alapuollele leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.
f) Noudata erityista varovaisuutta tehdessasi taskuleikkausta seinii tai muihin katvekohtesiin. Ulostyontya tera voi leikata kaasu- tai vesipukia, sahkjohtoja tai esineita, jotka aiheuttavat takapokun.

Erityiset varoitukset hiottaessa hiomapaperilla

a) Alä käytä liian suuria hiomapapereita. Noudata valmistajan suosituksia valitessasi hiomapaperia. Jos hiomapperi ulottuu laikan ulkopuolle, voi aiheutua haavan saamisen, laikan kulumisen tai takapotkun vaara.

Erityiset varoitukset käytettäessä teräsharjaa

a) Huomaa, etta terasharjasta irtoaa harjaksia myos normalissa kaytossa. Alara rasita kuituja kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harjakset lovistavat keyetyaatteet ja/tai ihon helposti.
b) Jos terasharjaa kaytettaa on suositeltua kayttaa suojusta, ala anna terasharjan osua sihen. Terasharjan lapimitta voi laajeta kayttamisen aikana kuormituksen ja keskipakoisvoiman vuoksi.

Hiomakoneiden lisaturvasaantöja

• Alä käytä tassä työkalussa tyypin 11 (käyristyvä kuppi) laikkoja. Sopimattoman lisävarusteen käytö voj johtaa henkilövahinkoon.
• Käytäina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttaa tyokalun hallinnan sailyttamisen.

VArOITUS: Suosittelemme vikavirtasuojaloitteen kayttoa, jvikavirtasuojan laukaisuvirta on enintaan 30mA.

Vaarat

Turvamaarysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisetä huolimatta tiettyjá vaaroja ei voida valttä. Naita ovat seuraavat:

• Kuulon heikkeneminen.
  Lentavien kappaleiden aiheuttamat henkilovahingot.
• Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
  Pitkaikaisen käytämisen aiheuttamat hemkilövahingot.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa typpikilpeen merkittyä jannitetta.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto on vauroitunut, vie se DWALTin tai valtuutetun huoltolikkeen vahdettavaksi.

hUOMaa: Laite on tarkoitetu muodostamaan yhteys tehonsyottjarkestelmaan suurimmalla sallitulla jarkestelman impedanssilla Zmax 0,28 Ω kayttajan tehonsyoton liittymakohdassa (sahkokaappi). Kayttajan tayy varmistaa, etta laite on liitetty vain yla olevat vaatumukset taytavaan jarkestelmaan. Kayttaja voi tarvittaessa kysya sahkoyhtiolta jarkestelman impedanssin liittymakohdassa.

Jatkojohdon käytäminen

Jos on käytettäva jatkojohtoa, käytä talle tyokalulle soveltuaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on 1,5mm^2 ja suurin pituus 30m Jos käytäjohtokelaa, kelaa joht aina kokonaan auki.

Pakkauksen Sisälto

Pakkauksen sisältö:
1 230 mm timanttilaikka (vain KD-tai GK-mallit)
1 Kulmahiomakone
1 Suojus
1 Sivukahva
1 Laippasarja
1 Kaksinastainen kiintoavain
1 laukku (vain K-mallit)
1 Kayttoohje
Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.
Lue täm käytöohje huolellisesti ennen laitteen käytämista

Tyokalun merkinnat

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käyttoohjeet ennen käytämista.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Päivämärakoodin Sijainti (Kuva [Fig.] A)

Päivämärakoodi ? on merkitty koteloon. Se sisälää myöv valmistusvuoden.

Esimerkki:

2020 XX XX

Valmistusvuos

Kuvaus (Kuvat A, D)

VArOITUS: Ala tee sahkotyokaluun tai sen osiin in muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuustai henkilovahinkoja.

1 Virtakytkin
2 Lukituksen vapautuspainike
3 Karan lukko
4 Kara
5 Suojus
6 Suojuksen ruvi
7 Sivukahva
8 Lukituspainike (vain DWE494-malissa)
9 Kaksinastainen klintoavain
10 TaustalajaPPa
11 Kierteinen lukitusmutteri

Käytötkoitus

Suurtehoinen kulmahiomakoneesi on suunniteltu ammattimaseen hiontaan, terasharjaukseen ja leikkaamiseen.

ALä käytä kosteissa olosuheissaa tajos laitteen lahella on syttyviä nesteita tai kaasuja.

Nämä kulmahiomakoneet ovat ammattikäyttoen tarkoitettuja sahkötyokaluja.

ALA annalasten koskea laitteeseen. Kokemattomat henkilot saavat kayttata laitetta vain valvotusti.

Tämän tuotteen käytö ei sovellu henkilöille (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietamys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jattä yksin tamän tuotteen kanssa.

Jännitteen palautumiskytkin

vain DWE494

Virtakytkimessä on jännitteenpalautumistoiminto. Jos tyokalu irrotetaan jostakin systä virtalähteesti, kytkin on aktivoitava uudelleen.

Pehmeä käynistys

DWE492S ja DWE494

Pehmeä käynnistys体系建设teen hallinnan menettämisen käynnistettaessä. Tästā ominaisuustesta on hyötyä varsinkin ahtaissa paikoissa.

KOKOAMINEN JA SÄATÄMINEN

VPROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vantamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen tyokalun pistokkeen tyontamista pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

Sivukahvan kiinnittäminen (Kuvat B)

VArOITUS: Tarkista ennen laitteen kaynnistamista, etta kane on kiristetty oikein.

VArOITUS: Sivukahvaa tulee aina kayttta tyokalun nn sailyttamiseen.

Ruvua sivukahva 7 johonkin aukkoon 13 vaihteiston jommallakummalla puolella.

Suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuvat A, C)

VAPOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen tyokalun pistokkeen tyontamista pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

H. TMIO: Tassā hiomakoneessa on kāytettāvā suojia.

Kun hiomakonetta kaytetaan metallin tai kivimateriaialin leikkaamisen, tyypin 1 suojan kaytto on PAKOLLISTA. Tyypin 1 suoja on saatavilla lisamaksusa DEWALT-jalleenmyyjlta.

huOMaa: Muiden varusteiden kayttamisestanaiss hiomakoneissa on lisatietoja hioma-ja leikkausvarustekaaviossa taman osion lopussa.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälde, kara 4 ylos.
2. Kohdista ulokkeet 14 koloihin 15.
3. Paina suojus 5 alas ja kännä se vaadittavaan asentoon.
4. Kiristä ruuvi 6 tiukasti.
5. Kun haluat irrottaa suojuksen, loysa ruvia.

HUMIO: Jos suojaa ei voida kiristaa saatoruuvilla, ala tyokalua. Henkilovahinkoriskin pientamiseksi tyokalu ja suoja on vietavahuoltopalveluun sen korjaamista tai suojan vaihtamista varten.

Hioma- tai leikkauslaikan asettaminen ja irrottaminen (Kuvat A, D, E)

VIOITUS: Alä käytä vaurioitunutta laikkaa.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälde suojus ylöspän.
2. Asenna taustalaippa 10 oikein karaan 4 (Kuva D).
3. Aseta aluslevy 16 taustalaippaan 10 (Kuva E). Kun asetat keskeltä kohotetun levyn paikalleen, varmista, etta kohotettu keskiosa 17 osoittaa taustalaippaan 10 pain.
4. Kierra kierteinen lukitusmutteri 11 karaan 4 (Kuva D):

SUOMI

a. Kierteisen lukitusmutterin 11 renkaan on osoitettava levvyn pain, kun hiomalaikka asennetaan (Kuva E1);
b. Kierteisen lukitusmutterin 11 renkaan on osoitettava levysta pois pain, kun leikkauslaikka asennetaan (Kuva E2).
5. Paina karan lukituspainiketta 3 ja kierra karaa 4, kunnes se lukittuu paikoilleen.
6. Kiristä kierteinen klinnitysmutteri 11 tuotteen mukana toimitetulla kaksipäisella ruviavaimella.
7. Vapauta karan lukitus.
8. Poista laikka loysaamalla kierteistä lukitusmutteria 11 kaksipaisella ruuviavaimella.

Alustan/hiomapaperin asentaminen ja poistaminen (Kuvat A, D, F)

1. Aseta laite tyotasolle tai tasaiselle alustalle suoja yloispain.
2. Poista taustalaippa 10
3. Aseta kumialusta oikein karaan 4
4. Aseta hiomapaperi kumialustaan.
5. Ruuvaa alustan kanssa toimitettu kierteinen hiomapaperin lukitusmutteri 12 karaan. Kierteiden kiinnitysmutterin renkaan on olta vakumialustaan pain.
6. Paina karan lukituspainiketta 3 ja kierra karaa 4, kunnes se lukittuu paikoilleen 9.
7. Kirista kierteinen kiinnitysmutteri 12 kaksipäisella ruviavaimella.
8. Vapauta karan lukitus.
9. Poista kumialusta loysaamalla kierteista kiinitysmutteria 12 kaksipaisella ruuviavaimella 9.

Kuppiteräsharjan kiinnittäminen

Ruvua kuppiterasharja suoraan karaan ilman valilevya ja kierteista laippaa.

Ennen käytämista

• Asenna suojus ja hiomalaikka tai -paper. Älä käytä erittäin kuluneita laikkoja tai papereita.
  Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitety oikein. Noudata Hiomis-ja leikkausvarustetaulukon ohjeita.
• Varmista, etta laikka pyorii varusteeseen ja tyokaluun merkityn nuolen suuntaan.
• Alä käytä vauroitunutta lisāvarustetta. Ennen käytämistä tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikoissa tai taustalevyssa, ole halkeamia, repeämä tai kolumia ja että teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita haraksi. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko sihen tullut vauroita ja vaihda vauroitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, silrny kauas siīta ja pyydā mutakin siirtymän kauemmas. Anna sahkötyokalun käydā suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunut varuste tavallisesti särkytämän testausajan kuluessa.
• Alä koskaan käytä paperia yhdessä kiinnitetyjen hankaustuotteiden kanssa.

• Ali työskentele biomakupilla ilman asianmukaista suojaa.

• Alä kuormita konetta niin paljon, etta se pysahtyy. Kun sahkötyokalua on kuormitettu huomattavasti, jatka sen kayttöä ilman kuormaa useiden minuuttien ajan lisavarusteen jähdyttämiseksi. Alä kosketa hioma- ja leikkuulaikkoihin ennen kuin ne ovat jäahtyneet. Laikat voivat kuumentua huomattavasti kayton aikana.

• Ää käytä sahkötyokalua poisleikkaustelineen kanssa.

KÄYTTÄMINEN

VIOITUS: Noudata aina turvaohjeita ja märäyksiä.

VAPOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen tyokalun pistokteen tyontamista pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

VArOITUS:

vanhista, etta biottavat tai katkaistavat materiaalit ovat tiukasti kiinni.

Kiinnita ja tue tyokappaletta. Kayt puristimia tai ruuvipuristinta tyokappaleen kiinnittamiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaan. Tyokappale on tarkea kiinnittaa ja tukea hyvin tyokappaleen likkumisen ja hallinnan menetyksen estamiseksi. Jos tyokappale liikkuu tai hallinta menetetaan, vaaratilanteita ja henkilovahinkoja voi aiheutua.
- Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria tyokappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa tyokappaleen alapuolle leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.
- Pida aina tyohanskoja, kun kaytata tyokalua.
Paina tyokalua vain varovaisesti. Alapa paina laikkaa sivusuunnassa.
Välä ylikuormittamista. Jos tyokalu kuumenee, jähdytä se antamalla sen olla toiminnassa mutama minutti ilman kuormitusta. Älä kosketa lisavarusteisin ennen kuin ne ovat jahtyneet. Laikat kuumenevat huomattavasti käytön aikana.
- Alä koskaan työskentele biomakupilla ilman asianmukaista suojaa.
- Älä kättä sahkökälua poisleikkaustelineen kanssa.
- Äla koskaan kýtä paperia yhdessä klinnitetyjen hankaustuotteiden kanssa.
Huomaa, etta tera jatkaa pyorimista viel tyokalun sammuttamisen jälkeen.
Tata tyokalua ei ole tarkoitetu kaytettavaksi. biomakupin kanssa.
- Älä käytä erillisä supistusholkkeja tai adaptereita käyttaaksesi suurireikäisia laikkoja.

Kasien oikea asento (Kuva A, G)

VArOITUS: Vakavan henkilovahinkovaaran valtamiseksi

CAVA kaytettava oikeaoppista kaden asentoa

kuvan mukaisesti.

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
vaca pitelemalltyokalua AINA tiukassa oteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivu Kahvaan 7
yhdellä kädellä ja toisella kädellä tyokalun runkoon kuvassa G
nakyvällä ravall.

Käynistäminen ja sammuttaminen (Kuva A)

Virtakytkimessä on vapautuskytkin.

Kännistä tyokalu painamalla vapautuskytkintä 2 ja yhtäikaisesti virtakytkintä 1.

Vapauta vapautuskytkin 2. Pysayta tyokalu vapauttamalla kytkin.

Lukituspainike (Kuva A)

vain DWE494

Paina lukituspainiketta 8 jatkuvaa toimintaa varten ja vampauta virtakytkin.

Pysäytä tyokalu painamalla virtakytkinta uudelleen.

Lukituspainike voidaan poistaa pysyvästi ilman, etta se vaikuttaisi tyokalun arvokilvessä olevin märäyksien mukaisin tietoihin.

Lukitustapin saa poistaa vain DEWALT-huoltopalvelu.

Karan lukitsin (Kuva A)

Karan lukko 3体系建设 karaa pyorimast, kun laikkaa kiinnetentaan tai irrotetaan. Lukitse tyokalu vasta kun tyokalu on sammutetu ja taysin pysahtynyt ja kun sen pistoke on irrotetu pistorasiasta.

HUOMAUTUS: Alukitse karaa, kun tyokalua kaytetaan. Muutoin tyokalu voi vaurioitua. Jos tyokalu vaurioituu, sijhen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaa vahingoittumisen.

Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja kaantamalla karaa, kunnes se lukittuu.

Metallin tyostaminen

Jos tyostät metallia tāmān tyōkalun avulla, varmista, etta pistoke on yhidistetty vikavirtasuojaimeen, jotta metallilastut eivāt aiheuta sahköistra vaara.

Jos vikavirtasuojain estaa viransyoton tyokaluun, vie tyokalu korjattavaksi valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

VArOITUS: Tietyissa tyoskentelyolosuheissa laitteen sssv voi kertya sahkoo johtavaa polya metallia

tyostettaaessa. Talioin laitteen suojaava eristys ei toimi, joten on olemassa sahkoiskun vaara.

Metallipólyn kertymisen laitteen sisään estämiseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaiahtoaukot paivittäin. Katso Huolto.

Metallin leikkaaminen

Käytäina suojustyyppiä 1 leukatessa hiomalaikoilla.

Syöta kohtuullisella nopeudella leikkattan materiaalin mukaan leikkaamisen aikana. Älia kohdista painetta leikkuulaikkaan, kallista tai heiluta konetta.

Alaske leikkuulaikkojen kayttonopeutta sivuttaisella paineella.

Konetta on aina kaytettava pystyasennossa. Muutoin on olemassa vaara, etta se painetaan kontrolloimattomasti pois leikkauslinjasta.

Profileja ja nelikulmaista tankoa lekatessa on paras aloittaa pienimmastä poikkileikkauspinnasta.

Karkea hiominen

Ala koskaan kayta leikkuulaikkaa biomiseen.

Käytä aina suojustyyppiä 27.

Parhaat himistulokset saavutetaan asettamalla kone 30^ - 40^ kulmaan. Siirra konetta edestakaisin keskisuurella paineella.

Taten tyostokappale ei kuumennu liikaa, se ei varjäanny eikä siihen muodostu uria.

Kiven leikkaaminen

Konetta tulee käytä vain kuivaleikkaamiseen. Kiven

leikkaamisesa on suositeltavaa kayttäimanttilaikkaa. Kytä konetta ainoastaan ylimäräista hengityssuojaa kayttäen.

Työstoön liittyvä vinkkejä

Ole varovainen aukkoja leikatessa rakenteellisiin seiniin.

Maakohtaiset märäykset säatelevat rakenteellisten seinien aukoja. Naita märäyksi on noudatettava kaiissa olosuheissa. Kännv vastaavan rakenneinsinöörin, arkkitehdin tai rakennustyomaan johtajan puoleen ennen työn aloittamista.

Pehmeiden laikkojen käytäminen

VAROITUS: Metallipollyn kertyminen. Runsas metallin, utminen pehmeillla laikoilla voi lisata sahkokiskun

vaaraa. Tämän vaaran mahdollisuuden vähentämiseksi yhdistä laite vikavirtasuojakytkimeen ja puhdista ilmanvaihtoakot paivittäin paineilmalla. Lisatietoja on jäljempänä.

KUNNOSSAPITO

DFWALT-tyokalusi on suunnitelu kaytettavaksi pitkäan ja edellyttamän vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAPOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Ennen tyokalun pistokkeen tyontamista pistorasiaan paina liipaisinta ja vapauta se sen varmistamiseksi, etta virta on katkaistu.

Voiteleminen

Tata sahkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VArOITUS: Puhalla lika ja poly kotelosta kuivalla i, kun sita kertyy ilmanvaihtoakkoihin tai niiden ymparille. Kayta talloin hyväksyttyja silmasuojuksia ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Alä koskaan puhdista muita kuin
Meauipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden
kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentä
näissä osissa käytetyjä materiaaleja. Käytä vain vedellä
ja miedolla pesuaineellakestutetua kangasta. Alä päästä
mitaan nestettä laitteen sisän. Alä upota mitään laitteen
osaa nesteseen.

Lisavarusteet

VArOITUS: Muita kuin DEWALT-lisavarusteita ei crestattu taman tyokalun kanssa, joten niiden kayttaminen voi ola vaarallista. Kayta taman laitteen kanssa vain DEWALT in suositleemia varusteita vahingoittumisvaaran vahentamiseksi.

Saat lisätietajo jälleenmyjälästi.

Lisavarustekaavio

	Maks. [mm]		[mm]	Min. Kierros [min-]	Kiertonopeus [m/s]	Kierteisen reliän pituus [mm]
	D b d
D b b	2306		22,23	6 600 80
D	180	-8500	80-
D b D	7530	M14	8500 45	20,0
D	18012 M1423012 M14	8500 808500 80	20,020,0

Ympariston suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on täm merkinta, ei saa havittaa ravallisen kotitalousjatteen mukana.

Tuotteet ja akut sisaltavat materiaaleja, jotka

voidaan keratatai kerrattua uudelteen kayttoa varten. Kierrata sahkolaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaisesti.

Lisatietao on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

SUOMI

HIOMA- JA LEIKKAUSLISÄVARUSTEIDEN KAAVIO
Suojustyyppi Lisäv	aruste Kuvaus Suojuksen asennus
TYYPIn 27 sUOJUs		Keskeltä painettu hiomalaikka	Tyypin 27 suojus Taustalaippa Tyypin 27 keskeltä painettu laikka Kierteinen lukitusmutteri
		Pehmeä laikka
		Teräslankalaikat
		Teräslankalaikat kierteisellä mutterilla	Tyypin 27 suojus Teräslankalaikka
		Teräslankakuppi kierteisellä mutterilla	Tyypin 27 suojus Teräslankaharja
		Alusta/hiomapaperi	Tyypin 27 suojus Kumialista Hiekkahiomalaikka Kierteinen lukitusmutteri

suomi

HIOMA- JA LEIKKAUSLISÄVARUSTEIDEN KAAVIO (JATKUU)
Suojustyyppi Lisävarruste Kuvaus Suojuksen asennus
TYYPIIn 1 sUOJUs		Puumateriaalin leikkuulaikka, sidottu	Ttypin 1 suojus Taustalaippa Leikkauslaikka Kierteinen lukitusmutteri
		Metallin leikkuulaikka, sidottu
TYYPIIn 1 sUOJUs Tal TYYPIIn 27 sUOJUs		Timanttileikkaulaikat

STOR VINKELSLIP