DH 7220 - Ilmankostutin Master - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DH 7220 Master

valt (see ei puuduta filtri puhastamist).

kuivainta tulee kuljettaa aina pystyasennossa
laitetta ei saa kytkea sahkoverkosta irti sahkjojhodosta vetamalla
ei saa kytkea laitetta pois paaltaa tai paalle irrottamalla tai kytkemalla sen pistoke pistorasi-aan.
laitetta on siirrettavavarovasti, valttaan sahkojohdon vaurioitumista
alä kurota sormia tai muita esineita puhaltimen saleikköön
Iapset eivat saa kiipeillä, istua tai seisoa lait-teen paallä
ennen huolto tai korjaustoimenpiteita laite on kytkettava sahkoverkosta irti

HUOM: SUOSITTELEMME, ETTÄ KAIKKI KORJAUKSET SUORITTAA ASIANMUKAISESTI KOULUTETTU HUOLTHOHENKILÖSTÖ.

varmista, etta laite on maadoitettu.
laitetta ei saa kaytttaa tiiviisti suljetuissa tiloisa.
▶ noudata käyttoohjeen märäryksiä
Laite ei ole varustetu vesisäiliollä, Jonka vuoksi kayttäjan tulee varmistaa kondensoinitiven poisto.

TUOTTEEN KUVAUS

Kuivain voi alenta ilman kostenutta sisatiloissa parantaen lampomukavuutta sekä tavaroidensailytysolosuheita Kuivaimemme ovat hyvannaköisia, kompakteja, korkealaatuisia ja helppokaytöisia. Tamä takia niitta kaytetaan yleiseiti tutkimuslaitoksissa, teollisuudessa, kuljetukssessa, terveydenhoidossa, mittauslaitoksissa, kaupoissa, kellareissa, tietakonehalleissa, arkistoissa, varastoissa, kylpyhuoneissa jne. tietokoneita, laitteistoja, mittauslaitteita, viestintälaitteita, lääkkeitä, arkistoaineistoa kosudelta,

korroosiolta ja homeelta suojaamiseksi.

▶ 2. RAKENN

▶ Kuivain FIG. 1

1. Ohjauspaneeli
2. Ilmanottosaleikkö ja suodatin
3. Kahva
4. Pyöra
5. Vedenpoistokitki
6. Ilmanpoistosäleikkö

Ohjauspaneeli FIG. 2

1. kosteustietoj en nayttö
2. käytötila n ilmaisin
3. sulatuksen ilmaisin
4. muistin ilmaisin
5. muisti
6. kosteus ylospain
7. kosteus alaspain
8. päkytkin

▶ 3. KÄYTTÖ PAINIKKEIDEN:

Paakytkin: Paina ON/OFF-painike, laite toimii ON-OFF-ON -periaatteen mukaan.
Kosteusarvo alas- tai ylos: painamalla yhden kerran tastā painikkeesta tapahtuu vastaavasti kosteusarvon piententāminen tai suurentaminen 1%:n verran. Tata painiketta pitäessä kosteusarvo muuttuu 5 kosteusarvon prosenttipistettä sekunnissa.
Muistin painike: painamalla tämä painikemuistin aktivointia laitteen sammutuksen jälkeen osoittava ilmaisin palaa. Painamalla uudelleen muisti kytkeytyy pois paaltä ja sen ilmaisin sammuu.

PÄLLE:

Kytke laite sahkoverkoon, jolloin se antaa merkkiaänen.
Paina päkytkin. Tällöin käytötilailmaisin ja kosteustietojen näytö kytkeytyy paälle. Kosteusarvon alkuasetus on 60%. 3 sekunnin kulutua näytö kytkeytyy paälle ja näyttaa todellisen kosteusarvon.
Paina kosteusarvon suurentamis- tai pienentämispainiketta halutun kosteustason asettamiseksi. Mikali asetetu kosteusarvo on todellista koscutta 3 % pienempi, laite kaynnistyy; mikali asetetu kosteusarvo on todellista koscutta 3 % suurempi, laite pysahtyy.
Asetetu kosteusarvon ollessa alle 30% laite toimii jatkuvasti ja naytolta nikyy COilmoitus.

HUOM: L Jos vaihejärestys laitteen pistorasiassa on vaärin, kosteusnäytolle tulee E5-merkki ja painikkeet eivat ole kaytettavissä. Talloin pistorasian vaihejärestys on muutettava ja laite on kaynnistettävä uudelleen. Taman toimenpiteen saa suorittaa sahköasentaja tai pateva sahkömies.

SAMMTTAMINEN:

Paina päkytkin laitteen ollessa käynissä. Laite pysähtyy ja ilmaisimet sammuvat.

HUOM:

Mikali kosteusarvo on todellista koscutta suurempi, laite ei kaynnisty.
▶ Kuivasaikana tuulettimen ja kompressorin tulee toimia vahinta'an 3 minuutin ajan kompressorin kaynnistyksesta lukien. Kompressoria ei saa kaynnistaa uudelleen 3 minuutin kuluessa sen sammutuksesta lukien.
Matalassa lampotilassa laite automaattisesti tarkistaa järjestelmän lampotilaa mahdollisen sulatustarpeen kannalta. Sulatuksen aikana vastaava ilmaisin palaa, kompressori toimii ja tuuletin sammuu automaattisesti.
Muistin ollessa paallä ohjain tallentaa kosteusarvon myos virransyoton puuttuessa. Laite toimii viimeisessä tilassa viransyoton palautuessa.
Kosteustietojen nayton kosteusalue on 30% - 90% .
Ellet kayta laitetta pidempiaikaisesti, on sen pistoke kytkettavä irti pistorasiasta.

4. HUOLTO JA TURVALLISUUS

FIG. 3

Alä kayta jatkojohtoja tai adaptereita. Nain aiheutuu tulipalo-, sateily- tai sahköiskuvaara.

FIG. 4

Laitetta ei saa asettaa pattereiden tai lammityslaitteiden viereen. Nain aiheutuu laitteen vaurioitumis- tai syttymisvaara.

FIG.5

Laitetta ei saa jättäa auringonsateilylle, tuulelle ja sateille alttiiki. (ainoastaan sisakayttoön)

FIG.6

Ongelmien esiintyessä (esim. savumainen hijutai poltetu materiaali) laite on sammutettava ja kytkettä sahköverkosta irti. Nain aiheutuu tulipalo- ja sahköiskuvaara tai muita ongelmia.

FIG. 7

Alä kayta laitetta sellaisessa paikassa, jossa se voi joutua kemikaalien vaikutuksette altiiki. Se voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen ja vuodon.

FIG. 8

Ellet kayta laitetta pidempiaikaisesti, on se kytkettäva irti sahkoverkosta.

FIG. 9

Ennen puhdistusta laite on sammutettava ja kyt-kettä sahköverkosta irti. Muuten syntyy sahköiskuvaara.

FIG. 10

Laitetta ei saa käyttaa, jos ympäristön lämpötila on alle 0^ .

FIG. 11

Laitetta ei saa korjata tai purkaa omaehtoisesti. Nain aiheutuu tulipalo- tai sahköiskuvaara.

FIG. 12

Laite on asetettava tukevasti. Laitteen kaatuessa vesi vuotaa ja voi vauroittaa sitä. Tällainen tilanne aiheuttaa sahköiskuvaaran.

FIG. 13

Suodattimen suojaus. Ellei laitetta kayteta piedempiaikaisesti, laita suodatin muovipussin.

FIG. 14

Laitetta ei saa käyttaa veden lahella. Mikali laitteen sisän pääsee vetta, syntyy sahköiskuvaara.

FIG. 15

Laite toimii 220-240V/\~50Hz -jannitteellä. Muiden virtalähteiden käytösta voi aiheutua tulipalo- tai sahköiskuvaara.

FIG. 16

Suojaa johtoa vauroitumiselta. Alä laita raskaita esineita syottojohdon paalle. Alä lammita tai vedä johdosta. Nain aiheutuu tulipalo tai sahköiskuvaara.

FIG.17

Puhdista pistoke ja kytke se oikein. Mikali pistoke ei ole tukevasti kytketty pistorasiaan, siitta aiheutuu sahköiskuvaara.

FIG. 18

Alä kayta pistoketta laitetta pois paälta kytkemiseksi. Nain aiheutuu tai sahköiskuvaara.

▶▶ 5. KÄYTTÖSUOSITUKSET

Siirtoaikana alla kallista laitetta yli 45^ kompres sorin vaurioitumisen valttamiseksi. Laitteen kayttolampotila-alue on 5^ 32^

Kompressorin tuottaman lammon vuoksi kui-vausaikana laitteen sisalampotila kasvaa 1^- 3^ Ila. Se on normali ilmi. Mikali si satilan lampotila on alle 10^ ja kosteus on matala, on laitteen kaytto tarpeeton.

Ilman tulo- ja poistoaukon tulee sijaita vahintaan 10 cm seinastä.

▶ Kuivaustehokkuuden tehostamiseksi voit ti-vistäa kuivattavan tilan. Suodattimen ylimäräinen saastuminen alentaa kuivaustehokkuutta ja se voi myös aiheuttaa vialisen koneen toimin-taan, joten se on puhdistettava vähintään kerran kuukaudessa.

Mikali ilmassa liikkuu paljon polyä, suodatin on pestä vikoittain tai jopa paivittain.

▶ Suodattimen puhdistusta varten irrota etupa-neeli. Tarvittaessa suodattimeen voidaan koputella kevyesti, poistaa suuremmat epapuhtaudet imurilla tai pesta se puhtaalla ja lampimallā vedellä (< 40°C ne ultraillla puhdistusaineella) sekā kuivata.

▶ 6. VIANETSINTÄ

LAITE EI TOIMI

Mahdollinen syy

1. Ei viransyöttöä

2. Laite kytketty pois pälta

3. Pistoke irrotettu irti

4. Poltetti sulake

Ratkaisu

1. Kytke viransyöttö
2. Kytke laite pälle
3. Kytke pistoke
4. Vaihda sulake

RIITTÄMÄTÖN KUIVAUSTEHOKK UUS

Mahdollinen syy

1. Tukkeutunut suodatin
2. Estetty tulo- tai poistoaukko
3. Ovi tai ikkuna auki
4. Jäähdytsnesteen vuoto

Ratkaisu

1. Puhdistasuodatin
2. Avaa tulo- tai poistoaukko
3. Sulje ikkunat ja ovet, poista auringonsateilytä
4. Ottaa yhteyttä valmistajaan tai jalleenmyyjaan

VESIVUOTO

Mahdollinen syy

1. Laite on kallistettu
2. Vedenpoisto on tukossa

Ratkaisu

1. Tasapainota laite
2. Poista tutkeutuma

EPÄTAVA VEDENPOISTOLETKU LLISIA AÄNIA

Mahdollinen syy

1. Laite on epatukevassa asennossa
2. Tukkeutunut suodatin

Ratkaisu

1 Aseta laite tukevaan asentoon.
2. Puhdistasu suodatin
Mikali tietty vika ei ole omaehtoisesti korjattavissa, on otettava yhteyttä jalleenmyyjaan. Laitetta ei saa purkaa omaehtoisesti (poislukien suodattimen puhdistus).
Laitteen käynistys- ja sammutusaikana se

voi pitäa jäähdytnsnesteen kierrosta aiheutuvaa aantä. Se on normalaili ilmiö eikä sitä tule katsoa viaksi.

• Poistoaukosta tuleva lammin ilma myös kuuluu laitteen normalaalin toimintaan.

VIRHEKOODIT

Laite analysoi automaattisesti kaikki viat ja nayttää virhekoodin kosustietojen naytollä.

VIRHEKOODI E1

Kosteusanturi

VIRHEKOODI E2

Jäähdytnestejarjestelmän anturi

VIRHEKOODI E5

Vaihevikasuoja

TABLE DES MATIÈRES
1...	AVANT DE COMMANDER A UTILISER
2...	CONSTRUCTION
3...	EXPLOITATION
4...	MAINTENANCE ET SECURITE
5...	INFORMATIONS SUR LA MARCHE DE L'APPAREIL
6...	ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS

1. AVANT DE COMMANDER A UTILISER

Jäähdytnestejärkestelmän anturi

VIRHEKOODI E5

Protection phasique

CONTENTS
1...	BEFORE USE
2...	CONSTRUCTION
3...	OPERATION
4...	MAINTENANCE AND SAFETY
5...	NOTICES ABOUT UNIT OPERATION
6...	ELIMINATION DE DÉTÉRIORATIONS

▶▶ 1. BEFORE USE

Jäähdytnestejarjestelmän anturi

ERROR CODE E5

Phase protection

SADRžAJ

1...UPUTE PRIJE POČETKA KORISTENJA

2...KONSTRUKCIJA

3...RUKOVANJE

4...ODRžAVANJE I SIGURNOST

5...INFORMACIJE O RADU UREDAJA

6...OTKLANJANJE KVAROVA

1. UPUTE PRIJE POČETKA KORISTENJA

Fl - Vanhan tuotteen havittamine

• Tuotteesi on suunnileltu ja valmistetu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrattaa ja kayttä uudell.
• Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täytää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
• Ole hyva ja etsi tieto lahimmastä erillisetä sahkollä toimivien tuotteiden keräysjärvestelmastä.
  Toimipaikallisten saantjoen mukaisesti alaka havitta vanhaa tuotetta normala in kotalousjatteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen havittaminen auttaa estamaa mahdoliset vaikutukset ymparistolle ja ihmisten terveydelle.

BG	FR - Se débarrasser de votre produit usage
CZ	- Notre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.
DE	- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
DK	- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usage aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.
EE	GB - Disposal of your old product
ES	- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.
FI	- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
FR	- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your oldproduct will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
GB	GR - Antóρρiηn tou Παλιού πρIoντος σας
HR	- To ΠροΙν σας ειαι Εχεδίασμένον και ΚΑΤΑΚΕΥΑσμένον αἰτό ΜλίκΑ και ΣΟΤΑΚΑ Φηλής Πθιότητας, τα ΑΤΟία μιτορουνν αυακιλωθουν καινε ΕΠΑναχρησιροτοιθουν.
HU	- OTav Εεντορον utárpαχει ο Συμβολο οΤου οτροχόρου δίαγρμένου κάδου απορριμμάνων, Θημαίνει ὄτι ΠροΙόν καλιμτεται έτό Ευμωταλίκη Oδηγία 2002/96/EC
IT	- Πρapakαλούμε ευνημερωθείτε Χετικία με Τεχωρισό Οτικό Μωτημα συθημγίη Λεκτρικών και Λεκτρονικών ΠροΙόντων.
LT	- Πρapakαλούμε Πράξε ΣύμΦωνα με Μους ΤΟΤΙΚΟύς κανονισμους και μην απορριπετε Παλαία ΠροΙόντα σας μαξί με Μικίακα απορριμματα. H ωστή Βαπορριμμην των Παλαίων ΠροΙόντων θα βοηθήσει Θην αποτροπή αρνητικών Σουντειών Θιστριβαλλον και την ανθριμπινη u'Yεία.
LT	HU - Régi termékének eldobása
LV	- Aterméket kivaló anyagokbólés összetevibltervezték éskészítették, melyek üjrahaszosithatóakés udrafelhasznalhatóák.
NL	- Ha az athúzott kerekes szemetes szimbolumot latja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Europai Direktivának.
NO	- Kérjuk, érdekildjön an elektromos és elektronikus termékek helyi szelettiv hulladékgyöjtési rendjéril.
PL	- Kérjuk, a helvy törvenyeknek megfelehlten járjon el, és régi termékeit ne a normalíis háztartászi szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segit megelizni a lehetségnes negativ kõvetkezményeket a környezetre és az emberi egészsègre néźve.
RO	- Questo prodotto è stato progettato e fabricato con materiali e componenti di alta qualità, che sono seere riciclati e riutilizzati.
RU	- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.
SE	- Si prega di informarsi in merito alsystema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
SI	- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili consequences negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.
ST	- Informacija apie panaudotos elektrinés jrangos šalinimia
SK	- Panaudota elektrine ir elektronine jrangá laikytu su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyva 2002/96/EC.
UA	- Šis zenklas, pavaizduotas ant jrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné jranga, kuri panaudota negali buti laikoma kartu su kitomis atliekomis.
UA	- Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra naturaliai aplinkai kenksmingü medziagü. Tokios jrangos negalima laikyti