VSZ4G232M1 - Pölynimuri SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE VSZ4G232M1 SIEMENS

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

e osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä

pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei-

den mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä tai

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

Jotta takuun voimassaolo ei vaarannu, suosittelem-

me käyttämään laitetta vain alkuperäisten pölypussi-

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

ihmisten tai eläinten imurointiin.

sillä ei saa imuroida:

- pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

- terveydelle vaarallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

- kosteita tai nestemäisiä aineita.

- helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

- tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmi-

- mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hyväk-

syttyjä sääntöjä ja asianmukaisia turva-

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden

fyysiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus

ja/tai tieto laitteen käytöstä, valvonnan

alaisina tai kun heitä on opastettu

laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

laitetta ilman valvontaa.

Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on

hävitettävä.=> Tukehtumisvaara!

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 1213

Asianmukainen käyttö

Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön

vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuoja suodatinta ja poistoil-

man suodatinta. => Laite voi vahingoittua!

lä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään

lähellä. => Loukkaantumisvaara!

Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttä-

Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin

kantamiseen/siirtämiseen.

os laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut, sen saa

aaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmista-

jan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu

vastaavan ammattipätevyyden omaava henkilö.

Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan, vedä verkko-

liitäntäjohto kokonaan ulos.

Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pis-

torasiasta, älä vedä johdosta.

Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli

äläkä jätä sitä puristuksiin.

Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä,

lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu auto-

maattisesti laitteen sisään. => Ohjaa verkkoliitäntä-

johtoa pistokkeesta käsin.

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota

Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

Suojaa imuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja läm-

Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-

miin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poistoil-

Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

=> Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.

Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et

Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi

johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita

sähkölaitteita samanaikaisesti.

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitse-

malla vasta sitten suurempi tehoalue.

Ohjeita hävittämisestä

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä var-

ten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.

Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi

Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.)

ulkonäkö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista,

vaikka toimintatapa on sama.

Energiamerkkiä koskevat

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu

Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin

vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta

ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan

Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty

määräysten mukaisten mittausmenetelmien (normi

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannelle

sapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Käännä kuvasivut esiin!

6 Teleskooppiputki liukupainikkeella

7 Teleskooppiputki liukumansetilla

8 Verkkoliitäntäjohto

14 Moottorinsuojasuodatin, pestävä

16 Pölypussisäiliön kansi

17 Pölypussin vaihdon ilmaisin*

18 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

19 Virtakytkin ja tehonsäädin

20 Tarviketeline ydistelmäsuutinta varten*

21 Yhdistelmäsuutin*

Varaosat ja lisävarusteet

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (VZ41FGALL).

• 4 pölypussia ja suljinta

HUOMAUTUS Laitteesi on erikoistehokas pölynimuri, jonka paras

puhdistusteho saavutetaan vain käyttämällä alkuper-

Vain korkealaatuisia pölypusseja, kuten Siemens in

alkuperäisiä pölypusseja, käyttämällä saavutetaan

EU:n energiamerkinnässä annetut arvot, jotka koske-

vat energiatehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja

pölynsidontakapasiteettia.

eikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ipusseja) käyttö voi lisäksi vaikuttaa merkittävästi

laitteen kestoikään ja tehoon.

Takuuehdot ovat voimassa vain, kun käytetään alku-

peräisiä pölypusseja.

Lisätietoja alkuperäisistä pölypusseista ja tilau-

sohjeet löytyvät osoitteesta

ehmustettujen huonekalujen, patjojen, autonistuimi-

en jne. harjaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii eri-

tyisesti eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin

imuvirta pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

C TURBO-UNIVERSAL®-harja lattioita varten

V Z102TBB Lyhytnukkaisten mattojen ja kokolattiamattojen har-

jaus ja imurointi yhdellä kertaa. Sopii erityisesti

eläinten karvojen imurointiin. Pölynimurin imuvirta

pyörittää harjatelaa.

Sähköliitäntää ei tarvita.

D Kovien lattioiden suulake VZ123HD Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta, ...)

● Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

● Irrottaaksesi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

a)Kiinnitä imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b)Irrottaessasi imuletkun paina molemmista

lukitusnokista ja vedä letku irti.

a)Työnnä kädensija teleskooppiputkeen. Irrota liitos

kääntämällä kädensijaa vähän ja vedä se pois

b)Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukkiutuu paikalleen. Liitoksen irrottamiseksi paina

irrotusholkista ja vedä kädensija irti.

a)Laita teleskooppiputki lattiasuulakkeen istukkaan.

Liitoksen irrottamiseksi käännä putkea vähän ja vedä

se lattiasuulakkeesta.

b)Työnnä teleskooppiputki lukitukseen saakka

lattiasuulakkeen pidikkeeseen. Liitoksen

irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

●Painamalla liukumansettia/liukupainiketta nuolen

suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää

varusteista riippuen

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 51Kuva

●Työnnä lisätarviketeline yhdistelmäsuuttimeen ja

napsauta se imu-/ teleskooppiputkeen.

Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä

haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke

Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä

●Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla

äynnistys / sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan.

Haluttu imuteho voidaan säätää portaattomasti

säätönuppia kiertämällä.

Herkkien materiaalien imurointiin,

sim. pehmusteet, verhot, jne.

Keskimääräinen teho =>

Päivittäiseen siivoukseen, kun likaantuminen

Karkeiden lattiapintojen siivoukseen,

kovat lattiat ja erittäin likaiset pinnat.

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien

lattioiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi

karkeapintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit. Tarkasta

sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kuluneet,

teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa

vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin

kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista vaurioista , jotka ovat aiheutuneet

kuluneesta lattiasuulakkeesta.

Lattia-/mattosuulakkeen säätö:

matot ja kokolattiamatot =>

Imuroidessasi suurempia kappaleita varmista, että

imuroit kappaleet peräjälkeen ja varovasti, jotta

lattiasuulakkeen imukanava ei tukkeudu. Nosta

tarvittaessa suulaketta, jotta saat imuroitua roskat

Kuva Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai

a)Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin

b)Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne.

c)Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapintojen imurointiin (laatat, parketti jne.)

●Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti kovien

lattioiden suulakkeen istukkaan.

●Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Kuva Kovien lattioiden suulakkeen puhdistus

a)Puhdista suulake imuroimalla sen alapinta.

b)Leikkaa harjaan kiertyneet langanpätkät ja hiukset

saksilla poikki ja imuroi ne pois.

a)Kiinnitä poraussuutin kahvaan ja laita se seinää vasten

siten, että suuttimen porausreiän aukko on suoraan

porattavan reiän kohdalla.

)Säädä laite pienimmälle teholle ja kytke se sitten

c)Poraussuutin pysyy imutehon avulla halutussa

Joskus tehoa kannattaa säätää suuremmalle, aina

porattavan seinän pinnasta riippuen poraussuuttimen

kiinni- imemisen varmistamiseksi.

orattaessa hieno pöly imetään automaattisesti.

Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista

käyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen käytöstä ja

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää

taukopidikettä laitteen takapuolella.

●Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen

koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan

kuljettaa kädensijasta.

a)Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

b)Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto

(johto kelautuu automaattisesti).

Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen

alapuolella olevaa säilytystelinettä.

a)Aseta laite pystyasentoon.

b)Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen

alapuolella olevaan uraan.

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina

●Jos kannessa oleva suodattimen vaihdon ilmaisin on

täysin keltainen silloin, kun lattiasuulake on irti

lattiasta ja imuteho on säädetty suurimmalle teholle,

suodatinpussi on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi

ihan täysi. Tässä tapauksessa pölyn laji tekee vaihdon

varusteista riippuen

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 5253

varusteista riippuen

uutin, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa,

oska se aiheuttaa myös pölypussin vaihdon

ilmaisimen laukeamisen.

●Kädensija on helppo irrottaa letkusta tukosten

Kuva Kannen avaaminen

)Avaa kansi vetämällä lukitsimesta nuolen suuntaan.

b)Avaa kansi nuolen suuntaan.

)Sulje pölypussi vetämällä sulkimesta.

b)Ota pölypussi pois paikaltaan.

c)Aseta uusi pölypussi paikalleen.

d)Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin ravistamalla tai pesemällä!

● Avaa pölypussisäiliön kansi.

a)Irrota moottorinsuojasuodatin lukituksestaan

vetämällä sivusuuntaan ja vedä se nuolen suuntaan

b)Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.

c)Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se.

● Anna suodattimen kuivua sen jälkeen vähintään

d)Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen

laitteeseen, lukitse paikalleen ja sulje pölypussisäiliön

Poistoilman suodattimen vaihto

Pölynimuri, jossa mikrosuodatin

Milloin vaihdan: jokaisen uuden vaihtopölypussipakkauk-

●Avaa pölypussisäiliön kansi.

a)Vapauta suodattimen pidin painamalla lukitsimesta

b)Ota mikrosuodatin pois paikaltaan.

c)Mikrosuodatin voidaan pestä.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

d)Ota mikrosuodatin pois paikaltaan. Laita uusi

mikrosuodatin laitteeseen.

e)Laita suodattimen pidin laitteeseen ja lukitse se.

Pölynimuri, jossa Hepa-suodatin

Jos laitteessasi on Hepa-suodatin, se on vaihdettava

●Avaa pölypussisäiliön kansi.

a)Irrota Hepa-suodatin painamalla lukitsinta nuolen

suuntaan ja ota suodatin pois laitteesta.

b)Laita uusi Hepa-suodatin laitteeseen ja lukitse se.

muroituasi hienoa pölyä puhdista moottorinsuojasuo-

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin

puhdistusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita

voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

lä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistu-

saineita. Älä upota pölynimuria koskaan veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

puhdistusliinalla/pölyharjalla.

ikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista