VSZ4G232M1 - Прахосмукачка SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VSZ4G232M1 SIEMENS

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí- t éknak kell védenie.Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszerkioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűlegmás nagy áramfelvételű elektromos készülék isugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva. A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléketbekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfoko-zatra állítja, majd működés közben kapcsolja fokoza- t osan magasabb teljesítményfokozatra. Környezetvédelmi tudnivalók CsomagolásA csomagolás védi a porszívót a szállítás során kelet- k ező sérülésektől. A csomagolás környezetbarátanyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkal-mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagoló-anyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfele-lő tárolóiban. Régi készülékA régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás-ra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az aktuálisártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereske-dőjénél vagy a helyi önkormányzatnál. A szűrő és a porzsák ártalmatlanításaA szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznakolyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladék-ba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal együttártalmatlaníthatja. Általános útmutatások TartozékokA tartozék (szívófej, szívócső stb.) kinézete azonosműködési mód esetén eltérhet a használati útmuta-tóban található ábráktól. Tudnivalók az energiacímkéhez Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó.Szőnyeg és kemény padló esetén a megadott energia-hatékonyság és takarításhatékonysági osztály elérésé-hez használja az átkapcsolható univerzális szívófejet.Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérésimódszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültekmegállapításra. bg Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.При предаване на прахосмукачката на трети лицамоля да бъдат предавани и указанията за ползване. Използване по предназначение Тази прахосмукачката е предвидена изключителносамо за ползване в домакинството, а не за профе-сионални цели. Използвайте прахосмукачката само всъответствие с данните на това указание за начина н а употреба. Производителят не носи отговорност заевентуални повреди, причинени от използване не попредназначение или неправилно обслужване.Поради това моля непременно съблюдавайте след-ните указания!Прахосмукачката може да работи само с:Оригинални резервни чaсти, консумативи или спе-циални принадлежности За да не се нарушава гаранцията, ние препоръчва-ме използване на Вашия уред само с оригиналниторбички за прах.За да се предотвратят наранявания и повреди,прахосмукачката не трябва да се използва за: Изсмукване на прах от хора или животни. Всмукване на:- малки живи същества (напр. мухи, паяци, ...).- вредни за здравето, горещи или горящи вещест-ва или предмети с остри ръбове.- влажни или течни вещества.- лесно запалими или експлозивни вещества игазове.- пепел, сажди от кахлени печки и инсталациитена централното парно отопление.- прах от тонер от принтери и копирни машини. Указания за безопасност

Тази прахосмукачка отговаря на призна-

тите правила на техниката и на съответ-

ните правила на техниката за безопас-

Уредът може да се ползва от деца на

повече от 8 години и от лица с

намалени физически, сетивни или

умствени способности или липса на

опит и / или знания, ако те биват

контролирани или са инструктирани

относно безопасната употреба на

уреда и са разбрали произтичащите

вследствие на това опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 2324

Почистване и поддържане не трябва да

се извършва от деца без наблюдение.

Пластмасови торби и фолия трябва да

се съхраняват на места недостъпни за

малки деца и да се унищожават.

=> Съществува опасност от

ключвайте към електрическата мрежа и работете с

прахосмукачката само съгласно фирмена табелка.

Никога не изсмуквайте прах без филтърна торба,

респ. контейнер за прах, защита на мотора- и издух-

икога не смучете с дюзата и тръбата в близост до

=> Има опасност от нараняване!

При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва

винаги да се намира по-ниско от работещия с него.

Не използвайте кабела за мрежово захранване и

маркуча за носене / транспортиране на прахосму-

Ако проводникът за свързване към мрежата на този

уред се повреди, трябва да се смени от производи-

теля или неговия сервиз или лице с подобна квали-

фикация, за да се избегнат опасности.

Изтегляйте докрай електрическия кабел при работа

за повече от 30 минути.

Не теглете за захранващия кабел, а за щепсела, за

да изключите уреда от мрежата.

Не прекарвайте кабела за мрежово захранване през

остри ръбове и не го притискайте.

Внимавайте щепселът да не удря хора, части от

тялото, животни или предмети при автоматичното

прибиране на кабела. => Водете електрическия

кабел с помощта на щепсела.

Преди всички работи по прахосмукачката извадете

Не работете с повредена прахосмукачка. При появя-

ване на неизправности извадете щепсела от мрежо-

За да избегнете опасности, ремонтите и смяната на

резервни части на прахосмукачката трябва да се

извършват само от оторизиран сервиз.

Пазете прахосмукачката от външни климатични

влияния, влага и източници на топлина.

Не поставяйте върху филтрите възпламеняеми или

съдържащи алкохол материали (филтърни торби,

защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.).

Прахосмукачката не е подходяща за работа на

строителни площадки.

=> Засмукване на строителни отпадъци може да

доведе до повреда на уреда.

Изключете уреда и изтеглете щепсела, когато не

Излезлите от употреба уреди трябва веднага да

станат неизползваеми, след това уредът трябва да

се предаде за унищожаване съобразно изисква-

!Моля имайте предвид

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпа-

зител най-малко 16A.

Ако при включване на уреда предпазителят се

адейства, то причината за това може да бъде, че

в същата електрическа верига едновременно са

включени и други електрически уреди с голяма

обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да се избег-

не, като преди включване на уреда настроите най-

иската степен на мощност и едва след това избе-

ете по-висока степен на мощност.

Указания за унищожаване

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по

време на транспортиране. Тя е направена от бла-

оприятни за околната среда материали и поради

това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте

ненужните Ви вече опаковъчни материали на мес-

тата за събиране за системата за повторно изпол-

зване "Зелена точка".

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата стара

прахосмукачка на Вашия продавач или в един от

центровете за рециклиране за повторно използва-

не. Информация за актуалните начини за унищо-

жаване Вие можете да получите от Вашия търго-

вец или във Вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от

екологични материали. В случай, че те не съдър-

жат субстанции, забранени за битовите отпадъци,

можете да ги унищожавате заедно с нормалните

Външният вид на вашите принадлежности (дюза,

смукателна тръба и др.) може въпреки същия

начин на функциониране да се различава от фигу-

рите в това ръководство за експлоатация.

Указания за енергийното обозначе-

При тази прахосмукачка става дума за прахосмукач-

ка с общо предназначение. За постигане на деклари-

раната енергийна ефективност и на класа на ефек-

тивност на почистване върху килими и твърди под-

ове, използвайте превключващата се универсална

Посочените стойности за енергийното

обозначение са установени според предписаната

процедура за измерване (съгласно EN60312-1).

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 2425

Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани.

При предаване на прахосмукачката на трети лица моля

редайте с нея и указанията за употреба.

Моля отгърнете страниците с рисунки!

1 Превключваща се подова дюза (с деблокираща

2 Дюза за твърди подове (с деблокираща втулка)*

6 Телескопична тръба с плъзгащ бутон

(и деблокираща втулка)*

7 Телескопична тръба с плъзгащ маншет

(и деблокираща втулка)*

8 Кабел за мрежово захранване

9 Спомагателно устройство за паркиране

11 Решетка на изхода на засмуквания въздух

14 Защитен филтър на мотора, може да се пере

16 Капак на прахоуловителното отделение

17 Индикатор за смяна на филтъра*

18 Спомагателно устройство за паркиране

(на долната страна на прибора)

19 Бутон вкл./изкл. и регулатор на мощността

20 Държач за принадлежнотите на комбинираната дюза*

21 комбинирана дюза*

Резервни части и специални

За да работи вашият уред на оптималното ниво на

ефективност, ние препоръчваме употребата на

оригинални резервни торби от тип PowerProtect

• 1 микрохигиеничен филтър

При вашия уред се касае за високоефективна пра-

хосмукачка, която постига своите най-добри почи-

стващи резултати само с оригинални торби за

амо при използване на висококачествени торби

а прах, като оригиналните торби за прах на

Siemens, се постигат посочените в енергийния ети-

кет за ЕС стойности относно класа на енергийна

ефективност, засмукването на прах и възможност-

та за задържане на прах.

При използване на торби за прах с по-ниско каче-

тво (например хартиени торби) освен това значи-

телно могат да се повлияят продължителността на

полезния живот и ефективността на вашия уред.

Гаранционни искове са възможни само при

зползването на оригинални торби за прах.

За повече информация и възможност за поръчка

на оригинални торби за прах посетете

www.siemens-home.com/dust-bag

B TURBO-UNIVERSAL®-четка за тапицерия VZ46001

Изчеткване и изсмукване на прах от тапицирани

ебели, матраци, автомобилни седалки и т.н. в

една работна операция. Особено пригодена за

изсмукване на животински косми. Задвижването

на четковия валяк става чрез засмуквания поток

Не е необходимо електрическо свързване.

C TURBO-UNIVERSAL®-четка за под VZ102TBB

Изчеткване и изсмукване на праха от килими с къс

флор и мокети, респ. за всички настилки в една

работна операция. Особено подходяща за

изсмукване на животински косми. Задвижването

на четковия валяк става чрез засмуквания поток

Не е необходимо електрическо свързване.

D Дюза за твърд под VZ123HD

За изсмукване на праха от гладки подове

(паркет, фаянсови плочки, теракота, ...)

● Пъхнете до щракване ръкохватката върху

● За сваляне на ръкохваткага притиснете двете двата

фиксиращи бутона и изтеглете смукателния маркуч.

a)Фиксирайте с прищракване накрайника на

смукателния маркуч в смукателния отвор в капака.

b)При сваляне на смукателния маркуч притиснете

двата фиксиращи бутона и изтеглете маркуча.

a)Вкарайте ръкохватката в телескопичната тръба. За

освобождаване на връзката завъртете леко

ръкохватката и я издърпайте от тръбата.

b)Вкарайте ръкохватката до фиксиране с

прищракване в телескопичната тръба. За да

освободите съединението натиснете втулката за

деблокиране и извадете дръжката.

a)Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на

подовата дюза. За освобождаване на връзката

завъртете леко тръбата и я издърпайте от подовата

)Вкарайте телескопичната тръба до прищракване в

щуцера на подовата дюза. За да освободите

съединението натиснете втулката за деблокиране и

Чрез регулиране на плъзгащия маншет / плъзгащия

бетон в посока на стрелката деблокирайте

телескопичната тръба и нагласете желаната

● Избутайте държауа на принадлежноти върху

омбинираната дюза и го защракнете върху

смукателната / телескопната тръба.

● Хванете за щепсела кабела за захранване от

мрежата, изтеглете го до желаната дължина и го

включете в контакта.

Фиг. Включване / изключване

Фиг. Регулиране на силата на

Със завъртане на копчето за регулиране по посока на

стрелката може да се регулира безстепенно желаната

Нисък диапазон на мощност =>

За почистване на прах от чувствителни

материи, напр. тапицерия, пердета, и т.н. .

Среден диапазон на мощност =>

За ежедневно почистване при леко

Горен диапазон на мощност =>

За почистване на груби подови настилки,

твърди подове и силно замърсявания.

В зависимост от вида на Вашия твърд под (напр.

грапави, рустикални плочки) дюзите за пода се

износват. Затова трябва да проверявате на

редовни интервали от време плъзгащата се част на

дюзата. Износени, плъзгащи се части с остри

ръбове могат да причинят увреждания върху

чувствителни твърди подове като паркет или

линолеум. Производителят не носи отговорност за

евентуални повреди , които се причиняват от

износена подова дюза.

Регулиране на превключващата се подова дюза:

Ако засмуквате по-големи частици, тогава внимавайте

да засмуквате внимателно тези частици една след

друга, за да не се запуши смукателния канал на

подовата дюза. При необходимост би трябвало да

повдигнете дюзата, за да могат по-добре да се

асмучат частиците замърсявания.

Фиг. Изсмукване на прах с допълнителни

Поставете дюзите според нуждата върху смукателната

тръба или ръкохватката:

a)дюза за фуги за изсмукване на прах от фуги и ъгли,

b)дюза за тапицерия за изсмукване на прах от

тапицирани мебели, завеси, и т.н.

c)дюза за твърди подови настилки

за изсмукване на прах от твърди подови настилки

(фаянсови плочки, паркет и т.н.)

● Вкарайте телескопичната тръба до щракване в

тръбната наставка на дюзата за твърди подови

● За освобождаване на връзката натиснете

деблокиращата втулка и изтеглете телескопичната

Фиг. Почистване на дюзата за твърди подове

a)За почистване изсмучете праха от дюзата отдолу.

b)Замотани конци и косми отрежете с ножица и

Ако Вашият уред е снабден с четка "Turbo", моля

прочетете указанията за използване и поддържане в

приложената инструкция за ползване.

При кратки паузи при изсмукване на праха Вие

можете да използвате спомагателното устройство за

паркиране на обратната страна на уреда.

След изключване на уреда вкарайте куката на

одовата дюза в отвора на задната страна на уреда.

За преодоляване на препятствия, напр. стълби,

уредът може да се транспортира и за ръкохватката.

a)Изтеглете щепсела от мрежата.

b)За кратко дръпнете и пуснете захранващия кабел

(кабелът се навива автоматично).

а паркиране / транспортиране на прахосмукачката

Вие можете да използвате спомагателното

устройство за паркиране на долната страна на уреда.

a)Оставете уреда изправен.

b)Вкарайте куката на подовата дюза в отвора на

Внимание: изключвайте уреда преди всяка смяна

Смяна на филтърната торба

● Ако при вдигната от пода подова дюза и регулирана

максимална мощност индикаторът за смяна на

филтъра на капака е изцяло оцветен в жълто,

филтърната торба трябва да се смени, дори когато

все още не е пълна. В този случай смяната е

необходима поради вида на запълнения материал.

При това дюза, смукателна тръба и смукателен

маркуч не трябва да са запушени, тъй като това

също води до задействане на индикатора за смяна

● За отстраняване на запушвания ръкохватката може

лесно да се освободи от маркуча.

Фиг. Отваряне на капака

a)Освободете капака чрез издърпване на

блокиращия лост в посока на стрелката.

b)Отворете капака в посока на стрелката.

a)Затворете филтърна торба чрез издърпване на

b)Извадете филтърна торба.

c)Поставете нова филтърна торба.

d)Вкарайте филтърната торба до ограничителя в

Внимание: капакът се затваря само при поставена

Преди всяко почистване на прахосмукачката тя

трябва да се изключи и да се извади щепселът от

мрежата. Прахосмукачка и принадлежности от

пластмаса могат да се почистват с обикновен

репарат за почистване на пластмаса.

Не използвайте препарат за грубо абразивно

почистване, препарат за стъкло или универсален

почистващ препарат. Никога не потапяйте

прахосмукачката във вода.

ри необходимост прахът от отделението за прах

може да се изсмуче с втора прахосмукачка, или

просто да се почисти със суха кърпа за прах / четка

Правото за правене на технически изменения е

очистване на защитния филтър на мотора

очиствайте редовно на равни интервали от време

защитния филтър на мотора посредством почукване

● Отворете капака на прахоуловителното отделение.

a)Освободете защитния филтър на мотора чрез

странично изтегляне от фиксатора и изваждане в

посока на стрелката.

)Почистете защитния филтър на мотора чрез

c)При силно замърсяване защитният филтър на

мотора трябва се изпере.

● След това оставете филтъра да изсъхне минимум

d)След почистването, поставете защитния филтър на

отора в уреда, фиксирайте с прищракване и

затворете капака на прахоуловителното отделение.

Смяна на издухващия филтър

Прахосмукачка с микрохигиеничен филтър

Кога трябва да се сменя: при всяка нова опаковка

● Отворете капака на прахоуловителното отделение.

a)Чрез задействане на блокиращия лост в посока на

стрелката деблокирайте държача на филтъра.

b)Извадете микрохигиеничния филтър.

c)Микрохигиеничният филтър може да се изпере.

● След това оставете филтъра да постои най-малко

24 часа, за да изсъхне.

d)Извадете микрохигиеничния филтър. Поставете нов

микрохигиеничен филтър в уреда.

e)Поставете в уреда и фиксирайте държача на филтъра.

Прахосмукачка с HEPA-филтър

Ако Вашата прахосмукачката е снабдена с филтър

"Hepa", то той трябва да бъде сменян един път в

● Отворете капака на прахоуловителното отделение.

a)Чрез задействане на блокиращия лост в посока на

стрелката освободете HEPA-филтъра и го извадете

b)Поставете и фиксирайте нов HEPA-филтър.

След изсмукване на фини частици прах, почистете

филтъра за защита на мотора, евент. сменете

микрохигиеничния филтър или HEPA-филтъра.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek