VSZ4G232M1 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ4G232M1 SIEMENS

de embalaje EmbalajeEl embalaje protege el aspirador de posibles desper-fectos durante el transporte. Está compuesto por m ateriales no contaminantes y, por tanto, se puedenreciclar. Entregar los materiales del embalaje que yano se necesiten en los centros de recogida para elsistema de reciclaje "punto verde". Aparatos usadosLos aparatos usados contienen aún muchos materia-les aprovechables. Por este motivo, entregar los apa-ratos usados en el comercio habitual o en el centrode reciclaje para su reaprovechamiento. Consultarlas alternativas vigentes para la eliminación de resi-duos a su distribuidor o en el ayuntamiento de sumunicipio. Eliminación de filtros y bolsas filtrantesLos filtros y las bolsas filtrantes están fabricadoscon materiales respetuosos con el medio ambiente.Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuan-do no contengan ninguna sustancia que no puedadesecharse con la basura doméstica. Advertencias de carácter general AccesoriosEl aspecto de los accesorios (boquilla, tubo de aspi-ración, etc.) puede diferir de las imágenes de estasinstrucciones de uso aunque su funcionamiento seaigual. Observaciones respecto a la etiqueta

energética Esta aspiradora es una aspiradora de uso general.Para obtener la eficiencia energética y las clases depoder de limpieza declaradas al aspirar alfombras ysuelos duros, utilizar la boquilla universalintercambiable.Los valores indicados en la etiqueta energética hansido determinados conforme a los procedimientos demedición prescritos (según la norma EN60312-1). pt Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao a spirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aspirador destina-se exclusivamente a uso domés-tico, não devendo ser utilizado para fins industriais. U tilize o aspirador apenas de acordo com as instru-ções do presente manual. O fabricante não se respon-sabiliza por eventuais danos causados por uma utiliza-ção indevida ou erros de manuseamento.Por isso, tenha em atenção as seguintes recomenda-ções!O aspirador só pode ser utilizado com: p eças de substituição e acessórios ou acessóriosespeciais originaisPara não comprometer a garantia, recomendamosque utilize o seu aparelho exclusivamente com sacosdo pó originais.Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deveser utilizado para: limpar pessoas ou animais.aspirar:- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-gudos, substâncias quentes ou incandescentes.- substâncias húmidas ou líquidas.- substâncias e gases facilmente inflamáveis ouexplosivos.- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações deaquecimento central.- pó de toner de impressão e cópia. Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com

as regras técnicas reconhecidas e cumpre

as instruções de segurança aplicáveis.

Este aparelho não pode ser utilizado por

crianças a partir dos 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não

disponham de experiência suficiente,

excepto sob vigilância ou sob instruções

específicas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 1516

Não permita a limpeza e manutenção do

aparelho pelo utilizador a crianças sem

Sacos de plástico e películas devem ser

mantidos fora do alcance das crianças e

=> Existe perigo de asfixia!

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento

penas de acordo com a placa de características.

unca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente

para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e

o filtro de exaustão.

=> O aparelho pode ser danificado!

Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem

de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível

para pegar no aspirador ou para o transportar.

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é

danificado, tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo serviço de assistência técnica deste ou por

uma pessoa analogamente qualificada, para evitar

Retire o cabo de alimentação por completo no caso

de uma utilização superior a 30 minutos.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo

cabo de alimentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem

passá-lo sobre arestas vivas.

Certifique-se de que, durante o enrolamento auto-

mático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-

soas, partes do corpo, animais ou objetos.

=> Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador,

desligue sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a

substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool

nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do

motor, filtros de saída do ar, etc.).

O aspirador não é adequado para ser utilizado em

obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quan-

do não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

lectrodomésticos de potência elevada.

ode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

A embalagem protege o aspirador contra danos

durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro

de reciclagem para revalorização. Informe-se sobre

os métodos actuais de reciclagem junto de um ven-

dedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

O aspeto dos seus acessórios (bocal, tubo de aspi-

ração, etc.) pode divergir das figuras presentes no

manual de instruções, apesar de o modo de funcio-

namento ser o mesmo.

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador trata-se de um aspirador de

Para obter a eficiência energética e classe de eficácia

de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, utili-

ze a escova universal comutável.

Os valores indicados na etiqueta energética foram

estabelecidos de acordo com o método de medição

prescrito (em conformidade com a norma EN60312-1)

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 1617

Especialmente apropiado para aspirar pelos de ani-

pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelos

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

spirador sempre que o entregar a terceiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)*

2 Bocal para pavimentos rijos (com manga de

5 Mangueira de aspiração

6 Tubo telescópico com botão corrediço

(e manga de desbloqueio)*

7 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

8 Cabo de alimentação

9 Posição de parque para o tubo

10 Alavanca de fecho

14 Filtro de protecção do motor, lavável

18 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência

20 Porta-acessórios para o bocal combinado*

22 Bocal para furos de berbequim*

Peças de substituição e acessórios

Para que o seu aparelho funcione com o nível de

potência ótimo, recomendamos que utilize sacos de

substituição originais do tipo PowerProtect

• 4 Sacos de aspiração com fecho

• 1 Microfiltro higiénico

NOTA O seu aparelho consiste num aspirador altamente

eficiente, que só consegue alcançar os seus melho-

res resultados de limpeza mediante a utilização de

sacos de aspiração originais.

ó se utilizar sacos de aspiração de qualidade eleva-

a, como os sacos de aspiração originais da

Siemens, é que são alcançados os valores indicados

na etiqueta energética da UE referentes à classe de

eficiência energética, recolha de pó e capacidade de

Além disso, se utilizar sacos de aspiração de qualida-

e inferior (p. ex., sacos de papel), a vida útil e o

desempenho do aparelho podem ser prejudicados

O direito à garantia só se aplica se forem utilizados

acos de aspiração originais.

Para obter mais informações e encomendar sacos de

aspiração originais, consulte

www.siemens-home.com/dust-bag

B Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar, numa só passagem, mobi-

iário estofado, colchões, bancos de automóvel, etc.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de ani-

mais. O accionamento da escova rotativa é feito

através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

C Escova TURBO-UNIVERSAL® para pavimentos

VZ102TBB Para escovar e aspirar, numa só passagem, tapetes e

alcatifas de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimen-

to. Especialmente adequada para aspirar pêlos de

animais. O accionamento da escova rotativa é feito

através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

D Bocal para pavimentos rijos VZ123HD Para aspirar pavimentos lisos

(parquete, tijoleira, terracota, etc.)

Colocação em funcionamento

●Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

● Para remover a pega, comprima as duas palhetas de

encaixe e puxe a mangueira de aspiração para fora.

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiração na

abertura de sucção da tampa.

b)Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as

duas palhetas de encaixe e puxe a mangueira para

a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar,

rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para

desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o

tubo telescópico para fora.

a)Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos.

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o

)Insira o tubo telescópico no bocal para pavimentos,

té encaixar. Para desencaixar prima a manga de

desbloqueio e retire o tubo telescópico.

●Regulando o punho corrediço/botão corrediço no

sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e

juste o comprimento desejado.

●Insira o porta-acessórios no bocal combinado e

rendao com os clips no tubo de aspiração/tubo

●Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o

para fora até ao comprimento desejado e ligue a

Figura Ligar/desligar

● Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da

seta, ligue o aspirador.

Figura Regular a potência de aspiração

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de aspiração desejada, sem ter de

Para aspirar tecidos sensíveis ,

por exemplo, estofos, cortinas, etc.

Para a limpeza diária, com pouca sujidade.

Para a limpeza de pavimentos robustos,

soalhos rijos e em caso de muita sujidade.

Os bocais para pavimentos estão sujeitos a um certo

pavimento (por exemplo, tijoleira áspera e rústica).

passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e

arestas vivas podem danificar pavimentos delicados

como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se

responsabiliza por eventuais danos causados por um

Ajuste o bocal comutável:

Tapetes e alcatifas =>

Se aspirar partículas maiores, assegure-se de que as

aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a não

entupir o canal de sucção do bocal para pavimentos. Se

necessário, deverá levantar o bocal para poder aspirar

as partículas de sujidade mais facilmente.

Figura Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega,

conforme necessário:

a)Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e

mobiliário estofado, cortinados, etc.

que se destina a aspirar pavimentos rijos

●Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para

avimentos rijos até encaixar.

●Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura Limpeza do bocal para pavimento rijo

a)Aspire o bocal por baixo para o limpar.

b)Corte os fios e os cabelos enrolados com uma

posicione-o na parede, de modo que a abertura do

bocal fique directamente por cima do ponto onde o

furo vai ser executado.

b)Regule o aparelho para o nível de potência mínima e

c)O bocal para furos de berbequim é mantido na

posição por acção da força de sucção.

Eventualmente, poderá ser necessário aumentar a

potência de sucção, dependendo das características

da superficie da parede, para garantir que o bocal

para furos de berbequim adere à parede. Ao fazer o

furo, o pó resultante é automaticamente aspirado.

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo,

consulte o manual de instruções que acompanha a

mesma para indicações sobre a utilização e a

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração,

pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo

localizado na parte de trás do aparelho.

●Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

a)Desligue a ficha da rede.

b)Puxe brevemente o cabo de alimentação e largue-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

na parte de baixo do aparelho.

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de mudar

e com a potência regulada para o máximo, o

ndicador de mudança do filtro na tampa estiver

completamente amarelo, é necessário substituir o

saco do filtro, mesmo que ainda não esteja cheio.

Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira não estão entupidos, uma vez que

também fazem disparar o indicador de mudança do

● Para eliminar entupimentos, pode soltar facilmente a

Figura Abrir a tampa

b)Retire o saco do filtro.

c)Coloque um novo saco do filtro.

d)Insira o saco do filtro no suporte, até ao batente.

Atenção: a tampa só fecha com o saco de pó

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser sacudido

levemente ou lavado regularmente!

● Abrir a tampa do compartimento do saco de pó.

a)Soltar o filtro de proteção do encaixe, puxando-o

lateralmente, e retirá-lo no sentido da seta.

b)Limpar o filtro de proteção do motor, sacundindo-o.

c)Se estiver muito sujo, o filtro de proteção do motor

● Em seguida, deixar o filtro secar durante, pelo menos,

d)Após a limpeza, colocar o filtro de proteção do motor

no aparelho, encaixá-lo e fechar a tampa do

compartimento do saco de pó.

Aspirador com microfiltro higiénico

Quando devo substituí-lo: sempre que utilizar uma nova

embalagem de filtros de substituição

c)O microfiltro higiénico pode ser lavado.

Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa,

ste deverá ser substituído todos os anos.

a)Accionando o manípulo de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o filtro Hepa e retire-o do aparelho.

b)Coloque um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Após aspirar finas partículas de pó, limpe o filtro de

protecção do motor e substitua eventualmente o

microfiltro higiénico ou o filtro Hepa.

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a

ficha da tomada. Os aspiradores e os acessórios de

plástico podem ser limpos com um produto de limpeza

para plásticos comum no mercado.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros

ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador

Se necessário, o compartimento do pó pode ser

aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um

pano do pó seco ou um pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a

quaisquer alterações técnicas.

Este aparelho está marcado em conformidade com a

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia