VSZ4G223CH - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VSZ4G223CH SIEMENS

pt Instruções de utilização

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador

sempre que o entregar a terceiros.

Uso a que se destina

Este aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico, não

devendo ser utilizado para fins industriais. Utilize o aspirador

apenas de acordo com as instruções do presente manual. O fabri-

cante não se responsabiliza por eventuais danos causados por

uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

peças de substituição e acessórios ou acessórios especiais ori-

Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser uti-

limpar pessoas ou animais.

- pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).

- substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, sub-

stâncias quentes ou incandescentes.

- substâncias húmidas ou líquidas.

- substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.

- cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aquecimento

- pó de toner de impressão e cópia.

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis.

Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de

acordo com a placa de características.

Nunca aspire sem recipiente de pó e filtro de poeiras finas.

=> O aparelho pode ser danificado!

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não disponham de experiência

suficiente, excepto sob vigilância ou sob instruções específicas

de utilização segura do aparelho, e desde que entendam os

perigos resultantes da mesma.

Não deixe que crianças brinquem com o aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo

utilizador a crianças sem vigilância.

Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da

=> Corre o perigo de se ferir!

Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sem-

pre mais baixo em relação ao utilizador.

Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no

aspirador ou para o transportar.

Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante várias

horas, puxe o cabo de alimentação totalmente para fora.

Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de ali-

mentação, mas sim pela ficha.

Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre

Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado,

tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assi-

stência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualifi-

cada, para evitar perigos.

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue

sempre a ficha da tomada.

Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcio-

namento. Em caso de anomalia, desligue a ficha da tomada.

Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substi-

tuição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelo

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o afastado de

fontes de humidade e de calor.

Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros

(sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do

O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de con-

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.

No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino ade-

quado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá

dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem

simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o aparelho

para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e seleccio-

nando só depois um nível de potência mais elevado.

GA 9000 849 148_Z 41 11.12.2012 13:44 Seite 34de

Recomendações de eliminação

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o trans-

porte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por

isso, reciclável. Coloque os materiais de embalagem de que já

não precisa nos ecopontos.

Os aparelhos usados contêm frequentemente materiais com

valor. Por isso, no final de vida útil do aparelho, entregue-o ao

seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização.

Informe-se sobre os métodos actuais de reciclagem junto de um

vendedor ou nos serviços municipalizados.

Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de filtro são

amigos do ambiente. Estes podem ser eliminados junto com o

lixo doméstico, desde que não contenham substâncias cuja eli-

minação por este meio seja proibida.

centrele de reciclare.

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao

spirador sempre que o entregar a terceiros.

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável (com manga de desbloqueio)*

2 Bocal para pavimentos rijos (com manga de

5 Mangueira de aspiração

6 Tubo telescópico com botão corrediço

(e manga de desbloqueio)*

7 Tubo telescópico com punho corrediço

(e manga de desbloqueio)*

8 Cabo de alimentação

9 Posição de parque para o tubo

10 Alavanca de fecho

14 Filtro de protecção do motor, lavável

18 Dispositivo para arrumar o tubo

(na parte de baixo do aparelho)

19 Botão de ligar/desligar e regulador de potência

20 Porta-acessórios para o bocal combinado*

22 Bocal para furos de berbequim*

Peças de substituição e acessórios

A Pacote de filtros de substituição

Filtro Tipo G (VZ41AFG)

Para o melhor desempenho: GXXL (VZ41AFGXXL)

Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho

1 microfiltro higiénico

http://www.dust-bag-siemens.com

B Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Para escovar e aspirar, numa só passagem, mobi-

liário estofado, colchões, bancos de automóvel, etc.

Especialmente adequada para aspirar pêlos de ani-

mais. O accionamento da escova rotativa é feito

através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

V Z102TBB Para escovar e aspirar, numa só passagem, tapetes e

alcatifas de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimen-

to. Especialmente adequada para aspirar pêlos de

animais. O accionamento da escova rotativa é feito

através do fluxo de ar do aspirador.

ão é necessária qualquer ligação eléctrica.

Colocação em funcionamento

●Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Para remover a pega, comprima as duas palhetas de

encaixe e puxe a mangueira de aspiração para fora.

a)Encaixe o bocal da mangueira de aspiração na

abertura de sucção da tampa.

b)Na remoção da mangueira de aspiração, comprima as

duas palhetas de encaixe e puxe a mangueira para

a)Insira a pega no tubo telescópico. Para desencaixar,

rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

b)Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Para

desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe o

tubo telescópico para fora.

a)Encaixe o tubo telescópico no bocal para pavimentos.

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o

b)Insira o tubo telescópico no bocal para pavimentos,

até encaixar. Para desencaixar prima a manga de

desbloqueio e retire o tubo telescópico.

●Regulando o punho corrediço/botão corrediço no

sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e

ajuste o comprimento desejado.

●Insira o porta-acessórios no bocal combinado e

prendao com os clips no tubo de aspiração/tubo

●Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o

para fora até ao comprimento desejado e ligue a

Figura Ligar/desligar

● Premindo o botão de ligar/desligar no sentido da

Figura Regular a potência de aspiração

Ao rodar o botão regulador no sentido da seta, pode

regular a potência de aspiração desejada, sem ter de

ara aspirar tecidos sensíveis ,

por exemplo, estofos, cortinas, etc.

Para a limpeza diária, com pouca sujidade.

Para a limpeza de pavimentos robustos,

oalhos rijos e em caso de muita sujidade.

Os bocais para pavimentos estão sujeitos a um certo

passagem do bocal. Bocais com solas desgastadas e

arestas vivas podem danificar pavimentos delicados

como o parquete ou o linóleo. O fabricante não se

responsabiliza por eventuais danos causados por um

Ajuste o bocal comutável:

Tapetes e alcatifas =>

Se aspirar partículas maiores, assegure-se de que as

aspira sequencialmente e com cuidado, de forma a não

entupir o canal de sucção do bocal para pavimentos. Se

necessário, deverá levantar o bocal para poder aspirar

as partículas de sujidade mais facilmente.

Figura Aspirar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega,

conforme necessário:

a)Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e

mobiliário estofado, cortinados, etc.

que se destina a aspirar pavimentos rijos

(tijoleira, parquete, etc.)

●Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para

pavimentos rijos até encaixar.

●Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e

retire o tubo telescópico.

Figura Limpeza do bocal para pavimento rijo

a)Aspire o bocal por baixo para o limpar.

b)Corte os fios e os cabelos enrolados com uma

tesoura e aspire-os.

ocal fique directamente por cima do ponto onde o

uro vai ser executado.

b)Regule o aparelho para o nível de potência mínima e

c)O bocal para furos de berbequim é mantido na

posição por acção da força de sucção.

Eventualmente, poderá ser necessário aumentar a

otência de sucção, dependendo das características

da superficie da parede, para garantir que o bocal

para furos de berbequim adere à parede. Ao fazer o

furo, o pó resultante é automaticamente aspirado.

Se o aparelho estiver equipado com uma escova Turbo,

onsulte o manual de instruções que acompanha a

mesma para indicações sobre a utilização e a

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração,

pode utilizar o dispositivo de parque para o tubo

localizado na parte de trás do aparelho.

●Depois de desligar o aparelho, insira o gancho,

localizado no bocal para pavimentos, na reentrância

existente na parte traseira do aparelho.

Para vencer obstáculos como, p. ex., escadas, também

pode transportar o aparelho pela pega.

a)Desligue a ficha da rede.

b)Puxe brevemente o cabo de alimentação e largue-o

(o cabo enrola-se automaticamente).

Para guardar /transportar o aparelho pode utilizar o

dispositivo para arrumar o tubo na parte de baixo do

a)Coloque o aparelho na vertical.

na parte de baixo do aparelho.

Atenção: desligue sempre o aparelho antes de mudar

e com a potência regulada para o máximo, o

ndicador de mudança do filtro na tampa estiver

ompletamente amarelo, é necessário substituir o

saco do filtro, mesmo que ainda não esteja cheio.

Neste caso, o tipo de lixo aspirado torna necessária a

Certifique-se de que o bocal, o tubo de aspiração e a

mangueira não estão entupidos, uma vez que

ambém fazem disparar o indicador de mudança do

● Para eliminar entupimentos, pode soltar facilmente a

Figura Abrir a tampa

b)Retire o saco do filtro.

c)Coloque um novo saco do filtro.

d)Insira o saco do filtro no suporte, até ao batente.

Atenção: a tampa só fecha com o saco de pó

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deve ser sacudido

levemente ou lavado regularmente!

● Abrir a tampa do compartimento do saco de pó.

a)Soltar o filtro de proteção do encaixe, puxando-o

lateralmente, e retirá-lo no sentido da seta.

b)Limpar o filtro de proteção do motor, sacundindo-o.

c)Se estiver muito sujo, o filtro de proteção do motor

● Em seguida, deixar o filtro secar durante, pelo menos,

d)Após a limpeza, colocar o filtro de proteção do motor

no aparelho, encaixá-lo e fechar a tampa do

compartimento do saco de pó.

Aspirador com microfiltro higiénico

Quando devo substituí-lo: sempre que utilizar uma nova

embalagem de filtros de substituição

c)O microfiltro higiénico pode ser lavado.

Deixar o filtro secar durante pelo menos 24 horas.

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro Hepa,

ste deverá ser substituído todos os anos.

a)Accionando o manípulo de fecho no sentido da seta,

desbloqueie o filtro Hepa e retire-o do aparelho.

b)Coloque um novo filtro Hepa e encaixe-o.

Após aspirar finas partículas de pó, limpe o filtro de

protecção do motor e substitua eventualmente o

microfiltro higiénico ou o filtro Hepa.

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a

ficha da tomada. Os aspiradores e os acessórios de

plástico podem ser limpos com um produto de limpeza

para plásticos comum no mercado.

Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa-vidros

ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o aspirador

Se necessário, o compartimento do pó pode ser

aspirado com um segundo aspirador ou limpo com um

pano do pó seco ou um pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a

quaisquer alterações técnicas.

Especialmente apropiado para aspirar pelos de ani-

pasada. Especialmente apropiado para aspirar pelos

Este aparelho está marcado em conformidade com a

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

PT Condições de Garantia

ara este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia