VSZ4G232M1 - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI VSZ4G232M1 SIEMENS

Ηλεκτρική σκύπα uγιειvής

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό

υτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο

πίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς. Χρησιµοποι-

είτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα

στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο κατασκευαστής

δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές, που οφείλονται

σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος χειρισµό.

Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες υπο-

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

Για να μην τεθεί σε κίνδυνο το δικαίωμα της

εγγύησης, σας συνιστούμε να λειτουργείτε τη συσκε-

υή σας μόνο με γνήσιες σακούλες σκόνης.

Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επι-

τρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.

-µικρών ζωντανών οργανισµών

( π.χ. µύγες, αράχνες, ...).

- βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρ-

- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.

- στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάν-

- σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφ-

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται

στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνι-

κής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφ-

Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί

από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και

από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

έλλειψη εµπειρίας και / ή γνώσεων, όταν

επιτηρούνται ή έχουν ενηµερωθεί

σχετικά µε την ασφαλή χρήση της

συσκευής και έχουν κατανοήσει τους

υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε

Ο καθαρισµός και η συντήρηση µέσω

χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες

πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά

παιδιά και να αποσύρονται.

=> Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

υνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

λεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου ή

δοχείο συλλογής της σκόνης, φίλτρο προστασίας του

κινητήρα και φίλτρο εξόδου του αέρα.

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

ην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα

αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι.

=> Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή

να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον

εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά της

Όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύµατος

αυτής της συσκευής υποστεί ζηµιά, πρέπει να αντικα-

τασταθεί από τον κατασκευαστή ή το εξουσιοδοτηµέ-

νο σέρβις πελατών ή από ένα αντίστοιχα ειδικευµένο

άτοµο, για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων.

Σε περίπτωση μιας διάρκειας λειτουργίας πάνω από

30 λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγά-

λτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτε-

ρές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να

μη χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώμα-

τος, ζώα ή αντικείμενα. => Οδηγείτε το ηλεκτρικό

καλώδιο με τη βοήθεια του φις.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα τρα-

βήξτε το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποι-

ούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις πελατών.

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη

χρήση σε εργοτάξια. => Η αναρρόφηση µπάζων µπορ-

εί να οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από

την πρίζα, όταν δε γίνεται αναρρόφηση.

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 1718 Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετάπαραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωναµε τους κανονισµούς. !Προσέξτε παρακαλώ

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη τοελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής«πέσει» µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στογεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνωςσυνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε υ ψηλή κατανάλωση ρεύµατος. Τ ο «πέσιµο» της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τηχαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στησυνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος. Υποδείξεις για την απόσυρση

Σ υσκευασίαΗ συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απόζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από φιλικά προςτο περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι ανακυκλώσιµη.Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονταιάλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικώνανακύκλωσης.Παλιά συσκευήΟι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµαυλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σαςσ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο ανακύκλω-σης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να τους πληρ-οφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις υπηρεσίεςτου δήµου σας. Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του φίλτρουΤα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν κατασ-κευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά. Εφό-σον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που απαγορεύονταιγια τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν να αποσυρθούνµαζί µε τα κανονικά οικιακά απορρίµµατα. Γενικές υποδείξεις ΕξαρτήματαΗ εμφάνιση των εξαρτημάτων σας (στόμια αναρρόφη-σης, σωλήνας αναρρόφησης, κλπ.) σε περίπτωση ίδιουτρόπου λειτουργίας μπορεί να αποκλίνει από τις εικό-νες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα Αυτή η ηλεκτρική σκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρικήσκούπα γενικής χρήσης.Για την επίτευξη της δηλωμένης τάξης ενεργειακής από-δοσης και τάξης επίδοσης καθαρισμού σε χαλί καισκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα γενικής χρήσηςμε δυνατότητα εναλλαγής.Οι αναφερόμενες τιμές στην ενεργειακή ετικέταέχουν εξακριβωθεί σύμφωνα με την προκαθορισμένημέθοδο μέτρησης (κατά το πρότυπο EN60312-1). tr Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektriklisüpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul-lanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanűm Bu elektrikli süpürge evde kullanım için üretilmiştir,sanayi ortamında kullanıma uygun değildir. Bu elektriklisüpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen bilgile-re göre kullanılmalıdır. Amaca uygun olmayan veya h atalı kullanımdan kaynaklanan muhtemel hasarlardanüretici sorumlu değildir ve sorumlu tutulamaz.Bu nedenle, lütfen aşağıdaki uyarılara kesinlikle dikkatediniz!Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile kullanıl-malıdır:Orijinal yedek parçalar, -aksesuarlar veya özel akse-suarlarGarantinin geçerliliğini bozmamak için cihazınızı yal-nızca orijinal toz torbalarıyla kullanmanızı öneririz.Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektriklisüpürge şunlar için kullanılmamalıdır:İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerektemizlenmesi:- Küçük canlılar (örn. sinekler, örümcekler, ...).- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmışmaddeler.- Nemli veya ıslak maddeler.- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkantoner tozu. Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli teknik kural-

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 59Μόνο χρησιμοποιώντας τις υψηλής ποιότητας

σακούλες σκόνης, όπως οι γνήσιες σακούλες σκόνης

της Siemens, επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρον-

ται στην ενεργειακή ετικέτα της ΕΕ σχετικά με την

κατηγορία ενεργειακής απόδοσης, τη συλλογή της

κόνης και την ικανότητα συγκράτησης της σκόνης.

ε περίπτωση χρήσης σακουλών σκόνης χαμηλής ποι-

ότητας (π.χ. χάρτινη σακούλα) μπορεί επιπλέον να

επηρεαστεί σημαντικά η διάρκεια ζωής και η απόδοση

Μια αξίωση εγγύησης υπάρχει μόνο σε περίπτωση

χρήσης των γνήσιων σακουλών σκόνης.

ερισσότερες πληροφορίες και δυνατότητες παραγ-

γελίας των γνήσιων σακουλών σκόνης κάτω από

www.siemens-home.com/dust-bag

B Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για ταπετσαρίες

Βούρτσισμα και αναρρόφηση σκόνης σε μία κίνηση για

πιπλα με ταπετσαρία, στρώματα, καθίσματα αυτοκινήτου

κ.λπ. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών

των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου βούρτσας

πραγματοποιείται μέσω του ρεύματος αναρρόφησης της

Δεν είναι απαραίτητη καμία ηλεκτρική σύνδεση.

C Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® για δάπεδα

Βούρτσισμα και αναρρόφηση χαλιών με κοντό πέλος,

μοκετών και κάθε άλλης επίστρωσης δαπέδου σε μια

κίνηση. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των

τριχών των κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου

της βούρτσας επιτυγχάνεται μέσω του ρεύματος

αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

Δεν είναι απαραίτητη καμία ηλεκτρική σύνδεση.

D Πέλμα αναρρόφησης σκληρού δαπέδου VZ123HD

Για την αναρρόφηση σε λεία δάπεδα

(παρκέ, πλακάκια, τερακότα,...)

● Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα

αναρρόφησης και ασφαλίστε την.

● Για την αφαίρεση της χειρολαβής πιέστε μεταξύ τους

τα δύο δόντια ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης.

α)Τοποθετήστε το στόμιο του σωλήνα αναρρόφησης στο

άνοιγμα αναρρόφησης στο καπάκι.

β)Κατά την αφαίρεση του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης πιέστε μεταξύ τους τα δύο δόντια

ασφάλισης και τραβήξτε έξω τον εύκαμπτο σωλήνα.

α)Σπρώξτε τη χειρολαβή στον τηλεσκοπικό σωλήνα. Για

το λύσιμο της σύνδεσης γυρίστε λίγο τη χειρολαβή και

τραβήξτε την έξω από το σωλήνα.

β)Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει μέσα στον

τηλεσκοπικό σωλήνα. Για το λύσιμο της σύνδεσης

πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τη

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

αράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

αρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες!

1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης (με δακτύλιο

2 Πέλμα σκληρού δαπέδου (με δακτύλιο απασφάλισης)*

3 Βούρτσα για δάπεδα TURBO-UNIVERSAL®*

4 Χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα

5 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης

6 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο

(και δακτύλιο απασφάλισης)*

7 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο δακτύλιο

(και δακτύλιο απασφάλισης)*

9 Βοήθεια στάθμευσης

10 Μοχλός κλεισίματος

11 Σχάρα εξόδου του αέρα

13 Φίλτρο εξόδου του αέρα*

14 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα, πλενόμενο

16 Κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης

17 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου*

18 Βοήθεια αποθήκευσης

(στην κάτω πλευρά της συσκευής)

19 Πλήκτρο On/Off και ρυθμιστής ισχύος

20 Φρέας ε4αρτημάτων για τ πέλμα πλλαπλής ρήσης*

21 Πέλμα πλλαπλής ρήσης*

22 Στμι αναρρησης σκνης τρυπήματς*

Ανταλλακτικά και ειδικός εξοπλισμός

Για να εργάζεται η συσκευή σας στο ιδανικό επίπεδο

της απόδοσής της, συνιστούμε τη χρήση των γνήσιων

ανταλλακτικών σακουλών του τύπου PowerProtect

• 4 σακούλες σκόνης με κλείστρο

• 1 μικροφίλτρο υγιεινής

Η συσκευή σας πρόκειται για μια εξαιρετικά αποτελε-

σματική ηλεκτρική σκούπα, η οποία πετυχαίνει τα

καλύτερα αποτελέσματα καθαρισμού μόνο με τις γνή-

σιες σακούλες σκόνης.

ανάλογα με τον εξοπλισμό

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 6061

α)Τοποθετήστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο στόμιο του

πέλματος του δαπέδου. Για το λύσιμο της σύνδεσης

στρέψτε λίγο το σωλήνα και τραβήξτε τον έξω από το

)Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει

μέσα στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου. Για το

λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης

και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα.

 Μετατοπίζοντας το συρόμενο δακτύλιο/συρόμενο

πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθμίστε το

● Σπρώ4τε τ ρέα των ε4αρτημάτων πάνω στ πέλμα

λλαπλής ρήσης και κυμπώστε τ στ σωλήνα

αναρρησης/τηλεσκπικ σωλήνα.

● Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε το

στο επιθυμητό μήκος και συνδέστε το φις στην πρίζα

Εικ. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

● Θέστε την ηλεκτρική σκύπα σε λειτυργία, πατώντας τ

πλήκτρ ενεργπίησης/ απε-νεργπίησης (On/Off) πρς την

κατεύθυνση τυ 0έλυς.

Εικ. Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης

Στρέφοντας το κουμπί ρύθμισης προς την κατεύθυνση

του βέλους μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα η

επιθυμητή δύναμη αναρρόφησης.

Χαμηλή περιοχή ισχύος =>

Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών,

π.χ. ταπετσαρίων επίπλων, κουρτινών, κλπ.

Μεσαία περιοχή ισχύος =>

Για το καθημερινό καθάρισμα σε περίπτωση

Υψηλή περιοχή ισχύος: =>

Για καθάρισμα σταθερών επιφανειών

επικάλυψης δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε

περίπτωση μεγάλης ρύπανσης.

Τα πέλματα δαπέδου υπόκεινται, ανάλογα με τη σύσταση

του σκληρού δαπέδου σας (π.χ. τραχιά, ρουστίκ

πλακίδια) σε μια ορισμένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει σε

τακτικά χρονικά διαστήματα να ελέγχετε το κάτω μέρος

του πέλματος. Τα φθαρμένα, κοφτερά πέλματα δαπέδου

μπορούν να προκαλέσουν ζημιά στα ευαίσθητα σκληρά

δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο κατασκευαστής

δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται

σε ένα φθαρμένο πέλμα δαπέδου.

ανάλογα με τον εξοπλισμό

Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου διπλής χρήσης:

Χαλιά και μοκέτες =>

Όταν αναρροφάτε μεγαλύτερα σωματίδια, τότε προσέξτε,

να αναρροφάτε προσεκτικά αυτά τα σωματίδια το ένα

μετά το άλλο, για να μη φράξετε το κανάλι αναρρόφησης

του πέλματος δαπέδου. Ενδεχομένως πρέπει να

σηκώσετε το πέλμα, για να μπορείτε να αναρροφήσετε

αλύτερα τους ρύπους.

Εικ. Αναρρόφηση με πρόσθετα αξεσουάρ

Συνδέστε τα στόμια ανάλογα με τις ανάγκες στο σωλήνα

αναρρόφησης ή στη χειρολαβή:

α)Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα αρμών και

)Στόμιο αναρρόφησης για το σκούπισμα επίπλων με

ταπετσαρία, κουρτινών, κλπ.

γ)Πέλμα σκληρού δαπέδου

Για αναρρόφηση σκληρών επενδύσεων δαπέδων

(πλακάκια, παρκέ κτλ.)

● Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει στο

στόμιο του πέλματος αναρρόφησης σκληρού δαπέδου.

● Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο

απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα.

Εικ. Καθαρισμός του πέλματος σκληρού δαπέδου

α)Για τον καθαρισμό αναρροφήστε το πέλμα από κάτω.

β)Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα ψαλίδι

και αναρροφήστε τις.

Στμι αναρρησης σκνης τρυπήματς

α)Στερεώστε τ στμι αναρρησης της σκνης τρυπήματς στη

ειρλα ή και τπθετήστε τ στν τί έτσι, ώστε η πή τυ στμίυ

αναρρησης να ρίσκεται απευθείας επάνω απ τ σημεί

β)Ρυθμίστε τη συσκευή σε μια αμηλή αθμίδα ισ ύς και

μετά ενεργπιήστε την.

γ)Τ στμι αναρρησης της σκνης τρυπήματς συγκρατείται

με τη δύναμη αναρρησης στην επιθυμητή θέση.

Για την εασάλιση της πρσυσης τυ στμίυ αναρρησης

σκνης τρυπήματς ενδε μένως συνίσταται η ρύθμιση

μιας υψηλτερης αθμίδας ισ ύς, ανάλγα με τη σύσταση

της επιάνειας τυ τί υ πυ γίνεται τ τρύπημα.

Κατά τ τρύπημα αναρράται αυτματα η λεπτή σκνη.

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια βούρτσα

Turbo, μπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη

χρήση και τη συντήρηση στις συνημμένες οδηγίες χρήσης.

Στα μικρά διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια στάθμευσης που βρίσκεται

στην πίσω πλευρά της συσκευής.

● Μετά την απενεργοποίηση της συσκευής σπρώξτε το

άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα δαπέδου στην

εγκοπή στην πίσω πλευρά της συσκευής.

● Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

α)Ελευθερώστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ραβώντας το πλάγια από τη µανδάλωση και τραβήξτε

ο έξω προς την κατεύθυνση του βέλους.

β)Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε

γ)Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης πρέπει το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα να πλυθεί.

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

ιγότερο για 24 ώρες.

δ)Μετά τον καθαρισµό, τοποθετήστε το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και

κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Αντικατάσταση του φίλτρου εξόδου του αέρα

λεκτρική σκούπα με μικροφίλτρο υγιεινής

Πότε πρέπει να αντικαθίσταται: Με κάθε καινούργια

συσκευασία ανταλλακτικού φίλτρου

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε το στήριγμα του

β)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής.

γ)Το μικροφίλτρο υγιεινής μπορεί να ξεπλυθεί.

● Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

δ)Αφαιρέστε το μικροφίλτρο υγιεινής. Τοποθετήστε στη

συσκευή νέο μικροφίλτρο υγιεινής.

ε)Τοποθετήστε το στήριγμα του φίλτρου στη συσκευή και

Ηλεκτρική σκούπα με φίλτρο HEPA

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο

Hepa, πρέπει αυτό να αντικαθίσταται κάθε χρόνο.

● Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκόνης.

α)Σπρώχνοντας το μοχλό κλεισίματος προς την

κατεύθυνση του βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε

από τη συσκευή το φίλτρο Hepa.

β)Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα,

ενδεχομένως αντικαταστήστε το μικροφίλτρο υγιεινής ή

Για το ξεπέρασμα των εμποδίων, π.χ. στις σκάλες, μπορεί

να μεταφερθεί η συσκευή επίσης και με τη χειρολαβή.

α)Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

β)Τραβήξτε λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε το

ελεύθερο (το καλώδιο τυλίγεται αυτόματα).

ια τη φύλαξη/μεταφορά της συσκευής μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που βρίσκεται

στην κάτω πλευρά της συσκευής.

α)Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια.

β)Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλμα

δαπέδου στην εγκοπή στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση φίλτρου

Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου

απενεργοποιείτε τη συσκευή!

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

● Όταν με σηκωμένο το πέλμα δαπέδου από το δάπεδο και

με την υψηλότερη ρύθμιση της ισχύος η ένδειξη αλλαγής

φίλτρου στο κάλυμμα είναι εντελώς κίτρινη, πρέπει να

αλλάξει η σακούλα του φίλτρου, ακόμα και στην περίπτωση

που δεν είναι εντελώς γεμάτη. Σε αυτήν την περίπτωση

καθιστά το είδος της ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη.

Κατά τη διαδικασία αυτή το στόμιο, ο σωλήνας

αναρρόφησης και ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης δεν

θα πρέπει να είναι φραγμένα, διότι κάτι τέτοιο προκαλεί

επίσης την ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου.

● Για την απομάκρυνση των φραξιμάτων μπορεί η

χειρολαβή να λυθεί εύκολα από τον εύκαμπτο σωλήνα.

Εικ. Άνοιγμα του καλύμματος

α)Απασφαλίστε το καπάκι τραβώντας το από το μοχλό

ασφάλισης προς την κατεύθυνση του βέλους.

β)Ανοίξτε το καπάκι προς την κατεύθυνση του βέλους.

α)Κλείστε τη σακούλα του φίλτρου, τραβώντας τη

β)Αφαιρέστε τη σακούλα φίλτρου.

γ)Τοποθετήστε τη νέα σακούλα φίλτρου.

δ)Σπρώξτε την καινούργια σακούλα φίλτρου στο

συγκρατητήρα μέχρι το τέρμα.

Προσοχή: Κλείστε το κάλυμμα μόνο με τοποθετημένη

μέσα τη σακούλα φίλτρου.

Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε

τακτικά χρονικά διαστήματα με ελαφρό κτύπημα ή πλύσιμο!

ανάλογα με τον εξοπλισμό

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 6263

Πριν από κάθε καθάρισμα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το

φις από την πρίζα του ρεύματος. Η ηλεκτρική σκούπα και

τα πλαστικά αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με ένα

γρό καθαρισμού πλαστικών του εμπορίου.

Μη χρησιμοποιείτε κανένα υλικό τριψίματος,

καθαριστικό τζαμιών ή καθαριστικό γενικής χρήσης.

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης μπορεί, όταν χρειάζεται,

α αναρροφηθεί με μια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να

καθαριστεί απλά με ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

Διατηρούμε το δικαίωμα των τεχνικών αλλαγών.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την