VSZ4G232M1 - Aspirator SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VSZ4G232M1 SIEMENS

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să

înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare.

Utilizare conform destinaţiei

Acest aspirator este destinat utilizării în gospodărie, nu

şi în scopuri profesionale. Utilizaţi aspiratorul numai

conform indicaţiilor din aceste instrucţiuni de utilizare.

Producătorul nu e responsabil pt eventualele deterio-

ări intervenite ca urmare a utilizării necorespunzătoare

sau a operării greşite.

De aceea vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii!

Aspiratorul poate fi utilizat numai cu:

piese de schimb originale, -accesorii sau -accesorii

Pentru a nu compromite garanţia, recomandăm folo-

sirea aparatului numai cu saci de praf originali.

Pentru a evita accidentele sau daunele, aspiratorul

nu trebuie folosit pentru:

aspirarea oamenilor sau animalelor.

aspirare următoarelor:

- vietăţi mici (de ex. muşte, păianjeni, ...).

- substanţe vătămătoare pentru sănătate, conton-

dente, fierbinţi sau incandescente.

- substanţe umede sau lichide.

- substanţe şi gaze uşor inflamabile sau explozive.

- Cenuşă, funingine din sobe de teracotă şi instalaţii

de încălzire centrală.

- toner din imprimatoare şi copiatoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Acest aspirator corespunde regulamente-

lor recunoscute ale tehnicii şi dispoziţii-

lor de securitate în vigoare.

Aparatul poate fi folosit de copii

începând cu vârste de 8 ani şi de

persoane cu dizabilităţi fizice, senzoriale

sau mentale sau fără experienţă şi / sau

cunoştinţe, dacă acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite

asupra folosirii în siguranţă a aparatului

şi pericolelor care pot rezulta.

Copiii nu au voie să se joace cu

Curăţarea şi întreţinerea curentă

efectuată de utilizator nu sunt permise

copiilor fără supraveghere.

Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu

fie la îndemâna copiilor şi trebuie

=> Pericol de asfixiere!

Utilizare corespunzătoare

Racordaţi şi puneţi în funcţiune aspiratorul numai

conform datelor de pe plăcuţa de identificare.

Nu aspiraţi niciodată fără sacul filtrant, respectiv

fără recipientul de praf, filtrul de protecţie a motoru-

lui şi filtrul pentru aerul evacuat.

=> Aparatul poate fi deteriorat!

vitaţi întotdeauna aspirarea cu duza şi tubul în

apropierea capului. => Pericol de rănire!

La aspirarea pe trepte, aparatul trebuie să stea întot-

deauna sub nivelul utilizatorului.

Nu folosiţi cablul de legătură la reţea şi furtunul pen-

tru a purta/ transporta aspiratorul.

În cazul în care conductorul de legătură la reţea al

acestui aparat este deteriorat, el trebuie să fie înlo-

cuit de producător sau de unităţile sale service sau

de o persoană având calificare similară, pentru a se

evita apariţia de pericole.

Scoateţi complet cablul de racordare la reţea dacă

se foloseşte aspiratorul pe o perioadă mai mare de

Nu trageţi de cablul de racord, ci de fişă pentru a

scoate aparatul din priza de reţea.

Nu trageţi şi nu striviţi cablul de legătură la reţea

peste muchii ascuţite.

Aveţi grijă ca ştecărul să nu se lovească de persoane,

părţi ale corpului, animale sau obiecte la retractarea

automată. => Ghidaţi cablul de racordare la reţea cu

ajutorul ştecărului.

Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări

Nu puneţi în funcţiune un aspirator dacă este dete-

riorat. În cazul existenţei unui deranjament scoateţi

ştecherul din priză.

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea

de piese la aspirator sunt permise numai unităţilor

Protejaţi aspiratorul de influenţele atmosferice, umi-

ditate şi surse de căldură.

Nu aşezaţi pe filtru materiale inflamabile sau care

conţin alcool (saci de filtru, filtre de protecţie a

motoarelor, filtre de suflare etc.).

Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizare pe şan-

=> Aspirarea de moloz poate să conducă la deterio-

Opriţi aspiratorul şi scoateţi ştecărul din priză atunci

Distrugeţi imediat aparatele ieşite din uz, apoi depu-

neţi-le la centrele de reciclare.

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 2526

! Luaţi în considerare

riza de reţea trebuie să aibă o siguranţă de minim

În cazul în care siguranţa se declanşează la conecta-

rea aparatului, atunci acest lucru se poate datora

faptului că mai multe aparate electrice, cu o putere

mare, sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit

Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi

înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută

reaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o

reaptă de putere mai ridicată.

Indicaţii asupra îndepărtării ambalaju-

lui şi aparatului scos din uz

Ambalajul protejează aspiratorul împotriva deterioră-

rii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat

din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.

Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt

necesare la punctele de colectare a deşeurilor.

Aparatul scos din uz

Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi-

cabile. De aceea predaţi aparatul dumneavoastră,

scos din uz, magazinului comercial, respectiv unui

centru de reciclare pentru revalorificare. Vă rugăm

să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de

îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz

la un magazin de specialitate sau la administraţia

comunală din localitatea dumneavoastră.

Evacuarea ca deşeu a filtrului şi a sacului de

Filtrul şi sacul de filtrare sunt produse din materiale

ecologice. Deoarece nu conţin substanţe interzise în

gunoiul menajer, pot fi evacuate ca deşeu împreună

gunoiul menajer obişnuit.

diferite la acelaşi mod de funcţionare de imaginile

din aceste instrucţiuni de utilizare.

Indicaţii pentru eticheta de energie

Acesta este un aspirator de uz general.

Pentru a vă bucura de cea mai bună clasă declarată de

eficienţă energetică şi de performanţă de curăţare pe

covoare şi pardoseli, vă rugăm să folosiţi duza

universală comutabilă.

Valorile indicate pentru eticheta de energie au fost

stabilite conform procedurilor de măsurare prescrise

(conform EN60312-1).

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

emiterii aspiratorului către terţi vă rugăm să le oferiţi şi

nstrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1 Perie comutabilă pentru podele (cu manşon

2 Perie pentru suprafeţe dure (cu manşon de

3 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

4 Mânerul furtunului*

6 Tub telescopic cu buton glisor

7 Tub telescopic cu manşetă glisantă

9 Dispozitiv auxiliar de fixare

10 Mâner de închidere

11 Grătar pentru aerul evacuat

13 Filtru pentru aerul evacuat*

14 Filtru protector motor, lavabil

16 Capacul compartimentului de praf

17 Afişaj schimbare filtru*

18 Dispozitiv auxiliar de fixare

(pe partea inferioară a aparatului)

19 Tastă Pornit/Oprit şi regulator de putere

20 Suport de accesorii pentru duza combinatå*

22 Duzå pentru gåurire*

Piese de schimb şi accesorii speciale

Pentru ca aparatul dvs. să funcţioneze la nivelul de

• 4 pungi de praf cu închizătoare

• 1 microfiltru de igienă

INDICATIE Aparatul dvs. este un aspirator de praf cu eficienţă

ridicată, care poate obţine cele mai bune rezultate

de curăţare numai cu pungi de praf originale.

alorile indicate în eticheta de energie UE pentru

lasa de eficienţă energetică, capacitate de aspirare

şi de reţinere a prafului sunt atinse numai prin folosi-

rea pungilor de praf de bună calitate, precum pungi-

le de praf de la Siemens.

Dacă se folosesc pungi de praf de calitate mai slabă

(de exemplu pungi de hârtie), durata de viaţă şi

uterea aparatului dvs. pot fi influenţate semnifica-

Solicitarea garanţiei se poate face numai dacă s-au

folosit pungi de praf originale.

entru mai multe informaţii şi pentru a comanda

www.siemens-home.com/dust-bag

B Perie pentru tapiserie TURBO-UNIVERSAL® VZ46001

Periile şi aspirarea mobilelor tapiţate, a saltelelor, a

banchetelor din autovehicul, etc. într-o singură etapă

e lucru. Recomandată şi pentru aspirarea părului

lăsat de animalele de casă. Acţionarea periei cilindri-

ce se realizează prin curentul de aspirare al aspira-

Nu este necesar niciun racord electric.

C Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®

VZ102TBB Perierea şi aspirarea covoarelor cu ţesătură subţire şi a

mochetelor, respectiv pentru toate pardoselile într-o

singură etapă de lucru. Potrivit în special pentru

aspirarea părului de animale. Acţionarea periei cilindrice

se realizează prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este necesar niciun racord electric.

D Duză pentru pardoseală dură VZ123HD Pentru aspirarea podelelor lucioase

(Parchet, gresie, teracotă,...)

Punerea în funcţiune

● Introduceţi mânerul pe furtunul de aspirare şi fixaţi.

● Pentru înlăturarea mânerului, comprimaţi cele două

ciocuri de fixare şi extrageţi furtunul de aspirare.

a)Fixaţi ştuţurile furtunului de aspirare în deschidere de

b)La înlăturarea furtunului de aspirare comprimaţi cele

două ciocuri de fixare şi extrageţi furtunul.

a)Glisaţi mânerul în tubul telescopic. Pentru desfacerea

îmbinării rotiţi puţin mânerul şi scoateţi-l din tub.

b)Glisaţi mânerul până la fixare în tubul telescopic.

Pentru desfacerea îmbinării apăsaţi butonul de

deblocare şi scoateţi mânerul.

a)Introduceţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru

podele. Pentru desfacerea îmbinării rotiţi puţin tubul

şi scoateţi-l din peria pentru podele.

)Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

uzei pentru podele. Pentru desfacerea îmbinării

apăsaţi butonul de deblocare şi scoateţi tubul

n direcţia săgeţii deblocaţi tubul telescopic şi reglaţi

● Prindeţi cablul de legătură la reţea de fişă, extrageţi

la lungimea dorită şi introduceţi fişa de reţea.

ig. Pornirea / oprirea

● Conectaøi aspiratorul prin apåsarea butonului de

pornire / oprire în direcøia sågeøii.

Fig. Reglarea puterii de aspirare

Prin rotirea butonului de reglare în direcţia săgeţii poate

fi reglată continuu puterea de aspirare.

Domeniul de putere scăzută =>

Pentru aspirarea materialelor sensibile,

de ex. tapiserie, perdele etc. .

Domeniul de putere medie =>

Pentru curăţarea zilnică în cazul unui grad

Domeniu de putere superior =>

pentru curăţarea mochetelor robuste, a

podelelor dure şi în cazul unui grad înalt de

În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gresie

aspră, rustică), peria pentru podele este supusă unei

anumite uzuri. De aceea, trebuie să verificaţi la

intervale regulate talpa duzei. Tălpile care sunt uzate

şi prezintă muchii ascuţite pot provoca deteriorări pe

duşumelele sensibile cum sunt parchetul sau

linoleumul. Producătorul nu răspunde pentru

eventuale deteriorări cauzate de periile pentru

Reglarea periei comutabile pentru podele:

covoare şi mochete =>

Dacă aspiraţi particule mai mari, aveţi în vedere să le

aspiraţi succesiv şi cu precauţie, pentru a nu înfunda

canalul de aspirare al periei pentru podele. Dacă este

cazul trebuie să ridicaţi duza, pentru a putea aspira mai

bine particulele de murdărie.

Fig. Aspirarea cu accesoriile suplimentare

Introduceţi peria pe tubul de aspirare sau mâner, în

funcţie de necesităţi:

a)Duza pentru locuri înguste, utilă în aspirarea în rosturi

)Duza pentru tapiserie, utilă în aspirarea capitonajelor

de mobilă, draperiilor etc.

c)Peria pentru suprafeţe dure

Pentru aspirarea pardoselilor tari

(dale de gresie, parchet, etc.)

● Împingeţi tubul telescopic până la cuplarea în ştuţul

uzei pentru pardoseli dure.

● Pentru desfacerea legăturii apăsaţi manşonul de

deblocare şi scoateţi tubul telescopic.

Fig. Curăţarea periei pentru suprafeţe dure

a)Pentru curăţarea duzei, aspiraţi-o de jos.

b)Tăiaţi cu o foarfecă firele şi părul înfăşurate şi aspiraţi

Duzå pentru gåurire*

a)Fixaøi duza pentru gåurire la mâner μi aμezaøi-o pe

perete în aμa fel încât orificiul duzei, pentru gåurire,

så se afle direct deasupra gåurii care trebuie

b)Reglaøi aparatul la nivelul cel mai scåzut de putere μi

c)Duza pentru gåurire este menøinutå în poziøia doritå

datoritå puterii de aspiraøie.

Se recomandå eventual så se ridice puterea ulterior,

în funcøie de proprietåøile suprafeøei peretelui de

gåurit, pentru a asigura fixarea prin aspiraøia a duzei

În cazul gåuririi se aspirå automat praful fin.

Dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu o perie

Turbo, găsiţi indicaţiile referitoare la utilizare şi

întreţinere în instrucţiunile de utilizare ataşate.

În cazul pauzelor scurte puteţi folosi dispozitivul auxiliar

de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

● După decuplarea aparatului, împingeţi cârligul de la

duza de pardoseală în decupajul de la partea

posterioară a aparatului.

Pentru depăşirea obstacolelor, de ex. trepte, aparatul

poate fi transportat de mâner.

După lucrul cu aspiratorul

a)Scoateţi fişa de reţea.

b)Trageţi scurt cablul de legătură la reţea şi eliberaţi-l

(cablul se înfăşoară automat).

GA 9000 953 327_Z 41 30.04.2014 16:05 Seite 77Fig.

Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi utiliza

dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea inferioară

)Aşezaţi aparatul în picioare.

)Glisaţi cârligul de la peria pentru podele în degajarea

de pe partea inferioară a aparatului.

Atenţie: înainte de fiecare schimbare a filtrului,

deconectaţi aparatul!

Schimbarea sacului de filtrare

● Dacă, atunci când peria pentru podele este ridicată

de la sol şi regulatorul de putere este pe nivelul cel

mai ridicat, indicatorul de schimbare a filtrului din

apacul este complet galben, trebuie schimbat sacul

filtrant, chiar dacă nu este plin. În acest caz natura

materialului aspirat face necesară această înlocuire.

Duza, tubul de aspirare şi furtunul de aspirare nu

trebuie să fie înfundate deoarece şi acest lucru are

drept consecinţă declanşarea indicatorului de

schimbare a filtrului.

● Pentru desfundare se poate desprinde uşor mânerul

Fig. Deschiderea capacului

a)Deblocaţi capacul prin tragere de pârghia de

închidere în direcţia săgeţii.

b)Deschideţi capacul în direcţia săgeţii.

d)Glisaţi sacul filtrant până la opritor în suport.

Atenţie: Capacul se închide numai dacă sacul de

filtrare este introdus.

Curăţarea filtrului de protecţia a motorului

Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la

intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare!

● Deschideţi capacul compartimentului de praf. Fig.

a)Desfaceţi filtrul de protecţie a motorului prin tragere

laterală din sistemul de blocare şi extrageţi-l în

b)Curăţaţi filtrul de protecţie a motorului prin batere.

c)Dacă murdărirea este intensă, filtrul de protecţie a

motorului trebuie spălat.

● Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)După curăţare introduceţi filtrul de protecţie a

motorului în aparat, blocaţi-l şi închideţi capacul

compartimentului de praf.

Schimbarea filtrului de evacuare

Aspiratorul cu microfiltru de igienă

Când se efectuează înlocuirea: în cazul fiecărui pachet

cu filtre de schimb noi

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi suportul filtrului.

b)Extrageţi microfiltrul de igienă.

c)Microfiltrul de igienă poate fi spălat.

Lăsaţi apoi filtrul să se usuce cel puţin 24 ore.

d)Extrageţi microfiltrul de igienă. Introduceţi noul

microfiltru de igienă în aparat.

e)Introduceţi suportul filtrului în aparat şi blocaţi-l.

Aspiratorul cu filtru Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru

epa, acesta trebuie schimbat anual.

● Deschideţi capacul compartimentului de praf.

a)Prin acţionarea pârghiei de închidere în direcţia

săgeţii deblocaţi filtrul Hepa şi scoateţi-l din aparat.

b)Introduceţi filtrul Hepa nou şi blocaţi-l.

După aspirarea particulelor fine de praf, curăţaţi filtrul

de protecţie a motorului, eventual schimbaţi microfiltrul

de igienă sau filtrul Hepa.

Înainte de curăţarea aspiratorului, acesta trebuie oprit,

iar fişa de reţea trebuie decuplată. Aspiratorul şi

accesoriile din plastic pot fi îngrijite cu un detergent

Nu folosiţi detergenţi abrazivi, produse pentru

curăţat sticlă sau produse de curăţat universale.

Nu scufundaţi niciodată aspiratorul în apă.

Compartimentul pentru praf poate fi aspirat la nevoie

cu un al doilea aspirator sau poate fi curăţat simplu cu-

o cârpă / pensulă de praf uscată.

Ne rezervăm dreptul la modificări tehnice.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de