VSQ8SENM2 - Pölynimuri SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE VSQ8SENM2 SIEMENS

Säilytä käyttöohjeet.

Jos annat pölynimurin kolmannelle osapuolelle, liitä

käyttöohjeet mukaan.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotitalous-

käyttöön, ei ammattikäyttöön. Käytä pölynimuria vain

tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaan. Val-

mistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtu-

vat ohjeidenvastaisesta tai väärästä käytöstä.

Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!

Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:

 alkuperäisten varaosien, tarvikkeiden tai lisävarustei-

 Jotta takuun voimassaolo ei vaarannu, suosittelemme

käyttämään laitetta vain alkuperäisten pölypussien

Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei

 ihmisten tai eläinten imurointiin.

 sillä ei saa imuroida:

− pieneliöitä (esim. kärpäsiä, hämähäkkejä, ...).

− terveydelle haitallisia, teräviä, kuumia tai hehkuvia

− kosteita tai nestemäisiä aineita.

− helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.

− tuhkaa, nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitysjär-

− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.

Tämä pölynimuri täyttää hyväksytyt tekniset säännöt ja

asianmukaiset turvamääräykset.

 Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joil-

ta puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen

käytöstä, valvonnan alaisina tai kun heitä

on opastettu laitteen käytössä ja he ovat

ymmärtäneet laiteen käytön vaarat.

 Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-

tetta ilman valvontaa.

 Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa

pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävi-

de med föreskriven mätmetod (enligt EN60312-1).13

Asianmukainen käyttö

 Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain

tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.

 Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai

pölysäiliötä, moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman

>= Laite saattaa vaurioitua!

 Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään

>= Loukkaantumisvaara!

 Kun imuroit portaita, laitteen on oltava aina käyttäjän

 Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa tai letkua pölynimurin

kantamiseen / siirtämiseen.

 Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, sen saa

turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu

huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava sähköasen-

 Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos useampia tun-

teja kestävän keskeytymättömän käytön aikana.

 Jos irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä Iiitäntäjoh-

dosta, vaan pistokkeesta.

 Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-

kä jätä sitä puristuksiin.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen kuin huollat

 Älä käytä viallista pölynimuria. Häiriön ilmetessä irrota

 Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-

nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-

tetulle huoltopalvelulle.

 Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta, kosteudelta ja

 Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodat-

timiin (pölypussi, moottorinsuojasuodatin, poisto-

ilmansuodatin jne.).

 Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.

>= Rakennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa

 Kytke laite pois päältä, kun et imuroi.

 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-

vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.

Verkkopistorasia on suojattava vähintään 16 A:n

Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se

voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty

samanaikaisesti muita korkeaa liitäntätehoa vaativia

Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite

pienimmälle teholle ennen laitteen kytkemistä päälle

ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.

Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen

aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se

voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateri-

aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.

 Käytöstä poistettu laite

Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materi-

aaleja. Vie käytöstä poistettu laite kierrätystä varten

alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja

jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kysei-

siltä viranomaisilta.

 Suodattimien ja pölypussien hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä

materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talous-

jätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin

kotitalousjätteen mukana.

Energiamerkkiä koskevat huomautuk-

Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölyni-

Käytä mattojen imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön

tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden

ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi.

Käytä ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistusky-

kyluokan saavuttamiseksi mukana toimitettua kovien

lattioiden suulaketta, kun imuroit kovia lattioita, joissa

on saumoja ja rakoja.

Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty

määräysten mukaisten mittausmenetelmien (normi

EN60312-1) mukaan.14

Med förbehåll för tekniska ändringar.51

Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Siemens-malli-

sarjan Q8.0 pölynimurin.

Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia Q8.0-malleja.

Sen tähden on mahdollista, että kaikki kuvatut varus-

teet ja toiminnot eivät koske valitsemaasi pölynimuria.

Suosittelemme käyttämään parhaan imurointituloksen

saavuttamiseksi vain alkuperäisiä Siemens-lisävarustei-

ta, jotka on suunniteltu erityisesti tähän pölynimuriin.

Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel-

le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.

Käännä esiin kuvasivut!

1 Lattia-/mattosuulake* (suulakkeen ulkonäkö voi

poiketa kuvasta, vaikka toiminto on sama)

2 Kovien lattioiden suulake*

3 Teleskooppiputki liukumansetilla

4 Teleskooppiputki liukupainikkeella

8 Pölyharja (asennetaan huonekalusuulakkeeseen)*

11 Pölypussin vaihdon ilmaisin

12 Tehonsäädin ja virtakytkin

13 Poistoilmansuodatin

15 Verkkoliitäntäjohto

18 Pölypussisäiliön kansi

19 Säilytyspidike (laitteen alapuolella)

21 Moottorinsuojasuodatin

Varaosat ja lisävarusteet

Jotta laite toimii optimaalisella tehollaan, suositte-

lemme käyttämään alkuperäisiä pölypusseja, malli

PowerProtect (VZ41FGALL).

- 4 pölypussia ja suljinta

HUOMAUTUS Laitteesi on erikoistehokas pölynimuri, jonka paras

puhdistusteho saavutetaan vain käyttämällä alkupe-

Vain korkealaatuisia pölypusseja, kuten Siemensin

alkuperäisiä pölypusseja, käyttämällä saavutetaan

EU:n energiamerkinnässä annetut arvot, jotka kos-

kevat energiatehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja

pölynsidontakapasiteettia.

Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi pape-

ripusseja) käyttö voi lisäksi vaikuttaa merkittävästi

laitteen kestoikään ja tehoon.

Takuuehdot ovat voimassa vain, kun käytetään al-

kuperäisiä pölypusseja.

Lisätietoja alkuperäisistä pölypusseista ja tilausoh-

jeet löytyvät osoitteesta

www.siemens-home.com/dust-bag

B Kovien lattioiden suulake VZ123HD Sileiden lattioiden imurointiin

(parketti, laatat, terrakotta,...)

C Kovien lattioiden suulake VZ124HD Innovatiivinen kovien lattioiden suulake soft & roll:

2 pyörivää luonnonharjaksista harjatelaa.

Karkeaa likaa ei tarvitse poistaa ennalta.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Aseta kädensija imuletkuun ja lukitse paikalleen.

a) Lukitse imuletkun istukka kannen imuaukkoon.

b) Irrottaessasi imuletkun paina molemmista lukitusno-

kista ja vedä letku irti.

Työnnä kädensijaa teleskooppiputkeen kunnes se

lukittuu paikalleen.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti lattiasuul-

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

Vapauta teleskooppiputki vetämällä liukumansettia/-

painiketta nuolen suuntaan ja säädä putki haluttuun

a) Laita varustepidike haluamaasi kohtaan teleskooppi-

b) Laita pölyharja huonekalusuulakkeeseen ja lukitse

c) Aseta pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ja

rakosuulake ylhäältä tai alhaalta päin varustepidik-

keeseen kevyesti painamalla.

Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta, vedä ha-

luttu määrä johtoa ulos ja liitä pistoke pistorasiaan.

Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos, jos käytät

laitetta yli 30 minuutin ajan.

>= Ylikuumenemis- ja vaurioitumisvaara.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

Kytke pölynimuri päälle tai pois päältä painamalla

Imuteho voidaan säätää portaattomasti kiertosäädintä

min - Verhojen ja hellävaraista käsittelyä vaativien

tekstiilien imurointiin

- Pehmustettujen huonekalujen ja tyynyjen imu-

- Hellävaraista käsittelyä vaativien mattojen imu-

rointiin ja päivittäiseen kevyeen siivoukseen

- Karkeiden lattiapintojen siivoukseen

max - Kovien lattioiden ja runsaasti likaantuneiden

mattojen ja kokolattiamattojen imurointiin

Lattiasuulakkeet kuluvat jonkin verran kovien latti-

oiden ominaisuuksista riippuen (esimerkiksi karke-

apintaiset, talonpoikaistyyliset kaakelit). Tarkasta

sen tähden suulakkeen pohja säännöllisesti. Kulu-

neet, teräväreunaiset suulakepohjat voivat aiheuttaa

vaurioita hellävaraisesti käsiteltäviin lattapintoihin

kuten parkettiin tai linoleumiin. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista kuluneen lattiasuulakkeen aiheutta-

Lattia-/mattosuulakkeen säätö:

Imurointi lisävarusteen avulla

Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden-

a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin

b) Huonekalusuulake pehmustettujen huonekalujen,

verhojen jne. imurointiin

c) Pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ikkunanke-

hysten, kaappien, listojen jne. imurointiin

Laita rakosuulake ja huonekalusuulake käytön jäl-

keen takaisin varustepidikkeeseen.

d) Kovien lattioiden suulake

Kovien lattiapintojen imurointiin

(laatat, parkett*i jne.)

Työnnä teleskooppiputki lukitukseen asti kovien lat-

tiasuulakkeen istukkaan.

Liitoksen irrottamiseksi paina irrotusholkista ja vedä

teleskooppiputki irti.

Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää laitteen

takapuolella olevaa taukopidikettä.

Kytke imuri pois päältä ja työnnä lattiasuulakkeen

koukku imurin takaosassa olevaan syvennykseen.

Esteiden, esim. portaiden, yhteydessä laitetta voidaan

kuljettaa kädensijasta.

Vedä kevyesti verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta joh-

to (johto kelautuu automaattisesti).

Laiteen säilyttämiseen / kuljetukseen voit käyttää

laitteen alapuolella olevaa säilytyspidikettä.

Aseta laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulak-

keessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan ura-

powerSensor Technology*

Jos laitteessa on powerSensor Technology*, järjestel-

mä pitää huolen siitä, että laite toimii aina optimaali-

sella teholla. Käyttämällä lisäksi alkuperäisiä pölypus-

seja pidät pölypussien käyttötarpeen mahdollisimman

pienenä ja säästät energiaa.

powerSensor Technology on aina automaattisesti käy-

tössä, joten käyttäjän ei tarvitse aktivoida sitä.

powerSensor-tekniikan optimaalinen toiminta edellyt-

tää mallin GALL-varasuodatinpussien (VZ4GXXLP2 /

Huomio: Kytke laite ennen suodattimen vaihtoa aina

a) Jos pölypussin vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun

lattiasuulake on irti lattiasta ja imuteho on säädetty

suurimmalle teholle, pölypussi on vaihdettava, vaik-

ka se ei vielä olisi aivan täynnä. Tässä tapauksessa

pölyn laji tekee vaihdon tarpeelliseksi.

Suulake, imuputki ja imuletku eivät saa olla tukossa,

vaikka se ei aiheuttaisi pölypussin vaihdon ilmaisi-

b) Kädensija on helppo irrottaa letkusta tukosten pois-

Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan.

a) Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se

b) Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen vasteeseen

saakka, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Jätä suodatin-

pussi taitetuksi siten kuin se on pakkauksessaan. Älä

taita tai taivuta suodatinpussia ja varmista kantta

sulkiessasi, että suodatinpussi ei jää puristuksiin.

Huomio: Kansi sulkeutuu vain, kun pölypussi on

Moottorinsuojasuodatin

Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman moot-

torinsuojasuodatinta.

Moottorinsuojasuodattimen puhdistus

Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin

väliajoin kopistamalla tai pesemällä!

Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva

Vapauta moottorinsuojasuodatin lukituksestaan

vetämällä sivuilla olevista kielekkeistä ja vedä se

nuolen suuntaan pois paikaltaan.

Puhdista moottorinsuojasuodatin kopistamalla.

Jos moottorinsuojasuodatin on hyvin likainen, pese se.

Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.

Laita moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jäl-

keen laitteeseen ja lukitse ylhäältä paikalleen. Sulje

pölypussisäiliön kansi.

Suodattimen vaahtomuovin puhdistaminen

Jos laitteessa on suodattimen kehyksessä vaahtomuo-

vi, vaahtomuovi on puhdistettava säännöllisin väliajoin

kopistamalla tai pesemällä!

Avaa pölypussisäiliön kansi. Kuva

Vedä suodattimen kehys ja vaahtomuovi nuolen su-

untaan pois paikaltaan.

Irrota vaahtomuovi suodattimen kehyksestä ja puh-

dista kopistamalla. * mallista riippuen •

Laita suodattimen vaahtomuovi puhdistuksen jäl-

keen suodattimen kehykseen, työnnä suodattimen

kehys ja vaahtomuovi laitteeseen ja sulje pölypussi-

Huomio: Pölynimuria ei saa käyttää ilman moot-

torinsuojasuodatinta!

Poistoilmansuodatin on puhdistettava tai vaihdettava

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan.

Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkee-

stä ja puhdista kopistamalla.

Vaihda vanhan mikrosuodattimen tilalle uusi suodatin.

(Sisältyy alkuperäisten pölypussien pakettiin).

Laita suodattimen vaahtomuovi suodatinpidikkee-

Laita suodattimen pidike laitteeseen ja lukitse se.

(H)EPA*-poistoilmansuodattimen puhdistus (Ultra

(H)EPA* -hygieniasuodatin)

(H)EPA*-suodatin on suunniteltu siten, että sitä ei tar-

vitse vaihtaa, kun laitetta käytetään ohjeiden mukaan

Jotta pölynimuri toimii optimaalisella tehollaan, (H)

EPA*-suodatin on hyvä pestä noin vuoden välein. Suo-

dattimen teho säilyy muuttumattomana suodattimen

pinnan mahdollisesta värjäytymisestä huolimatta.

lukitsinkielekettä nuolen suuntaan ja ota se pois

Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla ja pese se

juoksevan veden alla.

Yksikkö voidaan vaihtoehtoisesti puhdistaa pesuko-

neessa enintään 30°C:n hienopesuohjelmalla ja pie-

nimmällä linkousteolla.

VIHJE: Laita suodatinyksikkö muun pyykin suojaami-

Kun (H)EPA*-suodatin on kuivunut täysin kuivaksi

(vähintään 24 h), laita se takaisin laitteeseen ja lu-

Kun olet imuroinut hienoja pölyhiukkasia (kuten esim.

kipsi, sementti jne.), puhdista moottorinsuojasuodatin

kopistamalla tai vaihda tarvittaessa moottorinsuodatin

ja poistoilmansuodatin.54

Pölynimuri on kytkettävä pois päältä ja verkkopistoke

on irrotettava seinästä aina ennen pölynimurin puhdis-

tusta. Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan

hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla.

Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusai-

neita. Älä upota pölynimuria veteen.

Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella

pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla

pölyliinalla / pölyharjalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Itälahdenkatu 18 A PL 123

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista