VSQ8SENM2 - Porszívó SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VSQ8SENM2 SIEMENS

Instrukcja uzytkowania 68

Biztonsági útmutató 21

Használati utasitás 722

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.

wymogami normy EN60312-1).

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.

A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí-

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztar-

tásban történő alkalmazásra készült. A porszívót ki-

zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően

használja. A gyártó nem felel azokért az esetleges káro-

kért, melyek a nem rendeltetésszerű használat vagy

hibás kezelés következtében keletkeztek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

 eredeti alkatrészekkel, tartozékokkal vagy kiegészítő

tartozékokkal használja.

 A garanciális szolgáltatás érvényesítése érdekében ja-

vasoljuk, hogy a készüléket kizárólag eredeti porzsák-

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem

használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására.

 a következők felszívására:

− mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek,

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó

− nedves vagy folyékony anyagok.

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

− hamu, cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből származó korom.

− nyomtatók és fénymásolók toneréből származó por.

Ez a porszívó megfelel a jelenleg ismert műszaki követel-

ményeknek és a vonatkozó biztonsági előírásoknak.

 A készüléket 8 év feletti gyerekek és

csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, illetve tapasztalatlan szemé-

lyek csak felügyelet mellett használhatják,

illetve akkor, ha megtanulták a készülék

biztonságos használatát és megértették

az ebből eredő veszélyeket.

 Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

 A tisztítást és a használó általi karbant-

artást gyermekek felügyelet nélkül nem

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartandók és ártal-

matlanításuk szükséges.

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

 Soha ne használja porzsák, illetve portartály,

motorvédő-szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Kerülje el a fej közelében szívófejjel és csővel végzett

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

 Ne húzza/szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozóká-

belnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a

gyártó, a vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett

személy cserélheti ki.

 Több óráig tartó, folyamatos üzemeltetést követően

teljesen húzza ki a hálózati csatlakozókábelt.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozódugónál

fogva válassza le a készüléket a hálózatról.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Mielőtt bármilyen munkát végezne a porszívón, húzza

ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédő-szűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való használa-

>= Az építési törmelék felszívása a készülék károso-

 A készüléket kapcsolja ki, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye üzemképte-

lenné, ezután pedig juttassa el egy előírás szerinti ár-

talmatlanító helyre.

Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat:

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es biztosí-

téknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kiold, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg más,

nagy áramfelvételű elektromos készülék is csatla-

koztatva van ugyanarra az áramkörre.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben fokozatosan

kapcsolja magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, így újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le kereskedőjénél

vagy egy újrahasznosító központban újrahasznosítás

céljából. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről

érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormány-

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készült. Amennyiben nem tartalmaznak olyan

anyagokat, melyeket tilos a háztartási hulladékba

helyezni, akkor a szokásos háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megadott

energiahatékonyság és takarításhatékonysági osztály

eléréséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való

Az energiacímkén megadott értékek az előírt mérési

módszerek alapján (az EN60312-1 szerint) kerültek

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.72

Örömünkre szolgál, hogy a Siemens Q8.0 sorozatának

porszívóját választotta.

Jelen használati utasításban különböző Q8.0 modelle-

ket mutatunk be. Emiatt lehetséges, hogy nem minden

tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt

modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Sie-

mens tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az

Ön porszívójához fejlesztettünk ki a legjobb porszívási

eredmény elérése érdekében.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó to-

vábbadásakor adja oda a használati utasítást is.

Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt.

1 Átkapcsolható padlószívófej* (a szívófej kinézete azo-

nos működési mód esetén eltérhet az ábrától)

2 Kemény padlóhoz való szívófej*

3 Teleszkópcső tolómandzsettával

(és klipszes csatlakozással)*

4 Teleszkópcső tolókapcsolóval

(és klipszes csatlakozással)*

7 Szőnyegtisztító fej

8 Speciális kárpitszívófej (a szőnyegtisztító fejre

10 Porszívócső-fogantyú

11 Szűrőcsere-kijelző

12 Teljesítmény-forgószabályzó és ki-/bekapcsoló gomb

14 Leállító segédeszköz

15 Hálózati csatlakozókábel

16 Tartozéktartó-fedél

19 Porszívócső-tartó (a készülék alján)

Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok

Annak érdekében, hogy a porszívó optimális teljesít-

ményszintjén működhessen, PowerProtect típusú

(VZ41FGALL), eredeti porzsák használatát javasol-

- 1 mikro-higiéniaszűrő

FONTOS Készüléke egy kiváló hatékonyságú porszívó, amely

azonban csak eredeti porzsákokkal éri el a legjobb

tisztítási eredményt.

Csak jó minőségű porzsákok, például Siemens ere-

deti porzsákok használatával érhetők el az EU-ener-

giacímkén megadott, energiahatékonysági osztályra,

porfelszívásra és porvisszatartó képességre vonat-

Ezenfelül rosszabb minőségű porzsákok (pl. papírz-

sák) használata a készülék élettartamát és teljesít-

ményét is jelentősen befolyásolhatja.

A garancia csak eredeti porzsákok használata ese-

További információkat az eredeti porzsákokról, illet-

ve a rendelési lehetőségekről az alábbi weboldalon

www.siemens-home.com/dust-bag

B Szívófej kemény padlóhoz VZ123HD Sima padlók porszívózásához

(parketta, csempe, terrakotta stb.)

C Szívófej kemény padlóhoz VZ124HD Innovatív soft & roll szívófej:

2 forgó kefehenger természetes szőrből.

Nem tolja maga előtt a nagyobb szennyeződést.

Az első használat előtt elvégzendő ten-

A fogantyút tolja a szívótömlőre és zárja be a reteszt.

a) A szívótömlőcsonkot csatlakoztassa a fedélben lévő

b) A szívótömlő eltávolításánál mindkét csatlakozóor-

rot nyomja össze és a tömlőt húzza ki.

A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópos csőbe.

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

A teleszkópos csövet tolja kattanásig a padlószívófej

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.73

A tolómandzsettának/tolókapcsolónak a nyíl irányá-

ba való elhúzásával reteszelje ki a teleszkópos csö-

vet, és állítsa be a kívánt hosszt.

a) A tartozéktartót a megfelelő helyzetben helyezze rá

b) Helyezze rá a speciális kárpitszívófejet a

szőnyegtisztító fejre és reteszelje.

c) A speciális kárpitszívófejjel és a réstisztító fejjel fels-

zerelt szőnyegtisztító fejet felülről és alulról kissé

megnyomva helyezze a tartozéktartóba.

Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál,

húzza ki a kívánt hosszúságig, és csatlakoztassa a

Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet,

a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

>= Fennáll a túlhevülés és a károsodás veszélye.

. ábra. Be- és kikapcsolás

A porszívót a forgószabályzó megnyomásával lehet

. ábra. Szívóerő szabályozása

A forgószabályzó elfordításával tudja a kívánt szívóerőt

fokozatmentesen beállítani.

min. - Függönyök és érzékeny textíliák porszívózásáh-

- Kárpitozott bútorok és párnák kiporszívózásáh-

- Kényes szőnyegek porszívózásához és napi

tisztításhoz enyhe szennyeződés esetén

- Nagy teherbírású padlóburkolatok tisztításáh-

max. - Kemény padlók, valamint erősen szennyezett

szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózásához

A padlószívófejek a kemény padló minőségétől

függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizo-

nyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos,

hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej

talprészét. Ha a szívófej alja kopott, illetve a szélei

élessé váltak, könnyen megkarcolhatja a kényes

kemény padlófelületeket, mint pl. a parkettát és a

linóleumot. A gyártó nem felel azokért az esetleges

károkért, amelyeket a kopott padlószívófej okoz.

* kiviteltől függően

Az átkapcsolható padlószívófej beállítása:

 Szőnyeg és szőnyegpadló =>

 Kemény padló / parketta =>

. ábra. Porszívózás kiegészítő tartozékkal

Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre

vagy a kézi fogantyúra:

a) Réstisztító fej fugák, sarkok stb. porszívózásához.

b) Szőnyegtisztító fej kárpitozott bútorok, függönyök

stb. porszívózásához

c) Speciális kárpitszívófejjel felszerelhető

szőnyegtisztító fej ablakkeretek, szekrények, profi-

lok stb. porszívózásához

Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a

szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba.

d) Kemény padlóhoz való szívófej

Kemény padlóburkolatok porszívózásához

(padlólap, parketta* stb.)

A teleszkópos csövet tolja kattanásig a kemény pad-

lóhoz való szívófej csőtoldatába.

A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a

reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet.

Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a kés-

zülék hátoldalán található leállító segédeszközt.

A készülék lekapcsolása után tolja a padlószívófe-

jen levő horgot a készülék hátoldalán található mé-

Akadályok, pl. lépcsők esetén a készüléket fogantyúval

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd

engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

A készülék leállításához/szállításához használhatja a

készülék alsó oldalán levő porszívócső-tartót.

A készüléket egyenesen állítsa fel. Tolja a padlós-

zívófejen levő horgot a készülék alján található mé-

powerSensor technológia*

Amennyiben a készüléke powerSensor technológiával

van felszerelve, az teljesen automatikusan gondoskodik

arról, hogy a készülék mindig optimális teljesítménys-

zinten működjön. Az eredeti porzsákok alkalmazásával

kombinálva így biztosított a minimális porzsákfelhasz-

nálás és a további energia-megtakarítás.

A powerSensor technológia mindig automatikusan ak-

tív állapotban van, azt nem szükséges a felhasználónak

A powerSensor Technology optimális működéséhez

GALL típusú csereporzsák használata szükséges

(VZ4GXXLP2 / VZ41FGALL).74

Figyelem: Minden szűrőcsere előtt kapcsolja ki a

a) Ha a szűrőcsere-kijelző a padlóról felemelt szívófej

esetén és a legnagyobb teljesítményszintnél tartó-

san világít, akkor a porzsákot ki kell cserélni, akkor

is, ha még nem lenne tele. Ebben az esetben a beszí-

vott tartalom jellege teszi szükségessé a cserét.

A szívófejnek, a szívócsőnek és a szívótömlőnek nem

szabad eltömődnie, akkor sem, ha ez nem

befolyásolja a szűrőcsere-kijelző működését.

Az eltömődések eltávolításához a fogantyú könny-

edén leoldható a tömlőről.

. ábra. A fedél kinyitása

A fedelet a zárókar segítségével a nyíl irányába nyis-

a) A porzsákot a zárófül meghúzásával zárja be és

b) Az új porzsákot tolja be a tartóba, amíg az érezhetően

be nem pattan. Eközben a porzsákot hagyja úgy

összehajtogatva, ahogy a csomagolásból kivette. A

porzsákot ne gyűrje össze és ne törje meg, illetve a

fedél lecsukásakor ügyeljen arra, hogy a porzsák ne

Figyelem: A fedél csak behelyezett porzsákkal

Figyelem: A porszívó nem működtethető motorvédő-

A motorvédő-szűrő tisztítása

A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetés-

sel meg kell tisztítani, illetve ki kell mosni!

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Oldja ki a motorvédő-szűrőt az oldalsó fülek meg-

húzásával a reteszelésből, és húzza ki a nyíl irányába.

A motorvédő-szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg.

Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő

A szűrőt a mosás után legalább 24 óráig hagyja

Tisztítás után helyezze vissza a motorvédő-szűrőt a

készülékbe, és fent reteszelje, majd zárja le a porzsá-

A habszivacs szűrő tisztítása

Amennyiben készüléke egy szűrőkeretben található

habszivacs szűrővel van ellátva, a habszivacs szűrőt

rendszeres időközönként mossa ki vagy ütögesse ki

belőle a szennyeződést.

* kiviteltől függően

Nyissa ki a porkamra fedelét.

Húzza ki a szűrőkeretben található habszivacs szűrőt

Vegye ki a habszivacs szűrőt a szűrőkeretből és ütö-

getéssel tisztítsa meg.

Tisztítás után helyezze vissza a habszivacs szűrőt a

szűrőkeretbe, majd tolja be a szűrőkeretet a habszi-

vacs szűrővel együtt a készülékbe és zárja be a por-

Figyelem: A porszívót ne üzemeltesse motorvédő

A kifúvószűrőt évente egyszer tisztítani, illetve cserélni

Mikro-higiénia kifúvószűrő cseréje

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.

A zárófül nyíl irányába való elmozdításával reteszelje

Vegye ki a szűrőhabot* a szűrőtartóból és ütögetéssel

Cserélje ki a régi mikro-higiéniaszűrőt egy újra.

(Eredeti porzsákok vásárlása esetén a csomag tartal-

Helyezze a szűrőhabot a szűrőtartóba.

A szűrőtartót tegye be a készülékbe, és pattintsa be.

A (H)EPA* kifúvószűrő tisztítása

A készülék rendeltetésszerű, háztartásban történő hasz-

nálata esetén a (H)EPA* szűrőt nem kell cserélni.

A (H)EPA* szűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a pors-

zívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A

szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének eset-

leges elszíneződésétől függetlenül.

Nyissa ki a tartozéktartó-fedelét.

A zárófül nyíl irányába való elmozdításával reteszelje

ki a (H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből.

Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet

Az egység mosógépben is tisztítható, max. 30 °C-on,

kímélő programon és a legalacsonyabb centrifuga-

TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében tegye a

szűrőegységet mosózsákba.

Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vissza

a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be.

Zárja le a tartozéktartó-fedelét.

Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) felszívá-

sa után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő-szűrőt,

esetleg cserélje ki a motorvédő-szűrőt és a kifúvószűrőt.75

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell

kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni.

A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi for-

galomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

A porkamra szükség esetén egy másik porszívóval ki-

porszívózható, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel

vagy porecsettel kitisztítható.

Műszaki változtatások joga fenntartva.76

Резервни части и специални

www.siemens-home.com/hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Háztartási gépek márkaszervize

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzésé-

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával tart-

hat igényt. A használa

ti utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja maga

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanú-

sítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.93