Rio 1108 - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Rio 1108 Lavor

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 42

HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER blz. 47

VYSOKOTLAKY VODNI CISTIC PRO CISTENI ZA TEPLA

VARMTVANDS HØJTRYKSRENSER

srt. 53

sd. 58

VISOKOTLAÇNI VODNI CISTILEC NA VROÇO VODO

VATTENKURANSTALT RENGÖRA HÖG - TRYCK PÄ VÄRMA

TOPLI VODENI PERAC VISOKOG PRITISKA

YUKSEK BASINCLI SICAK SULU YIKAMA MAKINESI

sid. 68

str. 73

sf. 78

FKX, Kappa, RIO, Kappa A, XTR, Fuego,

• ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
  EN · ASSEMBLY INSTRUCTIONS
  FR·INSTRUCTION DE MONTAGE
  DE·MONTAGEANLEITUNG
  B • INSTRUCCIONES DE MONTAJE
  • MONTAGE-INSTRUCTIES
  INSTRUÇÃO DE MONTAGEM

3 NAVOD K MONTAZI
DA·MONTERINGSVEJELDNING
F ASENNUSOHJE
SL · NAVODILA ZA MONTAZO
57 • MONTAGEINSTRUKTIONPA FÖRFRAGAN
HR·UPUTE ZAMONTAZU
TR - MONTAJ TALIMATLARI

OPTIONAL

model:
XTR
FKX
Kappa

m - DESCrizIONE DELL'APPARECCHIO
EN · DESCRIPTION OF THE MACHINE
F - DESCRIPTION DU L'APPAREIL
DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS
5·DESCRIPCION DEL APARATO
• TOESTEL UITZICH
COMPONENTES DO APARELHO

STANDARDNI PRISLUSENSSTVI
DA·STANDARDUDSTYR
F VAKIOVARUSTEET
• OBSEG DOBAVE
57 UTRUSTNING STANDARDUTRUSTNING
HR • SERIJSKA OPREMA
STANDARTDONANIM

OPTIONAL

SE PRESENTE
EN IF PRESENT
SI INCLUSE
WENNVORHANDEN
SI ESTUVIERA PRESENTE
INDIEN AANWEZIG
SE PRESENTE

JE-LI PRITOMNA
DA SAFREMT MASKINEN ER FORSYNET DERMED
MIKÄLIVARUSTEENA
CEJEVKOMPLETU
SV I FÖREKOMMANDE FALL
NEKI MODELI
MEVCUTISE

IT

1 Polttimen katkaisin

2 Sähköpumpun katkaisin ON/OFF

3 Pesuainesaillio

4 Veden ulostulo

5 Korkeapaineinen letku

6 Pesukahva

7 Suutin

8 Diesel

9 Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisainmeno + suodatin

11 kahva

SL

1 Stikalo gorilnika

2 ON/OFFStikalo elektrocrpalke

3 Posoda za cistilo

4 Izstop

5 Visokotlačna cev

6 Pistola

7 Brizgalka

8 Diesel

9 Elektricna vrvica z vticem

10 Vstop + filter

11 Ročaj

SV

Alkuperäisten ohjeiden käannös

SISÄLTÖ sivu
JOHDANTO 42
SYMBOLIT 42
TURVALLISUUS 42
KÄYTTÖ 43
HOITO JA HUOLTO 45
TAKUUEHDOT 45
HÄVITYS 45
KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN-TAHÄIRION SYNTYESSÄ	46
KUVAT 84-85

JOHDANTE

> KÄYTTÖTARKOITUS

• Laitetta voidaan käyttaa ulkotilojen pintojen pesemiseen, kun paineen alaista vetta tarvitaan lian poistoon.
  Laitteeseen on saatavissa lisavarusteita vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren paahan kiinnitettavalla pyorivallh arjalla.
  Laitteen tehot ja sen yksinkertainen kayttovastaa EI AMMATTIMAlSTA kayttöa.

SYMBOLIT

HUOMIO!Tärkeöhjejoka onturvallisuussyistä otettava huomioon.

TÄRKEAA

UTTUNUT

AUKI

IMKÄLIVARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena): on lisäsuojaa sahköistä eristystä

Varoitus Ålå kosketa

varoitusmerkin: Älä hengitä

> TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

TURVALLISUUS

> VAROITUSOHJEET

01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttaa ainoastaan ulkona.

02HUOMIO: Jokaisen kayton jälkeen on sahkön- ja vedensyöttö kytkettäva aina pois paälta.
03HUOMIO: Alä käytä laitetta,Jos virtajohto tal laitteen tärkeat osat ovat vauroituneet, esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku jne.
04HUOMIO: Tama laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja maaraamien puhdistusaineiden (typpi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) kayttoa varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden kaytto voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.
05HUOMIO: Laitetta ei saa kayttäenhilöiden laheisyydessä, jos heillä ei ole sujavaatetusta.
06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sisaltaviin mekaanisiin osiin: painvastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaperaan. Auton renkaita/venttiileitaa saa pesta vain vahintaan 30 cm etaisyydelt. Ohjeiden vastaisesti kaytettynakorkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/venttiilej. Ensimmainen merkki tasta on renkaan varjaytyminen. Vaurioituneet auton renkaat/venttiilit saattavat ola hengenvaarllisia.
07HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä kaytetaan epaasianmukaisesti. Alakoskaan kohdista suihkua henkilöita, elaimia, paallekytkettyä sahkolaitteita tai laitetta itseaan kohden.
08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisātarvikkeet ja liitännat ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymä letkuja, lisātarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeä, etta nämä osat pysyvät ehjä, välta tämän vuoksi epääasianmukaista käyttoa ja suojaa ne taitteilta, iskūlta ja naarmuuntumiselta).
09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järkestelmäa Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjärestelmä): ne eivat pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiirin syötodyn veden lämpötila kohoaahuomattavasti ja aiheuttaa pumpullevakavia vaurioita.
10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järestelman kansa Automatic Stop System (automaattinen psyäytysjärestelmä): laitetta ei tulisi jättä valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiki si.
11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jaavalaite joka kerta taysin pois paaltta (paakytkin asentoon (0) OFF).
12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus kaytoloosuheissa, joten on normaalia, etta laitteen sisall on viel muutamia vesipisaroita.

13HUOMIO: Huomioi,etta virtajohto e vauroioidu. Josvirtakaapelissa ilmenee vauroiota, valmistajan, palvelukeskuksen tai patevan henkilokunnan tulee vaihtaa se,vaarojen valttamiseksi.
14HUOMIO: Laite sisältaa paineenalaisia nesteita. Pida lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reactiovoima estettäisiin. Kaytä laitetta vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen kanssa.
15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistetu siten, etta sekestaa korkeita paineita. Vaurioiden valttamiseksi taytysi ta kayttaa erityisen varovasti. Epaaianmukainen kayttvoi aiheuttaa ennenaikaisia vauroita tai murtumia sekatakuun raukeamisen.
16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilot tai henkilot, joilla ei ole laitteen kayttoon vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivat saa kayttaa laitetta, kunnes he eivat ole saaneet sihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta.
17HUOMIO: Lapset eivat saa leikkia laitteella, vaikka heita valvotaan.
18HUOMIO: Kännistä painepesuri vasta sen jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki.
19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri päase kaatumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhteydessä.
20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinn/ aukikelaamisen aloittamista, etta painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei kaytossa).
21HUOMIO: Rajahdysvaara. Alä suihkuta palavia nesteita.
22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta, käyttaa vain alkuperäisiä varaosia valmistajan tai valmistajan hyväksymillä
23HUOMIO:Alä kohdista suihkua itseasi tai muita henkiloitä kohden, puhdastaaksesi kenkiä tai vaatteita.
24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat henkilöeivat saa kayttäa laitetta.
HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista
× HUOMIO: Kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkaa tahansa huolto-tai puhdustuoimenpiteen suorittamista.
XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.
XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettaessä tāytyy pistorasian.
HUOMIO: Koneen kayton aikana, alkaa yhdistakosita alueisiin missa ilmanvaihto on huono ja alkaa peittakso ita.
HUOMIO: Vättakä koneen käytö sateessa ja

alkaa suunnatko ruiskua konetta kohti

HUOMIO: Alä käytä laitetta sytyvien pinnoille.
- ALKAA KOSKEKO LAITETTA' MARN KASIN TAI PALJAIN JALOIN
- ALKÄA VETAKÖ SÄHKOJOHTOA TAI ITSE LAITETTA PISTOKKEEN IRROITTAMISEKSIAHHKOLIITANNASTA
- JOS TOIMINNON AIKANA SÄHKÖVIRTA PUUTTUU. TURVALLISUUSSYIDEN VUOKSI, SAMMUTTAKAA KONE (OFF).

> TURVALAITTEET:

HUOMIO: Pesukahva on varustetu turvalukolla. On tärkeä, etta tata turvalukkoa kaytetaan joka kerta, kun laitteen kaytto keskeytetaan, jotta sattumanvarainen avautuminen estettäisiin.
- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa, kone on varustetu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu on varustetu ohitusventtilillä tai pysäytysaitteella.
- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua kayton aikana, vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti.

HUOMIO: Laite on varustetu moottorin suojalaitteella: mikali suojalaite laukeaa, odota mutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikali ongelma toistuu ta laite ei enaakaynisty, vie se huollettavaksi lahimpaan huoltoliikkeeseen.

> EDELLTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

VAKIOVARUSTEET
Katsosivu3-4-5.
ASENNUSOHJE
Katso sivu 2.
ASENNUS

Katso kuvat A

• Tarkastakaa etta pääkatkaisin on asennossa "OFF" (0) ja etta veden suodatin on sijoitettu pumpun imulektkuun (INLET).
• Ruuvaa nopea kytkin käsin, ilman työkaluja.
• Yhdistakää veden syöttöletku nopeaan kytkimeen. Putken sisahalkaisijan tulee olla vähintään 13 mm (1/2").
• Yhdistakäk korkeapaineletku pumpun ulosmenoletkuun (OUTLET). Korkeapaineletkun jatke tulee tyontä pohjaan saakka ja sitten ruuvata käsin ilman tyokaluja.

FI

• Korkeapaineletku ruiskuun käytämällä.
• Avaa vesihana täysin. Veden lampötilan tulee valttamatta olla alle 40^

TARKEAA painepesuria tulee kayttaa puhtaalla vedelljotta valtetaan sille aiheutuvia mahdollisia vaurioita.

• Avatkaa ruiskun turvallisuuslukko ja pitakää painettuna liipaisinta antamalla veden juosta kunnes kaikki ilma on tullut ulos.
• Kiinnittäkää suihkuputki ruiskuun.
• Kiinnittää pistoke sahköverkloon.

Koneen käynnistämista varten, painakaa ruiskun liipaisinta ja samanaikaisesti asettakaa pääkatkaisin asentoon "ON" (I).

TANKKAUS

Täytäkää sailiö laatassa osoitettujen teknisten tie-tojen mukaisella polttoaineella. Välttäkää sailiö tyhjenemistä kayton aikana jotta oljypumppu ei vaurioidu.

HUOMIO: Poltoaineet jotka eivat sovellu kayttoon saattavat aiheuttaa vaaran.

Täyttakäa pesuainesäiliou suositelluilla tuotteilla jotka soveltuvat suoritettavaan pesutyyppiin.

HUOMIO: Kayttakaa ainoastaan nestemaisi puhdistusaineita, valtakaa ehdottomasti happamia tai erittain alkalisia tuotteita.

Suosittelemme käytämaa tuotteitamme jotka ovat suunnitelu erityisesti painepesurien käyttoen.

KÄYTTÖONOTTO

Katso kuvat B

kylmavesipesua varten, katkaisinta asentoon

2(1)ON

Kuumavesjpesua varten, katkaisinta asentoon 1 (I) ON

Poltin toimii kun kone on paineen alaisena.

KORKEAPAINESUIHKUPUTKET

Katso kuvat H

PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN

Katso kuvat E

KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

VEDENSYÖTTÖ

Vesilitäntä

VAROITUS: (SYMBOLIT) Korkeapainepesuri

voidaan ei liitttaa suoraan julkseen vesijohtoverkstoon JUOMAVESI.

44 Korkeapainepesuri voidaan liittaa suoraan julkseen

vesijohtoverkostoon JUOMAVESI, jos syottoputkisto on on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa olevien märäysten mukaisesti. Varmista, etta putki on halkaisijaltaan vahintaan 13mm ja vahvistetu.

HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista

TARKEAA Ime pelkastaan suodatettua tai puhdasta vetta. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nahden kaksinkertainen vedenanto.
- Minimivirtaama: 15 l/min
- Maksimaalinen vedenlampotila sisäänmenossa: 40^
- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lahelle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtoen noudattamatta jattaminen saa aikaanvakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

• Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin) laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.
• Avaa hana.
  Vedenotto avonaisesta sailiosta
• Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.
• Kierra suodattimella varustettu imuputki (ei kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.
  Upota suodatin sailiön.

• Poista ilmat laitteesta ennen sen käytöä.

• Kierra korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapaineniittimeen.

• Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesitulee ulos korkeapaineniittimestä ilman kuplia.

• Sammuta laite ja kierra korkeapaineletku takaisin paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

• Laitteen sahköliitännän täytyy olla normin IEC 60364-1 mukainen.

TÄRKEÄVarmista ennen laitteen liittämistä, etta tyyppikilven tiedot vastaavat sahköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä, Jonka kytkeytymisherkkyss on alle 0,03 A - 30ms.
- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulutetun ammattihenkilon vaihtaa pistorasia toiseen, sopivaan pistorasiaan.
- Alä käytä laitetta alle 0^ : een lampötiloissa, kun se on varustetu PVC-letkulla (H VV-F).

XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

XJ HUOMIO: Jatkojohtoa kaytettaa taytyp pistorasian, ja pistokkeen olla vesitiiviita ja johdon

mitoituksen tayty olla alla olevan taulukon mukainen.

	<16 A <25 A
<20 m ø 1,5 mm² 14 AWG	ø 2,5 mm² 12 AWG
20 m - 50 m ø 2,5 mm² 12 AWG	ø 4,0 mm² 10 AWG

A.S.S.

(mikali varusteena)

AUTOMATIC STOP SYSTEM

TARKEAA Tamakorkeapainepesuri on varustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop System = automaattinen pysäytysjärjestelmä), joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin asentoon (I) "ON"; paina sitten pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen käyttoön ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapautetaan. Tāmān vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat käyninstykset estettäisiin.

Koneen käynnistykset itsestään, ilman pesukahvan käyttoä aiheutuvat esim. vedessä olevista ilmakuplista. Paällä olevaa laitetta ei tulisi jättä yli 5 minuutiksi ilman valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)OFF.
- Tarkasta, etta korkeapaineletkun ja laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty oikein.

> KÄYTONLOPETUS

Katso kuva C

Katkaisinta asentoon "OFF"(0) ja odottakaa etta vesi jähtyy tāysin. Tallā技术水平a välttetään kalkkikertymia ja putkierukan sekā lammittimen ylikuumenemisia, jotka ovat aina vahingollisia.

TÄRKEÄKoneen ollessa pysaytetyna, tyhjentakäina paineletku,avaamalla ruisku.

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat D

× × Kytke laite irti sahkoverkosta ennen minkatahansa huolto- tai puhdustuoimenpiteensuorittamista.
Aä suihkuta laitetta vedellä ja alä kaytä pesuaineita tai aggressivisia liuottimia. Kone voi vahingoittua.
- Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla.
- Pitäkää kone aina puhtaana jotta jähdytysilma voi** mennä vapaasti säleiden lapi.
- Vesisuodattimen puhdistus: Pumpun hyvää toiminaa varten on tärkeää tarkastaa ja

puhdistaa usein vesisuodatin. Kayttakä pihtä sen irroittamiseksi pumpusta ja huhdelkaa se huolellisesti juoksevan veden alla.

• Suuttimen puhdistus: Suuttimen tutkeutuminen saattaa vauroittaa koneen oikeaa toimintaa, sen vuoksi on välttamönta pitäa se puhtaana. Sammuttakaa kone ja irroittakaa suihkuputki. Puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla. Huuhdelkaa suihkuputki juoksevan veden alla.
• Pumpun oljyn vaihtoon, käytäkää oljä oktaaniluvulla SAE 20W40,mineraalipohjainen. Sisallysmäär: 70 gr.
• Tarkastakaa ajoittain oljysuodatin, jos se on kulunut tai lian likainen, vaihtakaa se.

>VARASTOINTI

Katso kuva D

• Siirra ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahvasijaitsee moottorin paan.
• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolellisiesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa OSTPAIVASTA alkaen.

Takuu ei koske: - likkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hi-liharjat kivhiili, suodattimet, ja lisavarusteet, ja optional lisavarusteet. - Satunnaisia vauroiota ja vauroiota, jotka ovat aiheutuneet kuljetukssessa, huolimattomu-udesta tai vaarastkasittelysta, vaarastja tarkoituksen vastaisesta kaytostja ja asennuksesta. - Takuue ei sisalltoimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta, suodattimet tutkiutunee, tutkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet,

Laite on tarkoitettu kotikayttoon EI AMMATTIKAYTTOON. takuu ei mata mitaan muuta kayttoa.

HÄVITYS

Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27. tammikuuta 2003 mukaan) kieltaa sahköisen tai elektronisen lait-teen omistajaa, tam'an tuotteen tai sen sahköisten-tai elektronisten laitteiden havittamisen kotitalouksien kiinteina yhdyskuntajatteina ja kehoittaa sen sijaan niiden havittamista niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja voi havittaa suoraan havitettavan tuotteen jos hankittava uusi tuote on sanarvoinen havitettavan tuotteen kanssa.

ONGELMIA	SYYT RATKAISU
1. Painamal-la katkaisinta sähköpumppu ei käynnisty.	1. Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora-sian.2. Sähköliitäntä ei toimi.3. Verkon jännite on riittämätön.4. Osman sähköjatke ei ole sopiva.5. Pumppu on lukittunut.	1. Kiinnittakaa oikein pistoke pistorasiaan.2. Tarkastakaa pistorasia.3. Tarkastakaaetta jarkestelma on sopiva.4. Konsultoikaa sahkölitannan lukua.5. Asettakaa katkaisin asentoon ON pitamalla ruiskun kahvaa painettuna, jos ongelma jatkuu kaantykaa valtuutetun palvelukeskuksen puoleen
2. Kone käynnisty, mutta vesi ei tule ulos.	6. Pumppu, letkut tai lisälaitteet jäätyneet.7. Ei mitään hydraulista syöttöä.8. Veden suodatin sukkeutunut.9. Suutin sukkeutunut.	6. Jättäkä pumppu je letkut sulamaan.7. Liittäkä kone hydrauliseen verkkoon ja atkaa hana.8. Poistakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").9. Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdista-kaa suutin mukana olevalla neululla.
3. Sähköpumppu kiertä mutta paine ei nouse.	10.Vettä riittämättömästi.11.Imsuodatin sukkeutunut.12.Painen säätoventtili (jos laitteessa) alhaisimmassa paineasennossa.13.Suihuputken suutin on kulunut14.Imu- tai paineventtillit sukkiutuneet tai kuluneet.	10.Tarkastakaa etta virtaama on ainakin 12 l/min.11.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO")12.Lisätkä painetta kietämällä kahvaa.13.Vaihtakaa suihkupkit.14.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen
4. Työstopaine epäsään-nöllinen.	15.Suihuputken suutin on sukkeutunut tai likainen.16.Syöttövedessä toeddilimaa.17.Imsuodatin sukkeutunut.18.Imu- tai paineventtillit sukkiutuneet tai kuluneet19.Tivisteet kuluneet.20.Painen säätoventtillin tiivisteet kuluneet.	15.Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla16.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensytöstä.17.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").18.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.19.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.20.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.
5. Moottori pysähtyy yhtäkkisesti.	21.Koneen turvallisu lampökataiksin on syttnyt.22.Osan sähkojatke ei ole sopiva.	21.Antakaa mootorin jähtyä mutaman minuutin ajan. Jos vika jatkuu käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen22.Konsultoikaa lukua sähkoliitännät.
6. Koneesta tulee vettiluos	23.Letkunkäntäjan vuotoja (jos laitteessa mukana).24.Vuotoja syöttoliiitännäss.25.Vuotoja pumpusta.	23.Kiristäkä liitokset, jos vika jatkuu käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen24.Varmistakaa etta liitos on asennetu oikein.(Katso kuvia osassa ASENNUS).25.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.
7. Epanormaali melu 26.Imusuodatin sukkeutunut.27.Sisaantulevan veden lampötila liian korkea.28.Imu- tai paineventtillit sukkiutuneet tai kuluneet.29.Laakerit kuluneet	26.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua "HUOLTO").27.Asettakaa lampötila alle 40°C.28.Käntykä valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.29.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.
8. Öliysse ilmenee vettä.30.Tiivisterenkaat kuluneet.30.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.
9. Koneen epänormaalit kännistymiset ruiskun ollessa vapailla (versiot joissa A.S.S.).	31.Letkun liittännan vesivuto -ruisku (lukuonottamatta malleja joissa toimitetut letku ja ruisku ovat jo litetyt).32.Syöttövedessä toeddilimaa.33.Ruiskun vesivuto.34.Pumpun vesivuto	31.Kiristäkä liitos käytämmällä 2 ruviavainta.32.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensytöstä.33.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.34.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.
10. Kone ei ime pesuai-netta.	35.Säliö tyhjä.36.Suihuputken kahva korkepaineasennossa (jos mukana).37.Läpikualtava imulektu vaurioitunut tai irronnut.	35.Täytäkä sällö.36.Asettakaa se matalan paineen aseaamvetämllä kahvasta suuttimen suuntaan.37.Yhidistäkä letku uudelleen. Jos ongelma jatkuu käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.
11. Kaynistamalla polttimen katkaisimen, lammittinen sytymista ei tapahdu.	38.Oljyn puuttuminen39.Oljysuodatin sukkeutunut40.Oljypumppu lukittu tai palanut41.Termostaaatti riki42.Sytytksen lataus riittämätön tai täysin poissa43.Elektrodit eivät asianmukaisella etäisydellä	38.Tarkastakaa taso sällössä ja tarkastakaa jäytkän imputken puhdistus39.Vaihtakaa linjasuodatin40.Vaihtakaa41.Vaihtakaa42.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.43.Käntykävaltuutetun palvelukeskuksen puoleen.

INLEIDING blz.

INTRODUCTIE 47

SYMBOLEN47

VEILIGHEID 47

GEBRUIK 49

VERZORGING EN ONDERHOUD 51

GARANTIE VOORWAARDEN 51

WEGGOOION51

REMEDIES IN GEVAL VAN STORINGEN 52

ILLUSTRATIES 84-85

INTRODUCTIE

> GEBRUIKSBESTEMMING