Rio 1108 - Painepesuri Lavor - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Rio 1108 Lavor

HYDRAULINEN KORKEAPAINEPESURI sivu 42

Sähköpumpun katkaisin ON/OFF

Korkeapaineinen letku

Sähköjohto ja pistotulppa

Veden sisäänmeno + suodatin 11 kahva

• Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan lian poistoon.

• Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren päähän kiinnitettävällä pyörivällä harjalla.

• Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö vastaa EI AMMATTIMAISTA käyttöä. SYMBOLIT HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisuussyistä otettava huomioon. TÄRKEÄÄ JUUTTUNUT AUKI

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena): on lisäsuojaa sähköistä eristystä Varoitus Älä kosketa varoitusmerkin: Älä hengitä > TEKNISET TIEDOT Katso nimikyltti tekniset tiedot TURVALLISUUS > VAROITUSOHJEET

01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää ainoastaan ulkona.

02HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on sähkön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois päältä.

03HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku jne.

04HUOMIO: Tämä laite on kehitetty valmistajan toimittamien ja määräämien puhdistusaineiden (tyyppi: neutraali biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä varten. Muiden puhdistusaineiden tai kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen.

05HUOMIO: Laitetta ei saa käyttää henkilöiden läheisyydessä, jos heillä ei ole suojavaatetusta.

06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin osiin: päinvastaisessa tapauksessa rasva liukenee ja hajoaa maaperään. Auton renkaita/venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti käytettynä korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on renkaan värjäytyminen. Vaurioituneet auton renkaat/venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia.

07HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuihku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään epäasianmukaisesti. Älä koskaan kohdista suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytkettyjä sähkölaitteita tai laitetta itseään kohden.

08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet ja liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä letkuja, lisätarvikkeita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeää, että nämä osat pysyvät ehjinä, vältä tämän vuoksi epäasianmukaista käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja naarmuuntumiselta).

09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestelmää – Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesukahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia. Kiertopiiriin syötetyn veden lämpötila kohoaa huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia vaurioita.

10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän kanssa – Automatic Stop System (automaattinen pysäytysjärjestelmä): laitetta ei tulisi jättää valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiksi.

11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä laite joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin asentoon (0) OFF).

12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten on normaalia, että laitteen sisällä on vielä muutamia vesipisaroita.FI

• 13HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei vaurioidu. Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita, valmistajan, palvelukeskuksen tai pätevän henkilökunnan tulee vaihtaa se, vaarojen välttämiseksi.

14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta, jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä laitetta vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen kanssa.

15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty ja valmistettu siten, että se kestää korkeita paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy sitä käyttää erityisen varovasti. Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai murtumia sekä takuun raukeamisen.

16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta tai tuntemusta eivät saa käyttää laitetta, kunnes he eivät ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta tai opastusta.

17HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella, vaikka heitä valvotaan.

18HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun auki.

19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni/ aukikelaamisen yhteydessä.

20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/ aukikelaamisen aloittamista, että painepesuri on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta (ei käytössä).

21HUOMIO: Räjähdysvaara. Älä suihkuta palavia nesteitä.

22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta, käyttää vain alkuperäisiä varaosia valmistajan tai valmistajan hyväksymillä

23HUOMIO:Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä tai vaatteita.

24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista

XX HUOMIO: Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista.

XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasian.

HUOMIO: Koneen käytön aikana, älkää yhdistäkö sitä alueisiin missä ilmanvaihto on huono ja älkää peittäkö sitä.

HUOMIO: Välttäkää koneen käyttöä sateessa ja älkää suunnatko ruiskua konetta kohti

HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla. On tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka kerta, kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta sattumanvarainen avautuminen estettäisiin. - Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa, kone on varustettu ylikuormitussuojalla (luokka 1), pumppu on varustettu ohitusventtiilillä tai pysäytyslaitteella. - Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vipua käytön aikana, vaan ettei se avaudu sattumanvaraisesti.

HUOMIO: Laite on varustettu moottorin suojalaitteella: mikäli suojalaite laukeaa, odota muutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikäli ongelma toistuu tai laite ei enää käynnisty, vie se huollettavaksi lähimpään huoltoliikkeeseen. > EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

> VAKIOVARUSTEET Katso sivu 3-4-5. > ASENNUSOHJE Katso sivu 2. > ASENNUS Katso kuvat - Tarkastakaa että pääkatkaisin on asennossa “OFF” (0) ja että veden suodatin on sijoitettu pumpun imuletkuun (INLET). - Ruuvaa nopea kytkin käsin, ilman työkaluja. - Yhdistäkää veden syöttöletku nopeaan kytkimeen. Putken sisähalkaisijan tulee olla vähintään 13 mm (1/2”). - Yhdistäkää korkeapaineletku pumpun ulosmenoletkuun (OUTLET). Korkeapaineletkun jatke tulee työntää pohjaan saakka ja sitten ruuvata käsin ilman työkaluja.FI

- Korkeapaineletku ruiskuun käyttämällä. - Avaa vesihana täysin. Veden lämpötilan tulee välttämättä olla alle 40°C. TÄRKEÄÄ painepesuria tulee käyttää puhtaalla vedellä jotta vältetään sille aiheutuvia mahdollisia vaurioita. - Avatkaa ruiskun turvallisuuslukko ja pitäkää painettuna liipaisinta antamalla veden juosta kunnes kaikki ilma on tullut ulos. - Kiinnittäkää suihkuputki ruiskuun. - Kiinnittäkää pistoke sähköverkkoon. Koneen käynnistämistä varten, painakaa ruiskun lii- paisinta ja samanaikaisesti asettakaa pääkatkaisin asentoon “ON” ( I ). TANKKAUS Täyttäkää säiliö laatassa osoitettujen teknisten tie- tojen mukaisella polttoaineella. Välttäkää säiliön tyhjenemistä käytön aikana jotta öljypumppu ei vau- rioidu.

HUOMIO: Polttoaineet jotka eivät sovellu käyttöön saattavat aiheuttaa vaaran. Täyttäkää pesuainesäiliö suositelluilla tuotteilla jotka soveltuvat suoritettavaan pesutyyppiin.

HUOMIO: Käyttäkää ainoastaan nestemäisiä puhdistusaineita, välttäkää ehdottomasti happamia tai erittäin alkalisia tuotteita. Suosittelemme käyttämään tuotteitamme jotka ovat suunniteltu erityisesti painepesurien käyttöön.

Katso kuvat kylmävesipesua varten, katkaisinta asentoon 2 ( I ) ON

Kuumavesipesua varten, katkaisinta asentoon 1 ( I ) ON . Poltin toimii kun kone on paineen alaisena. > KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET Katso kuvat > PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN Katso kuvat > KORKEAPAINELETKU Katso kuvat > VEDENSYÖTTÖ Vesiliitäntä VAROITUS: (SYMBOLIT) Korkeapainepesuri voidaan ei liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI. Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI, jos syöttöputkisto- on on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja vah- vistettu.

HUOMIO: Takaisinvirtausventtiilien kautta virrannut vesi ei ole juomakelpoista TÄRKEÄÄ Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava pumpun maksimaaliseen virtaamaan nähden kaksinkertainen vedenanto. - Minimivirtaama: 15 l/min - Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa: 40°C - Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lähelle ve- denjakeluverkkoa. Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen saa ai- kaan vakavia mekaanisia vahinkoja pumpulle takuun raukeamisen ohella. Vedenotto vesijohdosta

• Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin) laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.

• Avaa hana. Vedenotto avonaisesta säiliöstä

• Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.

• Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.

• Upota suodatin säiliöön.

• Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä. - Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen korkeapaineliittimeen. - Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi tulee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia. - Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku takaisin paikalleen.

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC 60364-1 mukainen. TÄRKEÄÄ Varmista ennen laitteen liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon arvoja ja että pistorasia on suojattu vikavirtasuojakytkimellä, jonka kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms. - Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna koulutetun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia toiseen, sopivaan pistorasiaan. - Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa, kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia.

XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasian, ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdonFI

mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon mukainen. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

10 AWG (mikäli varusteena) TÄRKEÄÄ Tämä korkeapainepesuri on varustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop System = automaattinen pysäytysjärjestelmä), joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin asentoon ( I ) “ON”; paina sitten pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen käyttöön ja sammuttaa sen automaattisesti, kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin.

• Koneen käynnistykset itsestään, ilman pesukahvan käyttöä aiheutuvat esim. vedessä olevista ilmakuplista. Päällä olevaa laitetta ei tulisi jättää yli 5 minuutiksi ilman valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)OFF.

• Tarkasta, että korkeapaineletkun ja laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset liitännät on liitetty oikein.

Katso kuva Katkaisinta asentoon “OFF”(0) ja odottakaa että vesi jäähtyy täysin. Tällä tavalla vältetään kalkkikertymiä ja putkikierukan sekä lämmittimen ylikuumenemisia, jotka ovat aina vahingollisia. TÄRKEÄÄ Koneen ollessa pysäytettynä, tyhjentäkää aina paineletku, avaamalla ruisku.

• XX Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista.

Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä käytä pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia. Kone voi vahingoittua.

• Puhdista Koneen ulkopinta kuivalla liinalla. - Pitäkää kone aina puhtaana jotta jäähdytysilma voi mennä vapaasti säleiden läpi. - Vesisuodattimen puhdistus: Pumpun hyvää toimintaa varten on tärkeääa tarkastaa ja puhdistaa usein vesisuodatin. Käyttäkää pihtiä sen irroittamiseksi pumpusta ja huuhdelkaa se huolellisesti juoksevan veden alla. - Suuttimen puhdistus: Suuttimen tukkeutuminen saattaa vaurioittaa koneen oikeaa toimintaa, sen vuoksi on välttämätöntä pitää se puhtaana. Sammuttakaa kone ja irroittakaa suihkuputki. Puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla. Huuhdelkaa suihkuputki juoksevan veden alla. - Pumpun öljyn vaihtoon, käyttäkää öljyä oktaaniluvulla SAE 20W40,mineraalipohjainen. Sisällysmäärä: 70 gr. - Tarkastakaa ajoittain öljysuodatin, jos se on kulunut tai liian likainen, vaihtakaa se. > VARASTOINTI Katso kuva

• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijaitsee moottorin pään.

• Pidä laitteet ja tarvikkeet kuivassa, turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta TAKUUEHDOT Kaikki valmistamamme laitteet on testattu huolelli- sesti ja niille annetaan takuu valmistusvikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan. Takuu on voimassa ostopäivästä alkaen. Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi osat, hii- liharjat kivihiili, suodattimet, ja lisävarusteet, ja optio- nal lisävarusteet. - Satunnaisia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet kuljetuksessa, huolimattomu- udesta tai väärästä käsittelystä, väärästä ja tarkoitu- ksen vastaisesta käytöstä ja asennuksesta, - Takuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti tarpeellista puhdistusta, suodattimet tukkiutunee, tukkiutuneet suuttimet, kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet, Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMATTIKÄYT- TÖÖN. takuu ei kata mitään muuta käyttöä. HÄVITYS Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27. tammikuuta 2003 mukaan) kieltää sähköisen tai elektronisen lait- teen omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköisten- tai elektronisten laitteiden hävittä misen kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille tarkoitetuissa keruukesku- ksissa. Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos hankittava uusi tuote on samanarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa.FI

la katkaisinta sähköpumppu ei käynnisty.

1. Pistoke ei ole kiinnitetty hyvin pistora-

2. Sähköliitäntä ei toimi.

3. Verkon jännite on riittämätön.

4. Osan sähköjatke ei ole sopiva.

5. Pumppu on lukittunut.

1. Kiinnittakaa oikein pistoke pistorasiaan.

4. Konsultoikaa sahkoliitannan lukua.

5. Asettakaa katkaisin asentoon ON pitamalla

ruiskun kahvaa painettuna, jos ongelma jatkuu kaantykaa valtuutetun palvelukeskuksen puoleen

mutta vesi ei tule ulos.

6. Pumppu, letkut tai lisälaitteet jäätyneet.

7. Ei mitään hydraulista syöttöä.

8. Veden suodatin tukkeutunut.

9. Suutin tukkeutunut.

6. Jättäkää pumppu ja letkut sulamaan.

7. Liittäkää kone hydrauliseen verkkoon ja

8. Poistakaa ja puhdistakaa suodatin (katso

9. Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdista-

kaa suutin mukana olevalla neulalla.

kiertää mutta paine ei nouse. 10.Vettä riittämättömästi. 11.Imusuodatin tukkeutunut. 12.Paineen säätöventtiili (jos laitteessa) alhaisimmassa paineasennossa. 13.Suihkuputken suutin on kulunut 14.Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet. 10.Tarkastakaa että virtaama on ainakin 12 l/min. 11.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”) 12.Lisätkää painetta kiertämällä kahvaa. 13.Vaihtakaa suihkuputki. 14.Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen

4. Työstöpaine epäsään-

nöllinen. 15.Suihkuputken suutin on tukkeutunut tai likainen. 16.Syöttövedessä todettu ilmaa. 17.Imusuodatin tukkeutunut.

18. Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet

19.Tiivisteet kuluneet. 20.Paineen säätöventtiilin tiivisteet kuluneet. 15.Irroittakaa suihkuputki ruiskusta ja puhdistakaa suutin mukana olevalla neulalla 16.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötöstä. 17.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”). 18.Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

19. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

20. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

5. Moottori pysähtyy

yhtäkkisesti. 21.Koneen turvallisuus lämpökatkaisin on syttynyt.

22. Osan sähköjatke ei ole sopiva.

21.Antakaa moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan. Jos vika jatkuu kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 22.Konsultoikaa lukua sähkoliitännät.

6. Koneesta tulee vettä

ulos 23.Letkunkääntäjän vuotoja (jos laitteessa mukana). 24.Vuotoja syöttöliitännässä. 25.Vuotoja pumpusta. 23.Kiristäkää liitokset, jos vika jatkuu kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 24.Varmistakaa että liitos on asennettu oikein. (Katso kuvia osassa ASENNUS).

25. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

7. Epänormaali melu 26.Imusuodatin tukkeutunut.

27.Sisääntulevan veden lämpötila liian korkea.

28. Imu- tai paineventtiilit tukkiutuneet tai kuluneet.

29.Laakerit kuluneet 26.Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin (katso lukua “HUOLTO”). 27.Asettakaa lämpötila alle 40°C.

28. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

29. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

8. Öljyssä ilmenee vettä. 30.Tiivisterenkaat kuluneet. 30. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

9. Koneen epänormaalit

käynnistymiset ruiskun ollessa vapaalla (versiot joissa A.S.S.). 31.Letkun liitännän vesivuoto - ruisku (lukuunottamatta malleja joissa toimitetut letku ja ruisku ovat jo liitetyt). 32.Syöttövedessä todettu ilmaa. 33.Ruiskun vesivuoto. 34.Pumpun vesivuoto 31.Kiristäkää liitos käyttämällä 2 ruuviavainta. 32.Huolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensyötöstä.

33. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

34. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

10. Kone ei ime pesuai-

netta. 35.Säiliö tyhjä. 36.Suihkuputken kahva korkepaineasennossa (jos mukana). 37.Läpikuultava imuletku vaurioitunut tai irronnut. 35.Täyttäkää säiliö. 36.Asettakaa se matalan paineen asemaan vetämällä kahvasta suuttimen suuntaan. 37.Yhdistäkää letku uudelleen. Jos ongelma jatkuu kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

polttimen katkaisimen, lammittimen syttymista ei tapahdu. 38.Öljyn puuttuminen 39.Öljysuodatin tukkeutunut 40.Öljypumppu lukittu tai palanut 41.Termostaatti rikki 42.Sytytyksen lataus riittämätön tai täysin poissa 43.Elektrodit eivät asianmukaisella etäisyydellä 38.Tarkastakaa taso säiliössä ja tarkastakaa jäykän imuputken puhdistus 39.Vaihtakaa linjasuodatin 40.Vaihtakaa 41.Vaihtakaa

42. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.

43. Kääntykää valtuutetun palvelukeskuksen puoleen.Vertaling van de originele instructies

pistemäinen/ viuhkamainen suihku