Rio 1108 - Yüksek basınçlı yıkayıcı Lavor - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Rio 1108 Lavor

Brülör açma kapama düğmesi

Elektrikli pompa açma kapama düğmesi ON/OFF

Yüksek basınçlı boru

Fişli elektrik kablosu

ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM 82

Kirliliği gidermek için basınçlı su kullanımı her gerektiğinde aparat, dış mekânlardaki yüzeylerin yıkanması için kullanılabilir.

Uygun opsiyonel aksamlar kullanılarak deterjan ve köpük ile temizleme, kum ile abrasif temizleme işleri ve tabancaya uygulanacak döner fırça ile yıkamalar gerçekleştirilebilir.

Aparatın verimi ve kullanım kolaylığı, PROFESYONEL OLMAYAN bir kullanıma uygundur.

TEKNIK BILGILER (etiket görmek " Teknik Bilgiler"

SEMBOLLER DİKKAT! Güvenlik nedenlerinden dolayı dikkat edin. ÖNEMLİ

AÇIK MEVCUT İSE (varsa) : opsiyonel ÇIFT (VARSA) YALITILMIŞ: Tamamlayıcı yalıtım Uygulamalı temel yalıtımı elektrik çarpması Karşı Korumak için UYARI dokunmayın. Sembol Uyarı: teneffüs yok.

• 01 DİKKAT: Aparat sadece dışarıda kullanılmalıdır.

• 02 DİKKAT: Her çalışma sonunda daima elektrik ve su bağlantısını kesin.

• 03 DİKKAT: Elektrik kablosu veya örneğin güvenlik düzenleri, yüksek basınçlı boru, tabanca, vb. gibi aparatın önemli parçaları hasar görmüş ise, aparatı kullanmayın.

• 04 DİKKAT: Bu aparat, üretici tarafından tedarik edilmiş veya öngörülmüş, anyonik biyolojik ayrıştırılabilir tensio aktif bazlı nötr deterjan ile kullanılmak için tasarlanmıştır. Diğer deterjanların veya kimyasal maddelerin kullanımı, aparatın güvenliğini riske atabilir.

• 05 DİKKAT: Aparatı, kişilerin koruyucu giysiler giymiş olmaları dışında, kişilerin yakınında kullanmayın.

• 06 DİKKAT: Lansın jeti, yağlayıcı gres içeren mekanik kısımlara doğru yönlendirilmemelidir: aksi takdirde gres çözülüp yere akacaktır. Lastikler ve lastiklerin hava supapları, arada minimum 30 cm bir mesafe bırakarak yıkanmalıdır; aksi takdirde bunlar yüksek basınçlı su jetinden hasar görebilirler. Söz konusu hasarın ilk belirtisi lastiğin renginin ağarmasıdır. Hasar görmüş lastikler ve lastiklerin hava supapları hayati tehlike yaratırlar.

• 07 DİKKAT: Yüksek basınçlı jetler, uygunsuz kullanıldıklarında tehlikeli olabilirler. Jetler kişilere, hayvanlara, elektrikli cihazlara veya aparatın kendisine doğru yöneltilmemelidir.

• 08 DİKKAT: Esnek borular, aksamlar ve yüksek basınç rakorları, aparatın güvenliği açısından önem taşırlar. Sadece üretici tarafından öngörülmüş esnek borular, aksamlar ve rakorlar kullanın (bu bileşiklerin uygunsuz kullanımından kaçınarak ve bunların kıvrılmalarını, darbe almalarını, sürtünerek aşınmalarını engelleyerek, bunların sağlamlığını korumak çok önemlidir).

(Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmamış aparatlar: tabanca işletilmiş olarak 2 dakikadan fazla harekette kalmamalıdır. Basınçlandırma devrinden geçirilmiş suyun sıcaklığı, pompaya ciddi hasarlar vererek bariz derecede artar.

Automatic Stop System (Otomatik Stop Sistemi) – ile donatılmış aparatlar: 5 dakikadan fazla stand-by konumunda bırakılmamalıdır.

• 11 DİKKAT: Aparatı denetimsiz bıraktığınız her defa aparatı tamamen kapatın (genel şalter (0) OFF pozisyonunda).

• 12 DİKKAT: Her makine, kendi kullanım şartları dahilinde denenir; bu nedenle bunun içinde birkaç damla su kalmış olması normaldir.

• 13 DİKKAT: Elektrik kablosuna hasar vermemeye dikkat edin. Eğer elektrik besleme kablosu hasarlıysa tehlikeyi önlemek amacıyla üretici tarafından ya da teknik servis tarafından ya da kalifiye personel tarafından değiştirilmelidir .

• 14 DİKKAT: Basınçlandırılmış akışkanlı makine. Reaksiyon gücünü önlemek için tabancayı sıkıca kavrayın. Sadece makine beraberinde tedarik edilmiş yüksek basınçlı nozülü kullanın.

• 16 DİKKAT: Aparat, çocuklar veya ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri yetersiz veya uygun şekilde eğitilip bilgilendirilene kadar gerekli deneyim ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

• 17 DİKKAT: Çocuklar kontrol altında tutulsalar dahi, aparat ile oynamamalıdırlar.

• 18 DİKKAT: Yüksek basınçlı hortumu salmadan önce hidro temizleyiciyi işletmeye almayın.

• 19 DİKKAT: Hortumu, hidro temizleyicinin ters dönmemesine dikkat ederek sarın ve salın.

• 20 DİKKAT: Hortum salındığında veya sarıldığında makine sönük ve hortum basınçsız olmalıdır (hizmet dışı).

• 21 DİKKAT: patlama riski. sprey etmeyin yanıcı sıvılar.

• 22 DİKKAT: Makinenin güvenliğini sağlamak için, üretici sadece orijinal yedek parça üreticisi tarafından onaylı.

• 23 DİKKAT: Giysileri veya ayakkabıları temizlemek için jeti kendinize veya diğer kişilere doğru yöneltmeyin.

• 24 DİKKAT: Aparatın çocuklar veya eğitilmemiş kişiler tarafından kullanılmasına izin vermeyin.

XZ DİKKAT: Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez olarak sınıflandırılmıştır.

XX DİKKAT: Herhangi bir bakım veya temizlik müdahalesini gerçekleştirmeden önce aparatın elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.

DİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir.

DİKKAT: Bir uzatmanın kullanılması halinde, aparatın fişi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı ve kablo.

DİKK AT: Çalışma sırasında makineyi havalandırmanın bulunmadığı yerlere yerleştirmeyin ve/ya üzerini örtmeyin.

DİKK AT: Yağmur altında makineyi kullanmaktan kaçının ve makinenin üzerine su püskürtmeyin.

DİKK AT: yanıcı yüzeylerde birim kullanmayınız.

BESLEME KABLOSUNU YA DA MAKİNENİN KENDİSİNİ ÇEKMEYİN. - ÇALIŞMA SIRASINDA ELEKTRİKLERİN KESİLMESİ DURUMUNDA GÜVENLİK AMACIYLA MAKİNEYİ KAPATIN (OFF) Güvenlik düzenleri:

DİKK AT: Tabanca bir emniyet pimi ile donatılmıştır. Makinenin kullanımına ara verildiği her defa aparatın kazara harekete geçmesini önlemek için emniyet pimini devreye sokmak önemlidir. - Güvenlik düzenleri: emniyet pimi ile donatılmış tabanca, aşırı elektrik yüklerine karşı koruma ile donatılmış makine (SINIF I), by pass vanası veya durdurma düzeni ile donatılmış pompa. - Tabancanın emniyet butonu, işleme esnasında levyenin blokajına değil, tabancanın kazara harekete geçirilmesini önlemeye yarar.

DİKK AT: Makina motor koruma cihazıyla donatılmıştır: cihazın aktif hale geçmesi durumunda, bir kaç dakika bekleyin yada alternative olarak makinanın fişini prizden çekip yaniden takın. Problemin tekrarı halinde yada makinanın çalışmaması durumunda en yakın servis merkezine başvurun.

DİKKAT: Düz bir yüzeye konması durumunda cihazın devrilme emniyeti sağlanmış olur. KULLANIMI

MONTAJ görmek Şekiller bkz. - Ana düğmenin ‘OFF’(0) konunumunda olduğunu ve su filtresinin pompanın emme manşonuna (INLET) yerleştirildiğini kontrol edin. - Çabuk bağlantıyı alet kullanmadan elinizle çevirerek sıkıştırın. - Su besleme borusunu çabuk bağlantıya bağlayın. Boru en az 13 mm (1/2”) iç çapa sahip olmalıdır. - Yüksek basınçlı hortumu pompanın çıkış manşonuna (OUTLET) bağlayın. Yüksek basınçlı hortumun rakoru sonuna kadar itilir ve alet kullanmadan el ile çevirerek sıkıştırlır. - Yüksek basınçlı hortumu. - Su musluğunu tamamen açın. Suyun sıcaklığı kesinlikle 40°C’den az olmalıdır. ÖNEMLİ: Yikama makinesi zarar görmesini önlemek amacıyla temiz su ile kullanılmalıdır. - Tabancanın emniyet kilidini açın ve tüm hava çıkana kadar tetiği çekili tutup suyu akıtın. - Tabancaya mızrak başlığı takın. - Fişi akım prizine takın. Makineyi başlatmak için, tabancanın tetiğini çekin ve aynı zamanda ana düğmeyi ON konumuna getirin. YAKIT İKMALİ Teknik bilgiler tabelasında belirtilen yakıt ile depoyu doldurun. Mazot pompasının zarar görmemesi için deponun çalışma sırasında boşalmasını önleyin.

DİKKAT:Uygun olmayan yakıt kulanımı tehlike arz edebilir Gerçekleştirilecek yıkama tipine uygun olarak öneri- len ürünler ile deterjan deposunu doldurun.

DİKKAT:Sadece sıvı deterjanlar kullanın ve asitli ya da çok alkalin ürünlerden kesinlikle kaçının. Yıkama makinesi ile kullanılmak için özellikle çalışılmış bizim ürünlerimizi kullanmanızı tavsiye ederiz.

ÇALIŞTIRMA görmek Şekiller bkz. Sıcak su ile yıkamak için düğmeye 2 ( I ) ON . Soğuk su ile yıkamak için düğmeye 1 ( I ) ON

Brülör, makine basınçlı iken çalışır.

görmek Şekiller bkz.

DETERJAN EMME görmek Şekiller bkz.

görmek Şekiller bkz. > SU BESLEMESİ Su bağlantısı DİKKAT: Cihaz uygun içme suyu bağlantı için değildir. Hidro temizleyici, sadece yürürlükteki norm- lara uygun boşaltma ile ters sıvı akışını bloke etmekle görevli bir düzen besleme borusu- na monte edilmiş ise, direkt olarak kamu su dağıtım şebekesine bağlanabilir. Hortumun en az Ø 13mm ve takviyeli olduğundan emin olunuz.

DİKKAT: Su cihazları geçti geri akışı içilebilir olarak kabul edilmez. Sadece filtreden geçirilmiş veya temiz suyu emdirin. Su alma musluğu, pompanın maksimum kapasitesinin iki misline eşit dağıtım garanti etmelidir. - Minimum kapasite: 15 l/dak. - Girişte maksimum su sıcaklığı: 40°C - Girişte maksimum su basıncı: 1Mpa Hidro temizleyiciyi, su besleme şebekesine mümkün olduğunca yakın olarak yerleştiriniz. Yukarıdaki koşullara uyulmaması pompanın ciddi derecede mekanik hasarlara uğramasına ve garanti- nin geçersiz olmasına sebep olur. Su boru hattının beslenmesi

Esnek bir besleme hortumunu (tedarik içindeTR

bulunmaz) aparatın su rakoruna ve su beslemesine bağlayınız.

Musluğu açınız. Açık bir depodan su beslemesi

• Su besleme rakorunu çözünüz.

• Filtreli emme hortumunu (tedarik içinde bulunmaz) aparatın su rakoruna bağlayarak sıkıştırınız.

• Filtreyi depo içine daldırınız.

• Kullanım öncesinde aparat içindeki havayı boşaltınız. - Yüksek basınçlı esnek hortumu aparatın yüksek basınç rakorundan çözünüz. - Aparatı açınız ve su, yüksek basınçlı rakordan kabarcıksız çıkana kadar aparatı çalıştırınız. - Aparatı kapatınız ve yüksek basınçlı esnek hortumu yeniden bağlayarak sıkıştırınız.

> ELEKTRİK BESLEMESİ

- Aparatın elektrik bağlantısı, IEC 60364-1 standardına uygun olmalıdır. Aparatı bağlamadan önce plaka üzerindeki verilerinin, elektrik şebekesinin verilerine uygun olduğundan ve prizin 0,03 A - 30ms altında açılma duyarlılığına sahip bir diferansiyel manyeto termik şalter “GÜVENLİK SİGORTASI” ile korunmuş olduğundan emin olun. - Aparatın prizi ve fişi arasında uyumsuzluk hallerinde, prizi, diğer uygun bir tip ile mesleki nitelikli personele değiştirtin. - Aparatın PVC (H VV-F) kablo ile donatılmış olması halinde aparatı, 0°C altındaki ortam sıcaklıklarında kullanmayın.

DİKKAT: Uygun olmayan uzatmalar tehlikeli olabilir.

DİKKAT:Bir uzatmanın kullanılması halinde, aparatın fişi ve uzatmanın prizi su geçirmez olmalı ve kablo, aşağıdaki tabloda belirtilen boyutlara sahip olmalıdır. <16 A <25 A <20 m ø 1,5 mm

Bu hidro temizleyici, A.S.S. (Automatic Stop System/Otomatik Stop Sistemi) ile donatılmıştır; bu, by-pass fazı esnasında hidro temizleyicinin kapatılmasını sağlar. Bu nedenle hidro temizleyiciyi işletmeye almak için şalteri (I)“ON” üzerine getirmek ve sonra tabancanın levyesine basmak gerekir; Otomatik Stop Sistemi aparatın çalıştırılmasını sağlayacak ve levye bırakıldığında otomatik olarak kapatacaktır. Bu nedenle kazara harekete geçme olasılığını önlemek için makineyi her durdurduğunuzda, tabancanın levyesi üzerine yerleştirilmiş emniyeti pimini etkinleştirin.

• Tabancaya müdahale etmeden makinenin otomatik olarak harekete geçmesi, ürünün kusurlu olmasından değil, sudaki hava kabarcıkları veya benzerleri gibi fenomenlerden kaynaklanır.

• Makineyi 5 dakikadan fazla denetimsiz olarak stand by konumunda bırakmayın. Aksi durumda makinenin korunması açısından şalteri (0)“OFF” pozisyonuna getirmek gerekir.

• Yüksek basınçlı borunun makine ve tedarik dahilindeki tabanca ile bağlantısının doğru şekilde gerçekleştirilmiş olduğunu kontrol edin; bu, su sızıntısız anlamına gelir.

> ÇALIŞMANIN TAMAMLANMASI

Görmek Şekiller bkz. Düğmeyi "OFF"(0) konumuna getirin, ve suyun ta- mamen soğumasını bekleyin. Böyle yaparak kireç birikmesi ile serpantinin ve kazanın aşırı ısınıp zarar görmesi önlenmiş olur. Makine durur haldeyken tabancayı açarak basınç hortumunu boşaltın.

ÖZEN GÖSTERİLMESİ VE BAKIM

görmek Şekiller bkz.

Herhangi bir bakım veya temizlik müdahalesini gerçekleştirmeden önce aparatın elektrik şebekesi ile bağlantısını kesiniz.

DİKKAT: su püskürtme birimi ve Don't deterjan veya solvent kullanmayın. Cihaz zarar görebilir.

• kuru bir bezle birim ° Temizlik dışında.TR

- Soğutma havasının deliklerden serbestçe geçmesine izin verecek şekilde makineyi her zaman temiz tutun. - Su filtresi temizliği: Pompanın iyi çalışması için su filtresinin sık sık kontrol edilmesi ve temizlenmesi çok önemlidir. Pompadan çıkarmak için bir pens kullanın ve akan suyun altında dikkatli bir şekilde yıkayın. - Ağızlığın temizliği: Ağızlığın tıkanması makinenin doğru bir şekilde çalışmasını tehlikeye düşürebilir, dolayısıyla her zaman temiz tutulmalıdır. Makineyi kapatın ve mızrak başlığı çıkarın. Ağızlığı sağlanan pin ile temizleyin. Akan suyun altında başlığı durulayın. - Eğer pompanın yağının yeniden konulması gerekirse SAE 20W40 derecesine sahip mineral bazlı yağ kullanın. İçerdiği miktar: 70 gr. - Periyodik olarak mazot filtresini kontrol edin bozuk ya da çok kirli ise değiştirin. > DEPOLAMA görmek Şekiller bkz.

• Cihazı taşıma kolundan çekin.

• El püskürtme tabancasını, püskürtme borusuyla el püskürtme tabancasının saklama parçasına getirin. GARANTİ ŞARTLARI Tüm aparatlarımız özenli denemelerden geçirilirler ve yürürlükteki kanunlara uygun olarak fabrikasyon hatalarına karşı garanti edilirler. Garanti satın alma tarihinden itibaren başlar. Aşağıdakiler garanti kapsamı dışındadır: - Normal aşınmaya tabi parçalar. - Lastik parçalar, kömürler fırça, ltreler, aksesuarlar ve opsiyonel aksesuarlar. -Nakliyat, ihmal veya uygunsuz kullanım, uygun ol- mayan hatalı veya isabetsiz kullanım ve montaj sebebi kazara hasarlar. - Garanti, aparatın içindeki organların olası temizliğini kap- samaz, tıkanmış nozüller ve ltreleri, kireç oluşum artıkları sebebi bloke olmuş makineler. Makine, PROFESYONEL DEĞİL, sadece hobi amaçlı kullanıma yöneliktir: garanti, özel kullanimdan farkli kullanimi kapsamaz. GERİ DÖNÜŞÜM (WEEE) Elektrikli ya da elektronik bir cihaz sahibi olan kişinin bu ürünü ya da elektrikli/ elektronik aksesuarlarını ayrılmamış evsel atık olarak atması kanunen yasaktır. (27 Ocak 2003 tarihli 2002/96/CE direktifine) Kişi bu ürünleri ücretsiz toplama ve yeniden değerlendirme merkezlerine göndermekle yükümlüdür. Atılacak ürüne benzer yeni bir ürün satın alarak eski ürün direk olarak dağıtıcıya te- slim yoluyla elden çıkarılabilir.TR

elektrikli pompa çalışmaya başlamıyor.

1. Fiş tam olarak prize yerleştirilmemiş.

2. Elektrik prizi çalışmıyor.

3. Şebeke gerilimi yetersiz.

4. Elektrik uzatma kablosu uygun değil.

1. Fişi akım prizine doğru bir şekilde takın.

2. Elektrik prizini kontrol ettirin.

3. Tesisatın uygun olduğunu kontrol edin.

4. Elektrik bağlantısı paragrafına başvurun.

5. Tabancanın kolunu basılı tutarken düğmeyi ON konu-

muna getirin, eğer problem devam ederse bir yetkili teknık servise başvurun.

başlıyor ama su çıkmıyor.

6. Pompa, hortumlar ya da aksesuarlar donmuş.

7. Su beslemesi yok.

8. Su filtresi tıkalı.

6. Pompayı ve boruları çözülmeye bırakın.

7. Makineyi su şebekesine bağlayın ve musluğu açın.

8. Filtreyi söküp temizleyin. (bakınız “BAKIM” )

9. Başlığı tabancadan sökün ve ağızlığı verilen pin ile

dönüyor ama basınç üretilmiyor. 10.Su yetersiz. 11.Emme filtresi tıkalı. 12.Basınç ayarlama valfi ( eğer mevcutsa) en az basınca ayarlanmış. 13.Mızrak başlığın ağızlığı yıpranmış. 14.Emme ya da gönderim valfi tıkalı ya da yıpranmış. 10.Debinin minimum 12 l/min olduğunu kontrol edin. 11.Filtreyi sökün ve temizleyin (bakınız “BAKIM”). 12.Tutma yerini çevirerek basıncı arttırın. 13.Başlığı değiştirin. 14.Yetkili teknik servise başvurun.

düzensiz. 15.Mızrak başlığın ağızlığı tıkalı ya da kirli. 16.Su beslemesinde hava bulunması. 17.Emme ltresi tıkalı. 18.Emme ya da gönderim valfleri tıkalı ya da yıpranmış. 19.Contalar aşınmış. 20.Basınç ayarlama valfi contaları yıpranmış. 15 Başlığı tabancadan sökün ve ucunu verilen pin ile temizleyin. 16.Makineye uygun bir su beslemesi sağlayın

17. Filtreyi sökün ve temizleyin (bakınız “BAKIM”).

18. Yetkili teknik servise başvurun.

19. Yetkili teknik servise başvurun.

20. Yetkili teknik servise başvurun

duruyor. 21.Makinenin emniyet termiği devrede. 22.Elektrik uzatma kablosu uygun değil. 21.Motoru birkaç dakika soğumaya bırakın. Eğer anomali devam ederse bir yetkili teknik servise başvurun. 22.Elektrik bağlantısı paragrafına başvurun.

6. Makine su sızdırıyor. 23.Hortum makarasında sızıntı. (mevcutsa)

24.Besleme bağlantısında sızıntı. 25.Pompada sızıntı. 23.Bağlantıları sıkıştırın, eğer arıza devam ederse bir yetkili teknik servise başvurun. 24.Bağlantının doğru bir şekilde monte edildiğinden emin olun. (KURULUM bölümündeki şekillere bakın)

25. Yetkili teknik servise başvurun.

yapıyor. 26.Emme filtresi tıkalı. 27.Girişteki su sıcaklığı aşırı. 28.Emme ya da gönderim valfleri tıkalı ya da yıpranmış. 29.Yastıklar yıpranmış

26. Filtreyi sökün ve temizleyin ((bakınız “BAKIM”).

27.Sıcaklığı 40°C’nin altına getirin.

28. Yetkili teknik servise başvurun.

29. Yetkili teknik servise başvurun.

8. Yağda su bulunması. 30.Sızdırmazlık halka contaları yıpranmış. 30. Yetkili teknik servise başvurun.

bırakılmışken makine anormal bir şekilde ye- niden başlıyor. ( A.S.S.’li versiyonlarda) 31.Hortum- tabanca bağlantısından su kaybı. (makine ile birlikte verilen hortum ve tabancanın zaten bağlı olduğu modeller hariç) 32.Su beslemesinde hava bulunması. 33.Tabancadan su kaybı.

34. Pompadan su kaybı.

31.Bağlantıyı iki adet ingiliz anahtarı kullanarak sıkıştırın.

32. Makineye uygun bir su beslemesi sağlayın

33. Yetkili teknik servise başvurun.

34. Yetkili teknik servise başvurun.

10. Makine deterjanı

çekmiyor. 35.Depo boş. 36.Mızrak başlığın tutma yeri yüksek basınç konumunda (mevcutsa) 37.Transparan emme borusu zarar görmüş ya da çıkmış. 35.Depoyu doldurun. 36.Tutma yerini ağızlık yönünde çekerek alçak basınç konumuna getirin.. 37.Boruyu yeniden bağlayın. Eğer problem devam ederse bir yetkili teknik servise başvurun. 11.Brülörün düğmesine basınca kazan yanmıyor. 38.Mazot bulunmaması 39.Mazot filtresi tıkalı 40.Mazot pompası bloke ya da yanmış. 41.Termostat arızalı. 42.Ateşleme kıvılcımı yetersiz ya da hiç yok 43.Elektrotlar doğru mesafede değiller. 38.Deponun seviyesini kontrol edin ve sert emme borusu- nun temizliğini kontrol edin. 39.Hat filtresini değiştirin.

42. Yetkili teknik servise başvurun.

43. Yetkili teknik servise başvurun.84

Direktiflerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.