EN 265 NESPRESSO CITIZ & MILK - Kahvinkeitin DELONGHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE EN 265 NESPRESSO CITIZ & MILK DELONGHI

Gardez-les dans un endroit où • Cet appareil est uniquement destiné vous pourrez les retrouver et à un usage domestique. Il n’est Descaling vous y référer ultérieurement. pas conçu pour être utilisé dans: • Nespresso descaling agent, when les espaces cuisines des magasins, used correctly, helps ensure the proper AVERTISSEMENT: lorsque bureaux et d’autres environnements functioning of your machine over its ce symbole apparaît, veuillez de travail; les fermes; par les clients lifetime and that your coffee experience is consulter les mesures de dans les hôtels, motels ou d’autres as perfect as the first day. sécurité pour éviter d’éventuels environnements résidentiels; des • For coffee and coffee&milk machines, dangers et dommages. environnements type bed & breakfast. descale according to user manual • Cet appareil peut être utilisé par des recommendations or specific alerts. INFORMATION: lorsque ce enfants âgés d’au moins 8 ans, à symbole apparaît, veuillez condition qu’ils bénéficient d’une SAVE THESE INSTRUCTIONS prendre connaissance du surveillance ou qu’ils aient reçu Pass them on to any subsequent conseil pour une utilisation sûre des instructions quant à l’utilisation user. et conforme de votre appareil. de l’appareil en toute sécurité et This instruction manual is also • • N’utilisez pas l’appareil pour d’autres effectués par des enfants, à moins usages que ceux prévus. qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans

et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

• Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet. • N’utilisez l’appareil qu’avec la base fournie. • L e fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas en cas d’usage commercial, d’utilisations ou de manipulations inappropriées, de dommages résultant d’un usage incorrect, d’un fonctionnement

• B ranchez l’appareil uniquement à des prises adaptées, facilement accessibles et reliées à la terre. Assurez-vous que la tension de la source d’énergie soit la même que celle indiquée sur la plaque signalétique. L’utilisation d’un branchement inadapté annule la garantie.

remplacés par le fabricant, l’agent de service ou des personnes disposant de qualifications identiques afin d’éviter tout risque. • N e pas faire fonctionner l’appareil si le câble ou la prise sont endommagés. Retourner l’appareil au Club Nespresso ou à un représentant Nespresso autorisé. • S i une rallonge électrique s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la terre, dont le conducteur a une section d’au moins 1.5 mm2. • A fin d’éviter de dangereux dommages, ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de surfaces chaudes telles que les radiateurs, les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de chaleur similaires. • P lacez-le toujours sur une surface horizontale, stable et régulière. La surface doit être résistante à la chaleur et aux fluides comme: l’eau, café, le détartrant ou autres. • N e placez pas l’appareil dans une armoire lorsque vous l’utilisez. • Débranchez l’appareil de la prise

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

Débranchez en tirant par la fiche et non par le cordon d’alimentation ou il pourrait être e­ ndommagé. • A vant le nettoyage et l’entretien de votre appareil, débranchez-le de la prise électrique et laissez-le refroidir. • Pour débrancher l’appareil, arrêtez la préparation, puis retirez la fiche de la prise d’alimentation. • N e touchez jamais le fil électrique avec des mains mouillées. • N e plongez jamais l’appareil, en entier ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres liquides. • N e mettez jamais l’appareil ou une partie de celui-ci dans un lavevaisselle. • L ’électricité et l’eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire à des chocs électriques mortels. • N ’ouvrez pas l’appareil. Voltage dangereux à l’intérieur. • N e mettez rien dans les ouvertures. Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique!

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut entraîner un incendie, un choc

électrique ou des blessures. Évitez les dommages possibles lors de l’utilisation de l’appareil. • N e laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. • Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé, s’il est tombé ou s’il ne fonctionne pas parfaitement. Débranchez-le immédiatement de la prise électrique. Contactez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé, pour la réparation ou le réglage de votre appareil. • Un appareil endommagé peut provoquer des chocs électriques, brûlures et incendies. • Refermez toujours bien complètement le levier et ne le soulevez jamais pendant le fonctionnement, des brûlures peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous la sortie café, il y a un risque de brûlure.

• N ’utilisez jamais une capsule usagée, endommagée ou déformée. • S i une capsule est bloquée dans le compartiment à capsules, éteignez l’appareil et débranchez-le avant toute opération. Appelez le Club Nespresso ou un revendeur Nespresso agréé. • R emplissez toujours le réservoir avec de l’eau fraiche, potable et froide. • V idez le réservoir d’eau si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée (vacances etc…). • R emplacez l’eau du réservoir d’eau quand l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-end ou une période de temps similaire. • N ’utilisez pas l’appareil sans le bac d’égouttage et sa grille afin d’éviter de renverser du liquide sur les surfaces

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées, les surfaces protégées et les boutons. • Pour éviter tout risque de brûlure, garder le couvercle en permanence sur l’émulsionneur de lait pendant la préparation. • Déplacez l’appareil avec une extrême prudence lorsque celui-ci contient des liquides chauds. • N e nettoyez jamais votre appareil avec un produit d’entretien ou un solvant. • U tilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de l’appareil. • L ors du déballage de l’appareil, retirer le film plastique sur la grille d’égouttage. • Cet appareil est conçu pour des capsules de café Nespresso disponibles exclusivement via le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé. • T ous les appareils Nespresso sont soumis à des contrôles sévères. Des tests de fiabilité, dans des conditions réelles d’utilisation, sont effectués au

hasard sur des unités sélectionnées.

Certains appareils peuvent donc montrer des traces d’une utilisation antérieure. • N espresso se réserve le droit de modifier sans préavis la notice d’utilisation.

dans l’eau ou tout autre liquide.

L’appareil ne peut être lavé au lave-vaisselle. L’électricité et l’eau ensemble vous exposent à un risque de choc électrique mortel.

• Lorsqu’il est utilisé correctement, le Nettoyage de l’Aeroccino détartrant Nespresso permet d’assurer • Débranchez l’appareil en cas de non- le bon fonctionnement de votre utilisation prolongée et avant toute machine tout au long de sa durée de opération de nettoyage. Laissez-le vie et de vous garantir une expérience refroidir avant de retirer ou de replacer de dégustation optimale, tasse après les pièces, et de le nettoyer. Retirez tasse. l’appareil de sa base avant de le • Pour les machines, procédez au nettoyer. détartrage conformément aux • Veillez à ce que la partie inférieure recommandations présentées dans de l’Aeroccino et la le manuel utilisateur ou aux alertes surface située sous spécifiques. la base soient sèches avant toute CONSERVEZ LES utilisation, et tout particulièrement la INSTRUCTIONS SUIVANTES zone du connecteur. La présence Transmettez-les aux utilisateurs simultanée d’électricité et d’eau peut ultérieurs. provoquer des décharges électriques Ce manuel d’instruction est mortelles. également disponible en • N’immergez pas la base ou l’Aeroccino version PDF sur nespresso.com

Réservoir à ­capsules pour 9–11 capsules

Rangement de la spirale à mousse

SPECIFICATIONS SPÉCIFICATIONS EN267

9 min. Une pression de plus pour désactiver le mode après 30 min.

4. To exit the energy saving mode press the Lungo button for

3 seconds. 4. Pour quitter le mode d’économie d’énergie appuyez sur le bouton Espresso ou Lungo pour activer la machine.

Blinking Lights: heating up (25 sec)

Voyants clignotants: préchauffage (25 sec) 5. Appuyez sur le bouton Espresso (40 ml) ou le Lungo (110 ml) pour démarrer. La préparation s’arrête automatiquement. Pour arrêter l’écoulement du café ou l’allonger, appuyez à nouveau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, d’objets pointus ou de brosses : vous risqueriez de rayer l’émulsionneur et d’endommager son revêtement.

3. Fill the water tank with

0.5 L of fresh drinking water and add 1 Nespresso descaling liquid sachet. 3. Remplir le réservoir d’eau avec 0.5 L d’eau potable et ajouter 1 liquide de détartrage Nespresso. 7. Remplir le réservoir d’eau avec la solution de détartrage usagée recueillie dans le récipient et répétez l’étape 4 et 6.

Ne pas utiliser de détergent fort ou solvant.

Ne pas utiliser d’objets tranchants, des brosses ou abrasifs tranchants. Ne placez pas dans un lave-vaisselle.

Clean the coffee outlet regularly with a soft damp cloth.

Pas de café, pas d’eau. ➔ L e réservoir d’eau est vide. Remplir le réservoir d’eau. ➔ D étartrer si nécessaire; voir section Détartrage. Le café s’écoule très lente➔ L a vitesse d’écoulement dépend du type de café. ment. ➔ D étartrer si nécessaire ; voir section Détartrage. ➔ P réchauffer la tasse. Le café n’est pas assez chaud. ➔ D étartrer si nécessaire. Fuite dans la zone des ➔ P ositionner la capsule correctement. Si la fuite persiste, appeler le Club capsules (de l’eau dans le Nespresso. réservoir à capsules). Clignotement à intervalles ➔ E nvoyer l’appareil en réparation ou appeler le Club Nespresso. irréguliers. Il n‘y a pas de café, seulement de l‘eau qui s‘égoutte ➔ E n cas de problème, appelez le Nespresso Club. (malgré qu‘une capsule soit insérée). Pas de voyant lumineux.

L’émulsionneur de lait ne démarre pas.

La qualité de la mousse de lait laisse à désirer.

Le bouton rouge clignote.

➔ V érifiez que le réservoir à lait est positionné correctement sur une base propre,

Vérifiez que le fouet est bien attaché au pot correctement. ➔ V érifiez que vous utilisez du lait entier ou demi écrémé à une température réfrigérée (environ 4-6° C). . ➔ Vérifier que vous utilisez le fouet approprié, et que le réservoir à lait est propre. ➔ Il est fortement recommandé de ne pas utiliser de laits enrichis spéciaux, de laits en poudre reconstitués ou de laits aromatisés. ➔ a ) L’appareil est trop chaud/le réservoir à lait est trop chaud. Rincez le sous l’eau froide b) Le fouet n’est pas en place c) Il n’y a pas assez de lait. Remplissez le réservoir à lait jusqu’à l’un des deux niveaux «max». ➔ V érifiez que vous utilisez le fouet approprié, et vérifiez l’indication de niveau correspondant.

Pour en savoir plus sur les engagements de Nespresso en matière de reyclage et de protection de l’environnement, rendez-vous sur www.nespresso.com/positive

verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigung und Wartung der Maschine sollte nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt. • Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von PRIMER USO O USO DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU APÓS LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO��������������� PREPARACIÓN DEL CAFÉ/ PREPARAÇÃO DE CAFÉ����������������������������������������������� PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/ PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA AEROCCINO - INSTRUCCIONES DE USO/AEROCCINO - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO LIMPIEZA DE AEROCCINO/LIMPAR O AEROCCINO VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD, PARA EVITAR LA CONGELACIÓN O ANTES DE UNA REPARACIÓN/ESVAZIAMENTO DO

• Enchufe la máquina únicamente a una toma de corriente adecuada, de fácil acceso y con toma de tierra. Asegúrese de que la tensión de red se corresponde con la indicada en la placa de especificaciones. El uso de una conexión incorrecta anulará la garantía. La máquina solo debe conectarse tras su instalación. • No tense el cable sobre bordes afilados, no lo fije ni lo deje colgar. • Mantenga el cable apartado del calor y la humedad.

• Nunca introduzca la máquina ni ninguna de sus partes en un lavavajillas.

• La combinación de agua y

electricidad es peligrosa y puede provocar descargas eléctricas mortales.

• No abra la máquina, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • No introduzca ningún objeto por las aberturas, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Desenchúfela inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el Club Nespresso o un representante autorizado

de Nespresso para su examen, reparación o ajuste.

• Una máquina estropeada puede causar descargas eléctricas, quemaduras e incendios. • Baje siempre la palanca completamente y nunca la levante durante su funcionamiento para evitar quemaduras. • Esta máquina utiliza cápsulas de café Nespresso disponibles exclusivamente a través del Club Nespresso o de su representante autorizado Nespresso. • Todas las máquinas Nespresso se someten a estrictos controles. Las pruebas de fiabilidad se llevan a cabo en condiciones de funcionamiento reales sobre unidades seleccionadas de forma aleatoria. Por ello, algunas máquinas pueden presentar señales de un uso previo. • Nespresso se reserva el derecho a cambiar las instrucciones sin previo aviso.

Limpieza de Aeroccino

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo prolongado y antes de limpiarlo. Déjelo enfriar antes de colocar o retirar cualquier pieza y antes de limpiarlo. Retire el aparato de la base antes de limpiarlo. • Asegúrese de que la parte inferior del Aeroccino y la superficie situada bajo la base estén secas, y en especial la zona del conector, antes de utilizarlo. La combinación de agua y electricidad puede ser causa de electrocución. • Nunca introduzca la base ni el Aeroccino en agua o en cualquier otro líquido. No lo lave en el lavavajillas. El agua en contacto con la electricidad puede provocar una descarga eléctrica mortal.

Oferta para degustação de cápsula Nespresso

La zona de la cápsula gotea

(agua en el contenedor de ➔ Coloque la cápsula correctamente. En caso de fugas, llame al Club Nespresso. cápsulas). Parpadeo irregular. ➔ Envíe la máquina a reparar o llame al Club Nespresso. No sale café; solo sale agua SE

den ingående effekten.

• För att undvika allvarliga skador, placera aldrig apparaten på eller bredvid varma ytor som exempelvis radiatorer, spishällar, ugnar, gasbrännare, en öppen låga eller liknande. • Placera den alltid på en horisontell, stabil och jämn yta. Ytan måste vara värmetålig och tåla vätskor, som exempelvis vatten, kaffe, avkalkningsmedel och liknande. SE

SÄKERHETSANVISNINGAR en av Nespressos auktoriserade

înainte de curăţare. Luaţi aparatul de Aeroccino şi zona pe suport înainte de curăţare. de sub suport Înainte de utilizare asiguraţi-vă sunt uscate, în că partea inferioară a aparatului special zona de Aeroccino şi zona de sub suport sunt conectare. Contactul dintre apă şi uscate, în special zona de conectare. curentul electric poate genera şocuri Contactul dintre apă şi curentul electrice fatale. electric poate genera şocuri electrice • Nu scufundaţi niciodată suportul fatale. sau aparatul Aeroccino în