EN 265 NESPRESSO CITIZ & MILK - Kaffemaskine DELONGHI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Nespresso kaffemaskine med mælkeskummer Aeroccino
Mærke	De'Longhi
Model	EN 265 Nespresso Citiz & Milk
Dimensioner (B x D x H)	21,8 x 27,7 x 37,2 cm
Vægt	4,0 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50-60 Hz, 1260 W
Maksimalt tryk	19 bar
Vandtankens kapacitet	1 L
Hovedfunktioner	Espresso (40 ml), Lungo (110 ml), indbygget mælkeskummer (Aeroccino), automatisk slukning, energibesparelsestilstand
Kaffetype	Eksklusive Nespresso kapsler
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af emulgatoren, afkalkning med Nespresso opløsning, rengøring af kaffeudløbet
Sikkerhed	Automatisk slukning efter inaktivitet, overophedningsbeskyttelse, låsning af håndtag under udtrækning
Reservedele og reparationsmuligheder	Beholder til brugte kapsler, drypbakke, aftagelig mælkeemulgator, udskifteligt skumfjeder
Garanti	2 år (materiale- og produktionsfejl)
Generelle oplysninger	Kun til husholdningsbrug, stabil vandret overflade, ikke ekstrem omgivelsestemperatur

Ofte stillede spørgsmål - EN 265 NESPRESSO CITIZ & MILK DELONGHI

Hvordan tænder og slukker man Nespresso Citiz & Milk maskinen?

For at tænde, tryk på knappen Espresso eller Lungo. For at slukke manuelt, tryk samtidigt på begge knapper i 3 sekunder. Maskinen slukker automatisk efter 9 eller 30 minutter afhængigt af indstillingen.

Hvordan tilbereder man en kaffe med maskinen?

1. Fyld vandtanken med frisk vand. 2. Tænd maskinen (forvarmning ~25 sek.). 3. Løft håndtaget, indsæt en Nespresso kapsel og luk håndtaget. 4. Placer en kop under udløbet. 5. Tryk på Espresso (40 ml) eller Lungo (110 ml) for at starte udtrækningen. For at stoppe før tid, tryk igen på knappen.

Hvordan bruger man mælkeskummeren Aeroccino?

Fastgør det passende piskeris (fjeder til skum, blandingspisker til varm mælk). Fyld emulgatoren op til max linjen. Sæt låget på og tryk kort for varm (rød knap, ~70-80 sek.) eller hold i 2 sek. for kold (blå knap, ~60 sek.). Brug en ikke-metallisk ske til servering.

Hvordan rengør man mælkeemulgatoren?

Efter hver brug, fjern emulgatoren fra basen, adskil låget, pakningen, piskeriset og fjederen. Vask alle dele i hånden med mildt rengøringsmiddel og varmt/lunkent vand. Må ikke kommes i opvaskemaskinen og nedsænk ikke basen. Tør grundigt, før du samler igen.

Hvornår og hvordan afkalker man maskinen?

Afkalk regelmæssigt (hyppighed afhænger af vandets hårdhed). Brug Nespresso afkalkningsopløsning. Afkalkningstilstand: maskine tændt, tryk i 3 sek. på Espresso og Lungo samtidigt. Følg trinene: tøm tanken, tilsæt opløsningen, kør en Lungo cyklus, skyl med rent vand. Undgå kontakt med øjne og hud.

Hvad gør man, hvis maskinen ikke leverer kaffe?

Kontroller, at vandtanken er fyldt og korrekt placeret. Ved første brug, skyl maskinen med en Lungo cyklus (uden kapsel). Hvis problemet fortsætter, kan afkalkning være nødvendig. Kontakt Nespresso Club ved fejlfunktion.

Kaffen løber meget langsomt ud: hvad gør man?

Strømningshastigheden afhænger af kapseltypen. Hvis flowet er unormalt langsomt, indikerer det ofte et behov for afkalkning. Følg afkalkningsproceduren. Sørg også for, at kapslen er korrekt indsat, og at håndtaget er helt lukket.

Kaffen er ikke varm nok: hvordan forbedrer man?

Forvarm din kop ved at skylle den med varmt vand. Kontroller, at maskinen har nået driftstemperatur (faste indikatorer). Hvis problemet fortsætter, kan afkalkning forbedre termisk ydeevne.

Indikatorerne blinker uregelmæssigt, hvad betyder denne fejl?

Uregelmæssig blinken (ikke normal forvarmning) indikerer en fejlfunktion. Sluk og tag stikket ud af maskinen, og kontakt derefter Nespresso Club eller en autoriseret reparatør. Forsøg ikke at reparere selv.

Hvordan nulstiller man maskinen til fabriksindstillinger?

Maskine slukket, hold knappen Lungo nede i 5 sekunder. Indikatorerne blinker 3 gange for at bekræfte. Fabriksindstillinger inkluderer: automatisk slukning efter 9 minutter, standardvolumener (40/110 ml). Du kan derefter tilpasse dem.

BRUGSANVISNING EN 265 NESPRESSO CITIZ & MILK DELONGHI

Alle Nespresso-maskiner har et enestående udtrækningssystem, som garanterer et tryk på op til 19 bar. Hvert parameter er blevet beregnet med stor nøjagtighed for at sikre, at alle aromaer fra hver enkelt kapsel kan udtrækkes, og give kaffen fylde og en udsøgt tyk og blød crema.

Nespresso er et eksklusivt system, som skaber den ultimative espresso, hver gang.

Denne brugsanvisning hører med til maskinen som en del af produktet. Læs alle instruktioner og alle sikkerhedsanvisninger, inden du tager maskinen i brug.

Advarsel: Sikkerhedsforanstaltningerne er en del af apparatet. Læs dem grundigt, før du tager dit nye apparat i brug. Opbevar dem et sted, hvor du altid har adgang til dem.

Advarsel: Når du ser dette tegn, bedes du overholde sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå potentiel skade.

Information: Når du ser dette tegn, bedes du følge anvisningerne for korrekt og sikker brug af dit apparat.

• Apparatet er beregnet til tilberedning af drikke ifølge disse instruktioner.
• Brug ikke apparatet til andre formål end det beregnede.
• Dette apparat er udviklet til indendørs brug og skal opbevares

ved normale temperaturforhold.

• Beskyt apparatet mod direkte sollys, vedvarende vandsprøjt og fugt.
• Dette apparat er et husholdningsapparat. Det er ikke beregnet til brug i: køkkener i butikker, kontorer og andre arbejdspladser; stuehuse; af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer; bed and breakfast-miljøer.
• Dette apparat må anvendes af børn fra alderen 8 år, så længe de er under opsyn og har fået instruktioner om sikker brug og er opmærksomme på farer, som kunne opstå. Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn af en voksen.
• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde for børn under 8 år.
• Dette apparat må anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

egenskaber, eller af personer, hvis erfaringer eller kendskab til apparatet ikke er tilstrækkelige, forudsat at de er under opsyn eller har fået instruktioner for sikker brug af apparatet og forstår potentielle farer ved anvendelse.

• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet bør kun benyttes med det tilhørende stik.
• Fabrikanten tager ikke ansvar, og garantien er ikke gældende for nogen former for erhvervsmæssig brug, uhensigtsmæssig håndtering eller brug af apparatet, alle former for skade påført som et resultat af brug til andre formål end det beregnede, forkert betjening, ucertificeret reparation eller manglende overholdelse af instruktionerne.

Undgå risiko for fatale elektriske stød og brand.

• I tilfælde af en nødsituation: Fjern straks stikket fra stikkontakten.
• Tilslut kun maskinen til passende, let tilgængelige, jordbundssikrede stikkontakter. Husk at sikre, at spændingen fra stikkontakten er den samme som den, der er specificeret på maskinens mærkeplade. Ved brug af en forkert tilslutning er garantien ikke gyldig.

Apparatet må først tilsluttes efter installation.

• Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter, klemmes eller hænge frit.
• Hold ledningen separat fra varme og fugt.
• Hvis ledningen eller stikket bliver beskadiget, skal det udskiftes af producenten, en servicemedarbejder eller lignende kvalificeret person for at undgå enhver risiko.
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Aflever apparatet til Nespresso Club eller til en autoriseret Nespresso-forhandler.
• Ved anvendelse af en forlængerledning i forbindelse med apparatet skal forlængerledningen være jordbundssikret og have et ledertværsnit på mindst 1,5 mm² eller tilsvarende energitilførsel.
• For at undgå farlig skade på apparatet må det aldrig placeres på eller ved siden af varme overflader som radiatorer, komfurer, ovne, gasbrændere, åben ild eller lignende.
• Placer altid apparatet på en horisontal, stabil og jævn overflade. Overfladen skal være modstandsdygtig over for varme og væsker som vand, kaffe, afkalkning og lignende væsker.
• Kaffemaskinen må ikke placeres i et skab, når den er i brug.
• Frakobl apparatet fra stikkontakten, når det ikke er i brug i en længere periode. Frakobl ved at trække i stikket og ikke i ledningen selv, da det kan beskadige ledningen.
• Inden rengøring og eftersyn skal

• For at frakoble apparatet eller stoppe en tilberedning, fjern stikket fra strømforsyningen. Rør aldrig ved ledningen med våde hænder. Nedsænk aldrig apparatet eller dele af apparatet i vand eller andre væsker.
• Sæt aldrig apparatet eller dele af apparatet i en opvaskemaskine.
• Elektricitet og vand er farligt, når de kommer i kontakt med hinanden og kan lede til fatale elektriske stød.
• Åbn aldrig apparatet. Fare for farlig spænding!
• Indstik aldrig noget i nogen af maskinens åbninger. Det kan føre til brand eller elektrisk stød.
• Brugen af ekstra tilslutninger, der ikke er anbefalet af fabrikanten, kan muligvis resultere i brand, elektrisk chok eller skade på personer.

Undgå potentiel skade ved anvendelse af apparatet.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under anvendelse.
• Brug ikke apparatet, hvis det er defekt, er blevet tabt eller ikke fungerer korrekt. Fjern straks stikket fra stikkontakten. Kontakt Nespresso Club eller en autoriseret Nespresso-forhandler for eftersyn, reparation eller korrektion.
• Et beskadiget apparat kan forårsage elektriske stød, forbrændinger og brand. Luk altid håndtaget helt ned, og undgå at løfte det under drift. Risiko for skoldning. Sæt aldrig fingrene under kaffeudløbet. Risiko for skoldning.
• Sæt aldrig fingrene i kapselrummet eller i kapselskakten. Fare for skade!
• Der kan forekomme vand omkring kapslen, hvis den ikke bliver perforeret af knivene, hvilket kan skade apparatet.
• Brug aldrig en brugt, beskadiget

• Hvis en kapsel sidder fast i kapselrummet, skal maskinen slukkes og frakobles, før der foretages noget. Ring til Nespresso Club eller en autoriseret Nespresso-forhandler.
• Fyld kun vandtanken med friskt drikkevand.
• Tøm vandtanken, hvis apparatet ikke skal bruges i en længere periode (ferie osv.).
• Udskift vandet i vandtanken, når apparatet ikke har været i brug i en weekend eller en lignende tidsperiode.
• Anvend ikke apparatet uden drypbakken og drypristen for at undgå at spilde væske på de omgivende overflader. Rør ikke ved varme overflader. Benyt håndtag, beskyttede overflader eller greb.
• Du skal altid holde låget på mælkeskummeren lukket under tilberedelsen, så du undgår at blive skoldet.

Vær yderst forsigtig, når et apparat indeholdende varm væske flyttes. - Anvend aldrig stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Brug en fugtig klud og milde rengøringsmidler til at rengøre apparatets overflader. - Til rengøring af maskinen anvendes kun rene rengøringsmidler. - Ved udpakning af maskinen fjernes plastfilmen og smides ud. - Dette apparat er designet til Nespresso kaffekapsler, som er tilgængelige gennem Nespresso Club og Nespresso Boutiques. - Alle Nespresso apparater gennemgår øje kontrol. Der udføres driftssikkerhedstests under faktiske forhold af tilfældigt udvalgte enheder. Dette kan resultere i spor af tidligere brug. - Nespresso forbeholder sig rettigheden til at ændre instruktionerne uden forudgående varsel.

Rengøring af Aeroccino

• Træk stikket fra maskinen ud, hvis det ikke bruges over en længere periode og før rengøring. Køl apparatet ned før af- eller påsættelse af dele, og før rengøring af apparatet. Fjern mælkeskummeren fra basen før rengøring. Vær sikker på, at bunden af

omkring stikforbindelsen, før den tages i brug. Elektricitet og vand kan sammen forårsage fatalt elektrisk stød.

Nedsænk aldrig basen eller aeroccinoen i vand. Rengør den ikke i opvaskemaskinen.

Elektricitet og vand sammen kan forårsage elektrisk stød.

Afkalkning

• Nespresso afkalkningsmiddel, når det anvendes korrekt, hjælper med at sikre den optimale drift af din maskine gennem hele dens levetid og sikrer, at din kaffeoplevelse er så perfekt som på den første dag.
• Kaffe- og kaffe- & mælke-maskiner skal afkalkes ifølge brugermanualens anbefalinger eller efter maskinens varsel.

GEM DISSE INSTRUKTIONER. Videregiv dem til enhver efterfølgende bruger. Denne instruktionsmanual er også tilgængelig som PDF på www.nespresso.com

ADVARSEL:

Brugervejledning / Bruksanvisning

SPECIFIKATIONER / SPECIFIKATIONER

CitiZ&milk C123 / D123
	21.8 cm 27.7 cm 37.2 cm
~	220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W	P	Max. / MÉy. 19 Bar
kg	4.0 Kg		1 L/1 L

Denne maskine er udstyret med en energibesparende funktion. Maskinen slukker automatisk efter 9 minutter.

Maskinen tændes ved enten at trykke på Espresso- eller Lungo-knappen.

1. Løft håndtaget helt op, og indsæt kapslen.
2. Lyft spaken helt upp och sätt i kapseln.

ADVARSEL: Løft aldrig håndtaget under brygning, og se sikkerhedsanvisningerne for at undgå mulige skader i forbindelse med betjening af apparatet.

1. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen, og hold den nede.
2. Tryk på Espresso- eller Lungo-knappen.
3. Slip knappen, når du har fået den ønskede mængde.
4. Slip knappen, når du har nået den ønskede mængde.
5. Vandmængden er nu gemt.
6. Vandmængden er nu programmeret.

BEMÆRK: Risiko for elektrisk stød og brand! Sørg for, at mælkeskummerens underside er tør.

TIP: For at få optimalt mælkeskum bør du anvende sødmælk eller letmælk fra køleskabet (cirka 4-6 °C). For at sikre hygiejniske forhold bør du kun anvende behandlet mælk (pasteuriseret) fra et køleskab, der lige er åbnet. Mælk, der har været frossen, kan ikke skumme.

1. Oversigt: a) Låg a1) Opbevaring af piskehoveder a2) Forsel b) Start/stop-knap c) Mælkeskummer d) Mixer (til varm mælk) e) Piskehoveder (til mælkeskum) f) Base.
2. Oversigt: a) Låg a1) Opbevaring af piskehoveder a2) Forsel b) Start/stop-knap c) Mælkeskummer d) Mixer (til varm mælk) e) Piskehoveder (til mælkeskum) f) Base.

1. Rengør inden apparatet tages i brug. Sæt det ønskede piskehoved på.
2. Rengør inden første anvendelse. Sæt i den visp, du vil anvende.

ADVARSEL: For at sikre hygiejniske forhold og korrekt vedligeholdelse af udstyret, anbefales det stærkt at bruge specielle typer mælk, såsom beriget, pulverbaseret eller smagstilsat mælk. ADVARSEL: Sirup, sukker, kakaopulver eller andre tilsætningsstoffer må ikke tilsættes direkte i kanden. Det kan beskadige belægningen under tilberedningen.

ADVARSEL: Hvis basen har behov for rengøring, tag stikket ud og brug kun en fugtig klud. Sørg for, at stikforbindelsen er tør, før tilberedning påbegyndes. Put aldrig basen i opvaskemaskinen, og nedsænk den aldrig i vand. ADVARSEL: Hvis den nederste del af mælkeskummeren er våd, tør den, før den sættes i kontakt med stikforbindelsen igen. ADVARSEL: Brug kun klude uden slibevirkning. Brug ikke slibende materialer, skarpe objekter eller børster: risiko for ridser og ødelæggelse af mælkeskummerens belægning.

1. Du kommer ud af afkalkningsprogrammet ved at trykke på både Espresso- og Lungo-knappen i

3 sekunder.

Risiko for elektrisk stød og brand.

Nedsænk aldrig apparatet eller dele af det i vand.

Sørg for at tage maskinens stik ud af kontakten, inden rengøring.

Brug ikke stærke rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

Brug ikke skarpe genstande, børster eller skrappe slibemidler.

Tåler ikke opvaskemaskine.

ADVARSEL

Vedligeholdelsesenheden kan fjernes i flere stykker for nem rengøring.

Ingen lys i indicatorlampen.	→ Kontroller strømforsyningen, stikket, spændingen og sikringen. Hvis du har problemer, sä ring til Nespresso Club.
Ingen kaffe, ingen vand.	→ Ibrugtagning: kør varmt vand (maks. 55°C) igennem maskinen ifølge instruk-tionerne på side 147. → Vandtanken er tom. Fydld vandtanken. → Afkalk omødvendigt; se afsnitet Afkalkning.
Kaffen løber meget langsomut.	→ Flowstigheden afhænger af kaffesorten. → Afkalk omødvendigt; se afsnitet Afkalkning.
Kaffen er ikke varm nok.	→ Forvarm koppen. → Afkalk omødvendigt.
Kapselområdet lækker (vand ind i kapselbeholderen).	→ Placér kapslenHLT korrekt. Hvis der er tale om lækage, SSE ring til Nespresso Club.
Blinker i regelmæssige intervaller.	→ Send maskinen til reparation eller ring til Nespresso Club.
Ingen kaffe, der løber kun vand ud (selsom der er indsat en kapsel).	→ Ring til Nespresso Club, hvis der er problemer.
Aerocino starter/DDke.	→ Kontroller, at kanden er placeret korrekt på en ren base. Kontroller, at piskehove-det er fastgjort rigtigt på kanden.
Mælkekummets kvalitet lever/DDke op til standarden.	→ Kontroller, at du anvender sødmælk eller letmælk fra køleskabet (cirka 4-6°C) Kontroller, at du anvender det rigtige piskehoved, og at kanden er ren.
Rød knap blinker.	→ a) Apparatet er for varmt. Skyl det under koldt vand b) Piskehovedet mangler c) Ilke tilstrækkeligt mælk. Fydld mælkekummeren op til en af de to «maks.»-niveauer.
Mællen løber over.	→ Kontroller, at du anvender det rigtige piskehoved, og kontROLLER opfyldningen.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger i tilfælde af problemer eller blot ønsker vejledning, kan du ringe til Nespresso Club.

Kontaktoplysninger til Nespresso Club findes i folderen "Velkommen til Nespresso" i den medfølgende æske eller på www.nespresso.dk

Dette apparat overholder EU-direktiv 2012/19/EC. Emballage og apparat indeholder materialer, der kan genbruges.

Dit apparat indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges. Sortering af affaldsprodukter i forskellige typer gør genbrug af værdifulde råvarer nemmere.

Aflever apparatet på en genbrugsplads. Du kan finde oplysninger om bortskaffelse hos dine lokale myndigheder.

For at læse mere om Nespressos strategi for bæredygtighed, kan du besøge www.nespresso.com/positive/dk

Dette apparat opfylder kravene i EU-direktivet 2012/19/EG. Emballagen og apparatet består af genanvendelige materialer. Apparatet indeholder værdifulde materialer, som kan genanvendes eller genbruges. Ved at sortere det resterende affald i forskellige typer letter du genanvendelsen af værdifulde råmaterialer. Aflever apparatet på en genbrugsstation. Mere information om affaldshåndtering får du fra din kommune. For at læse mere om Nespressos bæredygtighedsstrategi, gå til www.nespresso.com/positive/se

De'Longhi garanterer dette produkt mod mangler i materialer og håndværk i en periode på to år fra købsdatoen. I løbet af denne periode vil De'Longhi enten reparere eller udskifte, efter eget skøn, ethvert defekt produkt uden omkostninger for ejeren. Udskiftningsprodukter eller reparerede dele garanteres kun for den uudløbne del af den oprindelige garanti eller seks måneder, alt efter hvad der er længst. Denne begrænsede garanti gælder ikke for uheld, misbrug, ukorrekt vedligeholdelse eller normalt slid. Betingelserne i denne begrænsede garanti udelukker ikke, begrænser eller ændrer de obligatoriske lovbestemte rettigheder, der gælder for salget af produktet til dig, undtagen i det omfang det er tilladt i henhold til gældende lovgivning. Hvis du mener, at dit produkt er defekt, skal du kontakte De'Longhi for at få oplysninger om, hvor du skal sende eller bringe den til reparation.

• I nødstilfælde: Træk stikket øjeblikkeligt ud af stikkontakten. Tilslut altid apparatet til en egnet og let tilgængelig jordet stikkontakt. Apparatet må ikke tilsluttes strøm, før det er monteret. Sørg for, at strømkilden har samme spænding som apparatet (se mærkepladen). Garantien gælder ikke ved tilslutning

til forkert strømudtag.

TIPS: For at opnå perfekt mælkeskum bør du bruge sødmælk eller letmælk med køleskabstemperatur (omkring 4-6°C). For at sikre hygiejniske forhold bør du bruge varmebehandlet (pasteuriseret) mælk, der er opbevaret i køleskab og nyligt åbnet. Mælk, der har været frosset, vil ikke skumme.

1. Tryk på Lungo-knappen, og vent, indtil vandbeholderen er tom.
2. Tryk på lungo-knappen og vent, til vandtanken er tom.

Rengør kaffeudløbet jævnligt med en blød og fugtig klud.