MOTORLIFT 2000 - Autotallin avausjärjestelmä CHAMBERLAIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MOTORLIFT 2000 CHAMBERLAIN

Tämä hälytysmerkki kehoittaa varovaisuuden noudattamiseen — se varoittaa henkilö- tai omaisuusvahingon uhasta. Lue namä ohjeet huolellisesti.

Tämä autotallin oven avaaja on suunniteltu ja testattu toimimaan turvallisesti mikäi se asennetaan oikein ja sitä käytetään seuraavien sujoahjteiden mukaisesti.

Näden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaavakavia henkilö- tai omaisuusvahinkoja.

Varoitus! Ellei autotallissasi ole varaulskaytavä, on asennettava ulkopuolinen lukituksen hatälukaisin, malli 1702EML. Tämän lisāvarusteen avulla voidaan sahköhärön sattuessa avata autotallin ovi ulkopuolelta.

Pida autotallin ovi tasapainossa. Ellei ovi toimi
vaivattomasti, on se korjattava. Autotallin ovet, ovijouset,
kaapelit, vakyporat, Kannattimet ja nihil kuuluvat ruuvit ja
mutterit joutuvat suuren rasituksen alaisiki ja voivat
aiheuttaa vakavia henkilovahinkoja. Ål yritä lóysentä,
slirtäa tai sātäa njita. Soita mekanikolle, joka on
erikoistunut autotallien ovien korjaukseen.

Ota pois sormukset, kelloit tai lyoysat vaatteet, kun asennat autotallin oven avaaja.

Vakavan henkilovahingon välttämiseksi on poistettava kaikki autotallin oveen yhdistetyt köydet ennen autotallin oven avalanche ansentamista.

Asennus ja johdotus on suoritettava paikallisten rakennusja sahkomäräysten mukaisesti. Yhdistä virtajoho ainoastaan asianmukaisesti maadotettuun verkkoon.

Ovet, jotka on valmistetu kevysta lasikuidusta, alumiinista ja teraksesta, on vahvistettava huomattavasti, jotta valtytaan vahingoittamasta ovea. (Ks. sivu 4.) Suosittelemme, etta tiedustelet autotallin oven valmistajalta onko heill avaajan asennukseen tarkoitetua vahvistuspakkausta.

Suojaperäytystesti on hyvin tärkeä. Autotallin oven ON peräydyttävā automaattisesti, jos latialla on 50mm este. Ellei avaajaa säädetä oikein, voi autotallin ovea suljettaessa sattua vakava henkilövahinko. Toista testi vähintään joka kolmas kuukausi ja tee arvittavat säädöt.

Tata laitetta ei pidä asentaa kosteaan tai markaan paikkaan.

Ovi ei saa ulottua julkisen kulkutien yli kayton aikana.

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enintaan 150 N (15 kg). Jos sulkuvoima on sädetty suuremmaksi kuin 150 N, on asennettava Protector-järjestelma. Ålä käytä voimasaatöja

kinnijuuttuneen oven ovaamiseen. Liialinen voima vaikuttaa epaedullisesti suojaperytysjärestelman toimintaan tai vahingoittaa autotallin ovea.

Kiinnä varoitustarra valaistun painonappulan viereen muistuttamaan turvallisesta käytötavasta.

Kytke irti kaikki autotallin ovilukot, jotta välätat vahingoittamasta autotallin ovea.

Asenna valaistu painike (tai mikä tahansa muu painike) paikkaan, josta voi nähda autotallin oven ja joka on poissa lasten ulottuvilta. Älä anna lasten käyttaa seinällä olev(aa)ja painiek(etta)keita tai lahetintä. Jos avaaaja käytetän vaärin, sulkeutvu autotallin ovi voi aiheuttaavakavan henkilövahingon.

Käytäavaajaa vain, kun næt koko oven ja kun se on vapaa esteistä jaavaaja on saädetty oikein. Kenenkäään e i pidä tulla autotalliin tai lahtea autotallista oven ollessa liikkeessä. Alä annan lasten leikkiä oven lähettyvillä.

Käytä kaskäytöistä vapautinta ainoastaan virroittimen vapauttamiseen ja ainoastaan silloin kun ovi on suljetu.
Alä käytä punaista kaskäytökahvaa oven avaamseen eikä sulkemiseen.

Kytke sahki irti ovenavaajaan ennen korjauksia tai suojusten poistoa.

Tämä tuote käsittä erityisen mallisen virtajohdon, jos se viottuu, se on korvatava samantyyppisellä virtajohdolla, sellaisen virtajohdon voit saada paikalliselta Chamberlain myjäliikkeeltä ja erikoisasiantuntijan on pantava se paikoilleen.

SISALTO

SUOJAOHJEET: Sivu 1

OVITYYPIT: Sivu 1 - kuva [1]

TARVITTAVAT TYÖKALUT: kuva 2

RUUVIT JA MUTTERIT

SEURAAVAT MUKANA: Sivu 1 - kuva [3]

ENNEN ASENNUSTA: Sivu 2

VALMIS ASENNUS: Sivu 2 - kuva 4

KOKOONPANO:

Sivu 2 - kuva

5 - 10

ASENNUS: Sivut 3-4 - kuva

11-20

KOODIN OHJELMOINTI:

Sivu 4 - kuva [21]

SÄÄTO: Sivut 4-5 - kuva

2 - 24

ASENNA SUOJALAITE :

(valinnainen):Sivu 5 -kuva [25]

AVAAJAN KAYTTÖ: Sivu 5

AVAAJAN HOITO: Sivu 5

AVAAJAN HUOLTO: Sivu 6

ONGELMAT: Sivut 6

LISÄVARUSTEET: Sivu 7 - kuva [26]

TEKNISET TIEDOT: Sivu 7

KISKOJEN KOKOONPANO &

ASENNUS VARAOSALISTA: kuva [27]

AVAAJAN VARAOSAT: kuva [28]

OVITYYPIT - 1

A. Yhtenäinen ovi, jossa on vain vaakasuora raide

B. Yhtenäinen ovi, jossa on pystysuora & vaakasuora raide - tarvitaan erityinen ovenvari

(F, The Chamberlain Arm™). Neuvottele myyjälikkeen kanssa.

C. Moniosainen ovi käyrälla raiteella -Ks. 20 B -yhdistä ovenvari si.

D. Pariovi - Tarvitaan erityinen ovenvari si.

Neuvottele myjälikkeen kanssa.

E. Katosovi - Tarvitaan erityinen ovenvari

(F, The Chamberlain Arm™). Neuvottele myyjälikkeen kanssa.

MUKANA SEURAAVAT RUUVIT JA MUTTERIT - 3

Kokoonpanoon tarvitaan:

(1) Ruuvit ja valilevyt (2)
(2) Kuusio Kantaruuvit (2)
(3) Mutterit (2)
(4) Joustolaatat (2)
(5) Päkytkentälenkit (2)

(6) Lukkoruuvit (12)
(7) Lukkomutterit (12)
(8) Kierteytetty virroitin-akseli (1)
(9) Liintappi (1)

Asennukseen

tarvitaan:

(10) Lukkoruuvit (2)
(11) Puuruuvit (4)
(12) Ruuvit (2)
(13) Liitintapit (2)
(14) Kuusiokantaruuvit (5)

(15) Koysi
(16) Kahva
(17) Eristetyt niitit
(18) Ankkurit (2)
(19) Joustolaatat (8)

(20) Mutterit (9)
(21) Kiinnitysrenkaat (3)
(22) Rasvatuubi sueraa
(23) 8mm Ankkurit (4)
(24) Ohutlevyruuvit (2)

ENNEN ASENNUSTA:

1. Katso autotallin oven ylapuollelea olevaa seinäa tai kattoa. Kiinnystuen on oltava kunnolla kiinnitetty rakennetukin.
2. Onko autotallissasi viimeistelty sisakatto? Jos on, ei ehka tarvita kannatinta ja lisakiinnitysmuttereita ja ruuveja (ei seuraa mukana).
3. Ovesi rakenteesta riippuen, voit ehkä tarvita erityisen ovenvarren. Neuvottele myyjälikkeen kanssa.
4. Onko autotallissa varaovi autotallin oven lisäksi? Ellei ole, tarvitset lisälaiteenaatatavan ulkopuolisen pikavapautuslaitteen, malli 1702EML.

VALMIS ASENNUS-4

Suorittaessasi kokoonpanoa, asennusta ja säätöä tämän ohjekirjan mukaan, voi tästa valmiista asennuskuvasta olla apua.

(1) Kaapelipyyorän pidike

(9) Kásivapauttimen

(2) Virroitin

köysi ja kahva

(3) Ketju & kaapeli

(10) Suora ovivarsi

(4) T-kisko

(11) Käyra ovivarsi

(5) Riippuva kannatin

(12) Oven kannatin

(6) Sähköjohdin

(13) Pääpuolen kannatin

(7) Avaaja

(14) Virroittimen

(8) Valolinssi

hatavapauttimenvipu

KOKOONPANO 5-10

Tärkeä: Jos ovesi on katos- tai kaksiraiteinen, seura Chamberlain-ovenvarren mukana seuraavia ohjeita. Ne ovat käsikirjan T-kiskoa käsittelevässä osassa.

KOKOONPANE T-KISKO - 5

Aseta kiskonosat tasaiselle pinnalle kokoonpanoa varten. Päästään kapenevat kiskon keskiosat (5) ovat samanlaiset. Samoin päät (4). Yhdistä tuet (3) ja mutterit (2) kiskoen samalta puolelta ja pane lukkopultit (6) sisään vastakkaiselta puolelta. Tällä ravoin virroitin ei osu mutteria vasten asennuksen aikana.

Lukkopulttien nelikulmaiset kaulaosat on pantava kiskonosien nelikulmaisiin reikiin (1).

Jos ovesi on katos- tai kaksiraiteinen, jatka tämän käsikirjan ohjeiden noudattamista vaiheeseen 12 asti.

ASENNA KAAPELIPYÖRAN PIDIKE - 6

Aseta kaepelipyörän pidike (2) T-kiskon etuosaan (6). Kiinnitä kunnollaruuveilla (1); valilevyillä (3) ja muttereilla (4).

Ruuveja kiristettäessä on varmistettava, etta pidike on yhdensuuntainen kiskon (5) kanssa. Muuten kisko voi taipua avaajaa käytettäessä.

ASENNA VIRROITIN - 7

Käytä ruuvitaltaa väliaikaisesti pysäyttemä T-kiskon (6) etupässä kuvan osoittamalla tavalla. Kiinnitä virroittimen kierteytety aksei (4) virroittmeen: joustolevllä (2) ja muttereilla (1 & 3). Työnnä virroitinta (5) kiskolla pysäyttimeen asti.

Huom! Jos virroitin tormää johonkin T-kiskon mutteriin, tarkista koko kiskon kokoonpano ja sijoita rautatavara toiseen paikkaan.

KIINNITÄ T-KISKO AVAAJAAN - [8]

Aseta pakkaismateriaali avaajan alle suojataksesi avaajaa. Pane tuki kiskon kaepelipyörän pidikepään alle kokoonpanon helpottamiseksi.

Poista (2) ruuvia (1) välilevyineen avaajan päältä. Aseta T-kiskon takapässä olevat reiät avaajan (2) reikien mukaan.

Kiinnä kisko avaajan samoilla valilevyillä varustetuilla ruuveilla ja kiristä kunnolla. Varoitus! Kaytä ainoastaan naita ruuveja! Muiden ruuvien kayttö aiheuttaa vakavaa vahinkoa avaajalle.

Pane kuusiomutteri (3) virroittinen pysaytinreikään T-kiskossa (4).
Kiristä kunnolla joustolevllä (5) ja mutterilla (6).

ASENNA KETJU/KAAPELI &

KIINNITÄ KETJUPYÖRÄN SUOJUS - 9

Alä poista ketjua/kaepelia laatakosta.

Ota mutama tuuma ketjua laatkosta ja kiinnita virroitin paalenkilla.

Päalenkimenetelma: Työnnä päalenkkitangon (5) piikit ketjun |lenkin (6) ja virroittimen etupässä (7) olevan reiän lapi. Työnnä kärkikappale (2) piikkien (8) paälle ja loviin. Työnnä kiinnitsjousi (1) kärkikappaleen paälle ja piikkien loviin kunnes molemmat piikit lukittuvat kunnolla paikoilleen.

Varoitus! Pidä ketju kireällä asennettaessa, jottei se sykerry.

Ruvvitalan ollessa virroittmessa, vapauta ketjua/kaapelia
ketjupyörän (4) ympäri. Etene takaisinpainavaajan ketjupyörän
ympäri (9). Avaajan hampaiden (10) on oltava yhteydessä ketjuun.
Jatka eteenpain virroittimen kiertyetettyyn akseliin.

Käytä toista päälenkää yhdistämään ketju kierteytetyn karan (3) litteään päähan.

Varmista, ettei ketju ole kiertynyt.

Poista ruuvitalta.

Kiinnitta ketjupyörän suojus (10) panemalla ensin etukieleke (12)avaajan aukkoon. Purista sitten takakielekkee (11) kahta puoliskoa yhteen kärkipihdeillä ja työnnä ne asennuslevyn (13) aukkoon. Irrota painvastaisessa järjestyksessä.

KIRISTAKETJU/KAAPELI-10

Kierrasisamutteri (3) ja joustolevy (2) kierteytettyn akselin (4).

Varmista, ettei ketju ole kiertynyt.

Kiristä ketjua kiertämälä ulkomutteria (1) kuvan osoittamalla tavalla.
Varo, ettei ketju kierry, kun kierrät mutteria.

Kun ketju on noin 13mm T-kiskon (5) pohjasta sen keskellä, kiristä sisamutteri uudelleen.

Hammaspyörät ovat meluisat, jos ketju on liian lösällä tai kireällä.

Kun asennus on valmis, voi ketju roikkua hieman oven ollessa suljetun. Tämä on normalaia. Jos ketju palaa yllä kuvattuin asentoon oven ollessa auki, alä sääda ketjua uudelleen.

Tulevassa huollossa, vedä AINA käsikahvasta, jotta virroitin kytkeytyy irti ennen ketjun säätöä.

AVAAJASI ASENNUS ON NYT VALMIS.

Käytä suojalaseja, kun työskentelet paan ylapuolella, jotta et vahingoita silmiäsi.

Kytke irti kaikki autotallin oven lukot, jottei autotallin ovi vahingoitu.

Vakavan henkilovahingon välttämiseksi on poistettava kaikki autotallin oveen yhdistetyt köydet ennen autotallin oven avaajan asentamista.

Tämä tuote on asennettava ZH1/494, VDE 0700 osa 238 ja VDE 0700 osa 1:n ohjeiden mukaisesti.

Tilan sallitessa suosittelemme avaajan asentamista 2,1m tai enemmän lattiapinnan ylapuolelle.

ASETAYLEMMANOVENPUOLISKONKANNATIN-11

Paatykannattem on oltava tukevasti kiinni seinassai tai katossa. Mikali tarpeen, on seine ja katto vahvistettava 40mm laudalla. Näiden ohjeiden laiminlyonti voi aiheuttaa suojajärestelman vaärän toiminnan.

Voit kiinnittä paatykannattimen joko paatyseinaan (1) tai kattoon (3). Seuraa niitta ohjeita, jotka sopivat sinun ovityyppisi.

Oven ollessa suljettuna, merkitse autotallin oven pysatsuora keskiviiva (2). Jatka viivaa ylemman ovenpuoliskon ylapuolella olevaan paatysein aan.

Avaa ovi niin pitkalle kuin mahdollista. Piirra ristiinkulkeva vaakasuora viiva päatyseinaan 5cm korkean kohdan ylapuolle, jotta ovi voi likkua vapaasti.

ASENNA YLEMMÄN OVENPUOLISKON KANNATIN - 12

A. Kiinnitys seinään: Aseta Kannatin (2) keskelle pystysuoraa ohjeviivaa (1) kannattinen pohjareuna vaakasurolla viivalla (6) (nuolen osoittaessa kattoon).

Merkitse jommankumman kannatmen reliat (4 tai 5). Älä käytä kattokiinnykseen tarkoitettuja reikiä. Poraa 4,5 mm ohjausreiät ja kiinnitä Kannatin puuruuveilla (3).

B. Kiinnitys kattoon: Jatka pystysuoraa ohjeviivaa (1) kattoon.

Aseta Kannatin (2) pystysuoralle merkille enintaan 150mm seinastä. Varmista, etta nuoli osoittaa seinaan pain.

Merkitse vain kattoasennusta (4) varten tarkoitetut reiät. Poraa 4,5 mm ohjausreiät ja kiinnä kannatin puuruuveilla (3).

KIINNITÄT-KISKO PÄAPUOLEN KANNATTIMEEN- 13

Aseta avaaja autotallin lattiale ylemmn ovenpuoliskon kannatimen alle. Kaytä pakkaismateriaialia suojaamaan suojusta.

Huom! Jotta moniosaisen oven jouset eivat haittaisi T-kiskon liikettä, voi olla tarpeen nostaa runko tilapäisen tuen paälle.

Avaajan on oltava joko tuettu tai toisen henkilön on pidettä sitä paikoillaan.

Kohota T-kiskoa kunnes kaapelipyörä ja pääpuolen kannattimet voidaan yhdistäa. Yhdistä iitintapeilla (1). Pane rengasliitin (2) paikoilleen.

ASETAVAAJA-14

Huom! 25mm lauta (1) on sopiva asetusapu ovi - T-kisko-etäisyyden asettamiseksi (paitsi jos sisäkorkeus ei riitä).

Nosta avaaja tikapuiden pälle. Avaa autotallin ovi. Aseta 25mm lauta (1) (kakkosnelonen) oven yläosaan lahelle keskiviivaa kuvan osottamalla tavalla. Pane T-kisko lautaa vasten.

Jos kohotettu ovi lyö virroittinta, vedä virroittimen vapautinvartta alaspain kytkeaksesi irt sisä-ulko-osat. Virroitin voi jäädä irtikytketyksi kunnes virroittimen yhdysvarsi on valmis.

RIPUSTA AVAAJA - 15

Avaaja on kiinnitettä tukevasti autotallin rakenteelliseen tukeen.

Kolme tyypillista asennusta naytetaan. Sinun voi olla erilainen. Riippukannattimet (1) tulee asentaa kulmittain (Kuvio A) tukevuuden aikaansaamiseksi. Ennen avaajan asennusta liitetaan rakenteelliseksi tueksi viimeistelyihin kattoihin (Kuvio B) tukeva metallikannatin (ei seuraa mukana) (4). Betonisisakatton asennettaessa (Kuvio C), käytä mukana seuraavia betoniruuveja (5).

Mittaa etaisys rakenteellisin tukiin kummaltakin puoelta (tai kattoon).

Leikkaa molemmat riippukannattimen palaset vaadittuihin pituuksiin. Tasoita kummakin Kannattimen toinen pää ja taivuta tai kierra siten. etta se sopii kiinnityskulmiin. Alä taivuta Kannattimien reikien

kohdalta. Poraa 4,5mm ohjausreiät rakenteellisiin tukiin (tai kattoon). Kiinnità kannattimien litteät paät tukiin puuruuveilla (2).

Nostaavaajaa ja kiinnta Kannattimiin ruuvilla, joustolevllja mutterilla (3). Varmista, etta T-kisko on keskellø ovea. POISTA 25mm lauta. Kaytø ovea kasin. Jos ovi iskee kiskoa, kohota ylemman ovenpuoliskon kanninta.

Voitele viroittimen raiteen ylä- ja alapuoli. Rasvatuubi sueraa mukana.

KIINNITÄ KÄSINVAPAUTUSNARU & KAHVA - 16

Pujota narun (1) toinen pää punaisen kahvan ylapässä olevasta reiästa sisään, siten etta "NOTICE" voidaan lukea oikea puoli ylöspäin kuten kuvassa naytetään (3). Kiinnitä yksinkertaisella solmulla (2). Solmun on oltava ainakin 25mm narun päästä, jottei se luista.

Pujota narun toinen o-pääulkovirroittimen (4) vapautusvarren lápi. Säädä narun pituus siten, etta kahva on 1,8m lattiasta. Kiinnitä yksinkertaisella solmulla.

Huom! Jos on tarpeen leikata narua, kuumasaaumaa leikattu pää tulitikulla tai sytytimellä estäksesi narun rispautumisen.

YHDISTÄ VIRTA

ASENNUSVAIKEUKSIEN VÄLTTTÄMISEKSI EI AUTOTALLIN OVEN AVAAJAA PIDÄ KÄYTTÄ ENNEN KUIN OHJEISSA NIIN NEUVOTAAN.

Yhdistä avaaja verkkoon, joka on asianmukaisesti MAATETTU virtajohdossa olevan ohjeen mukaan (ja paikallisten säädosten mukaisesti).

Liitta avaaja vain sellaiseen pistorasiaan, jossa on kaksinapainen kytkin.

ASENNA VALAISTU PAINIKE - [17]

Sijota painikkeet sellaiseen kohtaanseinassä, josta autotallin ovi voidaan nahda, pois oven lahettyviltä ja lasten ulottuvilta.

Mikäli avaaaja käytetään värärn, voi likkuva autotallin ovi aiheuttaavakavia henkilövahinkoja. Alä annlasten käytta valaistua painiketta tai kauko-ohjainta.

Kiinnä varoitustarra seinälle valaistun painikkeen lahelle muistuttamaan turvallisetä käytötavasta.

Valaistun painikkeen (1) takasassaa on kaksi pinnettä (2). Kuori noin 6mm eristystä johtimesta (4). Eroita johtimia tarpeeksji, jotta voit yhdistää valkosen/punaisen johtimen päatepinteeseen 1 ja valkoinen johdin päatepinteeseen 2.

Kiinnita valaistu painike autotallin sisaseinallee mukana seuraavilla metalliruuveilla (3). Poraa 4mm reiät ja käytä ankkureita (6), jos asennat laastitta tehtyyn kiviseinaan. Sopiva paikka on varaoven vieressä poissa lasten ulottuvilta.

Johdata soittojohdin ylos meinä pitkin ja yli katon autotallin ovenavaajaan. Käytä eristettyjä niittejä (5) johtimen kiinnittämseen.Vastaanottimen pinteet (7) sekä antenni sijaitsevat avaajan takapaneelissa. Yhdista johdin paatepinteisiin seuraavasti:valkoinen/punainen 1:een ja valkoinen 2:een.

Paina oven avaismiseksi ja sulkemiseksi. Paina uudelleen peräytäksesi oven sulkemisvaiheen aikana tai pysäytäksesi oven avaismisvaiheen aikana.

ASENNA VALO JA LINSSI-18

Asenna enintään 40 W lamppu (1) istukkaan kuvan osoittamalla tavalla. Valo sytty ja palaa 4-1/2 minuuttia, kun virta yhdistetään. 4-1/2 minuutin kuluttua se sammuu.

Vaihda palaneet lamput.

Irrota kaksi ruuvia (2), jotka ovat lahelläavaajan ylaosan etupaneelia. Aseta linssi paneelia vasten siten,että lovellinen kieleke (3) on ruuvien takana. Napsaytā linssin alakielekkee (4) paneelin loviin (5). Kiristä ylapaneelin ruuvit linssin kiinnittämiseksi.

KIINNITÄ OVEN KANNATIN - 19

Jos autotallin ovessa on katos tai se on kaksikiskoinen, tarvitset oven varren lisātarvikepakkauksen. Noudata ovenversipakkauksen asennusohjeita.

Ovenvarren muutospakkauksen asentamisessa ja kokoonpanossa on noudatettava varovaisuutta. Alä pane sormial iukuvien osien alle.

Moniosaisen ja yksiosaisen oven asennusmenetelma:

1. Aseta kannatin (1) ylos oven sisäpuolle kuvan osoittamalla tavalla. Merkitse reiät.
2. A. Puuovet

Poraa kaksi 8mm reikaa ja kiinnita ovenkannatin mutterilla, joustolevllä, ja lukkoruuvilla (2).
B. Ohutlevyovet
Kiinnitta ohutlevyruuveilla (3).
C. Yksiosaiset ovet, valinnainen
Kiinnitta ohutlevyruuveilla (3).

YHDISTÄ OVENVARSI VIRROITTIMEEN - 20

Moniosaisen oven asennus: Huomaa oven varren kokoonpano kuv. B.
Yksiosainen oven asennus: Menetelmä kuv. A
Yhdistä suora (1) ja käyrä ovenvari saadaksesi (2) varren mahdolisimman pitkäksi Kannatin tairvitaan (3, 4 & 5). Oven ollessa kiinni, yhdistä suora ovenvari ovenkannattimeen liittapilla (6). Varmista liitä kinnitsrynkaalla (7).
Ennen ovenvarren yhdistämista virroittimeen, säädä kulkurajoituksia. Rajansaatöruvit sijaitsevat vasemmalla puolella.
Avoimen oven saatto: Vähennä ylös-rajoitusta. Kierra ylarajan saatöruivia vastapäivään 5-1/2 kierrosta.
Paina valaistua painiketta. Virroitin kulkee tãysin avoimeen asentoon (8). Sulje ovi käsin ja nosta ovenvari (9) virroitttimeen. Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen reiän (10) kohdalla kuten yhtenäissessa vivapiirustukssessa. Vähenna alas-raaja, mikäli tarpeen. Yksi tãysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa.
Suljetun oven saatö: Vähennä alas-rajaa. Kierrä alas-rajan saatöruivia myötäpaïvän 5 tayttä kierrosta.
Paina valaistua painiketta. Virroitin kulkee taysin suljettuu ansentoon (11). Sulje ovi kasin ja nosta ovenvari si (12) virroittimeen. Varren on kosketettava virroitinta juuri oven liittimen reián (13) kohdalla kuten pisteviivapirustukssessa. Vähennä alas-raja, mikäli tarpeen. Yksi täysi kierros vastaa 5cm oven kulkumatkaa.
Yhdistä ovenvari si virroittimeen: Oven ollessa suljetun, yhdistä käyrä vari svi virroittimeen jäljellä olevalla liitintapilla. Varmista kiinnitsrenkaalla. Huom! Nosta ovea hieman saadaksesi yhteyden,Jos tarpeellista.
Käytä aaavaajaa taydellisen kulkumatkan verran. Jos ovessa on pieni "taaksepain" viesto taysin avoimessa asennossa, vähennä ylös-rajoja kunnes ovi on yhdensuuntainen lattian kanssa.

OHJELMOI AVAAJA & KAUKO-OHJAIN - 21

Käytäavaajaa vain, kun næt koko oven ja kun se on vapaa esteista jaavaaja on saädetty oikein. Kenenkään ei pidä tulla autotallin tai låhteä autotallista oven ollessa likkeessä. Åla annalasten leikkiä painikkeilla tai kauko-ohjaimella. Åla annalasten leikkiä oven lahettyvillä.

Autotallin oven aavaaja ja kauko-ohjain ovat asetut tehtaalla samanlaisin koodiasetuksin. Hankittaessa useampia kauko-ohjaimia tulee aavaaja ohjelmoida vastaanottamaan uusi kauko-ohjainkoodi.

Aseta vastaanotin yhdenmukaiseksi kauko-ohjaimen koodin kanssa

1. Paina ja pidätä kauko-ohjaimen painiketta (1).
2. Paina ja päästä vapaaksi "Smart"-painike (2) avaajan takapaneelissa. Avaajan valo vilkkuu kerran.
   3.Kauko-ohjaimen painiketta ei pidetä alhaalla kunnes.
   Avaaja toimii nyt peinettaessa kauko-ohjaimen paininta.

Jos päästät kaukosätimen painikkeen vapaaksi ennen kuin avaajan valo vilkuu, avaaja ei hyväksy koodia.

Kaikkien kauko-ohjainkoodien poispyyhkiminen

• Paina ja pidātā avaajan paneelin "Smart" - painiketta kunnes merkkivalo sammuu (noin 6 sekuntia). Kaikki avaajan tähänastiset koodit poistetaan.
• Voit ohjelmoida uudelleen toistamalla vaiheet 1 -- 3 jokaisen käytössä olevan kauko-ohjaimen kohdalla.

SÄATÖOSA 22 - 24

RAJASÄATÖ - 22

Käytä avaaaja täydellinen kulkuliike. Rajasaatöja ei tarvita, jos ovi avautuu ja sulkeutuu täysin ja jos se ei peräydy ilman syytä täysin suljetusta asennosta.

Alla esitetaan tilanteita, jotka vaativat rajasaata. Käytä avaaaja kokonaisen kulkumatkan verran jokaisen säädon jälkeen.

Huom! Avaajan toistuva käytö sätomenetelmien aikana voi aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen ja sammumisen. Anna avaajan jäähtyä 15 minuuttia viiden minuutin jatkuvan käytön jälleen.

Lue seuraava huolellisesti ennen voimansädön jatkamista. Käytä ruuvitaltaa rajasätöjen suorittamiseen.

Ellei ovi avaudu tãysin, mutta avautuu vahintään 1,5m: Lisää ylös-matkaa. Kierrä ylös-saatöruuvia (1) myötävään. Yksi kierros vastaa 5cm kulkumatkaa.

Ellei ovi avaudu vähintään 1,5m: Sääda "up" (avaa) voimaa.
Ks. Voiman saatö.

Ellei ovi sulkeudu taydellisesti: Jos oven varsi on maksimipituinen, lisää alas-likettä. Kierrä rajasaätöruuvia (2) vastapäivään. Yksi kierros vastaa 5cm matkaa. Jos ovi ei vieläkan sulkeudu kunnolla, on ylemman oven puoliskon Kannatin asetetu liian korkealle.

Jos avaaja perätytä tāysin suljetusta asennosta: Vähennä alas-matkaa. Kierrä rajasaätöruuvia (2) myötapävään. Yksi kierros vastaa 5cm matkaa.

Jos ovi alkaa perätyä sulkeutuessaan, vaikka kulkuvaieessa ei ole mitään esteitä: Kokeile, ettei ovi tartu kiinni. Vedä käsinvapautuskahvasta. Avaa ja sulje ovi käsin. Jos ovi tarttuu kiinni, soita ovimekaanikolle. Jos ovi ei tartu kiinni tai jos se ei ole tasapainossa, säädä alas (sulkemis)-voimaa.

VOIMASÄÄTO- 23

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enintaan 150N (15 kg). Jos sulkuvoima on säädetty suuremmaksi kuin 150N , on asennettava Protector-järestelma.

Älä käytä voimasäätöjä kompensoimaan kiinnitarttuvaa autotallin ovea. Liallinen voima vaikuttaa suojajärestelmän toimintaan tai vahingoittaa autotallin ovea.

Voimansaatimet (1 & 2) sijaitsevat avaajan takapaneelissa.

Jos voimansäädöt ovat asetetut lian herkälle, oven kulku voi keskeytyä mista takansa syystä alas-suunnassa ja pysähtyä ylos-suunnassa. Koska säolosuheet voivat vaikuttaa oven likkeseen, voidaan mahdollisesti tarvita säätöä silloin tällöin.

Korkein voimansaatolue on 260^ noin 3/4 taydesta kierroksesta. Alapakota saatimi taman ohi. Kierra voimansaatimi ruuvitaltalla.

Alas-testi (sulkeutumis) voima: Tartu ovenkahvaan tai ovenpohjaan, kun ovi on noin puolivalissä alasmuskaa

(sulkeutuminen). Oven tulee perätyä. (Peruutus puolessa välin alasmatkaa ei takaa peruutusta tuuman (50 mm) esteessä.) Jos ovea on vaikea pidellä tai jos se ei peräydy, vähennä alas (sulkeutumis)-asetusa käntämällä sādintä (2) vastapäivään. Suorita pieniä säätöjä kunnes ovi peruuntuu normalaisti. Jokaisen saädön jälkeen cokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Elei ovi avaudu vahintaan 1,5m: Lisaa ylos (avaa)-voimaa kaantamalla saadinta (1) myotapaivaa. Saada ylos (avaa) uudeleen jos tarpeelista. Suorita pienia satajka kunnes ovi avautuu taysin. Jokaisen saadon jalkeen, cokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Jos ovi perätyy alas (down force)-asetuksen aikana: Lisä alas (sulkeutusmis)-voimaa käntämllä säädintä (2) myotävään. Suorita pieniä saätöjä kunnes ovi lopettaa täysin sulkemistoiminnon. Jokaisen saadön jälleen, kokeile avaajaa koko kulkumatkan.

Älä lisää enemmän voimaa kuin ovenavaamiseen tarvittavan minimimärän.

KOKEILE PERÄYTYSJÄRJESTELMAA - 24

Peräytysjärestelmätesti on tärkeä. Autotallin oven on peräydytäv kohdatessaan 50mm esteem, joka on pantu lattiale. Ellei avaaja ole säädetty oikein, voi sulkeutuva ovi aiheittaa vakavan henkilovamman. Toista testi kerran kukaudessa ja säädä tarpeen mukaan.

Menetelmä: Aseta 50mm este (1) litteästi lattiale autonoven alle. Käytä ovea alas-suuntaan. Oven on peräydytävä kohdatessaan esteem. Jos ovi pysähtyy kohdatessaan esteem, se ei kulje tarpeeksii kauas alas-suuntaan. Lisää alas-rajaa kiertämällä alasrajasäätoruuvia vastapäivän 1/4 kierrosta. Toista testi.

Jos ovi peräytyy kohdatessaan 50mm esteem, poista este ja käytä avaajaa koko kulkumatkierroksen. Oven ei pidä peräytä suljetussa asennossa. Jos se sen tekee, säädä rajoja ja voimaa ja toista suojaperäytystesti.

ASENNAPROTECTOR- (Ks.Lisavarusteet)

Oven vapaan reunan kohdalta mitattuna voima saa olla enintaan 150N (15 kg). Jos sulkuvoima on säädetty suuremmaksi kuin 150N , on asennettava Protector-järestelma.

Kun avaaja on asennettu ja säädetty, voidaan asentaa
Protector System™ lisāvarusteena. Tämän lisāvarusteen mukana toimitetaan käyttohjeet.

Protector System™ on erinomainen lisäsuja, ettei pieni lapsi joudu autotallin oven alle kiinn. Se käyttaa nakymäntä sädettä, joka kohdatessaan esteem, aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen ja estaa avoimen oven sulkeutumisen ja järjestelmää suositellaan erityisesti perheille, joilla on pieni lapsia.

AVAAJAN KAYTTÖ

Mikā Tahansa seuraavista laitteista aktivo avaajan:

• Valaistu painike. Pidä painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua.
• Ulkopuolella oleva avainkytkin tai avaimeton järestelmä (mikäli olet asentanut jomman kumman näista lisavarusteista).
• Kauko-ohjattu lahetin. Pidä painiketta alhaalla kunnes ovi alkaa liikkua.

Oven avaaminen käsin:

Oven on oltava täysin suljetti,Jos mahdollista. Heikot tai rikkinaiset jouset voivat aiheuttaa,että avoin autotallin ovi putoaanopeasti. Seurausena voi olla omaisuus- tai yakavahenkilovahinko.

Ovea voi käyttaa kaskäyttoisesti vetamälla punaisesta kaskäyttkahvasta alan ja takaisin (avaajaa kohden). Ovi voidaan yhdistaa uudelleen vetamälla kahva suoraan alas. Se kytkeytyy uudelleen seuraavan Ylös- tai Alas-toiminnon aikana.

Alä käytä kaskäytökahvaa ovenavaamiseen tai sulkemiseen.

Avaajan ollessa aktivoitu kauko-ohjaimen tai seinällä olevan painikkeen avulla:

1. Jos auki, ovi sulkeutuu. Jos suljettu, ovi avautuu.
2. Jos sulkeutumassa, ovi palautuu takaisin.
3. Jos avautumassa, ovi pysahtyy (jattäen tilan, josta kotieläimet voivat kulkea lapi ja raitis ilma paäsee sisään).
4. Jos ovi on pysahtynyt osoittain avoimeen asentoon, se sulkeutuu.
5. Jos ovi kohtaa sulkeutuessaan esteem, ovi peräytyy.
6. Jos ovi kohtaa avautuessaan esteem, ovi pysahtyy.
7. Lisāvarusteena saatava Protector System™ hyödyntäa nākymätontä valokeilaa, joka aiheuttaa sulkeutuvan oven avautumisen, jos säde katkeaa esteem johdestà; tämä estäa oven sulkeutumisen. Sitä SUOSITELLAAN ERITYISESTI kodinomistajille, joilla on pieniä lapsia.

Anna avaajan jäähtyä valillä 15 minuuttia, jos sitä on käytetty jatkuvasti 5 minuuttia.

Avaajan valo sytty: 1. Kunavaaja liitetaan pistorasiaan.
2. Sähköhärön sattuessa. 3. Kunavaaja aktivoidaan.
Valo sammuu automaattisesti 4-1/2 minuutin kuluttua. Lampun kokon 40 wattia enintään.

AVAAJAN HOITO

Jos avaaja on oikein asennettu, se toimii hyvin mahdollisimman pienellä huollolla. Avaaja ei tarvitse lisävoitelua.

Raja- ja voimasaadot: Nama saadot on tarkistettava ja asetettava oikein avaaajaa asennettaessa. Tarvitaan vain ruuvitalta. Saaolosuheet voivat aiheuttaa joitakin pienia muutoksia oven toiminassa, joten voidaan tarvita uudelleen saatöa, varsinkin ensimmäisen toimintavuoden aikana.

Sivut 4 & 5 on raja- ja voimasäddot. Seuraa ohjeita huolellisesti ja toista suojaperäytystesti jokaisen saadön jälkeen.

Kauko-ohjainen lahetin: Kannettava kauko-ohjain voidaan kiinnittaa auton häikäisysuojaan mukana seuraavalla pidikkeellä.

Lisāvarusteena voi hankkia useampia kauko-ohjaimia jokaisen autotallia käytävään autoon. Ks. Lisāvarusteet. Vastaanotin on ohjelmoitava, kun uusi kauko-ohjain otetaan käytöön.

Kauko-ohjainen paristo: Lithium-paristojen pitäisi kestä vähintään 5 vuotta. Kun valo alkaa himmetä tai se ei syty, on paristo vaihettava. Jos lahetysalue pienee, tarkista pariston koevalo.

Pariston vaiho: Paristot vaihdetaan käytämälä häikäisyuojan pidikettä tai ruuvitaltan teräa kotelon avaamiseen. Pane paristot sisään positivinen puoli yloispän. Pane kansi takaisin paikoilleen napsauttamalla se kiinn molemmilta puolilta. Älä heita pois vanhaa paristoa talousjätteiden kera. Vie paristot asianmukaiseen keruukeskukseen.

AVAAJAN HUOLTO

Kuukausittainen huolto:

• Toista suojaperäytystesti. Tee tarpeelliset saadöt.
• Käytä ovea käsin. Ellei se ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni, soita ammattaitoiselle autotallinovimekaanikolle.
• Varmista, etta ovi avautuu ja sulkeutuu täysin. Säädä rajat ja/tai voima,Jos tarpeen.

Kaksi kertaa vuodessa:

Tarkasta ketjun kireys. Kytke virroitin ensin irti. Säädä, jos tarpeen.

Vuosittainen houlto:

Oljya oven rullat, laakerit ja saranat. Ovi ei tarvitse lisavoitelua.
Alä rasvaa ovenraiteita.

ONKO ONGELMIA?

1. Avaaja ei toimi kaukosaatimella:

• Tuleko avaaajan virtaa? Pane lamppu pistorasiaan. Jollei se syty, tarkasta varokerasia tai virrankatkaisin. (Jotkut pistorasiat toimivat seinakytkimen avulla.)
• Oletko kytkenyt irti kaikki ovilukot? Tarkasta asennusohjeiden varoitukset sivulla 1.
• Onko oven alla jäätä tai lunta? Ovi voi olla jäätnyt kiinni maahan. Poista mahdolliset esteet.
• Autotallin ovenavaajan jousi voi olla viottunut. Vaihda se.
• Toistuva käytö on voinut laukaista moottorin ylikuormitussuojan. Odota 15 minuuttia. Yritä uudelleen.

2. Kauko-ohjaimella on lyhyt alue:

• Onko akku asennettu? Tarkista pariston koevalo. Jos valo on hamarä, vaihda paristo.
  Vaihda kauko-ohjaimen paikkaa autossa.
• Metallinen autotallin ovi, folio-vuorattu eristys tai metallipäällystys vahentä lahetysaluetta.

3. Ovi peräantyy ilman mitään ilmeistä syytä ja avaajan valo ei vilku:

• Estäkö jokin esine ovea? Vedä käsivapautuskahvasta. Käytä ovea kasin. Jos se ei ole tasapainossa tai jos se on juuttunut kiinni, soita autotallin ovimekaanikolle.
• Puhdista mahdollinen jää tai lumi autotallin lattialta, jossa autotallin ovi sulkeutuu.
• Lue uudelleen voimansaatoka koskeva osa.
  Jos ovi perätyy TÄYSIN SULJETTUUN asentoon,
  vähennä kulkurajasäätöja.

Toista suojaperäytystesti, kun sàtö on suoritettu.

Sädö voiman ja rajojen suhteen silloin tällöin ovat normalaia. Etenkin sääolosuhteet voivat vaikuttaa oven liikkumiseen.

4. Ovi peräantyy ilman mitään ilmeista syytä jaavaajan valo vilkkuu 5 sekuntia peräytymisen jäldeen:

Tarkista Protector System™ (jos olet asentanut tämän lisävarusteen). Jos valo vilkkuu, korjaa säätö.

5. Avaajan melu on hairitseva kodille:

Jos käntyiäni on hairitsevää, koska avaaja on liian lahellä asumatiloja, voidaan asentaa tärinäneristyslaite 41A3263. Tämä laite suunniteltiin poistamaan "kaikupohja" ja se on helposti asennettavissa.

6. Autotallin ovi avautu ja sulkeutuu itsekseen:

• Onko jollakin naapurilla sama taajuskoodi kuin sinulla? Vaihda koodisi.
• Varmista, etta kauko-ohjaimen painike ei ole juuttunut kiinni.

7. Ovi pysahtyy, mutta ei sulkeudu kunnolla:

Lue uudelleen matkarajoitussaedt.

Toista suojaperäytystesti jos ovenvarren pituutta on säädetty tai sulkeutumisvoimaa tai alarajaa.

8. Ovi avautuu, mutta ei sulkeudu:

• Tarkista Protector System™ (jos olet asentanut tämän lisävarusteen). Jos valo vilkkuu, korjaa säätö.
• Jos avaajan valo ei vilku, ja kysmyksessä on uusi asennus, tarkasta alaspainvoima.

Toista suojaperäytystesti, kun saatö on suoritettu.

9. Avaajan valo ei syty:

Vaihda lamppu (enintaan 40 wattia). Vaihda palaneet lamput.

10. Avaajan merkkivalo ei sammu:

Katossa tai seinässä olevan pistorasian maadoitus voi olla vialinen. Laiteen on oltava maadoitetti.

11. Avaaja liikkuu vaivalloisesti tai tarvitaan maksimivoima sen liikkumiseen:

Ovi e ehkä ole tasapainossa tai jouset ovat rikkinäiset. Sulje ovi ja kaytā kásivapautusnarua ja kahvaa virroittimen irtkytkemiseksi. Avaa ja sulje ovi kasin. Oikein tasapainotettu ovi pysyy paikoillaan missa tahansa paikassa matkallaan vain jousiensa varassa. Elle se pysy, ota yhteys autotallin ovien korjaukseen erikoistuneeseen mekaanikkoon. Ålå lissä voimaa, jotta avaaja toimisi.

12. Avaajan moottori surisee lyhyen ajan, sitten se ei toimi:

• Autotallin oven jouset ovat rikkäiset. KS. YLLÄ.

• Jos vika ilmenee, kunavaajaa kaytetaanensi kertaa, ovi on lukittu. Avaa ovilukko. Jos ketju oli poistetu ja asennettu uudelleen, moottori voi olla poissa valeeesta. Poista ketju; syklita moottori alas-asentoon. Tarkkaile kayttopyoräa. Kun se kaantyy myotapäivän ja pysahtyy alas-asentoon, asenna ketju uudelleen.

Toista sujaperäytystesti, kun sātö on suoritettu.

13. Avaaja ei kytkeydy paälle sahköhäirön vuoksi:

• Vedä käsivapautusarusta ja kahvasta alas ja takaisin kytkeäksesi irti virroittimen. Ovi voidaan avata ja sulkea käsin. Kun virta on kytketty, vedä käsinvapautusvipu suoraan alas. Kunavaajaa käytetään seuraavan kerran, kiskot kytkeytvat asianmukaiseesti.
• Ulkopuolinen pikavapautin-lisävaruste 1702EML kytkee sahköhäirön sattuessa virroittimen irti autotallin ulkopuolelta.

14. Ketju riippuu liian loysall:

On tavallista, etta ketju riippuujonkin verran, kun ovi on suljettu. Käytä käsivapautusnaruja ja kahvaa virroittimen irtikytkentaen. Jos ketju palautuu normalaalin korkeuteen, kun virroitin on kytketty irti, ja ovi peräytyy 50~mm esteen vuoksi, ei tarvita mitaan saatöa.

LISÄVARUSTEET - [26]

(1) Malli 4330EML. Yksitoiminen kauko-ohjain
(2) Malli 4333EML. 3-toiminen kauko-ohjain
(3) Malli 4335EML .3-toimin minikauko-ohjain
(4) Malli 845EML Monitoiminovensaatopaneeli
(5) Malli 75EML.......Valaistu ovensaatopainike
(6) Malli 747EML .Avaimeton sisäänpääasyjärestelma
(7) Malli 760EML. Ulkopuolin avainlukko
(8) Malli 1702EML. Ulkopuolinen pikalaukaisin
(9) Malli 770EML. .Protector SystemTM
(10) Malli 1703EML. Chamberlain-ovenvarren - The Chamberlain Arm™
(11) Malli 1EML. .Ovenkahvan pikavapautin
(12) Malli 34EML. 2-komento avainkytkin - upotetu
Malli 41EML. 2-komento avainkytkin - pinta-asennus

sisäntulojärkestelmä:

Avaajan paatepinteisiin: Punainen

1 ja Valkoinen 2

Valaistupainike:

Avaajan paedatepinteisiin: Punainen

1 ja Valkoinen 2

Ulkopuolella oleva avainkytkin:

Avaajan pätepinteisiin:

Punainen 1 ja valkoinen 2

Protector SystemTM:

Avaajan päatepinteisiin:

Valkoinen 2 ja musta 3

Seinäsätötaul:

Avaajan paatepinteisiin:

Punainen 1 ja valkoinen 2

VARAOSAT 27 - 28

TEKNISET TIEDOT

Maks. vetovoima. 600N

Wattia 500

Moottori

Tyyppi. .Pysyväinen halkaistu kondensaattori

Nopeus 1500 rpm

Voltia. ainoastaan 230-240 voltia AHz

Käytömekanismi

Vaihteet 16.1 kierukkavaihde

Käytö ... Ketju/kaepi yhtenaisellä
virroittimella teräks isellä T-kiskolla

Matkan pituus. Säedettavissa 2,29m:iin

Kulkunopeus. 178/sek.

Lamppu. .Palaa oven avautessa,
sammuu 4-1/2 minuuttia
pysahtymisen jalkeen.

Oven nivelsystemeimi .Säedettäv avovarsi. Veda narusta virroittimen vapauttamiseksi.

Turvallisuus

Henkilökohtainen. .Painike ja automaattinen peräytys

alas- suuntaan. Painike ja

automaattinen pysäytys

yiös-suntaan

Elektroninen....Riippumattomat ylos- ja alas

voimansaatoruuvit.

Sahkö . Moottorin yikuormitussuojus ja

alhaisjannite-painikejohdotus.

Rajalaite. Piiri toimii rajamutterilla.

Rajasatoo .Ruuvitaltasaaot sivupaneelissa.

Alkupiiri. Alhaisjannite-painikepiiri.

Mitat

ituus (koko) 3,11m

Tarvittava sisakorkeus.5cm

Riippuva paino. 14,5 kg

Vastaanottimen muistirekisterit

Tietokonekoodi 12

Koodikytkin 1

Nappaimisto. 1

Yhdenmukaisuusvakuutus

Automaatinen autotallin ovenavaaja Mallit 2000ML

on yhdenmukainen

normien . EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3, ETS 300 683, ja EN60335-1

sovellettavien osien kansa

EU direktivien 1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

ehtojen ja kaikkien muutosten mukaisesti

Inkorporaatiovakuutus

Mikäi automaattinen autotallin oven avaja Mallit 2000ML, asennetaan ja ylläpidetäa kalkiien valmastjan ohjeiden mukaisesti autotallin oven yhtyeddass, mikä on myös asennettu ja ylläpidetty kalkiien valmistjan ohjeiden mukaisesti, se tayttä (ne tayttavat) EU direktivien 89-392-EEC ehdot ja kaikkii nihin thedy mutokitset ja allekirjoittanut vakuuttaa taten, etta yllä mainittu laitteisto ja mikä tahansa ohjekirjassa lueteltu lisäläite ovat yhdenmukaisia yllä mainittujen direktivien ja normien kanssa.

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC.

Elmhurst, IL 60126

USA

May, 2003

Babana P.Kelkhoff

Barbara P. Kelkhoff