BJR141 - Sahanterä MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE BJR141 MAKITA

GB	Cordless Recipro Saw	Instruction manual
F	Scie récipro sans fil	Manuel d'instructions
D	Akku-Reciprosäge	Betriebsanleitung
I	Seghetto alternatively a batteria	Instruzioni per l'uso
NL	Accu-reciprozaag	Gebruiksaanwijzing
E	Sierra de sable inalábrica	Manual de instrucciones
P	Serra de sabre sem fios	Manual de instruções
DK	Ledningsfri stiksav	Brugsanvisning
S	Sladdlös tigersåg	Bruksanvisning
N	Batteridrevet bajonettsag	Bruksanvisning
FIN	Akkukäytöinen puukkosaha	Käytöohje
GR	Φρρητή σηαθοσέγα	Οδηνίες χρήσς

BJR141

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1. Punainen osa

2. Lukituksen vapautuspainike

3. Tera

4. Painike

5. Liipaisinkytkin

6. Rajamerkki

7. Akku

8. Teran kiinitsystukka

9. Hiliharjan pidikkeen kupu

10. Vipu

11. Auki-asento

12. Ruuvitalta

13. Kenka

14. Kiinni-asento

TEKNISET TIEDOT

Malli		BJR141
Iskunpituus		23 mm
Iskuja minuutissa (min.1)		0 - 2.700
Leikkauskapasiteetti	Putki	90 mm
	Puu	90 mm
Kokonaispituus		466 mm
Nettopaino		3,1 kg
Nimellisjännite		DC 14,4 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidatämme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä Omanaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain.

Käytötarkoitus

ENE020-1

Tämä työkalu on tarkoitetu puun, muovin ja rautapitoisten metallien sahaamiseen.

LISÄTURVAOHJEITA

GEB008-2

ÄLÄ anna tuotteen mukavuuden tai (toistuvan kayton aikaansaman) tuttuuden korvata sahaturvallisuussäantöjen tiukkaa noudattamista. Jos tātā tyokalua kaytetaan varomattomasti tai vaärin, seurauktena voi ola vakava henkilövahinko.

1. Pida sähkötyökalua sen eristetyista tartuntapinnoista, jos terä voi sahatessa osua pilossa olevin johtoin tai koneen omaan virtajohtoon. Osuminen jannitteisen johtoon saa paljaat metalliosat jannitteisiki si ja aiheuttaa käytäjalle sähköiskun.
2. Kiinnitä ja tue tyokappale tukevalle alustalle puristimilla tai muulla kāytannöllisellä tavalla. Tyokappaleen piteleminen käsin tai vartaloa vasten e i tue tyokappaletta riittävasti ja voi johtaa hallinnan menetykseen.
3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silma- tai aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.
4. Välta naulojen sahaamista. Tarkasta, onko työkappaleessa nauloja, ja poista ne ennen sahausta.
5. Älä leikkaa liian suurta työkappaletta.
6. Tarkista, ennen leikkaamista, etta tyokappaleen takana on tarpeksi tilaa, jotta terä ei osu lattaan, työpytään tai vastaavaan.
7. Ota koneesta luja ote.
8. Varmista, etta terä ei kosketa työkappaletta, ennen kuin painat kytkintä.

9. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

10. Älä jä tätta konetta käymän itsekseen. Käytä laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

11. Sammuta laite ja odota, etta tera pysahtyy taysin,
    aina ennen kuin irrotat teran tyokappaleesta.
12. Älä kosketa teräa tai työkappaletta valittömästi kayton jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin kuumia ja saattavat polttaa ihoa.
13. Älä käytä työkalua tarpeettomasti ilman kuormaa.
14. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käytöttarkoituksen mukaan valittua hengityssuojainta.
15. Eraat materiaalit sisaltavt kemikaaleja, jotka voivat olla myrkyllisia. Huolehdi siitta, etta polyn sisaanhengittaminen ja ihokosketus estetaaan. Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

VAROITUS:

VÄRINKÄTTÖ tātäss käytööhjeessa ilmoitettujen turvamäräysten laiminlyonti voi aiheuttaavakaviaHenkilövahinkoja.

1. Ennen akun käyttoönottoa tutustu kaikkin laturissa (1), akussa (2) ja alkukäytöisesä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.
2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, Ilopeta akun käytto. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa rajahdys.

4. Jos elektrolyttä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu valittomästi läkärn hoitoon. Seurauksena voi olla sokeutuminen.

5. Älä saata akkua oikosulkuun:

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä johtavalla materiaalilla.
(2) Alä sailytä akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden yms. kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle. Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan sahkövirran, palovammoja ja jopa laitteen rikkoutumisen.

1. Alä sailytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lampötila voi nousta 50^ : een (122^) tai sitäkin korkeammaksi.
2. Älä havitta akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi saada akun rajähtämään.
3. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vinkkejä akun käytöian pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua kokonaan.
   Lopeta tyokalun kaytto ja lataa akku aina, kun huomaat tehon heikkenevan.
2. Älä koskaan lataa täytta akkua.
   Yilataus lyhentäakun käytöikäa.
3. Lataa akku huoneen lampötilassa 10^ - 40^ (50^ - 104^) . Anna kuuman akun jähtyä ennen latausta.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen saatöja ja tarkastuksia, etta laite on sammutetu ja akku irrotetu.

Akun kiinnitys ja irrotus (kuva 1)

• Katkaise laitteesta aina virta ennen akun kiinnystä tai irrotusta.
• Irrota akku vetamallā samalla, kun työnnat akun etupuolella olevaa painiketta.
• Akku kiinnitetaan sovittamalla akun kieleke kotelon uraan ja tyontamalla se sitten paikoilleen. Tyonnä akku aina pohjaan asti niin, etta kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikken ylapuolella nakyy yhtaan punaista, akku ei ole lukkiutunut taysin paikoilleen. Tyonnä se pohjaan asti, niin etta punaista ei enaà nay. Jos akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota laitteesta ja aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.
• Alä käytä voimaa, kun kiinittät akkua paikalleen. Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on vaärässä asennossa.

Kengän saatö (kuva 2)

Kun terän leikkausteho katoaa sen leikkaavan reunan yhdestä kohdasta, vaihda kengän asentoa, niin voit

kayttäa leikkaavan reunan teraväa, kayttamontà osaa.
Tämä aultaa pidentämään teran kaytökkäa. Kun haluat vailtaa keng'an asentoa, lóysennávipua kiertamälla sitā vastapäivään ja sirrä kenkäa eteen- tai taaksepain haluamaasi kohtaan. Kiristä sitten vipua myotapäivään, jotta kenkäi kninnitty tukevasti.

Kytkimen toiminta (kuva 3)

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämsta tyokaluun, etta liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa OFF-asentoon, kun se vapautetaan.
• Kun et käytä työkalua, lukitse liipaisinkytkin OFF-asentoon painamalla lukituksen vapautuspainiketta suunnasta A.

Laitteessa on lukituksen vapautuspainike, joka esta liipaisinkytkimen painamisen vahingossa.

Kännistä saha painamalla lukituksen vapautuspainike sisän suunnasta B ja painamalla liipaisinkytkinta.

Mitä voimakkaammin kytkintä painetaan, sitä nopeammin terä pyörii. Laite pysäytetään vapauttamalla liipaisinkytkin. Aina käytön jälkeen paina lukituksen vapautuspainike sisään suunnasta A.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen mita'an laitteelle tehtavia toimenpiteita, etta se on sammutetu ja akku irrotetu.

Sahanteran asennus tai irrotus

HUOMAUTUS:

• Poista aina teraan, teran kiinnikkeseen ja/tai liukuohjaimeen tarttuneet lastut tai vieraat aineet. Jos nain ei tehdä, teraa ei ehka voi kirsta tarpeeksı, mika voi aiheuttaavakavia vammoja.

Ennen uuden sahanterän paikalleen asentamista on
varmistettava, etta teran kiinntysholkki on auki-asennossa. Jos teran kiinntysholkki on kiinni-asennossa,
kierra holkkia auki-asentoon. (kuva 4)

Työnnä sahanterä niin syvälle kiinnitysistukkaan kuin se menee. Terän kiinnitysholkki lukitsee erän paikalleen, kun sitä kännnetään. Varmista, etta ei irtoa vedettäessä. (kuva 5)

HUOMAUTUS:

• Jos terää ei ole kiinitetyk kunnolla, se saattaa irrota yllattäen kaytön aikana. Tämä voi olla hyvin vaarallista. Irrota sahantera käantamällä terän kiinitysholkki loppuun asti nuolen osoittamaan suuntaan. Sahanterä irtoaa ja terän kiinitysholkki lukittuu auki-asentoon. (kuva 6)

HUOMAUTUS:

• Jos poistat sahanter'an niin, ettei ter'an kiinnitysholkkia ole kierretty loppuun asti, holkki ei saata olla kunnolla kiinnitety. Tassapauksessa kierra ter'an kiinnitysholkki loppuun asti ja lukitse holkki sitten auki-asentoon.

KÄYTTO (kuva 7)

HUOMAUTUS:

• Paina kenka aina tiukasti tyokappaletta vasten sahaamisen aikana. Jos kenka on iri tyokappaleesta kayton aikana, saha varisee voimakkaasti ja/tai vaantyilee, jolino tera napsahtaa poikki aiheuttaen vaaratilanteen.

• Suojaa katesi kuumilta lentaviltalastuila pitamalla kaseinita aina, kun leikkaat metallia.

• Käytä aina sopivia, voimassaolevat kansalliset normit tāytävi suojalaseja.
• Käytä aina sopivaa jähdtytsainetta (leikkuuöljä), kun leikkaat metallia. Muuten seurauktena on terän ennenaikainen kuluminen.
• Jos tyokalua kaytetaan tauotta niin pitkään, etta akku tyhjenee, anna tyokalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat tyoskestelyä uudella akulla.

Paina kenka tiukasti tyokappaletta vasten. Alna anny tyokalun pompoppa. Anna teran koskettaa kevestyi tyokappaletta. Tee ensin ohjausura pienemmalla nopeudella. Jatka sitten leikkaamista suuremmalla nopeudella.

HUOMAUTUS:

• Jos tyokalua kaytetään tauotta niin pitkään, etta akku tyhjenee, anna tyokalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työkentelyä uudella akulla.

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, etta laite on sammutetu ja akku irrotetu.

Hiiliharjojen vaihto (kuvat 8 & 9)

Irrota ja tarkasta hiilharjat saannollisesti.

Vaihda harjat, kun ne ovat kuluneet rajamerkkin asti. Pidä hiilharjat puhtaina ja varmista, etta ne paasevat liukumaan vapaasti pidikkeissaan.

Molemmat hiilharjat on vaihettava yhtä aikaa. Käytä vain identtisiä hiilharjoja.

Irrota hiilharjanpidikkeiden kuvut ruvitaltan avulla.

Irrota kuluneet hiiliharjat, asenna uudet ja kiinnitäpidikkeiden kuvut.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja saädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käytäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

Seuraavia lisāvarusteia tai laitteita suositellaan kāytettāväksi tāssa ojheessa kuvatun Makita-tyōkalun kanssa. Muiden lisāvarusteiden tai laitteiden kāytto voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Kāyta lisāvarustetta tai laitetta vain ilmoitéttuun kāytötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisatietoja varusteista, ota yhteyttä Makitan paikalliseen huoltopisteeseen.

Vaihtosahanterat
- Erilaisia akuperäisia Makita-akkuja ja -latureita
- Muovinen Kantolaukku

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tama tuote on seuraavien standardoitujen dokumentten standardien mukainen, EN60745, EN55014 nevoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

EAAHNIKA

HA H YMMOP EH EK

10 nT yovadikn auc euovn otato to npoiov bpioketai oS uphiovia te akoloutheta npotuna tunotonnoevavv yyyapwv,EN60745,EN55014 ouphiva Tc Odbnyie tou uubouliou,89/336/EEC kai 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE 2006

Director

Direktor

Direktør

Johtaja

Direktör

△ieuθuvtn

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Vastaava valmistaja:

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Virhemarginaali 3 dB (A).

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittäa 85 dB (A).

• Käytä kuulosuojaimia. -

Tyypillinen painotettu tehollisarvo on 7m / s^2

Nämä arvot on saatu standardin EN60745 mukaisesti.

EAAHNIKA

Movi yia xwepcs Tns Eupwnnc

OpuBoc kai Kpaadaaoos

To ouvnoe oTaOmuEvo eninEdo nntiknc nioc eivai 81 dB (A).

Vastaava valmistaja: