P 24 - Ilmastointi ZIBRO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE P 24 ZIBRO

FIN Yleinen turVAlliSuuS

Lue tämä käyttöopas turvallisuussyistä huolellisesti ennen käyttöä. Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöoppaaseen, eivät saa käyttää ilmastointilaitetta. Suosittelemme käyttöoppaan säilyttämistä turvallisessa pai-kassa myöhempää käyttöä varten.

A. Älä käytä vahingoittunutta johtoa.
B. Älā kiristä tai taivuta johtoa.
C. Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle.
D. Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen.
E. Älä päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.
F. Älä aseta laitetta lämmönlähteen lähelle.
G. Älä upota laitetta veteen.
H. Älä läikytä nesteitä laitteen päälle.
1. Älä aseta mitään laitteen sisälle.
J. Älä käytä jatkojohtoa.
K. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
L. Älä korjaa laitetta.

GB generAI SAFetY

1 Näyttö
② Toimintapainikkeet
③ Ilman ulostulo
4 Kantokahva
5 Runko
⑥ Johdon säilytyspaikka
⑦ Ilmasuodatin
8 Ilman sisääntulo
9 Ilman ulostulo
10 Ilman sisääntulo
⑪ Tulppa/vedenpoisto
12 Poistoletku
13 Sovitin ulospäin – letkun ylle ja vaahtonauhaan (tai seinän/ikkunan reikään)
14 Pyöreä korkki seinän/ikkunan reiän täyttämiseen.
15 Vaahtonauha – avoimen ikkunatilan ja poistoletkua yhdistävän reiän täyttämiseen
16 Vaahtonauha – avoimen ikkunatilan täyttämiseen
17 Aktiivihilisuodatin
18 Vesiletku
19 Kaukosäädin

Onnittelemme ilmastointilaitteen hankinnasta. Tällä ilmastointilaitteella on ilman jäähdyttämisen lisäksi kolme muuta toimintoa: kosteudenpoisto, ilmankierto ja ilmansuodatus. Tätä siirrettävää ilmastointilaitetta on erittäin helppo käyttää ja siirtää.

Olet hankkinut korkealuokkaisen tuotteen, joka oikein käytettynä toimii moitteettomasti monen vuoden ajan. Lue ensin tämä käyttöopas, jotta ilmastointilaitteen käyttöikä olisi mahdollisimman pitkä. Toivotamme viileitä ja mukavia hetkiä ilmastointilaitteen parissa.

Ystävällisin terveisin,

PVG International B.V.

Asiakaspalveluosasto

A TURVAOHJEET

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin käytät laitetta. Säilytä opas vastaisuuden varalle. Asenna laite vain siinä tapauksessa, että se on paikallisten ja kansallisten lakien, määräysten ja standardien mukainen. Laitetta saa käyttää vain ilmastointilaitteena kotitalouksissa. Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisäti-loissa tavallisissa kotioloissa, kuten olohuoneessa, keittiössä tai autotallissa.

TÄRKEÄÄ

• Älä koskaan käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke on vahingoittunut. Älä koskaan anna johdon jäädä puristuksiin tai koskettaa teräviä reunoja.
• Asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä, asetuksia ja standardeja.
• Laitetta saa käyttää ainoastaan kuivissa sisätiloissa.
• Tarkista verkkojännite. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite on 230 V / 50 Hz.
• Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei missään tapauksessa saa kytkeä verkkoon, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.
• Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä verkkoon.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

Tarkista ennen laitteen kytkemistä, että

• verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä
• pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteen kanssa
  • virtajohdon pistoke sopii pistorasiaan
  • laite on tukevalla ja tasaisella pinnalla.

Tarkistuta sähköasennus asiantuntijalla, jos et ole varma, että onko kaikki kunnossa.

• Ilmastointilaite on turvallinen laite, joka on valmistettu Euroopan yhteisön standardien mukaisesti. Tästä huolimatta sen käytössä on noudatettava varovaisuutta, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.
• Älä koskaan peitä ilman tulo- ja poistoaukkoja.
• Tyhjennä vesisäiliö veden tyhjennysaukon kautta ennen laitteen siirtämistä.
• Älä koskaan anna laitteen päästä kosketuksiin kemikaalien kanssa.
• Älä koskaan aseta esineitä laitteen aukkoihin.
• Älä koskaan anna laitteen päästä kosketuksiin veden kanssa. Älä ruiskuta laitetta vedellä tai upota sitä veteen, sillä tämä voi aiheuttaa oikosulun.
• Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen laitteen tai sen osien puhdistamista tai vaihtamista.
• ÄLÄ KOSKAAN kytke laitetta verkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.
• Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.
• Jätä kaikki korjaukset säännöllisiä kunnossapitotoimenpiteitä lukuun otta-matta valtuutetun huoltoinsinöörin tehtäväksi. Muussa tapauksessa takuu

saattaa raueta.

• Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.
• Vahingoittuneen sähköjohdon saa vaihtaa vain jälleenmyyjä tai valtuutettu henkilö/huoltopiste.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on antanut heille ohjausta tai tietoa laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

huOmiO!

- Älä koskaan sulje täysin ilmatiiviisti huonetta, jossa laitetta käytetään (ei myöskään kahta ilmaletkua käytettäessä). Tämä estää alipaineen kehittymisen huoneessa. Alipaine voi häiritä muun muassa lämminvesivaraajien, imureiden ja uunien turvallista toimintaa.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun raukeamiseen.
  • Nosta laitetta aina kahden ihmisen voimin.

B ASennuS

Ilmastointilaitteen on oltava pystysuorassa asennossa vähintään kahden tunnin ajan ennen käyttöä.

Laite on kannettava, joten se voidaan helposti siirtää huoneesta toiseen. Muista tällöin seuraavat seikat:

1 Varmista, että laite on pystysuorassa asennossa vaakasuoralla pinnalla.
2 Älä käytä laitetta kylpyhuoneessa tai suihkutilassa tai missään muussakaan kosteassa ympäristössä.
3 Pidä laite 50 cm:n päässä seinästä ja muista esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti.
4 Letkuliitin 12 on kiinnitettävä laitteen takaosassa olevaan ilman ulostuloon 9. Kiinnitä toinen letkuliitin 12 ikkunan läpivientiosaan 13.
5 Varmista, että ilma pääsee virtaamaan vapaasti ulos ikkunaan ohjattavan ilman ulostulon kautta. Sulje ikkuna tai ovi mahdollisimman tiiviisti, jotta ilmaa ei pääse huoneeseen ulkopuolelta.

Tässä ilmastointilaitteessa on vaahtonauhat. Jos ohjaat poistoletkun ikkunan kautta syntyy väli, joka voidaan sulkea vaahtonauhalla. Ohjaa poistoletku vaahtonauhan läpi.

tÄrkeÄÄ

Joustavat ilman poistoletkut voidaan venyttää noin 1500 mm:n pituisiksi. Letkujen pituus on laskettu laitteen tehon perusteella. Muiden letkujen ja jatkokappaleiden käyttö voi vahingoittaa laitetta. Ilman virtauksen on oltava esteetöntä. Jos tämä ei ole mahdollista, laite voi ylikuumeta tai ilman poistoletkussa voi ilmetä veden tiivistymistä. Siksi on varmistettava, että ilmaletkut eivät ole mutkalla ja että ne eivät ole teräviä reunoja vasten. Ilmastointilaite toimii parhaiten silloin, kun ilmaletkut ovat enintään yhden metrin pituisia laitteen toimiessa.

C kÄYttÖ

1. Automaatti-tilan ilmaisin
2. Jäähdytystilan ilmaisin
3. Ilmanvaihto-tilan ilmaisin
4. Tila-painike
5. Ajastimen ilmaisin
6. Ajastin-painike
7. Täyden vesisäilion ilmaisin
8. Lämpötila ylös-painike
9. Näyttö
10. Kaukosäädinsignaalin vastaanotin
11. Päällä/Pois päältä -painike
12. Nopean tuuletinnopeuden ilmaisin
13. Alhaisen tuuletinnopeuden ilmaisin
14. Tuuletinnopeus-painike
15. Unitilan ilmaisin
16. Unitila-painike
17. Kompressorin käyttöilmaisin
18. Lämpötila alas-painike

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

2 Kytke ilmastointilaitteen virta päälle painamalla -painiketta. Ilmastointilaite käynnistyy automaattisessa tilassa:

• jos huonelämpötila on yli 23 °C, yksikkö käy jäähdytystilassa,
• jos huonelämpötila on alle 23 °C, yksikkö käy ilmanvaihtotilassa.

3 Voit muuttaa laitteen toimintatilaa painamalla -painiketta.

Seuraavat tilat ovat valittavissa painettaessa 📄-painiketta:

JÄÄHDYTYS

Kun jäähdytystila on käytössä, seuraavat toiminnot ovat valittavissa:

- Tuulettimen nopeutta voidaan säätää painamalla 📀-painiketta.

- Lämpötila voidaan asettaa arvoon 16–32 °C painamalla ▲ ja vai-nikkeita. Näyttö ilmoittaa asetetun lämpötilan 8 sekunnin ajan, ja "set temp" (asetettu lämpötila) -merkkivalo syttyy. Viidentoista sekunnin kuluttua lämpötila-asetuksen jälkeen näyttö palautuu ilmoittamaan huonelämpötilaa. Automaattitilassa yksikkö valitsee ilmanvaihtonopeuden automaattisesti huonelämpötilan mukaan. Nopeutta ei tässä tilassa voida vaihtaa.

Ympäristöstä riippuu, saavutetaanko haluttu lämpötila. Ilmastointilaite ei toimi virheellisesti, jos huonelämpötila pysyy edelleen "set temp" (asetettu lämpötila) -arvon yläpuolella. Huoneen lämpökuormitus voi olla liian korkea.

ILMANKIERTO

Tässä tilassa laite ainoastaan kierrättää ilmaa, ei viilennä sitä eikä poista kosteutta. Laitteeseen imettävää ilmaa se suodatetaan. Kun tämä tila on käytössä, seuraavat toiminnot ovat valittavissa:

- Tuulettimen nopeutta voidaan säätää painamalla ✕-painiketta.

4 Kun laite kytketään pois päältä, viimeisin asetus tallentuu muistiin.

5 Ajastintoiminnon avulla voit kytkeä laitteen päälle ja pois päältä haluttuna aikana.

1. Paina AJASTIN-painiketta ja aseta haluttu käyttöaika (1-12 tuntia, ajastimen ilmaisin syttyy). Kun asetettu aika on saavutettu, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Näyttö-ikkunasta näet tunnit, jotka olet asettanut AJASTIN-painikkeen avulla. Jos ajastin-painiketta ei ole painettu, yksikkö käy jatkuvasti.
2. Painamalla ajastinta ilman että kytket muita toimintoja, voit esiasettaa käyn-tiajan laitteelle. Jos painat esimerkiksi ajastinta kohtaan 2, yksikkö käynnistyy automaattisesti 2 tunnin jälkeen.

huOmAutuS!

Kompressori on ajastettu siten, että se alkaa toimia kolme minuuttia ilmastointilaitteen käynnistyksen tai uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Jäähdytys päättyy, kun huonelämpötila on asetettua arvoa alhaisempi. Ilmankierto kuitenkin jatkuu asetetulla tasolla. Kun huonelämpötila nousee valittua arvoa suuremmaksi, jäähdytys alkaa toimia uudelleen.

unitilA-tOimintO

Painamalla unitila-painiketta asetuslämpötila nousee 1 °C ensimmäisen tunnin aikana ja 1 °C toisen tunnin aikana. Yksikkö ylläpitää lämpötilan. Ilmanvaihto toimii alhaisella nopeudella.

Kun painat unitila-painiketta uudelleen, lämpötila ja ilmanvaihdon nopeus palautuvat esivalittuihin arvoihin.

Unitilassa yksikkö kytkeytyy automaattisesti pois päältä 12 tunnin jälkeen.

A E B D B C F

huOmAutuS!

Tämä toiminto ei ole saatavana automaatti- tai tuuletustilassa.

kAukO-OhJAuS

A. Virtapainike
B. Termostaatin säätöpainikkeet
C. Jäähdytystuulettimen säätöpainike
D. Ajastimen päälle/pois-kytkentäpainike
E. Tilapainike (valitse A/C (jäähdytys), Fan (tuuletin)
F. Unitila-painiketta

Kauko-ohjain toimii yhdessä ohjauspaneelin kanssa. Pisin käyttöetäisyys on noin viisi metriä. Aseta kaukoohjaimeen 2 AAA-paristot ennen käyttöä.

d ilmAnSuOdAtin

Aseta irralliset suodattimet suodatinpidikkeeseen.

• Ota suodatinpidike pois laitteesta.
- Avaa suodatinpidike ja aseta aktiivihilisuodatin suodatinpidikkeeseen.
• Aseta suodatinkehikko takaisin pidikkeeseen.
- Aseta suodatinpidike paikalleen ilmastointilaitteeseen.

Vesilähde Kumitulppa Tyhjennyksen säätönuppi

Puhdista metalliverkkosuodatin säännöllisesti pölynimurilla (kerran viikossa), jotta ilman virtaus ei esty.

Näyttösuodatin poistetaan ja asetetaan takaisin paikalleen vieressä olevien kuvien mukaan.

huOmAutuS!

- Älä koskaan käytä ilmastointilaitetta ilman ilmansuodatinta!

e ilmAVirtAuS

Säädä säleikköjen ilmavirtauksen suuntaa säätämällä ilma-aukkoa.

f SiSÄiSen VeSiSÄiliÖn tYhJennYS

Joissakin (ympäristöön liittyvissä) ääritapauksissa sisäinen vesisäiliö on mahdollisesti tyhjennettävä. Kun sisäinen vesisäiliö on täynnä, -merkkivalo vilkkuu ja laite piippaa tasaisesti. Laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tyhjennä vesisäiliö seuraavasti:

1 Älä liikuta laitetta. Äkilliset liikkeet saattavat aiheuttaa vesivuodon.
2 Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta.
3 Aseta vati tai muu sopiva astia lattialle tyhjennysputken alle.
4 Irrota tyhjennysputken kumitulppa ⑪ ja valuta vesi ulos (± 0,8 litraa).

Aseta kumitulppa ⑪ takaisin paikalleen ja kytke laite päälle. Varoitusvalon ⚙ pitäisi olla sammunut.

huOmAutuS!

Kun ilmastointilaite on käytössä, normaaleissa olosuhteissa kondenssivesi poistuu ilman ulostuloputken kautta.

kOSteudenPOiStO

Jos laitetta käytetään pääasiassa kosteudenpoistoon, älä liitä poistoletkua, vaan päästä lämmin ilma takaisin huoneeseen. Tällöin jatkuva tyhjennys on tarpeen ja myös tehokkaampaa. Käytä kuitenkin veden tyhjennysputkea ja aseta sen pää sopivaan tyhjennyskohtaan.

g kYtkeminen kiinteÄÄn ViemÄriin

1. Sammuta ensin laite ja irrota pistoke pistorasiasta.
   2 Aseta veden poistoaukon ⑪ alle lattialle vati tai säiliö mahdollisen jäännösveden keräämiseksi.
   3 Irrota veden poistoaukon ⑪ kumitulppa.
   4 Aseta veden poistoletku 📅 veden tyhjennysaukon yläpuolelle.
   5 Johda veden poistoletkun toinen pää sopivaan paikkaan (viemäriin tai pesualtaaseen). Varmista, että poistoletku ei ole kiertynyt tai mutkalla.

h kunnOSSAPitO

VArOituS!

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen tai suodattimen puhdistamista.

Puhdista kotelo pehmeällä, kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita kemikaaleja, bensiiniä, liuottimia tai muita puhdistusaineita. Katso lisätietoja suodattimien huollosta kappaleesta D Ilmansuodatin.

huOmAutuS!

Älä koskaan käytä ilmastointilaitetta ilman metalliverkkosuodatinta.

1 Tyhjennä sisäinen vesisäiliö (katso kappale F).
2 Puhdista ja vaihda metalliverkkosuodatin (katso myös kappale D).
Aseta laite ilmankierrolle muutaman tunnin ajaksi (2), jotta sisäpuoli kuivuu täysin.
4 Säilytä virtajohto kuvan mukaisesti, suojaa laite pölyltä ja säilytä kuivassa pai-kassa.

J VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei toimi.	Ei virransyöttöä.	Liitä laite toimivaan pistorasi-aan ja kytke laite päälle.
	Vesisäiliön merkkivalo palaa	Tyhjennä sisäinen vesisäiliö (katso kappale F).
Laite ei toimi tehokkaasti.	Laite on suorassa auringon-valossa.	Sulje verhot.
	Ikkunat tai ovet ovat auki, huoneessa on useita hen-kilöitä tai huoneessa on läm-mönlähde.	Sulje ovet ja ikkunat tai ota käyttöön ylimääräinen ilmas-tointilaite.
	Suodatin on likainen. Puhdista suodatin.
	Ilman sisäänmeno- tai ulostu-loaukko on tukossa.	Poista tukos.
	Huonelämpötila on valittua arvoa alhaisempi.	Vaihda lämpötilaa.
Laite toimii äänekkäästi.	Laite ei ole suorassa.	Aseta laite tasaiselle pinnalle (vähemmän tärinää).
Kompressori ei toimi.	Ylikuumenemissuoja on todennäköisesti aktivoitunut.	Odota kolme minuuttia, kun-nes lämpötila laskee ja kytke laite sitten uudelleen päälle.
Kauko-ohjaus ei toimi.	Etäisyys on liian suuri.	Varmista, että kauko-ohjain on oikein kohdistettuna ohjauspaneeliin.
	Ohjauspaneeli ei havaitse kauko-ohjaimen signaalia.
	Paristot ovat tyhjät. Vaihda paristot.

Älä koskaan yritä purkaa tai korjata laitetta. Epäasialliset korjaukset mitätöivät takuun ja voivat aiheuttaa vaaraa laitteen käyttäjille.

k tAkuuehdOt

Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat:

1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaatimukset.
2. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä takuuta.
3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperäisosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta.
4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu takuun piiriin.
5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn ostokuitin ja jos laitetta eikä ostokuittia ole muutettu.
6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita.
7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla.
8. Muiden kuin sopivien suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei löydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten.

L TEKNISET TIEDOT

Nämä tiedot ovat vain ohjeelliset, ja niitä voidaan muuttaa.

Model P 24
Jäähdytyskapasiteetti* W 2400
EE-luokka A
EER* 2.61
Virrankulutus kW 0.919
Nimellisvirta A 4.4
Verkkojännite V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Ilmansyöttö enintään m3/h 355
Kosteudenpoisto enintään** L/24h		24
Huoneen koko	m3 50-80
Kompressorin tyyppi		pyörivä
Jäähdytysaineen tyyppi/g	tyyppi/g	R-410A / 450
Lämpötila-alue	°C	18 - 32
Puhaltimen nopeus		2
Äänenpainetaso (max.)	dB(A)	52
Mitat (L x K x S)	mm	305 x 752 x 384
Nettopaino	kg	22
Laitteen suojaus		IP X0
Kauko-ohjain		kyllä
Sulake		50T, 250 VAC, 2A

* Standardin EN 14511-2007 mukainen
** Kosteudenpoisto, lämpötila 32 °C ja suhteellinen kosteus 80 %

Ympäristötiedot: Tämä laite sisältää Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihu-onekaasuja. Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen.

Tämä laite sisältää R410A-kylmäainetta edellä olevan taulukon mukaisen määrän. R410A-kylmäainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan. R410A on fluoroitu kasvihuone-kaasu, jonka GWP-indeksi on 1975.

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laitteita, mikäli sellainen mahdollisuus on. Tarkista tiedot kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

IMPORTANT COMPONENTS