P 24 - Aircondition ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P 24 ZIBRO

DK Sikkerhed generelt

Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden! Personer, som ikke er fortrolige med brugsanvisningens indhold, må ikke anvende dette klimaanlæg. Vi anbefaler, at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med henblik på senere brug.

A. Brug ikke beskadigede kabler.
B. Kabel må ikke sættes i klemme eller knækkes.
C. Anbringes på et plant gulv.
D. Må ikke anbringes ved et åbent vindue.
E. Mä ikke komme i kontakt med kemikalier.
F. Må ikke anbringes ved en varmekilde.
G. Må ikke sænkes ned i vand.
H. Pas på med at spilde.
1. Der må ikke stikkes noget ind i apparatet.
J. Der må ikke bruges kabeltrommel.
K. Bruges uden for børns rækkevidde.
L. De må ikke selv reparere apparatet.

A. Bruk ikke en skadet ledning.
B. Klem eller bøy ikke ledningen.
C. Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag.
D. Plasser ikke apparatet foran et äpent vindu.
E. La ikke kjemikalier komme i berøring med apparatet.
F. Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekilder.
G. Legg aldri apparatet i vann.
H. Sol ikke væske på apparatet.
I. Før ikke noe inn i apparatet.
J. Bruk ikke skjøteledning.
K. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
L. Reparer ikke apparatet.

NL

Veiligheid Algemeen

1 Displayet
② Funktionsknapperne
③ Luftudtag
4 Bærehåndtag
5 Hjul
⑥ Opbevaring af ledning
⑦ Luftfilter
8 Luftindtag
9 Udsugningsluftudtag
10 Luftindtag
⑪ Vandprop/udtømning
⑫ Udsugningsslange
13 Udvendig adapter – til indføring over slange og ind i skumstrimmel (eller ind i hul i væg/ vindue)
14 Rundt dæksel til dækning af hul i væg/ vindue.
15 Skumstrimmel – til dækning af det åbne område omkring vinduet og med hul til tilslutning af udsugningsslange.
16 Skumstrimmel – til dækning af det åbne område omkring vinduet
17 Aktivt kulfilter
18 Vandslange
19 Fjernbetjening

1. IÆS f∅rSt BetJeningSVeJledningen
2. i tViVlStilfÆlde henVend dem til dereS fOrhAndler

DK

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Ud over at køle luften har dette

klimaanlæg tre yderligere funktioner, nemlig luftaffugtning, luftcirkulation og

luftfiltrering. Det mobile klimaanlæg er særdeles let at betjene og flytte. Dette

kvalitetsprodukt vil give mange års glæde, hvis det bruges med omtanke. Ved at læse

brugsanvisningen omhyggeligt, før klimaanlægget tages i brug, forlænges dets levetid.

Med venlig hilsen

PVG International B.V.

Kundeservice

A SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til senere brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanlæg i private hjem og er kun egnet til brug i tørre omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener eller i garager.

VIGTIGT

• Brug aldrig apparatet, hvis netledningen eller stikket er beskadigede. Ledningen må aldrig sættes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgås.
• Installationen skal være udført helt i overensstemmelse med lokalt gældende forskrifter, bestemmelser og standarder.
• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug på tørre steder.
  • Kontroller netspændingen.
• Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt, tilslutningsspænding 230 V/ 50 Hz.
• Apparatet SKAL altid være tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt. Hvis strømforsyningen ikke er effektivt jordet, må De under ingen omstændigheder tilslutte apparatet.
• Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er tilsluttet.
• Læs denne brugervejledning grundigt igennem og følg anvisningerne heri.

Inden apparatet tilsluttes, skal man kontrollere, at:

• tilslutningsspændingen er i overensstemmelse med den spænding, der er angivet på typepladen;
• stikkontakten og strømforsyningen er egnede til apparatet;
• stikket på ledningen passer ind i stikkontakten;
• apparatet står på et stabilt og jævnt gulv.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De ikke er sikker på, at alt er i orden.

• Klimaanlægget er et driftssikkert apparat, som er fremstillet ifølge CE-sikkerhedsstandarder. Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.
• Luftind- og udløbene må aldrig dækkes til.
• Tøm vandbeholderen via vandaftapningsstedet, før de flytter apparatet.
• Apparatet må ikke aldrig komme i kontakt med kemikalier.
• Der må ikke stikkes genstande ind i apparatets åbninger.
• Apparatet må ikke aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes på med vand eller sænkes ned i vand på grund af fare for kortslutning.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del af apparatet skal rengøres eller udskiftes.
• Tilslut ALDRIG apparatet med en forlængerledning. Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt, skal De lade sådan en installere af en

autoriseret elektriker.

• I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid være forsigtig, hvis børn opholder sig i nærheden af dette apparat.
• Lad altid eventuelle reparationer – foruden den regelmæssige vedligeholdelse – udføre af en autoriseret servicemontør eller Deres leverandør. Hvis ikke, kan garantien bortfalde.
• Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten, när apparatet ikke er i brug.
• En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv. kundeservice.
• Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.
• Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.

BEMÄRK!

• Værelset hvor apparatet bruges i, må aldrig lukkes helt, så at der ikke er ventilation (heller ikke, hvis der bruges to luftslanger) for at undgå undertryk i værelset. Negativt tryk (= undertryk) kan forhindre sikker drift af vandvarmere, udsugningsventilatorer, ovne osv.
• Hvis anvisningerne ikke følges, kan dette medføre at garantien på apparatet bortfalder.
  • Løft altid apparatet med to personer.

B inStAllAtiOn

nB!

Før Deres klimaanlæg tages i brug, skal det stå lodret på gulvet i mindst to timer.

Apparatet er flytbar og kan nemt flyttes til et andet rum. Vær i den forbindelse opmærksom på:

1 Sørg for, at apparatet står lodret og på en plan overflade.
2 Apparatet må ikke bruges på badeværelset, i bruseren eller i andre fugtige omgivelser.
3 For at få en god luftcirkulation må der ikke stå ting tættere end 50 cm på apparatet.
4 Sæt luftudledningsslangens 12 ender ind i de runde forbindelsesstykker 13 og på bagsiden af apparatet 9.
5 Sørg for, at vinduesudledningen er helt åben hele vejen ud. Luk i den forbindelse vinduet eller døren så meget som muligt.

DK

Dette airconditionanlæg er udstyret med skumstrimler. Hvis du fører udsugningsslangen ud gennem et vindue, bliver der en åben sprække, som kan lukkes ved hjælp af skumstrimlerne. Før udsugningsslangen gennem skumstrimlen.

BemÆrkning

Den/de bøjelige luftudledningsslanger kan strækkes til en længde på ca. 1500 mm. Længden på slangerne er beregnet på basis af enhedens kapacitet. Brug af andre slanger eller forlængerdele kan forårsage fejl i enheden. Luften skal kunne strømme uhindret. Hvis dette ikke er muligt kan det medføre overophedning eller dannelse af kondensvand i luftudledningsslangen. Sørg derfor for, at der ikke er knæk eller snoninger på luftslange(r)n(e). Luftslangerne skal være kortere end 1 meter ved brug af klimaanlægget for at opnå et optimalt resultat.

C BetJening

1. Indikator for automatisk tilstand
2. Indikator for afkølingstilstand
3. Indikator for luftcirkulationstilstand
4. Knap til valg af tilstand
5. Indikator for timerdrift
6. Timerknap
7. Vandstandsindikator
8. Knap til øgning af temperatur
9. Display
10. Modtager til fjernbetjeningssignal
11. Tænd-/slukknap
12. Indikator for høj ventilatorhastighed
13. Indikator for lav ventilatorhastighed
14. Knap til ventilatorhastighed
15. Dvaleindikator
16. Dvaleknap
17. Indikator for kompressordrift
18. Knap til sænkning af temperatur

2 Tryk på ⏻-tasten for at tænde for airconditioneren. Airconditionanlægget starter i automatisk funktionstilstand.

• Hvis den omgivende temperatur er højere end 23 °C, kører enheden i afkølingstilstand.
• Hvis den omgivende temperatur er under 23 °C, kører enheden i ventilationstilstand.

3 Med Ⓞ-tasten kan du indstille den ønskede funktion. Ved at trykke på Ⓞ-tasten springer apparatets funktion som følger:

✗ Automatisk tilstand
Afkøling
Luftcirkulation

AFK∅LING

Når apparatet er indstillet i denne funktion, kan du udføre følgende handlinger:

- Med ✉-tasten kan du indstille den ønskede ventilatorhastighed. Ved at trykke på ✉-tasten springer ventilatorhastigheden som følger:

Højeste hastighed

× Laveste hastighed

- Med knapperne ▲ og ▼ indstilles den ønskede temperatur (mellem 16°C og 32°C). Displayet viser denne indstilling. Mens temperaturen indstilles, begynder lampen "set temp" at lyse. Efter 8 sekunder vil den målte stuetemperatur komme frem på displayet. Lampen "Room temp" vil begynde at lyse. I automatisk tilstand vælger enheden ventilationshastigheden automatisk alt efter den omgivende temperatur. Det er ikke muligt at ændre hastighedskontaktens indstilling i denne tilstand.

Det afhænger af omgivelsesforholdene, om den ønskede temperatur reelt opnås. Det er almindeligt, hvis stuetemperaturen bliver over "set temp". Det kan være, at varmebelastningen i lokalet er for stor.

LUFTCIRKULATION

I denne funktion vil apparatet kun cirkulere luften. Den indgående luft bliver filtreret.

Når apparatet er indstillet i denne funktion, kan du udføre følgende handlinger:

- Med ⚫-tasten kan du indstille den ønskede ventilatorhastighed. Ved at trykke på ⚫-tasten springer ventilatorhastigheden som følger:

Højeste hastighed

× Laveste hastighed

4 Når apparatet slukkes, vil den senest indstillede funktion blive gemt.
5 Såfremt det ønskes, kan du gøre brug af timerfunktionen. Med denne funktion kan du tænde eller slukke apparatet på et forud indstillet tidspunkt. Gå som følger til værks:

1. Tryk på knappen TIMER (stopur) for at indstille det ønskede antal driftstimer (1-12 timer, indikatoren for timeren lyser). Når den indstillede tid er gået, slukker apparatet automatisk. Displayet viser det antal timer, du indstiller, når du trykker på knappen TIMER. Hvis du ikke trykker på timerknappen, kører enheden kontinuerligt.
2. Når du trykker på timeren uden at aktivere de andre funktioner, kan du forudindstille (PRE-SET) den tid, apparatet skal køre i. Hvis du f.eks. trykker timeren til "2", kører enheden automatisk efter 2 timer.

BemÆrkninger!

For at forlænge kompressorens levetid er denne indstillet således, at den først går i gang tre minutter efter, at apparatet er blevet tændt (igen). Kølesystemet slukkes, så snart omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede værdi. Ventilationen virker fortsat på den indstillede hastighed. Når omgivelsestemperaturen igen overstiger den indstillede værdi, genoptages kølingen.

dVAletilStAnd

Når du trykker på knappen Sleep (Dvale), øges den indstillede temperatur med 1 °C i den første time og endnu 1 °C ved den anden times start. Enheden holder derefter temperaturen. Ventilationen kører fortsat med lav hastighed.

Når du trykker på dvaleknappen igen, vender den indstillede temperatur og ventilationshastigheden tilbage til den forudindstillede værdi.

Når apparatet er indstillet til dvaletilstand, slukker det automatisk efter 12 timer.

A E B D B C F

BemÆrkning

Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden Auto (Automatisk) eller tilstanden Fan (Ventilator).

fJernBetJening

A. Tænd/sluk-knap
B. Termostatindstillingsknapper
C. Ventilatorhastighedsknap
D. Timer ON / OFF-knap
E. Modusknap (vælg Aircondition, Ventilator)
F. Sleep-knap

Fjernbetjeningen virker sammen med betjeningspanelet. Ret fjernbetjeningens forside mod det kontrolpanel. Den maksimale afstand til klimaanlægget er ca. 5 m. Sæt 2 AAA batterier i før brugen.

• Tag filterholderen ud af klimaanlægget.
• Åbn filterholderen og sæt derefter det aktive kulfilter i filterholderen.
  • Sæt filter-fastgøreren tilbage i holderen.
  • Sæt filterholderen på plads.

Skærmfiltret skal med jævne mellemrum (en gang om ugen) rengøres med en støvsuger for at udgå at luftstrømmen bliver hindret.

Filteret tages ud og sættes i som vist på billederne i siden.

BemÆrk!

- Airconditioning-anlægget må aldrig bruges uden gazefilteret.

e retning luftudBIÆSning

Vip for at ændre de lamellers position.

f tømning Af VAndBehOlder

Under ekstreme forhold kan det være nødvendigt at tømme den interne vandbeholder. Når vandbeholderen er fuld, begynder den ☎ lampe at lyse, og du hører en uafbrudt hyletone. Airconditioneren slukkes automatisk. Gør som følger, når du skal tømme vandbeholderen:

1 Flyt ikke apparatet. Voldsomme bevægelser kan give vandlækage.
2 Først skal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten.
3 Læg en lille potte eller en passende lille bakke på jorden under udledningsåbningen.
4 Tag gummiproppen ⑪ op af udledningen og lad vandet løbe ud (± 0,8 L).
5 Sæt proppen Ⓤ tilbage i udledningen og tænd for apparatet. Kontrollampen ⚙ skal nu være slukket.

BemÆrkning

Ved benyttelse som klimaanlæg bliver kondensvandet under normale omstændigheder afledt gennem luftafledningsslangen.

Affugtning

Hvis apparatet næsten udelukkende bruges som affugter, skal luftafledningsslangen ikke sættes på, og den varme luft skal strømme tilbage til det lokale, som skal affugtes. For at gøre det nemmere og for at få en bedre virkning skal slangen anbringes på et fast udløb. De bør isættes en vandudledningsslange, der leder vandet til et egnet sted.

9 tilSlutning til et PermAnent Afl∅B

1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Sæt en lille gryde eller bakke på gulvet under vandaftapningsstedet ⑪ for at opfange eventuelt vand, der strømmer ud.
3 Fjern gummiproppen ud af vandaftapningsstedet 11.
4 Før en vandslange hen over vandafløbet 11.
5 Sæt den anden ende af vandaftapningsslangen i et sted, der er egnet til dette formål (et afløb). Vær i den forbindelse opmærksom på, at slangen ikke er snoet eller bøjet.

h VedligehOldelSe

Vigtigt

Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten før rengøring af anlægget eller filteret.

Brug kun en blød fugtig klud i forbindelse med jævnlig rengøring af apparatets yderside. Angående vedligeholdelse af filtrene se kapitel D "Luftfilter".

BemÆrkning

Apparatet må aldrig bruges uden skærmfilter.

1 Tøm vandbeholderen (se også kapitel F).
2 Gør filteret rent (se også kapitel D).
3 Stil apparatet i ventilatorposition i 2 timer på en solrig dag, så de interne dele kan blive helt tørre.
4 Hæng kablet op, beskyt det imod støv og opbevar det et tørt sted.

J FEJL

Problem Årsag Løsning
Apparatet vir- ker ikke	Apparatet får ingen "strøm" spænding	Stik apparatet i en stikkon- takt, som er under spænding
	Pæren "Beholder fuld" lyser	Vandbeholderen tömmes (se F)
Apparatet virker ikke tilfredsstillende	Står i sollys Træk gardinerne for
	Vinduer eller døre er åbne, der er mange mennesker eller varmekilder i lokalet	Luk vinduer og/eller døre eller anbring en ekstra aircon- ditioner
	Filter er beskidt Rengør
	Lufttilførslen eller luftud- blæsningen er tilstoppet	Fjern blokeringen
	Stuetemperaturen er lavere end den indstillede værdi	Indstil en anden temperatur
Apparatet lar- mer	Apparatet står ikke på et plant gulv	Stil apparatet på et plant gulv (mindre vibration)
Kompressoren virker ikke	Overophedningsbeskyttelsen er trådt i kraft	Vent i tre minutter, indtil temperaturen er faldet, og tænd apparatet igen
Fjern- betjeningen reagerer ikke	Afstanden er for stor	Sørg for at fjernbetjeningen er rettet mod betjeningspa- nelet < 5m
	Fjernbetjeningen ses ikke af betjeningspanelet
	Batterierne er tomme Sæt nye batterier i

Forsøg aldrig selv at skille apparatet ad eller reparere det. Ved usagkyndig reparation bortfalder garantien. Usagkyndig reparation kan være risikabelt for brugeren af apparatet.

k gArAntiBeStemmelSer

Der er 2 års garanti på klimaanlægget. Perioden indledes på købsdagen. Alle materiale- og produktionsfejl vil blive repareret eller udskiftet gratis inden for denne periode. Følgende regler gælder:

1. Vi tilbageviser udtrykkelig alle yderligere erstatningskrav, herunder krav om indirekte skade/følgeskade.
2. Reparationer og udskiftning af komponenter inden for garantiperioden vil ikke medføre en forlængelse af garantien.
3. Garantien dækker ikke, hvis der er foretaget ændringer, monteret uoriginale dele eller foretaget reparationer af tredjepart.
4. Normale sliddele, såsom filteret, dækkes ikke af garantien.
5. Garantien er kun gyldig, hvis du kan fremvise den originale, daterede købsfaktura, og hvis der ikke er foretaget ændringer af produktet eller købsfakturaen.
6. Garantien dækker ikke skader forårsaget af misligholdelse eller handlinger, der afviger fra anvisningerne i denne brugervejledning.
7. Transportomkostninger og risici i forbindelse med transporten af klimaanlægget eller komponenter til anlægget altid er for kundens regning.
8. Skader, der skyldes, at de passende filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket af garantien.

Med henblik på at forhindre unødvendige udgifter anbefales det altid først at læse brugervejledningen omhyggeligt. Hvis der i brugervejledningen ikke findes en løsning på eventuelle problemer med anlægget, skal det afleveres til reparation hos forhandleren.

L TEKNISKE OPLYSNINGER

Type P 24
Kølekapacitet* W 2400
EE Class A
EER* 2.61
Optaget kapacitet kW 0.919
Strømforbrug nom. A 4.4
Tilslutningsspænding V/Hz/PH 230 / 50 / 1
Luftcirkulation max. m3/h 355
Affugtning max. ** L/24h 24
Størrelse lokale m3 50-80
Kompressor type		roterende
Kølemiddel	type/gr	R-410A / 450
Termostat	°C	18 - 32
Ventilatorhastigheder		2
Lydtryksniveau (max.)	dB(A)	52
Mål (b x h x d)	mm	305 x 752 x 384
Nettovægt	kg	22
Beskyttelsesklasse		IP X0
Fjernbetjening		Ja
Sikringers kapacitet		50T, 250 VAC, 2A

* I overensstemmelse med EN14511-2007
** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32°C.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen. Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410A i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor. R410A må ikke slippes ud i fri luft: R410A er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotentiale (GWP – Global Warming Potential) på 1975.

Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at:

La en elektriker kontrollere det elektriske anlegget hvis du ikke er sikker på at alt er som det skal.