P 24 - Klima ZIBRO - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU P 24 ZIBRO

Güvenlik açıdan çalıştırmaya başlamadan önce lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz! Kullanma talimatını bilmeyen kişilerin aleti kullanması yasaktır.

A. Hasar görmüş kablo kullanmayınız.
B. Kabloyu ezmeyiniz ve katlamayınız.
C. Mutlaka yatay kurunuz.
D. Açık pencerelerin önüne kurmayınız.
E. Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz.
F Isı kaynakların bulunduğu yerlere kurmayınız.
G. Suya batırmayınız.
H. Üzerine sıvı dökmeyiniz.
1. Aletin içine cisim sokmayınız.
J. Uzaticı kablo kullanmayınız.
K. Çocukların erişemeyeceği yerelerde muhafaza ediniz.
L. Kendiniz tamir etmeyiniz.

WICHTIGE TEILE

Gösterge penceresi
② Düğmeleri
③ Hava çıkışı
4 Taşıyıcı tutamak
⑤ Tekerlek
6 Kablo saklama yeri
⑦ Hava filtresi
8 Hava girişi
⑨ Egzoz hava çıkışı
10 Hava girişi
⑪ Su durdurucu/boşaltma
⑫ Egzoz hortumu
13 Dış adaptör – hortum üzerine ve köpük şerit içine yerleştirmek için (veya duvar/penceredeki delik için)
14 Duvar/penceredeki deligi kapatmak için yuvarlak kapak.
15 Köpük şerit – egzoz hortumu bağlantısı için açık pencere boşluğunu ve deliği doldurmak amacıyla
16 Köpük şerit – açık pencere boşluğunu doldurmak için
17 Aktif karbon filtresi
18 Su hortumu
19 Uzaktan kumanda

Klimanızı satın aldığınız için tebrik ederiz. Bu klimanın havayı soğutmasından başka üç işlevi

bulunmaktadır, hava rutubetinin alınması, dolanım ve süzme. Portatif klimanın çalıştırılması ve

hareketi son derece kolaydır. Sorumlu şekilde kullandığınız takdirde önünüzdeki yıllarda

size zevkle bir çok hizmet verecek kaliteli bir ürün aldınız. Klimanızı çalıştırmadan

önce bu talimatları okumanız klimanızın kullanım ömrünü arttıracaktır

Klimanızla serinlik ve konfor diliyoruz..

Samimiyetimizle

PG International B.V.

Müşteri Hizmetleri Departmanı

A EMNIYET TALIMATLARI

Cihazınızı kullanmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve gelecekte gerekli olabileceği durumlar için saklayınız. Cihazın sadece ulusal ve yerel standartlara, kurallara uygun olması durumunda kurulumunu yapınız. Bu ürün klima olarak ikamet ettiğiniz evlerde ve sadece kuru mekanlarda, normal ev şartları altında, oturma odası, mutfak vb. yerlerde kullanım için uygundur.

ÖNEMLİ

• Kablonun yada fişin hasar görmesi durumunda cihazınızı KESİNLİKLE kullanmayınız. Cihaz kablosunun sıkışmasına yada keskin kenarlarla temas etmesine asla izin vermeyiniz.
• Kurulum işlemi yerel talimatlara, kurallara ve standartlara uygun olarak gerçekleştirilmelidir.
• Satın almış olduğunuz cihaz sadece ve sadece kapalı ve kuru alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
• Ana voltajı kontrol ediniz. Cihazınız yalnızca topraklı prizlerde çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bağlantı voltajı 230 Volt/ 50 Hz. olmalıdır.
• Cihaz MUTLAKA topraklı prizlere takılmalıdır. Güç kaynağı topraklanmamışsa cihazı hiç bağlamayınız.
• Çalışma esnasında fiş, her zaman erişilir durumda olmalıdır.
• Lütfen talimatları dikkatlice takip ediniz.

Cihazı bağlamadan önce:

• Bağlantı voltajının cihazın üstünde bulunan levhada belirtilen voltaj ile uyumlu olduğunu;
• Priz ve güç kaynağının cihaz ile uyumlu olduğu;
• Elektrik fişinin prize uygun olduğu;
• Cihazın sabit ve düz yüzeyin üstünde durduğu konusunda emin olunuz.

Yukarıda belirtilen şartların yerine getirilip getirilmediği konusunda emin değişeniz elektik kurulumunun uzman kişi tarafından gerçekleştirilmesini sağlayınız.

• Satın almış olmuş olduğunu klima, CE güvenlik standartlarına uygun olarak üretilmiş son derece güvenli bir cihazıdır. Yine de, her elektrikli aletle olduğu gibi her zaman tedbirli olunuz.
• Cihazın giriş ve çıkışlarını hiçbir zaman kapatmayınız.
• Cihazı hareket ettirmeden önce suyu su drenajından boşaltınız.
• Cihazın hiçbir surette kimyasal maddelerle temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazın deliklerinden bir şey sokmayınız.
• Cihaz hiçbir surette su ile temasa geçmemelidir. Kısa devre yapacağından üstüne su püskürtmeyiniz yada suya daldırmayınız.
• Cihazı temizlemeye başlamadan, yada yerini değiştirmeden önce mutlaka cihazı fişten çekiniz. HİÇBİR SURETTE cihazı uzatma kablosu kullanarak çalıştırmayınız. Uygun ve topraklanmış prizin mevcut olmaması durumunda elektrikçiyi çağırarak uygun prizin yerleştirilmesini sağlayınız.
• Her elektrikli cihazla olduğu gibi, çocukların cihazdan uzak durmasına dikkat ediniz.
• Düzenli yaptırılması gereken bakım dışında, yapılacak tamirlerin her zaman

yetkili servis elemanı tarafından gerçekleştirilmesine dikkat ediniz. Bu işlemlerin yapılmaması, garantinin iptal olmasına sebep olabilir.

• Kullanılmadığı zamanlarda cihaz fişinin çekili olmasına her zaman dikkat ediniz.
• Hasar görmüş elektrik kablosu sadece ve sadece satıcınız yada yetkili kişi tarafından değiştirilebilir.
• Güvenliklerinden sorumlu olan bir yetişkinin gözetiminde olmadan veya talimat almadan, bu cihaz fiziksel, duyusal veya akli açıdan özgürlü veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetimde olmalıdır.

DİKKAT!

- Hava dolaşımının olmadığı tamamen kapalı ortamlarda, cihazın kullanıldığı odanın kapalı olmamasına dikkat ediniz. Aynı şekilde iki hava hortumunun kullanıldığı durumlarda cihazın bulunduğu oda kapalı durmamalıdır. Hava dolaşımı, düşük hava basıncının oluşmamasını sağlar. Negatif basınç (=düşük basınç) şofben, aspiratör fanı, fırın v.s. gibi cihazların güvenli işletimi açısından risklidir.

• Yukarıda bahsedilen talimatların ihlal edilmesi, garantinin iptal olmasına sebep olabilir.
• Cihazı her zaman iki kişiyle kaldırınız,

B MONTAJ

Klimayı kullanmadan önce en azından 2 saat yukarı konumda bırakılmalıdır.

Bu ünite portatif olup bir odadan diğerine taşınabilir. Bunu yaparken şunu unutmayın: Ünitenin yukarı konumda ve seviyeli bir yüzeyde yerleşmesi sağlanmalıdır.

1 Filtre tutucuya gevşek filtreleri yerleştirin.
2 Üniteyi banyo, duş veya diğer nemli ortamda çalıştırmayın.
3 Uygun hava dolanımı için üniteyle duvar ve diğer nesneler arasında 50 cm bir uzaklık bırakın.
4 Hortum bağlayıcısını 12 cihazın arka kısmındaki hava çıkış yerine 9 tutturunuz. Ikinci hortum bağlayıcısını 12 pencere çıkışına 13 tutturunuz.
5 Pencere hava çıkışının dışarı serbest akışı olmasından emin olun. Diş havanın odaya girmesine engel olmak üzere pencereyi veya kapıyı mümkün olduğu kadar kapatın.

Bu klima ile birlikte köpük şeritler verilmiştir. Eğer egzoz hortumunu dışarıya pencereden çıkartırsanız köpük şeritlerin yardımı ile kapatabileceğiniz bir boşluk oluşacaktır. Egzoz hortumunu köpük şeritlerden geçirerek çıkartınhortumunu köpük şeritlerden geçirerek çıkartın.

DİKKAT!

Esnek hava çıkış hortumu (hortumları) yaklaşık 1200 mm'lik bir uzunluğa kadar esnetilebilir. Bu hortumun (hortumların) uzunluğu, cihazın kapasitesi temel alınarak hesaplanmıştır. Başka hortumların veya uzatmaların kullanılması cihazda hataya yol açabilir. Hava engelsiz bir şekilde akabilmelidir. Aksi takdirde, hava çıkış hortumunda su yoğuşması veya hararet oluşabilir. Bu sebeple hava hortumunda aşırı bükülmelerin olmadığı konusunda emin olunuz. En iyi sonucu elde etmek için cihazınızın kullanımı sırasında hava hortumları 1 metreden daha kısa tutulmalıdır.

C KULLANMA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

1. Otomatik mod göstergesi
2. Soğutma modu göstergesi
3. Hava devridaim modu göstergesi
4. Mod düğmesi
5. Zamanlayıcı çalışma göstergesi
6. Zamanlayıcı düğmesi
7. Su dolu göstergesi
8. Sıcaklık artırma düğmesi
9. LCD Ekran
10. Uzaktan kumanda sinyal alicısı
11. Açma / Kapatma düğmesi
12. Yüksek fan hızı göstergesi
13. Düşük fan hızı göstergesi
14. Fan hızı düğmesi
15. Uyku göstergesi
16. Uyku düğmesi
17. Kompresör çalışma göstergesi
18. Sıcaklık azaltma düğmesi

1 Fisi duvar çıkışına takın.

2 Klimadaki ⏻-düğmesine basarak klimayı açın. Klima otomatik modda çalışmaya başlar.

• Eğer ortam sıcaklığı 23 °C'den yüksekse ünite soğutma modunda çalışacaktır.
• Eğer ortam sıcaklığı 23 °C'nin altındaysa ünite havalandırma modunda çalışacaktır.

3 - düğmesiyle ünitenin çalışma konumunu değiştirebilirsiniz. - düğmesine basıldığında aşağıdaki konumlar belirir:

SOĞUTMA

Soğutma konumunda aşağıdaki fonksiyonlar uygulanır:

- düğmesine basılarak vantilatör devri ayarlanır.

- Sıcaklık 16 ila 32°C arasında ▲ Üğmesine basılarak ayarlanır. Gösterge ayarlanan sıcaklığı 8 saniye kadar gösterir ve "set temp" ışığı yanar. İstenen sıcaklık ayarlandıktan 8 saniye sonra gösterge oda sıcaklığını gösterecektir. Otomatik modda, ünite havalandırma hızını ortam sıcaklığına göre otomatik olarak seçecektir. Bu modda hız anahtarı değiştirilemez.

İstenen sıcaklığa ulaşma ortama bağlıdır. Oda sıcaklığı "set temp" üzerinde kalırsa bu bir klima arızası değildir. Odanın ısı yükü çok fazla olabilir.

HAVA DOLANIMI

Bu konumda ünite sadece hava dolanımı yapar; ünite süzme yapar. Ünite bu durumdayken aşağıdaki fonksiyonlar uygulanır:

- Vantilatör devri ⚙-düğmesine basarak ayarlanır:

Ünite kapandığında bellekte en son ayar muhafaza edilecektir.

ZAMANLAYICI

Timer fonksiyonu belli bir zamanda ünitenin açılma ve kapanmasına izin verir.

1. İstediğiniz çalışma saatlerini ayarlamak için ZAMANLAYICI düğmesine basın (1 ila 12 saat arasında, zamanlayıcı gösterge ışığı yanacaktır). Ayarlanan saat geldiğinde, makine otomatik olarak kapanacaktır. ZAMANLAYICI düğmesine bastığınızda ekran ayarladığınız saatleri gösterecektir. Zamanlayıcı düğmesine basılmadıysa, ünite çalışmaya devam eder.

2. Zamanlayıcıya basıp diğer fonksiyonları açmadığınızda, makinenin çalışmaya başlayacağı saati ÖNCEDEN AYARLAMAK mümkündür. Örneğin, zamanlayıcıya '2' için bastıysanız, ünite 2 saat sonra otomatik olarak çalışmaya başlayacaktır.

Kompresör klimanın devreye alınmasından 3 dakika sonra çalışmaya başlayacak şekilde ayarlıdır. Oda sıcaklığı ayar sıcaklığından daha düşük olunca soğutma kapanacaktır. Ancak hava dolanımı ayar seviyesinde çalışmaya devam edecektir. Oda sıcaklığı seçilen değeri aşınca soğutma yeniden çalışacaktır.

UYKU MODU

Uyku düğmesine bastığınızda, ayarlı sıcaklık ilk saat için 1 °C artacak, ikinci saatte 1 °C daha artacaktır. Ünite daha sonra sıcaklığını koruyacaktır. Havalandırma düşük hızda kalacaktır.

Uyku düğmesine tekrar bastıktan sonra, ayarlanan sıcaklık ve havalandırma hızı önceden seçilmiş olana geri dönecektir.

Uyku modundayken ünite 12 saat sonra otomatik olarak kapanacaktır.

NOT!

Bu fonksiyon Otomatik veya Fan modunda kullanılamaz.

UZAKTAN KUMANDA

A. Güç açma/kapama düğmesi
B. Termostat ayar düğmeleri
C. A/C Vantilatör devri düğmesi
D. Zamanlayıcı açma/kapama düğmesi
E. Konum düğmesi (A/C, Vantilatör)
F. Uyku düğmesine

Uzaktan kumanda kontrol panosuyla birlikte çalışflır. Klimadan maksimum çalışlma uzaklığı yaklaflık 5 metredir. Kullanmadan önce 2 AAA Pillerini yerleftirin.

D HAVA FILTRESI

• Filtre tutucusunu klima dışına alın.
• Filtre tutucuyu açın ve aktik karbon filtre (siyah) tutucusuna takın
• Tutucu arkasına filtre sabitleyici parçayı geri yerleştirin.
• Filtre tutucuyu klimadaki yerine yerleştirin.

Elek filtresi hava akıflının engellenmesinden kaçınmak için düzenli (haftada bir) biçimde vakum süpürgesiyle temizlenmelidir.

Elek filtreyi çıkartmak ve yerine geri takmak için yandaki resimlere baskın.

NOT:

- Klimayı hiçbir zaman eleme filtresi olmadan kullanmayınız.

Su deligi Kauçuk tapa Basaltma düğmesi

E HAVA AKIFII

Kanatların hava akış yönünü ayarlamak için hava vantilatörünü direk hareket ettirin.

F DAHİLİ SU KABININ BOFIALTILMASI

Aşırı (çevresel) durumlarda dahili su kabını düzenli biçimde boşaltmak gerekebilir. Dahili su kabı dolunca ışık ☺ yanarak üiteden sürekli ses uyarısı gelecektir. Ünite otomatik olarak duracaktır. Su kabının boşaltılması için aşağıdaki dilakiler yapılır.

1 Üniteyi hareket ettirmeyin. Ani hareketler su kaçağına neden olabilir.
2 Üniteyi kapatın ve duvar çıkışından fisi çıkarın.
3 Geçici boşaltma borusu altındaki zemine tencere veya uygun bir tabla yerleştirin.
4 ⑪ Lastik tıpasını boşaltma borusundan çıkarın ve (± 0.8 lt) su akmasına izin verin.
5 ⑪ Lastik tıpasını boşaltma borusuna takın, ve üniteyi çalıştırın. Uyarı ışığı sönecektir

NOT!

Klima kullanılırken normal koşullar altında su hava çıkış borusundan akacaktır.

NEM GİDERME

Ünite esas olarak nem gidermek için kullanılacaksa çıkış hortumu bağlamayın ve sıcak havanın odaya dönmesine izin verin. Sürekkli akıtma o zaman gerekli olup çalışma daha verimlidir. Ancak uygun bir akıtma noktasında boşaltma ucunu yerleştirerek bir su akıtma borusu kullanmalısınız

G CİHAZIN KALICI DRENAJA BAĞLANMASI

1 Cihazınızı kapatınız ve fişini prizden çekiniz.
2 Biriken suyu toplamak amacıyla su drenajının Ⓟ altına suyu içine dolduracağını kabı yerleştiriniz.
3 Su drenajının kapağını açarak suyun dışarı akmasını sağlayınız ⑪.
4 Bir su çıkış hortumunu su çıkışının üzerine kaydırın ⑪.
5 Hortumun diğer ucunu suyu boflaltacağınız uygun bir yere sabitleyiniz. Drenaj hortumunun kıvrılmadığı konusunda emin olunuz.

H TEMIZLEME

UYARI!

Üniteyi kapatın ve cihaz ya filtre temizliğinden önce veya filtrelerin değiştirilmesinden önce fışı prizden çıkarın.

Yuvayı yumuşak nemli bir bez ile temizleyin. Asla şiddetli etkin kimyasal maddeler, petrol, deterjan veya diğer temizlik çözeltileri kullanmayın. Filtrelerin bakımı için D Bölümü "Hava Filtresi" ne başvurun.

NOT!

Elek filtresiz bir klimayı asla kullanmayın.

1 Dahili su kabını boşaltın (F Bölümüne başvurun).
2 Elek filtreyi temizleyin ve yerine takın (D Bölümüne başvurun).
3 İçerisinin tamamen kuru olması için üniteyi 2 saat hava dolanımı konumunda bırakın.
4 Kabloyu gösterildiği gibi muhafaza edin, toza karşı koruyun ve çocukların erişemeyeceği kuru bir yerde saklayın

J PROBLEM GIDERME

Aşağıdaki problemler mutlaka bir arızayı göstermemektedir. Servis bölümü ile temas kurmadan önce bunları kontrol ediniz.

Problem Neden Çözüm
Birim çalışmamakta	Güç beslemesi yok	İşlev gören bir çıkışba bağlayın ve açın
	Su tankı göstergesi devrede	Dahili su kabını boşaltın (F Bölümüne başvurun)
Ünite görevini yerine getiriyor gibi görünüyor	Dolaysız günışığı Perdeleri kapatın
	Camlar ve pencereler açık, odada fazla insan ve ısı kaynağı	Cam ve pencereleri kapat, ya da ekstra klima yerleştir
	Kirli filtre Filtreyi değiştir
	Hava girişi veya hava çıkışı engellenmiş	Engeli kaldır
	Oda sıcaklığı seçilen değerden düşük	Sıcaklık seçimini değiştir
Ünite gürültülü Ünite düzgün oturmamış		Pürüzsüz zemine yerleştir (daha az titreşim)
Kompresör çalışmıyor	Olasılıkla aşırı ısınma koruması	Sıcaklık düşene kadar 3 dakika bekle, sonra üniteyi yeniden çalıştır
Uzaktan kuman-da çalışmıyor	Uzaklık çok fazla	Uzaktan kumandanın kont-rol panosuna odaklanmasını salayın.
	Uzaktan kontrol sinyalini kontrol panosu almıyor
	Piller boşalmış Pilleri değiştirin

Klimayı yalnızken sökmeyin ve onarmayın. Ehliyetsiz onarımlar garantinin kaybına yol açar ve kullanıcıya tehlike açar.

K GARANTI HÜKÜMLERİ

Klimanız satın alma tarihinden başlamak üzere 24 aylık garantisyle gelir. Bu süre içinde malzeme ve işçilikle ilgili tüm kusurlar ücretsiz olarak değiştirilir. Bu garantriyle ilgili aşağıdaki hükümler uygulanır:

1. Sonuçsal hasarlar dahil olmak üzere tüm diğer iddiaları kesinlikle kabul etmiyoruz.
2. Garanti müddeti içinde parça değişimleri veya herhangi onarımlar garanti müddetinin uzatılmasıyla sonuçlanmayacaktır.
3. Makinede değişiklik yapıldığında, orijinal olmayan parçalar kullanıldığında veya üçüncü taraflarca onarım yapıldığında garanti artık uygulanmayacaktır.
4. Garanti filtre gibi normal aşınma altındaki parçaları kapsamamaktadır.
5. Garanti sadece orijinal satın alma tarihini gösteren faturayı gösterdiğiniz takdirde ve ürün ya da faturada herhangi bir değişiklik yapılmamışsa geçerlidir..
6. Garanti, ihmal ve kullanma talimatlarına uymayan davranışların neden olduğu hasarlara uygulanmayacaktır.
7. Nakliye masrafları ile klimanın nakliyesi sırasında ilgili riskler satın alicının sorumluluğudur.
8. Uygun filtrelerinden başka filtre kullanılmasından ötürü olan hasarda garanti geçersizdir.

Gereksiz masraflardan kaçınmanız için önce her zaman dikkatle kullanma talimatlarını okumanızı öneririz. Çözüm önermediği durumda onarım için ısıtıcınızı bayiinize götürün.

L TEKNİK VERİLER

Model		P 24
Soğutma kapasitesi * W		2400
EE Class		A
EER*		2.61
Güç tüketimi kW		0.919
Akım nom. A		4.4
Ana şebeke V/Hz/Ph		230 / 50 / 1
Maks. Hava alma. m3/h		355
Nem giderme maks. ** L/24h		24
Oda boyu m3		50-80
Kompresör tipi döner
Soğutucu type/gr		R-410A / 450
Termostat aralığı °C		18 - 32
Fan devirleri		2
Ses basınç-seviye ölçeri (max.) dB(A)		52
Boyutlar (w x h x d)	mm	305 x 752 x 384
Net ağırlık	kg	22
Ünite korunması		IP X0
Uzaktan kontrol		evet
Şantel		50T, 250 VAC, 2A

* Avrupa Normu EN 14511-2007 uyarıncadır
** 32°C, 80% nisbi nem için nem giderme

Çevreyle ilgili bilgi: Bu donanım Kyoto Protokolü tarafından kapsanan florlu sera gazlarını içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel eğitimli personel tarafından yapılmalıdır.

Bu donanım yukarıdaki tyabloda belirtilen miktarda R410A soğutucusu içermektedir. R410A asla atmosfere atılmamalıdır: R410A, (GWP) = 1975 Küresel Isınma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gazıdır.

Atık elektrikli ürünleri ev atıklarıyla birlikte uzaklaştırılmamalıdır. Olanak varsa lütfen geri dönüşüm yaptırın. Geri dönüşüm önerisi için yerel yetkililer veya satıcınızın görüşlerini alın.

www.zibro.com zibro

⑥ Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.zibro.com).
ES Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente (hallará el número de teléfono en www.zibro.com).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l'adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).
FHN Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).
(GB) If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.zibro.com)
① Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate www.zibro.com).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte med PVG' forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).
NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).
Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone o www.zibro.com)
FL W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)
⑤ Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du hittar telefonnumret på www.zibro.com).
SLO Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).
TR Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).