EL1611P - Laskin SHARP - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EL1611P SHARP

Tämä laite tayttä direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on mutettu direktiivilla 93/68/EEC.

ENGLISH

OPERATIONAL NOTES

Kiitämme tulostavan elektronisen SHARP-laskimen mallin EL-1611P hankinnasta!

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta, suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitäa erittäin kuumassa tai kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa, jossa on huomattavasti kosteutta tai polyä.
2. Laskin tulee puhdistaa pehmeallä ja kuivalla kankaalla. Alä käytä liuottimia tai markäa kangasta.
3. Koska tāmā tuote ei ole vedenpitāvā, alä kāytā tai sālytā sitā sellaisissa paikoissa, missā sille voi roiskua nestettā, esimerkiksi vetta. Sadepisarat, vesisumu, suihku, kahvi, hóry, hiki tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.

4. Jos laskinta taytyy huoltaa, pyydämme viemään sen SHARP-jalleenmyyyjalle, huoltamoon, jonka SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

5. Jos virtajohto irrotetaan sahkovirran katkaisemiseksi kokonaan tai paristot vaihdetaan, muistiin tallennetu veroprosentti pyyhkiytyy pois.

SISALTO

Sivu
KAYTTOSAATIMET 79
MUSTERULLAN VAIHTO 80
PAPERIRULLAN VAIHTO 82
VIRTALAHDE 84
VIRHEET 86
TEKNISET TIEDOT 87
LAITTEEN SÄTÄMINEN ALKUTILAAN 88
LASKENTAESIMERKKEJÄ 92
VEROPROSENTTILASKELMAT 98

KÄYTTÖSÄATIMET

VIRTAKYTKIN / TYHJENNYKSEN / NÄPPÄILLLYN ARVON TYHJENNYKSEN NÄPPÄIN:

Tyhjennys: Tamä nappain toimii myös laskurekisterin tyhjennysnappaimena ja korrrjaa virhetilan.

Nappäillyn arvon tyhjennys: Kun tata nappäinta painetaan numeron jälkeen ja ennen toimintoa, numero pyyhkiytyy pois.

VIRTAKATKAISIN:

Kun tata nappainta painetaan, viratkatkeaa.

TULOSTUSNÄPPÄIN:

Paperin säästämiseksi on mahdollista tulostaa vain se mikä nakyyy, jopa ei-tulostusmuodolla.

Kun painetaan nappainta numeron nappailyn jalkeen, nappaily ja symboli # tulostuvat myos ei-tulostusmuodolla. Kun painetaan nappainta · , erottaja tulee numeroon kuten esimerkiki soodin, paivamaraan jne. Erotta na nikyy pisteenä ja vinovivana, mutta se tulostuu pilkkuna.

MUISTI + NÄPPÄIN / TULOSTIMEN KYTKIN / KATKAISIN: Painamalla nappäintä 2nd P/NP valitaan muoto, jolla

tulostus tapahtuu tai muoto, jolla tulostusta ei ole. Laskin toimii naytt/tulostusmuodolla tai vain nayttomuodolla riippuen laskimen nykytilasta.

"P" nakyyy naytossa: Tulostusmuoto

"NP" nakyy naytössa: Ei-tulostusmuoto

MUISTI - NÄPPÄIN / DESIMAALIPAKAN VALINTANÄPPÄIN:

Painamalla nappäintä 2nd DEC valitaan summandesimaalipaikat.

"F" nakyy naytossa:

Vastaus nakyy kelluvalla desimaalijarjestelmalla.

"3, 2, 1, 0" nakyy naytossa:

Näyttaa vastauksend desimaalipaikkojen lukumaaarän.

"A" nakyy naytossa (lisaysmuoto):

Nappältjen yhteenslasku- ja vahennysarvojen desimaalipilkku asettuu automaattisesti nappäilyn luvun 2 numorolle pienimmästä numerosta. Lisäysmuodon käytö mahdollistaa lukujen lisäyksen ja vahennyksen ilman desimaalipilkun nappäilemistä.

Nappainten · ，ja + kaytto ohittaa automaattisesti lisaysmuodon ja desimaaliseti oikea vastaus tulostuu.

ENNNEN VEROA -NÄPPÄIN

VERO MUKANA -NÄPPÄIN / VEROPROSENTIN SÄTÖNÄPPÄIN:

Veroprosentti voidaan saataa painamalla nappainta [2nd RATE SET]. (Veroprosentiksi voidaan tallentaa muistiin korkeinta 4-numeroinen luku desimaalipilkkua lkuuun ottamatta.)

Kun halutaan käyttaa nappäimen yläreunaan merkittyä toimintoa kuten "DEC", paina ensin nappäintä [2nd]. (Kun painetaan nappäintä [2nd], "2nd" tulee nakyviin naytön yläreunaan.)

Esimerkki: Desimaalipaikan saatō mutetaan saadöltä F saatöön 2

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄN:

Tātā painettaessa paperinauha siirtyy eteenpān.

NÄYTTO:

F: Kelluva desimaalimuoto

3,2,1,0: Ennalta sādetty desimaalimuoto

A: Lisaysmuoto

P: Tulostusmuoto

NP: Muoto, jolla tulostusta e i tapahdu

2nd: 2nd toiminnot ovat kaytettavissa

TAX+: Vero mukaan luettu

TAX-: Ennen veroa

TAX : Veroprosentti

M: Muisti

Miinus

E: Virhe

• Selityksen vuoksi kaikki symbolit nakyvat yll' olevassa naytossa. Kaytossa nain ei kuitenkaan tapahdu.

MUSTERULLAN VAIHTO

Jos tulostus on epäselvää vaikka musterulla on oikeassa asennossa, vaihda rulla.

Musterulla: Typpi EA-732R

VAROITUS

MUSTEN LISAAMINEN KULUNEESEEN MUSTERULLAANTAI MUUN KUIN HYVAKSYTYN RULLAN KAYTTO SAATTAAVAHINGOITTAA TULOSTINTA PAHASTI.

1) Katkaise virta.
2) Irrota tulostimen kansi. (Kuva 1)
3) Irrota musterulla käntämälla sitä vastapäivän ja vetamälla sitten ylos. (Kuva 2)
4) Aseta uusi musterulla paikalleen oikein. Varmista, etta rulla on hyvin paikallaan. (Kuva 3)
5) Vedä tulostimen kansi takaisin paikalleen.

Kuva 1

Kuva 2

Tulostusmekanismin puhdistaminen

Jos tulostus toimii heikosti pitkān kayttöajan jälkeen, puhdista tulostuspyörä seuraavalla tavalla:

1) Irrota tulostimen kansi ja musterulla.
2) Asenna paperirulla paikalleen ja syotä paperia kunnes sitä tulee ulos tulostusmekanismin edesta.
3) Aseta pieni harja (esimerkiki hammasharja) kevesty tulostuspyoraa vasten ja puhdista pyorapainamalla
4) Aseta musterulla ja tulostimens kansi takasin paikalleen. Huomautuksia: - Alä koskaan yritä pyörittä tulostushinnaa tai体系建设 liikettä tulostuksen aikana. Tämä saattaa aiheuttaa virheellisen tulostuksen.
- Älä pyöritätu tulostusmekanismia käsin, sesaattaa vahingoittaa tulostinta.

PAPERIRULLAN VAIHTO

Alä koskaan aseta paikalleen paperirullaa, jonka papi er on revennyt. Revennyt papi er juuttuu helposti kiinni. Leikkaa alkureuna aina ensin pois sakseilla.

Kaytettäessäpaperia,jonkaulkohalkaisija on 25~mm tai vahemman:

Paperirulla: Typppi EA-7100P

VAIHE 1

VAIHE 2

VAIHE 3

Alkureuna
VAIHE 4

Huomautus: Uusi paterirulla voidaan hankkia liikkeistä, joissa laskin EL-1611P on myytävana.

Käytettaessapaperia,jonka sisahalkaisija on 12mm ja ulkohalkaisija korkeintaan 80~mm

VAIHE1

VAIHE 2

VAIHE 3

VAIHE 4

VAIHE 5

VAIHE 6

Huomautus: Ålå koskaan pida varusteisiin kuuluvaa paperia (ulkohalkaisija 25 mm) pitimessa.

• Tulostimen sisustan koskettaminen paperin vaihdon yhteydessa saattaa vahingoittaa tulostinta.
• Laskimessa on vapaa paperimekanismi. Kun paperia vedetaan ulos, veda sita suoraan eteenpain paperin leikkauspuolelta.

VIRTALAHDE

Laskin toimii kuivaparistoilla.

Laskinta voidaan käyttaa myös verkkovirralla verkkolaitteen kautta.

KÄYTTO PARISTOILLA

Jos näytö on himmea taiJos tulostus pysähtyy ennen tulostustatai sen aikana, paristot on vaihettava.

Paristo: Tehokas mangoaniparisto, koko AA (tai R6) × 4

1. Katkaise virta painamalla nappainto OFF
2. Irrota paristokotelon kansi siirtamalla sita kannessa olevan nuolen suuntaan.
3. Vaihda paristot. Varmista, etta pariston “+” ja “-” merkit vastaavat laskimen “+” ja “-” merkkejä. Aseta aina paikalleen 4 paristoa yhtäaikaa.
4. Aseta paristotilan kansi takaisin paikalleen.
5. Paina vaihdon jälkeen nappänta OFF ja ON tassä järjestyksessä, jotta laskimen tiedot pyyhkiytvät pois.

Kun paristot on asetettu paikalleen oikein, "0." naky. (Jos naytto on tyhja, siina nakyyy muita merkkejä tai jos nappaimet eivat toimi, ota paristot pois ja aseta ne sitten paikalleen uudelleen. Paina nappaimiö OFF ja ON tassā järestykssessä ja tarkista naytto uudelleen.)

Huomautus: Paristoista saattaa vuotaa nestetta. Jos loppuun kulunut paristo jatetaaan paristokotelon, laskin saattaa vahingoittua. Ota kaytety paristo siis heti pois laskimesta.

Paristokotelon kansi

VERKKOKÄYTTÖ (VALINNAINEN)

Verkkolaite: Malli EA-28A

Kun verkkolaite liitetään laskimeen, laskin kytkeytyy automaattisesti ottamaan virran kuivaparistojen sijasta vergosta.

Varmista, etta laskimen virta on katkaistu, kun verkkolaite liitetaan tai irrotetaan.

Liäverkkolaite suorittamalla vaiheiden ① ja ② toimenpiteet.

Irrota verkkolaite suorittamalla toimenpiteet painvastaisessa järestyksessä.

Huomautuksia: - Kun laskinta ei kayteta, irrota verkkolaite laskimesta ja seinäpistorasiasta.
- Älä koskaan käytä muuta verkkolaitetta kuin mallia EA-28A.

HUOMAUTUS

Muun verkkolaitteen kuin mallin EA-28A käytö aiheuttaa virheellisen jännitteen SHARP-laskimeen ja aiheuttaa vahinkoja.

VIRHEET

Useat eri tilanteet aiheuttavat kapasiteetin ylltymisten tai virhetilan. Jos nain kay, virhetunnus "E" tulee nakyviin ja -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen mutta pienempi kuin 24-numeroinen.

LASKUKAPASITEETIN YLITTYMINEN

$$ \left[\begin{array}{l}E s i m. V a l i t s e d e s i m a l i p a i k k a “ F ”.\8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 \boxed {+} 3 4 5 6 7 8 9 2 3 4 5 6 \boxed {=} \rightarrow 1, 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 E\(1, 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 \times 1. 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0 = 1. 2 3 4. 5 6 7. 8 1 2. 3 4 0)\end{array}\right] $$

1. Kun jokin luku jaetaan nollalla. (Esimerkki: 5 0
2. Kun muistisisaltö on suurempi kuin 12-numeroinen.

(Esimerkki: CM 999999999999 M+ 1 M+)

1. Kun prosenttilaskun tekijän kokonaisluvussa on 25 numeroa.

(Esimerkki:100000000000 0,00000000001 %)

• Jos pperi juuttuu kiinni, tulostus loppuu ja nayttöän tulee virhetunnus "P.E". Katkaise laskimesta virta. Revi paperinauha irti ja vedä jäljellä olevaa paperia teenpän ja ota se kokonaan pois laskimesta.

TEKNISET TIEDOT

Käytökapasiteetti: Virtälähde:

12 numeroa

6V (tasavirta): Tehokas
mangaaniparisto, koko AA (tai R6) × 4
Vaihtovirta: Paikallinen jannite
verkkolaitteella EA-28A (valinnainen lisavaruste)

Käytto:

Tehokas mangoaniparisto, koko AA (tai R6)
Noin 5.000 tunitia (ei-tulostusmuodolla, nayttäen 555'555 25°C asteen lammössä)
Käyttoaika riippuu paristojen typpista ja käytövatasta.

Automattinen
virrankatkaisutoiminto
(APO):

Laskutoimitukset:

Paristojen sāastämiseksi tāmā toiminto
katkaisee automaattisesti laitteen
toiminnasta 12 minuutin kuluttua
viimeisen nappämen painamisesta.
Neljā aritmeettista,vakio,neliö, ketju, potensssi, prosentti, känteisarvo, lisäys, vahennys, muisti,vero jne.

TULOSTINOSA

Tulostusnopeus:

Noin 1,4 riviãs (tulostusnopeus

vaivelee hieman riippuen riville

tulostettavien numeroiden märärastä)

Tulostuspaperi:

57 mm - 58 mm levea

80 mm halkaisijaltaan (maks.)

Käytölampötila:

0^ - 40^

Virrankulutus:

6 V (:tasavirta): 1,7 W

Mitat:

96 mm (L) × 191 mm (S) × 40 mm (K)

Paino:

Likim. 315 g (paristot mukaan lukien)

Varusteet:

Musterulla × 1 (asennettu), paperirulla ×

1,kuivaparisto (6)× 4 ja kayttoohje

LAITTEEN NOLLAUS

Voimakkaat iskut, altistuminen sāhkökentille tai jokin muu epātavallinen tilanne saattaa aiheuttaa laitteen joutumisen epäkuntoon, jolloin laite ei reagoi painettaessa mitä painiketta tahansa. Jos nain kay, on painettava laitteen pohjassa olevaa RESET-nappäntä. RESET-nappäntä on painettava vain seuraavissa tapauksissa:

• kun mikään nappain ei toimi johtuen jostakin epätavallisesta tilasta.
• asennettaessa tai vaihdettaessa paristot.

Huomautuksia:

• RESET-näppämen painaminen aiheuttaa sen, etta tallennettu veroprosentti ja muut tallenetut tiedot pyhkiptyvat pois muistista.
• Paina RESET-näppäntä kuivamustekynän kärjellä. Älä käytä mitäan särkyvää tai terävää esinettä kuten esimerkiksi neulaa.
• Kun RESET-näppäintä on painettu, paina näppäintä ON [C:CE] ja varmista, että "0." naky.

CALCULATION EXAMPLES

1. Jotta saadaan varmistettua, etta laskutoimitus tapahtuu oikein, paina nappainta C:CE C:CE lujasti ennen laskennan aloittamista.
2. Valitse nappäintä [2nd P/NP] painamalla tulostusmuoto tai muoto, jossa tulostusta ei tapahdu. "P" nakyyy tulostusmuodolla ja "NP" muodolla, jolla tulostusta ei tapahdu. Ellei toisin mainita, esimerkeissä oletetaan, etta lasin on tulostusmuodolla.
3. Esimerkkitoimenpiteet on mainittu seuraavalla tavalla ellei toisin mainita.
4. Näytön symbolit kuten “F”, “P” ja “TAX+” jne. on lyhennetty tassä - vain “M” nakyy.

Desimaalipaikka (F, 3, 2, 1, 0, A)	Toiminto	Näytö	Tulostus

NON-ADD PRINT / NICTRECHNEND-DRUCK / IMPRESSION DE NON-ADDITION / IMPRESION DE NO SUMA / STAMPA DATI SENZA ADDIZONAMENTO / UTSKRIFT I NON-ADD FUNKTION / NIET-TOEVOEGEN-PRINTMODUS / TULOSTUS ILMAN LISÄYSTÄ

No.123

6.20.2001

F

123 P 6 • 20 • 2001 P

123. 6.20 -2001

123•# 6:20:2001#

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD MODE /
ADDITION UND SUBTRACTION MIT ADDITIONSHILFE /
ADDITION ET SOUSTRACTION AVEC MODE D'ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONI E SOTTRAZIONI CON VIRGOLA AUTOMATICA /
ADDITION OCH SUBTRACTION I ADD-LAGE /
OPTELLEN EN AFFREKKEN MET DE DECIMAAL-
INVOEGINGSFUNCTIE /
YHTEEN-JA VAHENNYSLASKU LISÄYSMUODOLLA

2.50 + 4.50 - 3.00 =
A	C·CE 250 + 450 - 300	4.00

Huomautus: ei ole käytety nappältäessä.

MIXED CALCULATIONS / GEMISCHTE RECHNUNG / CALCUL COMPLEXE / CALCULOS MIXTOS / CALCOLI MISTI / BLANDAD RAKNING / GEMENGDE BEREKENINGEN / SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA

$$ 1 2 \times 4 5 \div 4 = $$

0

12×45÷4=

135.

135·*

POWER / POTENZBERECHNUNGEN / PUISSANCE / POTENCIA CALCOLI DELLE / POTENZE / POTENSRAKNING / MACHTSVERHEFFEN / POTENSSI

$$ \begin{array}{l} 2 ^ {2} = 2 \times 2 = ① \ 2 ^ {3} = 2 \times 2 \times 2 = ② \ \end{array} $$

4

(Non-print mode / Nicht-Drucken-Betriebsart / Mode non-impression / Modalidad de no-impresión / Modoensa stampa / Ingen utskrift /

	Niet printen-modus / Muoto, jolla tulostusta ei tapahdu)
0	2nd	P/NP	2	4.①
			=	8.②

CONSTANT / KONSTANTEN / CONSTANTE / CONSTANTE / CONSTANTI / KONSTANTER / CONSTANTEN / VAKIO

$$ 2 9 5 \times 8 = $$

$$ 2 9 5 \times 6 = $$

0	295 × 8 = 6 =	2'360.	2360·*
		1'770.	1770·*

$$ \begin{array}{l} 1 8 \div 2 = \ 1 2 \div 2 = \ \end{array} $$

0	18÷2=	9.	9·*
	12=	6.	6·*

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS / RECARGOS Y DESCUENTOS / MAGGIORAZIONE E SCONTO / PÁLÄGG OCH RABATT / OPSLAG EN KORTING / LISÄYS JA VÄHENNYS

A. 15% add-on to 1200. / Ein Aufschlag von 15% zu 1200. / Majoration de 15% de 1200. / Un 15% de recargo sobre 1200. / Una maggiorazione del 15% su 1200. / 15% pälagg pä 1200. / Een opslag van 15% op 1200. / 15% lisataän 1200:aan

2	1200 + 15 %	1'380.00	1380·00*
	(1200 × 15 %)	180.00	180·00*
	+ =)	1'380.00	1380·00*

B. 10% discount on 1200. / Abschlag von 10% von 1200. / Rabais de 10% sur 1200. / Un 10% de besoino sobre 1200. / Uno sconto del 10% su 1200. / 10% rabatt pa 1200. / Een korting van 10% op 1200. / 10% vahennys 1200:sta

2	1200 - 10 % (1200 × 10 % — =)	1'080.00	1080·00*
		120.00	120·00*
		1'080.00	1080·00*

RECIPROCAL / REZIPROKRECHNUNGEN / INVERSES / RECIPROCOS / RECIPROCI / RÄKNING / RECIPROQUE BEREKENINGEN / KÄÄNTEISARVO

1/7 =
F	7÷=	0.14285714285	0.14285714285*

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE / PORCENTAJES / PERCENTUALI / PROCENT / PROCENTBEREKENINGEN / PROSENTTI

$$ 650\times 15\% = $$

2

650 × 15 %

97.50

97·50*

$$ 123 \div 1368 = (\%) $$

2

123 ÷ 1368 %

8.99

8.99*

MEMORY / SPEICHERRECHNUNG / MÉMOIRE / MEMORIA / MEMORIA / MINNE / GEHEUGENBEREKENINGEN / MUISTI

$$ \begin{array}{l} 4 6 \times 7 8 = ① \ +) 1 2 5 \div 5 = ② \ - 7 2 \times 8 = ③ \ \text {T o t a l} = ④ \ \end{array} $$

• Press CM to clear the memory before starting a memory calculation.
  Zum Loschen aller früheren Eingaben in den Speicher druckt man CM.
• Effacer le contenu de la mémoire ([CM]) avant de procéder à un calcul avec mémoire.
• Apretar CM para cancelar la memoria antes de empezar a efectuar un calculo con memoria.
• Prima di eseguire il calcolo con memoria, premere per azzerare quest'ultima.
  Tryck ned CM for att rensa minnet innan rakning med minnet paborjas.
• Druk op [CM] om het geheugen te wissen alvorens met een berekening te beginnen waar bij het geheugen zal worden gobruikt.
• Tyhjennä muisti painamalla nappäntä ennen muistilaskelman aloittamista.

0

CM

46 X 78 M+

125÷ 5M+

72 X 8 M-

RM

3'588.M

25.M

576.

3'037. M

3588.M ①

25.M ②

576.M ③

3037.④

TAX RATE CALCULATIONS / STEUER-BERECHNUNGEN / CALCULS DE TAXE / CALCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO / CALCOLI DEL TASSO DI TASSAZIONE / RÄKING MED SKATTESATSER / BEREKENING VAN BELASTINGTARIEVEN / VEROPROSENTTILASKELMAT

ESIMERKKI 1: Sääda 5% veroprosentti.

Lasketaanvero 800*:sta ja veron sisälävaka kokonaissumma.

F

5

2nd

RATE SET

800 +

5.000

…5·000%

840.

800·

40

840·