EL-2607P/2607PG - Laskin SHARP - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EL-2607P/2607PG SHARP

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Внимание!

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta, suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa, jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä:
2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää kangasta.
3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä. Sadepisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.
4. Kun muistinvarmistusparistoa ei ole asennettu, säädetyt vero / alennusprosentti pyyhkiytyvät pois, kun verkkovirta katkeaa.
   Säädetyt vero / alennusprosentti pyyhkiytyvät pois myös otettaessa muistinvarmistusparistoa pois laitteesta.
5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.
6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla.

SISÄLLYSLUETTELO

Sivu

• MUISTINVARMISTUSPARISTON ASENNUS .... 105
  • NÄPPÄIMISTÖ 106
  • VÄRINAUHAN VAIHTO 109
  • PAPERIRULLAN VAIHTO 110
  • VIRHEET 111
• MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO 112
  • TEKNISET TIEDOT 114
  • TEHDASASETUSTEN PALAUTUS ..... 116
  • LASKENTAESIMERKKEJÄ 133
  • VEROPROSENTTILASKELMAT ...... 149

SHARP ei ole vastuussa mistään saturnnaisista, seurauksena olevista taloudellisista menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen vastuu ole laissa määritetty.

MUISTINVARMENNUSPARISTON ASENNUS

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ota kiinnitetty litiumparisto pois ja asenna se laitteeseen seuraavalla tavalla.

Jos virtajohto irrotetaan vahingossa käytettäessä laitetta ainoastaan verkkovirralla, säädetyt vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti pyyhkiytyvät pois.

1) Käännä virtakytkin asentoon "OFF" ja irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta.
2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi. (Kuva 1).
3) Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).
4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä. (Katso s. 116).

Pariston asennuksen jälkeen

• Kytke virtajohdon pistoke pistorasiaan ja käännä virtakytkin asentoon "ON".
  Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö uudelleen.
• Kirjoita laitteen takana olevaan pariston-vaihtokyltiin pariston asennuskuukausi ja vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

NÄPPÄIMISTÖ

OFF • P P-IC ON VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN/ OSALASKUMUODON VALITSIN:

"OFF": Virran katkaisu.

“•”: Virran kytkeminen. Tulostus ei ole käytössä.

“P”: Virran kytkeminen. Tulostus on käytössä.

“P•IC”: Virran kytkeminen. Tulostus ja tekijälaskurikäytössä.

1) Laskuri laskee lisäksi montako kertaa näppäintä ± on painettu.

Huom: • Joka kerta, kun näppäintä -= käytetään vähennykseen, 1 vähennetään luvusta.

• Laskurin arvo tulostuu, kun lasketaan lopputulos.
• Laskuri tyhjenee painettaessa näppäintä *, ×, ÷, AVG tai MU.

2) Kun kokonaissumman/valuuttakurssin asetuksen valitsin on asennossa ON (GT), laskuri laskee montako kertaa laskutulos on tallennettu kokonaissumman muistiin. Luku tulostetaan ja tyhjennetään painamalla näppäintä GT.

3) Muistikohdan laskuri laskee lisäksi montako kertaa näppäintä M+ on painettu.

Huom!: • Joka kerta, kun näppäintä M-käytetään vähennykseen, 1 vähennetään luvusta.

• Luku tulostuu, kun muisti otetaan esille.
• Näppäimen *M painaminen tyhjentää laskurin.

Huom: Laskuri pystyy näyttämään korkeintaan 3 lukua (korkeintaan ±999). Jos laskuri ylittää tämän ylärajan, laskuri alkaa laskea uudelleen nollasta.

F63210

DESIMAALIN VALITSIN:

Säätää tuloksen desimaalien lukumäärän.

Asennossa “F” tulos näytetään liukuvaa desimaalipistettä käyttäen.

K·A

VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN:

“K”: Seuraavat vakiotoiminnot suoritetaan.

Kertominen:

Laskin muistaa automaattisesti ensimmäisen näppällyn numeron (kerrottava) ja ✗ ohjeen.

Jako:

Laskin muistaa automaattisesti toisen näppäillyn numeron (jakajan) ja ÷ ohjeen.

“•”: Normaalitila

“A”: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen lisäyksen ja vähennyksen ilman desimaalipilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto on käynnistetty, desimaalipilkku tulee automaattisesti desimaalin valitsijan asetuksen mukaisesti.

Näppäinten □, ✕ ja ÷ käyttö ohittaa auto-maattisesti lisäysmuodon ja oikeat desimaalit tulostuvat desimaaliasetuksen mukaisesti.

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

“↑”: Vastaus pyöristetään ylöspäin.

"5/4": Vastaus pyöristetään normaalisti.

“↓”: Vastaus pyöristetään alaspäin.

Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva perättäisten laskutoimitusten aikana käytettäessä näppäimiä ✗ tai ÷.

Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan "F", tulos pyöristetään automaattisesti alaspäin (↓).

RATE KOKONAISSUMMAN/ GT·SET VALUUTTAKURSSIN ASETUKSEN VALITSIN:

"GT": Kokonaissumma

“●”: Neutraali

“ RATE ”: Aseta tämä valitsin asentoon “RATE SET” ennen kunkin valuuttakurssin tallennusta.

• Näppäile lisättävä veroprosentti ja paina sitten TAX+.
• Asennusprosentti tallennetaan painamalla näppäintä +/- ennen kuin painetaan näppäintä TAX+.
• On mahdollistaa tallentaa korkeintaan 4 numeroa (desimaalipilkkua ei lasketa numeroksi).

Huom: • Muista asettaa tämä valitsin asentoon “•” kunkin valuuttakurssin tallennuksen jälkeen.

- On mahdollista tallentaa vain yksi valuuttakurssi. Jos näppäilet uuden valuuttakurssin, aiemmin tallennettu pyyhkiytyy pois.

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN

→ VIIMEKSI NÄPPÄILLYN LUVUN KORJAUSNÄPPÄIN

GT KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN

CE TYHJENNYS

* LOPPUSUMMA

KERTOMISNÄPPÄIN

JAKAMISNÄPPÄIN

- = MIINUS-NÄPPÄIN (VÄLISUMMA)

PLUS-NÄPPÄIN (VÄLISUMMA)

+/- ETUMERKIN VAIHTO

MU HINNOITTELUNÄPPÄIN

*M MUISTIN KOKONAISSUMMAN POISTO-NÄPPÄIN

M UISTISSA OLEVAN VÄLISUMMAN ESILLEOTTONÄPPÄIN

M+ MUISTIN PLUSNÄPPÄIN

M- MUISTIN MIINUSNÄPPÄIN

TAX+ VERO MUKAAN LUETTUNA-NÄPPÄIN

TAX- ENNEN VEROA-NÄPPÄIN

% PROSENTTINÄPPÄIN

/◇ EI LISÄYSTÄ / VÄLISUMMANÄPPÄIN:

Ei lisäystä – Kun tätä näppäintä painetaan heti numeron näppäilemisen jälkeen tulostusmuodolla, näp-

päilty lukema tulostuu vasem-malle merkin “#” kanssa.

Tätä näppäintä käytetään sellaisten numerojen tulos- tukseen, joille ei tehdä laskutoimia, kuten esimerkiksi koodit, päiväykset jne.

Välisumma – Tätä käytetään saamaan osasumma(t) lisäyksistä ja / tai vähennyksistä. Kun sitä painetaan näppäimen ± tai = jälkeen, välisumma tulostuu merkin “◇” kanssa ja laskutoi- mitusta voidaan jatkaa.

Kun tätä näppäintä painetaan tilassa, jossa tulostusta ei tapahdu, näkyvä luku tulostuu kirjaimen “P” kanssa.

AVG KESKIARVON NÄPPÄIN:

Tätä käytetään keskiarvon laskemiseen.

NÄYTÖN SYMBOLIT:

M : Numero on tallennettu muistiin.

- : Näytön arvo on negatiivinen.

E : Virhe tai kapasiteetin ylitys.

- : Näkyy, kun kokonaissumman muistissa on numero.

* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin näyttöön samanaikaisesti.

VÄRINAUHAN VAIHTO

1. Ota paperirulla pois laskimesta. (Revi paperi ja ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä 📁.)

2. Katkaise virta ennen nauhan vaihtamista.

3. Ota tulostimen kansi pois. (Kuva 1)

4. Ota vanha nauha pois vetämällä sitä ylöspäin.

5. Aseta uusi nauha paikalleen.

6. Katso, että nauhan musta puoli osoittaa ylös ja pane toinen rullista oikealla puolella olevalle kela-akselille. (Kuva 2) Varmista, että kela on lujasti paikoillaan.

7. Kuljeta nauha metalliohjainten ympäri ulkopuolelta. (Kuva 3)

8. Kiristä mahdollisesti löysällä oleva nauha pyörittämällä toista rullista käsin.

9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen. (Kuva 4)

10. Aseta paperirulla takaisin paikalleen.

Älä koskaan aseta paikalleen revennyttä paperirullaa. Tämä saattaa aiheuttaa paperin juuttumisen kiinni.

Leikkaa aina ensin alkureuna sakseilla.

1) Aseta paperirullan alkureuna aukkoon. (Kuva 1)
2) Kytke virta ja syötä paperia painamalla ⚠️. (Kuva 2)
3) Aseta paperirulla paperin pitimeen. (Kuva 3)

Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, “E” tulee näkyviin. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan aikana.

Jos “0•E” näkyy virheen aikana, näppäintä * on käytettävä laskimen tietojen poispyyhkimiseen. Jos näkyy “E” jonkin muun numeron kuin nollan kanssa, virhe saadaan poistetuksi näppäimellä CE tai ja laskutoimitusta voidaan jatkaa.

Joskus tulostus saattaa myös pysähtyä kesken ja merkintä "E" tulla näkyviin näyttöön. Tämä ei ole oire viasta vaan näin käy, kun laskimeen kohdistuu voimakas ulkoisen lähteen aiheuttama sähkömagneettinen häiriö. Jos näin käy, paina näppäintä * ja suorita lasku uudelleen alusta.

Virhetilat:

1. On näppäilty yli 12 numeroa tai 11 desimaalilukua. Tämä virhe voidaan poistaa näppäimellä CE tai →.
2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin 12-numeroinen.
3. Kun muistisisällön kokonaisluku tai kokonaismuisti on suurempi kuin 12-numeroinen. (Esimerkiksi: *M 999999999999 M+ 1 M+)
4. Kun mikä tahansa luku jaetaan nollalla. (Esimerkiksi: 5 ÷ 0 ÷)

MUISTINVARMISTUSPARISTON VAIHTO

Pariston vaihtoaika

Vaihda paristo kerran 2 vuodessa.

Pariston vaihtotapa

Käytä yhtä litiumparistoa (CR2032).

Huom. Kun vaihdat pariston, säädetty vero / alennusprosentti ja muuntoprosentti, muistisisältö pyyhkiytyvät pois. On hyvä kirjoittaa vero / alennusprosentti ja muut tärkeät numerot muistiin paperille.

1) Käännä virtakytkin asentoon "OFF" ja irrota virtajohdon pistoke verkkoulosotosta.
2) Irrota laitteen takana olevan paristokotelon kansi. (Kuva 1).
3) Ota pois kulunut paristo ja aseta paikalleen yksi uusi litiumparisto. Pyyhi paristo hyvin kuivalla kankaalla ja aseta “+” puoli ylöspäin. (Kuva 2).
4) Asenna paristokotelon kansi takaisin paikalleen suorittamalla poistotoimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
5) Paina laitteen takana olevaa RESET-kytkintä. (Katso s. 116).

• Kytke virtajohdon pistoke verkkoulosottoon ja käännä virtakytkin asentoon "ON".
  Varmista, että “0.” näkyy. Jos “0.” ei näy, ota paristo pois, asenna se takaisin ja varmista näyttö uudelleen.
• Säädä vero/alennusprosentti uudelleen.
• Kirjoita laitteen takana olevaan paristonvaihtokylttiin pariston asennuskuukausija vuosi viitteeksi seuraava vaihtokertaa varten.

Huomautuksia paristokäytöstä

• Älä jätä kulunutta paristoa laitteeseen.
• Älä saata paristoa alttiiksi vedelle tai avotulelle äläkä pura sitä erillisiin osiin.
• Säilytä paristot aina pienten lasten ulottumatto-missa.

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti:	12 numeroa
Virtalähde:	Käyttö:Vaihtovirta: 220V–230V, 50 HzMuistituki:3V ⋯ (tasavirta)(Litiumparisto CR2032 × 1)
Muistisuojan kesto:	Noin 2 vuotta (testattu ja varmistettu 25°C asteessa;saattaa muuttua käyttöolo-suhteista riippuen)

TULOSTINOSA

Tulostin:	Mekaaninen tulostin
Tulostusnopeus:	Noin 4,3 riviä/s
Tulostuspaperi:	57 mm – 58 mm leveä80 mm halkaisijaltaan(maks.)
Käyttölämpötila:	0°C – 40°C

Virrankulutus:	67 mA
Mitat:	222 mm (L) × 327 mm (S) × 78 mm (K)
Paino:	Likim. 1,9 kg (pariston kanssa)
Varusteet:	1 litiumparisto, 1 pariston

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA TULIPALON TAI MUUNLAISIA ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

TEHDASASETUSTEN PALAUTUS

Voimakkaat kolhut, sähkökentälle alttiiksi joutuminen tai jokin muu epätavallinen tila saattaa aiheuttaa sen, että laite ei toimi eivätkä painikkeet reagoi painettaessa. Jos näin käy, paina laitteen pohjassa olevaa RESET-kytkintä. RESET-kytkintä tulee painaa vain kun:

• jokin epätavallinen tila esiintyy eivätkä painikkeet toimi.
  • asennat tai vaihdat pariston.

Huomautuksia:

• RESET-kytkimen painaminen pyyhkii pois tallennetun vero/alennusprosentin ja muut muistiin tallennetut tiedot.
• Käytä vain mustekynän kärkeä RESET-kytkimen painamiseen. Älä käytä sellaisia esineitä, jotka saattavat mennä rikki tai mitään teräväkärkistä kuten esimerkiksi neulaa.

- Kun olet painanut RESET-kytkintä, liitä virtajohdon pistoke pistorasiaan. Käännä virtakytkin asentoon "ON" ja varmista, että "0." näkyy.

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä mainitulla tavalla.
   Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon "5/4" ellei toisin mainita.
2. Jatkuvan/lisäysmuodon valitsimen ja kokonaissumman/valuuttakurssin asetuksen valitsin tulee olla asennossa “•” (pois päältä) ellei muuten ole mainittu.
3. Tulostuksen/tekijälaskurin valitsimen tulee olla asennossa "P" ellei toisin mainita.
4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina CE tai → ja näppäile oikea numero.
5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisina merkin “-” kanssa.

ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ

Voitto- ja kateprosentti ovat molemmat myyntivoiton laskutapoja.

• Voittoprosentti on voittoprosentti suhteessa myyntihintaan.
• Kateprosentti on voittoprosentti suhteessa kuluihin.

- Cost on kulut

– Sell on myyntihinta

- GP on bruttovoitto

- Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti

- Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

Keskiviikko / Среда \131.58 / \131,58

Thursday / Donnerstag /

Jeudi / Jueves / Giovedì /

Torsdag / Donderdag /

Quinta-feira / Torstai / Четверг ... \125.02 / \125,02

Friday / Freitag / Vendredi /Viernes / Venerdì / Fredag /Vrijdag / Sexta-feira /Perjantai / Пятница ......	158.25 /158,25
Total Sales	656.00 for 5 days
Gesamtverkauf	656,00 in 5 Tagen
Total des transactions	656,00 pour 5 jours
El total de ventas de los 5 días =	656,00
Vendite totali	656,00 per 5 giorni
Total försäljning	656,00 under 5 dagar
Totale verkoop	656,00 voor 5 dagen
Vendas totais	656,00 durante 5 dias
Kokonaismyynti	656,00 5 päivänä
Общий объем продаж	656,00 за 5 дней

Then Average Sales = 131.20 /

Dann ist der Mittelwert des Verkaufs = /

Alors Transactions moyennes =131,20 /

Poro lo tant: Promedio de las ventas = 131,20 /

Vendite medie =131,20 /

Snittförsäljning = 131,20 /

Dan Gemiddelde verkoop =131,20 /

Logo, as vendas médias = 131,20 /

Sitten myynnin keskiarvo =131,20 /

Tогда Credний объем продаж = $131,20

OFF • P P•IC

RATE

GT • SET

K·A

F63210

(1)	(2)	(3)
12315 ±	123.15	123•15 +
118 · ±	241.15	118•00 +
13158 ±	372.73	131•58 +
12502 ±	497.75	125•02 +
15825 ±	656.00	158•25 +
AVG		005
		656•00 *
		131•20 AG
	131.20

TAX RATE CALCULATIONS BERECHNUNGEN DER STEUERRATE CALCULS DE TAXE

ESIMERKKI 1: Aseta 5 % veroprosentti. Laske vero 800\$:sta ja veron sisältävä summa.

ESIMERKKI 2: Suoritetaan kaksi laskutoimitusta käyttämällä lukuja 840\ja 525\, joista kummassakin on jo vero. Laske vero kokonaissummasta ja ilman veroa oleva arvo (veroprosentti 5%).

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.