BCS82G31 - BCS82G31 - جاروبرقی BOSCH - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	جاروبرقی بی‌سیم
برند	BOSCH
مدل	BCS82G31
تغذیه	باتری لیتیوم-یون ۱۸ ولت (Power for ALL)، ظرفیت‌های ۳,۰ آمپرساعت / ۴,۰ آمپرساعت / ۵,۰ آمپرساعت
حالت‌های قدرت	اکو (ایستاده), خودکار, توربو
حداکثر زمان کار	تا ۶۵ دقیقه (باتری ۴,۰ آمپرساعت، حالت ایستاده)
زمان شارژ (۸۰٪)	حدود ۴ تا ۵ ساعت بسته به باتری
نوع فیلتر	فیلتر پرزگیر + فیلتر تیغه‌ای
ظرفیت مخزن گرد و غبار	حدود ۰,۵ لیتر (تخمینی)
لوازم جانبی همراه	برس جارو برقی مبلمان ۲ در ۱, برس برقی کوچک, نازل تشک, نازل مبلمان ایکس‌اکس‌ال, برس برقی برای کف‌های سخت, افزونه‌ی انعطاف‌پذیر, نازل صفحه کلید, نازل بلند, نازل کوتاه
ایستگاه پایه	بله، برای شارژ و نگهداری
وزن	حدود ۲,۵ کیلوگرم (تخمینی)
ایمنی	محافظت در برابر داغ شدن بیش از حد، نظارت کودکان، حداقل فاصله ۱۰ سانتی‌متر برای ایمپلنت‌های الکترونیکی
نگهداری	تمیز کردن منظم فیلتر و مخزن گرد و غبار؛ برس‌های قابل شستشو
گارانتی	با توجه به شرایط توزیع‌کننده، نیاز به مدرک خرید

سوالات متداول - BCS82G31 - BCS82G31 BOSCH

چگونه مخزن گرد و غبار را خالی کنیم؟

دستگاه را خاموش کنید، با فشار دادن دکمه قفل‌گشایی مخزن گرد و غبار را خارج کنید، آن را در سطل زباله خالی کنید و سپس آن را در جای خود قرار دهید تا قفل شود.

چگونه فیلترها را تمیز کنیم؟

فیلتر پرزگیر و فیلتر تیغه‌ای را خارج کنید. به آرامی ضربه بزنید یا با آب تمیز (بدون مواد شوینده) بشویید و قبل از قرار دادن دوباره، کاملاً خشک کنید. هرگز هنگام کار دستگاه از مایع روی فیلترها استفاده نکنید.

عمر باتری جاروبرقی چقدر است؟

عمر باتری بسته به باتری و حالت متفاوت است: تا ۶۵ دقیقه با باتری ۴,۰ آمپرساعت در حالت ایستاده (لوازم جانبی غیر برقی)، ۵۰ دقیقه در حالت ایستاده با برس برقی، و ۱۰ تا ۳۵ دقیقه در حالت توربو بسته به باتری.

چقدر زمان برای شارژ باتری لازم است؟

با شارژر سریع، حدود ۴ ساعت برای رسیدن به ۸۰٪ شارژ (باتری ۳,۰ آمپرساعت) و ۵ ساعت برای شارژ کامل زمان نیاز است. زمان‌ها ممکن است با توجه به وضعیت و دمای باتری متفاوت باشد.

آیا می‌توانم از باتری‌های دیگری غیر از سری Power for ALL استفاده کنم؟

خیر، فقط از باتری‌های سری Power for ALL ۱۸ ولت بوش استفاده کنید. استفاده از باتری‌های دیگر ممکن است به دستگاه آسیب زده و گارانتی را باطل کند.

اگر جاروبرقی کار نمی‌کند چه باید کرد؟

بررسی کنید که باتری به درستی نصب و شارژ شده است. اگر نمایشگر خطای قرمز ظاهر شد، صبر کنید تا دستگاه خنک یا گرم شود. برای سایر دلایل به جدول عیب‌یابی در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

چگونه برس برقی را تمیز کنیم؟

دستگاه را از برق بکشید. برس برقی را خارج کرده و موها یا نخ‌های پیچیده شده را بردارید. برس را با یک پارچه مرطوب تمیز کرده و بگذارید خشک شود. به شکل‌های ۳۶-۳۸ در دفترچه راهنما مراجعه کنید.

آیا می‌توانم جاروبرقی را روی کف‌های سخت استفاده کنم؟

بله، دستگاه با یک برس برقی برای کف‌های سخت عرضه می‌شود. از آن برای جارو کردن کف‌های سخت بدون خطر خط و خش استفاده کنید.

چگونه ایستگاه پایه را نصب کنیم؟

مکانی دور از پریزهای برق انتخاب کنید. ایستگاه پایه را با استفاده از پیچ‌های همراه به دیوار ثابت کنید (شکل‌های ۳-۶ دفترچه راهنما). مطمئن شوید که هیچ کابل برقی در ناحیه سوراخ‌کاری وجود ندارد.

قطعات یدکی را کجا پیدا کنیم؟

با خدمات قطعات یدکی بوش به شماره ۰۸۹۲۶۹۸۰۰۹ (سرویس ۰,۴۰ یورو در دقیقه + هزینه تماس) یا از طریق وب‌سایت www.bosch-home.com/fr تماس بگیرید. فقط از قطعات اصلی استفاده کنید.

راهنمای کاربر BCS82G31 - BCS82G31 BOSCH

اکنون دستگاه جدید خود را در MyBosch ثبت کنید و از مزایای رایگان بهرهمند شوید: bosch-home.com/welcome

جاروبرقی شارژی دستی

BBS82

BCS82

BSS82

BLS82

BKS82

[de] راهنمای استفاده 9

[en] راهنمای کاربر 17

[fr] راهنمای استفاده 24

[it] راهنمای کاربر 31

[nl] راهنمای کاربر 38

[da] راهنمای کار 45

[no] راهنمای استفاده 52

[sv] راهنمای استفاده 59

[fi] Käyttöohje 65

[es] Manual de usuario 72

[pt] Manual do utilizador 80

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 87

[tr] Kullanım kılavuzu 96

[pl] Instrukcja obsługi 105

[hu] Használati útmutató 113

[cs] Návod k obsluze 120

[ru] Руководство по эксплуатации 127

[ro] Manual de utilizare 138

[fa] 145

[zh-tw]使用手冊 151

A

B

C

D

E

F

G

H

1

K

L

M

J

N

0

P

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

17

14

16

18

19

20

21

22

23

24 25

26

27

29

31

33

28 30

32

34

35 37

39

41

36

38

40

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید. راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی نگه دارید. در صورت آسیب حمل‌ونقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیرمجاز، هیچ ادعای گارانتی وجود ندارد. - در خانه شخصی و در فضاهای بسته محیط واقعی در دمای اتاق. ■ تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند.
• فقط قطعات یدکی اصلی باید برای تعمیر دستگاه استفاده شوند. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را کار ندهید.
• هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات مشتری تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم برق را با قطعات داغ یا منابع حرارتی در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را با نوک تیز یا لبه‌های تیز در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید. کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل کرده و استفاده کنید. کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط از طریق یک پریز برق با اتصال زمین که به درستی نصب شده است، به شبکه برق با جریان متناوب وصل کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه¹ آویزان باشد.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی‌متر فاصله از دستگاه را رعایت کنند. ▶ مواد بسته‌بندی را از کودکان دور نگه دارید. ▶ اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم و طولانی مدت خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. ▶ باتری را باز نکنید. باتری استفاده نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه وارد کنید. در صورت بروز علائم، به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

از آسیب به اموال جلوگیری کنید

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این نکات را رعایت کنید.

اشیاء خیس را بررسی و تمیز کنید.

• اشیاء آسیب دیده را تعویض کنید. کف‌پوش‌ها را به طور منظم از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز از نازل بدون غلتک برس نصب شده استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی بیشتری عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basisstation1
B	2in1 Möbelpinsel mit Polsterdüse1
C	Minielektrodüse1
D	Ersatzbürste für Minielektrodüse1
E	Ersatzbürste für Elektrobürste1
F	Matratzendüse1
G	XXL Polsterdüse1
H	Variabler Zubehörhalter1
I	Elektrobürste für Hartboden1
J	Flexibler Verlängerungsschlauch1
K	Tastatur- und Schubladendüse1
L	Lange, flexible Fugendüse1
M	Kurze Fugendüse1
N	Akku1
O	Schnelladegerät1
P	Ladekabel1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1 مخزن گرد و غبار

زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را خواهید یافت.

نکات

زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت باتری، دمای باتری و فرسودگی باتری متفاوت باشد.

2	Flusensieb
3	Lamellenfilter
4	Regulierung der Betriebszustände
5	Ein/Aus-Schalter
6	Statusanzeige
7	Entriegelungstaste Staubbehälter
8	Saugrohr
9	Elektrobürste

کنترل‌ها

در اینجا نمای کلی کنترل‌ها را مشاهده می‌کنید.

روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نمایشگر وضعیت

نمایشگر وضعیت حالت‌های عملکرد مختلف را نشان می‌دهد.

Betriebszustand	Statusanzeige
Normalmodus	Auto leuchtet.
Turbomodus	Turbo leuchtet.
Stromsparmodus	Eco leuchtet.
Akkuladung unter 20 %	blickt Schnell.
Akku leer	Anzeige erlischt.
Ladevorgang	blickt und zeigt bereits geladenen Status an.
Akku vollständig ge-laden	leuchtet und erlischt nach ca. 2 Minuten.
Fehleranzeige	leuchtet rot und erlischt nach ca. 10 Sekunden. → "Störungen beheben", Seite 13

مدت زمان کار با باتری

• مدت زمان شارژ باتری با شارژر سریع ۱ را از دفترچه راهنمای شارژر سریع ۱ دریافت کنید.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و استفاده کنید.

Akkuladestatus von	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % in h	4	4	5
97 % -100 % in h	5	4½	5½

مدت زمان کار با باتری

در اینجا نمای کلی مدت زمان کار با باتری بسته به باتری مورد استفاده را مشاهده می‌کنید.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان کار با باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Laufzeit	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 bis zu min	45	65	45
Modus 2 bis zu min	35	50	35
Modus 3 bis zu min	15	20	28
Modus 4 bis zu min	10	10	12

توجه‌ها

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده می‌شوند، به همین دلیل ظرفیت باتری و زمان کار کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا عیب کالا نیست. با اقدامات زیر می‌توانید فرسودگی واقعی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد تا 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید. باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگه ندارید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا در محل نصب ممکن است به لوله‌های ساختمان آسیب وارد شود. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا نزدیک پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ کردن

باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شده‌اند. باتری را فقط همراه با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژ 1 و دستگاه هنگام شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه¹ آویزان باشد. → شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را نگه دارید و خارج کنید. → شکل 13
2. به دفترچه راهنمای همراه توجه کنید.

دستگاه را نصب کنید

→ شکل 14 - 15

دستگاه را روشن کنید

روی ① فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17 - 18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر استفاده کنید

→ شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

پیش‌شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی معمولی تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل ۲۵ - ۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز فیلترها را با مایعات در تماس قرار ندهید. → شکل ۲۹ - ۳۵

تمیز کردن برس برقی

→ شکل ۳۶ - ۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف سخت

→ شکل ۳۹ - ۴۱

رفع عیوب

مشکلات جزئی را میتوانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، از اطلاعات مربوط به رفع عیب استفاده کنید. به این ترتیب از هزینههای غیرضروری جلوگیری میکنید.

فقط پرسنل آموزشدیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

اختلالات عملکردی

Störung	Ursache	Störungsbehebung
Gerät Funktioniert nicht. Batteriestausanzeige zeigt kei-nen Status an. Rote Fehleranzeige leuchtet für 10 Sekunden.	Akku ist nicht korrekt einge-setszt.	▶ Setzen Sie den Akku korrekt ein.
	Akku ist nicht geladen.	▶ Laden Sie den Akku.
	Akku ist überhützt oder unter-kühlt.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis der Akku die Raumtem-peratur angenommen hat.
	Gerät ist überhützt oder unter-kühlt.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Warten Sie, bis das Gerät die Raum-temperatur angenommen hat.
Keine Ladefunktion.	Falsches Ladegerät wurde ver-wendet.	▶ Nur mitgeliefertes Ladegerät verwen-den.
Staubbehälterlässt sich nicht einsetzen.	Filtereinheit ist nicht vollständig.	▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit vollständig ist.
	Filtereinheit oder Staubbehälter sitzt nicht richtig.	▶ Prüfen Sie, ob die Filtereinheit und der Staubbehälter richtig eingesetzt sind.
Saugkraftlässt nach.	Filter ist verstopft.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Reinigen Sie die Filtereinheit.
	Düse ist blockiert.	1. Schalten Sie das Gerät aus und tren-nen Sie das Gerät von der Stromzufuhr. 2. Prüfen Sie, ob der Luftkanal von der Düse bis in das Gerät verstopft ist. 3. Leeren Sie den Staubbehälter. 4. Reinigen Sie die Filtereinheit. 5. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie das Gerät wieder ein.

دور انداختن دستگاههای قدیمی

با دور انداختن صحیح از نظر زیستمحیطی، مواد خام باارزش قابل بازیافت هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعاتی در مورد روشهای فعلی دفع زباله از فروشنده متخصص یا اداره شهرداری خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامتگذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و بازیافت دستگاههای قدیمی در سراسر اتحادیه اروپا تعیین میکند.

دور انداختن باتریها

باتریها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید.

باتریها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتریهای معیوب یا مصرفشده باید جداگانه جمعآوری و برای استفاده مجدد سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما برای دستگاه خود طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی کشور محل خرید که توسط نمایندگی محلی مربوطه ما منتشر شده است اعمال میشود. میتوانید شرایط گارانتی را در هر زمان از فروشنده متخصص خود، جایی که دستگاه را خریدهاید، یا مستقیماً از نمایندگی محلی ما درخواست کنید. شرایط گارانتی برای آلمان در انتهای بخش آلمانی آمده است. آدرسها را در صفحات آخر این دفترچه خواهید یافت. علاوه بر این، شرایط گارانتی نیز در اینترنت تحت آدرس وب ذکر شده در دسترس است. برای استفاده از خدمات گارانتی، ارائه رسید خرید در هر صورت الزامی است.

شرایط گارانتی BSH Hausgeräte GmbH، آلمان

نسخه: ژانویه 2020

شرایط زیر، پیش‌شرط‌ها و دامنه خدمات گارانتی ما را توصیف می‌کند و تعهدات گارانتی فروشنده از قرارداد فروش با مصرف‌کننده نهایی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.

برای این دستگاه، گارانتی را طبق شرایط زیر ارائه می‌دهیم:

تیم اطلاع‌رسانی بوش

(دوشنبه تا جمعه: 8:00 تا 18:00 در دسترس)

برای اطلاعات محصول و سوالات مربوط به کاربرد و استفاده از لوازم خانگی:

تلفن: [phone] یا از طریق

[e-mail]

فقط برای آلمان معتبر است!

1. ما عیوب دستگاه را که به‌طور قابل اثبات ناشی از نقص مواد یا تولید هستند، طبق شرایط زیر (شماره 2-6) به‌صورت رایگان برطرف می‌کنیم، مشروط بر اینکه بلافاصله پس از تشخیص و ظرف 24 ماه از تحویل به اولین مصرف‌کننده نهایی گزارش شوند. اگر عیب ظرف 6 ماه از تحویل ظاهر شود، فرض بر این است که نقص مواد یا تولید است.
2. گارانتی شامل قطعات شکستنی مانند شیشه یا پلاستیک یا لامپ‌های رشته‌ای نمی‌شود.

تعهد گارانتی برای انحرافات جزئی از کیفیت مورد انتظار که برای ارزش و قابلیت استفاده دستگاه بی‌اهمیت هستند، یا برای خسارات ناشی از تأثیرات شیمیایی و الکترونیکی آب، و همچنین شرایط محیطی غیرعادی یا شرایط عملیاتی نامناسب، یا اگر دستگاه با مواد نامناسب در تماس بوده باشد، ایجاد نمی‌شود.

به همین ترتیب، اگر عیوب دستگاه ناشی از آسیب حمل‌ونقل که تقصیر ما نیست، نصب و مونتاژ غیرحرفه‌ای، استفاده نادرست، استفاده غیرمعمول خانگی، نگهداری ناکافی یا عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده یا نصب باشد، گارانتی قابل قبول نیست.

ادعای گارانتی منقضی می‌شود اگر تعمیرات یا مداخلات توسط افرادی انجام شود که توسط ما مجاز نیستند، یا اگر دستگاه‌های ما با قطعات یدکی، قطعات اضافی یا لوازم جانبی که قطعات اصلی نیستند کار کنند و در نتیجه نقصی ایجاد شود.

1. گارانتی به این صورت انجام می‌شود که قطعات معیوب، بنا به انتخاب ما، رایگان تعمیر یا با قطعات سالم جایگزین می‌شوند.

دستگاه‌هایی که حمل آن‌ها معقول است (مثلاً با خودروی سواری) و برای آن‌ها ادعای گارانتی بر اساس این گارانتی مطرح می‌شود، باید به نزدیک‌ترین مرکز خدمات پس از فروش ما یا نمایندگی خدمات قراردادی ما تحویل یا ارسال شوند. تعمیرات در محل نصب فقط برای دستگاه‌های ثابت (غیرقابل حمل) قابل درخواست است.

در هر مورد، رسید خرید با تاریخ تحویل یا حداقل با تاریخ خرید باید ارائه شود. قطعات جایگزین‌شده به مالکیت ما درمی‌آیند.

1. اگر تعمیر توسط ما رد شود یا ناموفق باشد، در مدت گارانتی ذکرشده، بنا به درخواست مصرف‌کننده نهایی، جایگزین معادل از مجموعه دستگاه‌های محلی به‌صورت رایگان ارائه می‌شود.
2. ارائه خدمات گارانتی نه مدت گارانتی را تمدید می‌کند و نه دوره گارانتی جدیدی را آغاز می‌کند. دوره گارانتی برای قطعات یدکی نصب‌شده با دوره گارانتی کل دستگاه به پایان می‌رسد.
3. ادعاهای بیشتر یا دیگر، به‌ویژه ادعاهای جبران خسارات خارج از دستگاه، تا حدی که مسئولیت به‌طور الزامی توسط قانون تعیین نشده باشد، مستثنی هستند.

این شرایط گارانتی برای دستگاه‌هایی اعمال می‌شود که در آلمان خریداری و راه‌اندازی می‌شوند. اگر دستگاه‌ها به کشور دیگری در اتحادیه اروپا/منطقه تجارت آزاد اروپا (کشور مقصد) منتقل و در آنجا راه‌اندازی شوند، مشروط بر اینکه شرایط فنی (مانند ولتاژ، فرکانس، نوع گاز و غیره) برای کشور مقصد را داشته باشند و برای شرایط محیطی مربوطه مناسب باشند، شرایط گارانتی کشور مقصد اعمال می‌شود، تا جایی که ما در آن کشور شبکه خدمات پس از فروش داشته باشیم.

این شرایط را می‌توان از نمایندگی محلی کشور مقصد درخواست کرد. در صورت انتقال به کشورهای خارج از اتحادیه اروپا/منطقه تجارت آزاد اروپا، گارانتی منقضی می‌شود.

لطفاً به پیشنهاد خدمات پس از فروش بیشتر ما توجه کنید:

حتی پس از انقضای گارانتی، خدمات پس از فروش کارخانه ما و شرکای خدماتی ما در دسترس شما هستند.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StrBe 34

81739 München, GERMANY

0320

ایمنی

• این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید.
• دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای مراجعات بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید.
• اگر دستگاه در حین حمل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

فقط از این دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث تحت گارانتی پوشش داده نمی‌شود.
• در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته در محیط خانگی با دمای اتاق. تا حداکثر ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه ممکن است توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا تجربه و/یا دانش ناکافی دارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزش‌دیده انجام شود.
• هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز با دستگاه آسیب‌دیده کار نکنید.
• هرگز با دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است کار نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید.
• فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا پرفشار استفاده نکنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق با نقاط تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند.
• هرگز کابل برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با مشخصات درج شده روی پلاک مشخصات وصل کرده و راه‌اندازی کنید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به منبع تغذیه با جریان متناوب و از طریق پریز برق استاندارد و دارای اتصال زمین وصل کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد.
• افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر آتش، گرما و نور مستقیم خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر آب و رطوبت محافظت کنید.
• هرگز باتری را باز نکنید.
• هنگامی که از باتری استفاده نمی‌کنید، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه وارد کنید. در صورت بروز هرگونه مشکل، از پزشک کمک بگیرید.
• در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب سرد بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا هر شیء دیگر، این دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

هر شیء خیس را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به‌طور منظم قسمت‌های بیرونی نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید.

• هرگز از نازل بدون برس غلتکی در محل استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

لوازم همراه دستگاه

پس از باز کردن بسته‌بندی همه قطعات، هرگونه آسیب در حمل‌ونقل و کامل بودن تحویل را بررسی کنید.

توجه: دستگاه بسته به ویژگی‌های خود دارای لوازم جانبی اضافی است.

→ شکل ۱

A	Base station1
B	2-in-1 furniture brush with upholstery nozzle1
C	Mini electro-nozzle1
D	Replacement brush for mini electro-nozzle1
E	Replacement brush for power brush1
F	Mattress nozzle1
G	XXL upholstery nozzle1
H	Variable accessory holder1
I	Power brush for hard floors1
J	Flexible extension hose1
K	Keyboard and drawer nozzle1
L	Long, flexible crevice nozzle1
M	Short crevice nozzle1
N	Battery1
O	Quick charger1
P	Charging cable1

۱ بسته به مشخصات دستگاه

دستگاه

در اینجا می‌توانید نمای کلی قطعات دستگاه خود را بیابید.

→ شکل ۲

1	Dust container
2	Fluff filter
3	Cartridge filter

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی زمان‌های شارژ باتری را بیابید.

یادداشتها

• زمانهای شارژ مشخصشده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Regulating the operating statuses
5	On/off switch
6	Status display
7	Dust container release button
8	Suction pipe
9	Power brush

کنترلها

در اینجا میتوانید نمای کلی کنترلهای دستگاه خود را بیابید.

① روشن کردن دستگاه. - خاموش کردن دستگاه.

نمایش وضعیت

نمایش وضعیت، حالتهای عملکرد مختلف را نشان میدهد.

Operating status	Status display
Normal mode	Auto lights up.
Turbo mode	Turbo lights up.
Energy-saving mode	Eco lights up.
Battery charge below 20%	flashes quickly.
Battery empty	Display goes out.
Charging process	flashes and shows the already charged status.
Battery is fully charged	lights up and goes out after approx. two minutes.
Error display	lights up red and goes out after approx. 10 seconds. → "Troubleshooting", Page 21

• میتوانید زمانهای شارژ باتری که با شارژر سریع به دست میآیند را در دستورالعملهای شارژر سریع بیابید.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ باتری را تقریباً ۸۰٪ نشان دهد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Battery charging status of	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in hrs	4	4	5
97%-100% in hrs	5	4½	5½

مدت زمان کار باتری

در اینجا میتوانید نمای کلی مدت زمان کار باتری، بسته به باتری مورد استفاده، را بیابید.

توجه

حالتهای زیر بر مدت زمان کار باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت صرفهجویی در انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفهجویی در انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Runtime	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 up to min.	45	65	45
Mode 2 up to min.	35	50	35
Mode 3 up to min.	15	20	28
Mode 4 up to min.	10	10	12

یادداشتها

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده می‌شوند، به این معنی که ظرفیت باتری و زمان کارکرد کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه خطای مواد، خطای ساخت یا نقص مواد نیست.
• با رعایت نکات زیر می‌توانید فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که آیا هرگونه سیم‌کشی خانگی ممکن است در محل نصب آسیب ببیند.
• ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار یک پریز نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل ۷-۸

شارژ کردن

باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شده‌اند. - باتری را فقط در ارتباط با دستگاه بوش استفاده کنید. - باتری را با کابل شارژ اصلی ¹ یا شارژر سریع اصلی ¹ شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه روی کابل شارژ ¹ و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ کردن با استفاده از کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ کردن در ایستگاه پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 است.

→ شکل 11-12

شارژ کردن با استفاده از شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بردارید.

→ شکل 13

1. دستورالعمل‌های پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با لوازم جانبی

→ شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ تلسکوپی

→ شکل ۲۳-۲۴

خرابی‌ها

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working.	The battery has not been inserted correctly.	► Insert the battery correctly.
The battery status display does not show any status.	The battery has not been charged.	► Charge the battery.
The red fault indicator lights up for 10 seconds.	The battery has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی معمولی تمیز کنید.

تخلیه ظرف گرد و غبار

← شکل ۲۵ تا ۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند.

← شکل ۲۹ تا ۳۵

تمیز کردن برس برقی

← شکل ۳۶ تا ۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

← شکل ۳۹ تا ۴۱

عیب‌یابی

شما می‌توانید خرابی‌های جزئی دستگاه خود را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات پس از فروش، اطلاعات عیب‌یابی را مطالعه کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص آموزش‌دیده انجام شود. - هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not working. The battery status display does not show any status. The red fault indicator lights up for 10 seconds.		2 Wait until battery has reached room temperature.
	The appliance has overheated or overcooled.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Wait until the appliance has reached room temperature.
No charging function.	Incorrect charger was used.	Only use the charger that is included.
The dust container cannot be inserted.	The filter unit is not complete.	Check whether the filter unit is complete.
	The filter unit or dust container is not positioned correctly.	Check whether the filter unit and dust container are inserted correctly.
Suction is reduced.	The filter is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Clean the filter unit.
	The nozzle is blocked.	1. Switch off the appliance and disconnect the appliance from the power supply.2. Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked.3. Empty the dust container.4. Clean the filter unit.5. Once the appliance has cooled down, switch the appliance back on.

دور انداختن دستگاه قدیمی

مواد خام باارزش را می‌توان با بازیافت دوباره استفاده کرد.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

اطلاعات در مورد روش‌های فعلی دفع زباله از فروشنده متخصص یا مقامات محلی در دسترس است.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد لوازم الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده (زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی - WEEE) برچسب‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب بازگشت و بازیافت لوازم استفاده‌شده را در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی دور نریزید.

• باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌ها/بسته‌های باتری معیوب یا استفاده‌شده باید به طور جداگانه جمع‌آوری و به روشی صحیح از نظر زیست‌محیطی دفع شوند.

شرایط گارانتی

شما می‌توانید تحت شرایط زیر برای دستگاه خود ادعای گارانتی کنید. شرایط گارانتی این دستگاه همانطور که توسط نماینده ما در کشور محل فروش تعریف شده است، می‌باشد. جزئیات مربوط به این شرایط را می‌توانید از فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید دریافت کنید. هنگام ارائه هرگونه ادعا تحت شرایط این گارانتی، باید فاکتور فروش یا رسید ارائه شود.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده مجدد در آینده یا برای مالک جدید آینده نگه دارید. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات شخص ثالث، حق گارانتی از بین می‌رود.
• برای مصارف خانگی خصوصی و در اتاق‌های بسته یک خانه، در دمای اتاق.
• در حداکثر ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

کودکان ۸ سال و بالاتر، افراد دارای ناتوانی جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و/یا دانش کافی ندارند، می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان مجاز به بازی با دستگاه نیستند.

تمیز کردن دستگاه و نگهداری توسط کاربر، فعالیت‌هایی هستند که کودکان بدون نظارت نمی‌توانند انجام دهند.

فقط پرسنل واجد شرایط مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز دستگاه را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید. با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. دستگاه را فقط در اتاق‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد یا رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشار قوی استفاده نکنید.

• هرگز سیم برق را با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را با نوک تیز یا لبه‌های برنده در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید. کابل شارژ و شارژر سریع را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• کابل شارژ و شارژر سریع را فقط به پریز برق متناوب که به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین است وصل کنید. هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و هر قسمت دیگر بدن را از منافذ دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز شلنگ یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که هیچ کودکی با دستگاه بازی نمی‌کند، حتی اگر در ایستگاه پایه آویزان باشد.
• افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل فاصله ۱۰ سانتی‌متری از دستگاه را رعایت کنند.
• مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• هرگز اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، حرارت و قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید محافظت کنید. باتری را از نفوذ آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. از تهویه کافی هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز شکایت با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، با پزشک مشورت کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

Afin d'éviter d'endommager votre appareil, ses accessoires ou tout autre objet, respectez ces consignes.

• Contrôlez et nettoyez les objets mouillés. Remplacez les objets endommagés. Vérifiez régulièrement l'usure des semelles extérieures. Remplacez la buse usée. N'utilisez jamais la buse sans brosse rotative.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans unité de filtration.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, inspectez toutes les pièces pour détecter d'éventuels dégâts dus au transport et pour vous assurer de l'intégralité de la livraison.

Remarque : En fonction de son niveau d'équipement, l'appareil est livré avec des accessoires supplémentaires.

Voir Fig. 1

A	Station de base1
B	Brosse aspirateur pour meuble 2-en-1 avec suéeur ameublement1
C	Mini-brosse électrique1
D	Brosse de rechange pour mini-brosse électrique1
E	Brosse de rechange pour Brosse électrique1
F	Suceur matelas1
G	Suceur ameublement XXL1
H	Porte-accessoires variable1
I	Brosse électrique pour sols durs1
J	Rallonge flexible1
K	Buse clavier et tiroir1
L	Suceur long flexible1
M	Suceur court1
N	Batterie1

1 Selon l'équipement de l'appareil

O	Chargeur rapide1
P	Cordon de charge1
1	Selon l'équipement de l'appareil
Appareil
Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre apparéil. → Fig. 2
1	Bac à poussières
2	Filtre à peluche
3	Filtre à lamelles
4	Régulation des états de fonctionnement
5	Interrupteur marche/arrêt
6	Affichage du statut
7	Touché de déverrouillage du bac à poussières
8	Tuyau d'aspiration
9	Brosse électrique

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des éléments de commande de votre appareil.

1 Mettez l'appareil sous tension. - Mettez l'appareil hors tension.

Affichage du statut

L'affichage du statut vous indique différents états de fonctionnement.

État de fonction-nement	Affichage du statut
Mode normal	Auto s'allume.
Mode turbo	Turbo s'allume.
Mode veille	Eco s'allume.
Charge de la batte-rie inférieure à 20 %	clignote rapidement.
Batterie vide	L'affichage s'éteint.
Processus de charge	clignote et indique le statut déjà chargé.
Batterie entière-ment chargée	s'allume et s'éteintaprès environ 2 minutes.

Temps de charge de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu des temps de charge de la batterie.

Remarques

• Les temps de charge indiqués peuvent varier en fonction de l'état de charge de la batterie, de sa température et de son vieillissement.

État de fonction-nement	Affichage du statut
Affichage d'erreur	Δ s'allume en rouge et s'éteint après environ 10 se-condes. → "Dépannage", Page 29

• Reportez-vous à la notice d'utilisation du chargeur rapide 1 pour connaître les temps de charge de la batterie que vous pouvez obtenir avec le chargeur rapide 1.

Conseil : lorsque le chargeur rapide 1 affiche un état de charge de la batterie d'environ 80 %, vous pouvez retirer la batterie et l'utiliser.

État de charge de la bat-terie de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % en h	4	4	5
97 % -100 % en h	5	4½	5½

Autonomie de la batterie

Vous trouverez ici un aperçu de l'autonomie de la batterie en fonction de la batterie utilisée.

Remarque

Les modes suivants affectent l'autonomie de la batterie :

Mode 1 : mode veille avec un accessoire non électrique. Mode 2 : mode veille avec une brosse électrique pour sols. Mode 3 : mode auto avec brosse électrique pour sols. Mode 4 : mode turbo avec une brosse électrique pour sols.

Durée de marche	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mode 1 jusqu'à min	45	65	45
Mode 2 jusqu'à min	35	50	35
Mode 3 jusqu'à min	15	20	28
Mode 4 jusqu'à min	10	10	12

Remarques

• Comme toutes les batteries au lithium-ion, les batteries de la série Power for ALL 18 V s'usent avec le temps, c'est pourquoi leur capacité et leur durée de vie diminuent. Il s'agit d'un processus de

vieillissement naturel et non du résultat d'un défaut matériel, de fabrication ou de matière.

• Les mesures suivantes permettent de retarder l'usure naturelle :
• شارژ باتری فقط در محدوده دمایی بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد انجام شود. باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً دشارژ نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا سیم‌های برق ساختمان در منطقه نصب ممکن است آسیب ببینند. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ مجدد

• باتری را فقط با شارژر تعیین‌شده توسط سازنده شارژ کنید. فقط از باتری با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق کابل شارژ و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

اطمینان حاصل کنید که هیچ کودکی با دستگاه بازی نمی‌کند، حتی اگر در ایستگاه پایه 1 آویزان باشد.

→ شکل 11-12

با شارژر سریع 1 شارژ کنید

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بیرون بکشید.

→ شکل 18

1. به دفترچه راهنمای پیوست مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

روی ① فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17-18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از سیم‌های رابط انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید ۱.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده پلاستیکی موجود در بازار تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل ۲۵ - ۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز فیلترها را با مایعات در تماس قرار ندهید.

→ شکل ۲۹ - ۳۵

تمیز کردن برس برقی

→ شکل ۳۶ - ۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل ۳۹ - ۴۱

Dépannage

Vous souhaitez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service consommateurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil.

Dysfonctionnements

Défaut	Cause	Dépannage
L'appareil ne fonctionne pas.L'affichage du statut de la batte-rie n'indiqueaucun statut.L'affichage d'erreur s'allume en rouge pendant 10 secondes.	La batterie est mal installée.	►Insérez la batterie correctement.
	La batterie n'est pas chargée.	►Chargez la batterie.
	La batterie est surchauffée ou sous-refroidie.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que la batterie soit à température ambiente.
	L'appareil est surchauffé ou sous-refroidi.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit à température ambiente.
Aucune fonction de charge.	Un mauvais chargeur a été utilisé.	►Utilisez uniquement le chargeur fournit.
Le bac à poussières ne peut êtreutilisé.	L'unité de filtré n'est pas compl étè.	►Vérifiez si l'unité filtré est complète.
	L'unité de filtré ou le bac à poussières n'est pas correctement en place.	►Vérifiez si l'unité de filtré et le bac à poussières sont correctement en place.
La puissance d'aspiration est réduite.	Le filtré est bouché.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Nettoyez l'unité du filtré.
	La buse est bloquée.	1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.2. Vérifiez si le conduit d'air entre la buse et l'appareil est obstrué.3. Videz le bac à poussières.4. Nettoyez l'unité du filtré.
La puissance d'aspiration est rédue.		5. Une fois que l'appareil a refroidi, remet-ze-t-le sous tension.

Mise au rebut d'un appareil usagé

La destruction dans le respect de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières.

• Éliminez l'appareil dans le respect de l'environnement.

Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l'administration de votre commune/ville.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

Mise au rebut des batteries/piles

Les batteries/piles doivent être recyclées dans le respect de l'environnement. Ne jetez pas les batteries/piles avec les ordures ménagères.

Éliminez les batteries/piles de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries/accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés et recyclés dans le respect de l'environnement.

شرایط گارانتی

شرایط گارانتی دستگاه شما به شرح زیر است.

شرایط گارانتی قابل اعمال، شرایطی است که توسط توزیع‌کننده ما در کشور محل خرید منتشر شده است. فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریداری کرده‌اید، در صورت درخواست شما، جزئیات گارانتی را در اختیار شما قرار می‌دهد. در صورت مراجعه برای استفاده از گارانتی، لطفاً همیشه مدرک خرید را به همراه داشته باشید.

ایمنی

• این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.
• دستورالعمل‌ها و اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده‌کننده بعدی یا مالک آینده نگهداری کنید. اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

• با لوازم جانبی و قطعات اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، حق گارانتی از بین می‌رود.
• در منازل شخصی و در فضاهای بسته در محیط خانگی با دمای اتاق؛ حداکثر تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش، در صورت نظارت یا آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات ناشی از آن، استفاده شود.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری که بر عهده کاربر است، نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را روشن نکنید. هرگز از دستگاهی با سطح آسیب‌دیده استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در مکان‌های بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت و رطوبت بیش از حد قرار ندهید. دستگاه را با بخارشوی یا واترجت نشویید. هرگز کابل اتصال به برق را با منابع حرارتی یا قطعات داغ دستگاه در تماس قرار ندهید. هرگز کابل اتصال به برق را با لبه‌های تیز در تماس قرار ندهید. هرگز کابل اتصال به برق را خم، له یا تغییر ندهید.

جلوگیری از آسیب مادی

• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با اطلاعات درج شده روی پلاک شناسایی وصل کنید.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به یک پریز برق متناوب با اتصال زمین که مطابق مقررات نصب شده است وصل کنید.
• در هنگام تمیز کردن دستگاه، از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن ممکن است در دهانه های دستگاه و قطعات متحرک گیر کند. هرگز لوله یا نازل ها را به سمت چشم، مو، گوش و دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان حتی زمانی که دستگاه به ایستگاه پایه 1 آویزان است با آن بازی نمی کنند.
• دارندگان ایمپلنت های الکترونیکی باید حداقل فاصله 10 سانتی متری از دستگاه را رعایت کنند.
• مواد بسته بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. کودکان را از بازی با مواد بسته بندی منع کنید. باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم و مداوم خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری استفاده شده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، سوزن یا پیچ دور نگه دارید. با هوای تازه تهویه کنید. در صورت آسیب دیدگی، با پزشک تماس بگیرید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا اشیاء، به هشدارهای زیر توجه کنید.

اشیاء خیس را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب دیده را تعویض کنید. به طور منظم بررسی کنید که پایه ها فرسوده نشده باشند. نازل فرسوده را تعویض کنید.

از نازل با غلتک برس متصل استفاده کنید. هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر روشن نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته بندی، بررسی کنید که همه قطعات موجود باشند و آسیب ندیده باشند.

توجه: دستگاه بسته به تجهیزات، با لوازم جانبی اضافی عرضه می شود.

→ شکل 1

A	Stazione base1
B	Pennello per mobili con bocchetta per im-bottiture 2 in 11
C	Mini bocchetta elettrica1
D	Spazzola di ricambio per mini bocchetta elettrica1
E	Spazzola di ricambio per spazzola elettrica1
F	Bocchetta per materassi1
G	Bocchetta per imbottiture XXL1
H	Supporto per accessori variabile1
I	Spazzola elettrica per pavimenti duri1
J	Tubo flessibile di prolunga1
K	Bocchetta per tastiera e cassetti1
L	Bocchetta per fughe lunga e flessibile1
M	Bocchetta per fughe corta1
N	Batteria1
O	Caricabatteria rapido1
P	Cavo di carica1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در زیر نمای کلی اجزای دستگاه ارائه شده است.

→ شکل 2

1	Contenitore raccoglisporco
2	Filtro lanugine
3	Filtro a lamelle

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی زمان‌های شارژ باتری را مشاهده کنید.

یادداشت

زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Regolazione degli stati di funzionamento
5	Interruttore on/off
6	Indicatore di stato
7	Pulsante di sblocco contentitore raccogli-sporco
8	Tubo di aspirazione
9	Spazzola elettrica

عناصر کار

در زیر نمای کلی عناصر کار دستگاه ارائه شده است.

① دستگاه را روشن کنید.

دستگاه را خاموش کنید.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های مختلف عملکرد را نشان می‌دهد.

Stato di funziona-mento	Indicatore di stato
Modalità normale	Auto si accende.
Modalità turbo	Turbo si accende.
Modalità a rispar-mio energetico	Eco si accende.
Carica della batteria inferiore al 20%	lampeggia velocemen-te.
Batteria scarica	L'indicatore si spegne.
Proceso di carica	lampeggia e indica lo stato più caricato.
Batteria completa-mente carica	si accende e si si spe-gne dopo ca. 2 minuti.
Indicazione di gua-sto	Δsi accende a luce rossa e si spegne dopo circa 10 secondi. → "Sistemazione guasti", Pagina 35

it Tempi di autonomia della batteria

I tempi di ricarica della batteria, con il caricabatteria rapido, si possono consultare nelle istruzioni del caricabatteria rapido.

Consiglio: Se il caricabatteria rapido 1 indica uno stato della batteria di circa 80% , è possibile estrarre e utilizzare la batteria.

Stato di carica della bat-teria di	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97 % -100 % in h	5	4½	5½

Tempi di autonomia della batteria

Qui è presente una panoramica dei tempi di autonomia della batteria in base alla batteria utilizzata.

Nota

Le seguenti modalità influiscono sul tempo di autonomia della batteria:

• modalità 1: modalità a risparmio energetico con accessorio non elettrico
• modalità 2: modalità a risparmio energetico con spazzola per pavimenti elettrica
• modalità 3: modalità automatica con spazzola per pavimenti elettrica
• modalità 4: modalità turbo con spazzola per pavimento elettrica

Tempo di funzionamento	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Minuti massimi modalità 1	45	65	45
Minuti massimi modalità 2	35	50	35
Minuti massimi modalità 3	15	20	28
Minuti massimi modalità 4	10	10	12

Note

• Come tutte le batterie agli ioni di litio, le batterie di serie Power for ALL 18V si usurano con il tempo, per cui la capacità della batteria e il tempo di funzionamento diminuiscono. Si tratta di un processo di invecchiamento naturale, non è la conseguenza dell'inadeguatezza del materiale, di un errore da parte del produttore o di un vizio della casa.

Grazie ai seguenti accorgimenti si può pertanto ritardare la naturale comparsa dell'usura:

• Caricare la batteria solo a un intervallo di temperatura compreso tra 0 C e 45 C.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد تا 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید. باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که آیا در محل نصب ممکن است لوله‌های خانگی آسیب ببینند.

← شکل 3-6

ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای، پایین یا کنار یک پریز نصب نکنید.

قرار دادن و شارژ باتری

← شکل 7-8

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ کنید. باتری را فقط در حالی که به دستگاه بوش متصل است استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور کابل شارژ 1 و دستگاه در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی است و جای نگرانی نیست.

شارژ با کابل شارژ

← شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه 1 آویزان باشد.

→ شکل ۱۱-۱۲

با شارژر سریع ۱ شارژ کنید

→ شکل ۱۸

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را از قسمت پشتی خارج کنید. ۲ دستورالعملهای همراه را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷-۱۸

مکش با لوازم جانبی اضافی

→ شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر افزایشی

شکل ۲۳ - ۲۴

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ ۱ جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

خالی کردن مخزن جمع‌آوری کثیفی

شکل ۲۵ - ۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند.

شکل ۲۹ - ۳۵

تمیز کردن برس برقی

شکل ۳۶ - ۳۸

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

شکل ۳۹ - ۴۱

عیب‌یابی

عیب‌های جزئی را می‌توانید خودتان برطرف کنید. پیش از تماس با خدمات مشتری، از اطلاعات عیب‌یابی استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌شود.

it دور انداختن یک دستگاه از کار افتاده

فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده می‌توانند دستگاه را تعمیر کنند.

برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

اختلالات عملکرد

Anomalia	Causa	Ricerca quasi
L'apparecchio non funziona.	La batteria non è correttamente inserita.	Inserire la batteria correttamente.
L'indicatore di stato non在哪 unazione stato.	La batteria non è carica.	Ricaricare la batteria.
L'indicatore di erre roso si ac-cende per 10 secondi.	La batteria è surriscaldata o so-vraraffreddata.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Attendere che la batteria raggiunga la temperatura ambiente.
	L'apparecchio è surriscaldato o sovraraffreddato.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Attendete che l'apparecchio raggiunga la temperatura ambiente.
Nessuna funzione di carica.	È stato utilizzato il caricabatteria sbagliato.	Utilizzato soltanto il caricabatteria forn-it to in dotazione.
Il contentatore raccoglisporco non si inseisce.	L'unità fatto non è completinga.	Controllare se l'unità fatto è completinga.
	L'unità fatto o il contentatore rac-coglisporco non sono corretta-mente in sede.	Controllare se l'unità fatto e il contento-re raccoglisporco sono inseriti corretta-mente.
La forza di aspirazione si allenta.	Il fatto è intasato.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Pulire l'unità fatto.
	La bocchetta è bloccata.	1. Spagnere l'apparecchio e stacco dal-la corrente.2. Verificare se il condotto dell'aria della bocchetta è ostruito fino all'interno dell'apparecchio.3. Svuotare il contentitore raccoglisporco.4. Pulire l'unità fatto.5. Dopo che l'apparecchio si è raffredda-to, accendere nuovamente l'apparec-chio.

دور انداختن یک دستگاه از کار افتاده

دور انداختن صحیح و سازگار با محیط زیست امکان بازیابی مواد اولیه ارزشمند را فراهم می‌کند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

برای اطلاع از روش‌های فعلی دور انداختن، به فروشنده متخصص یا شهرداری محل مراجعه کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل قوانین جمع‌آوری و بازیافت دستگاه‌های از کار افتاده را در سراسر اتحادیه اروپا تعریف می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید با هدف بازیافت و با رعایت محیط زیست مدیریت شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید!

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل‌های اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های معیوب یا خالی باید به‌طور جداگانه جمع‌آوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست دور ریخته شوند.

شرایط گارانتی

این دستگاه تحت شرایط زیر تحت پوشش گارانتی قرار دارد.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی منتشر شده توسط نماینده ما در کشور فروش معتبر است. فروشنده‌ای که دستگاه از او خریداری شده است، همیشه آماده ارائه اطلاعات در صورت درخواست است. برای اعمال حق گارانتی، معمولاً ارائه سند خرید ضروری است.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای مالکان بعدی نگهداری کنید. در صورت آسیب حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

دستگاه را فقط استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، نمی‌توانید ادعای گارانتی کنید.
• برای مصارف خانگی و در فضاهای بسته در محیط خانه در دمای اتاق. تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد دارای محدودیت‌های جسمی، حسی یا ذهنی یا با تجربه و/یا دانش ناقص استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه و خطرات ناشی از آن آموزش دیده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی با سطح پاره یا شکسته استفاده نکنید. با خدمات مشتری تماس بگیرید.
• فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا دستگاه فشار قوی استفاده نکنید.
• هرگز سیم اتصال را با قطعات دستگاه یا منابع حرارتی در تماس قرار ندهید.
• هرگز سیم اتصال را با نقاط یا لبه‌های تیز در تماس قرار ندهید. سیم اتصال را هرگز خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط مطابق با مقادیر روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید.
• کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط از طریق پریز برق با اتصال زمین که طبق مقررات نصب شده است به شبکه برق با جریان متناوب وصل کنید. برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله مکش یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه 1 آویزان باشد.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید فاصله 10 سانتی‌متری از دستگاه را رعایت کنند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر آتش، گرما و قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر نفوذ آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز علائم، با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب فراوان بشویید. در صورت تماس با چشم، به دنبال کمک پزشکی باشید.

جلوگیری از آسیب مادی

برای جلوگیری از آسیب مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید.

• اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. قسمت زیرین را به طور منظم از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.
• هرگز از نازل‌ها بدون غلتک برس استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را بدون فیلتر استفاده نکنید.

nL محدوده تحویل

محدوده تحویل

پس از باز کردن بسته بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل و کامل بودن تحویل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی اضافی عرضه می شود.

→ شکل 1

A	Basisstation1
B	2in1 meubelpenseel met bekledingsmondstuk1
C	Elektrisch mini-mondstuk1
D	Reserveborstel voor elektrische mini-zuigmond1
E	Reserveborstel voor elektrische zuigmond1
F	Matrasmondstuk1
G	XXL-bekledingsmondstuk1
H	Variabele accessoireholder1
I	Elektrische zuigmond voor harde vloer1
J	Flexible verlengslang1
K	Toetsen- en ladezuigmond1
L	Lange, flexibile kierenzuiger1
M	Kort kierenmondstuk1
N	Accu1
O	Snellader1
P	Laadkabel1

1 بسته به نوع دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از قطعات دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1 مخزن گرد و غبار

زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان شارژ باتری را خواهید یافت.

ملاحظات

• زمان شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشد.

2	Pluiszeef
3	Lamellenfilter
4	Regeling van de gebruiksmodi
5	Aan-/uit-schakelaar
6	Statusindicatie
7	Ontgrendelingsknop stofreservoir
8	Zuigbuis
9	Elektrische zuigmond

کنترل‌ها

در اینجا نمای کلی از کنترل‌های دستگاه را می‌یابید.

1 روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

روی نمایشگر وضعیت، حالت‌های مختلف استفاده نمایش داده می‌شود.

Gebruikstoestand	Statusindicatie
Normale modus	Auto brandt.
Turbomodus	Turbo brandt.
Energiebesparende modus	Eco brandt.
Acculading onder de 20%	knippert snel.
Accu leeg	Indicatie gaat UIT.
Laadprocedure	knippert en geeft aan hoeveel reeds geladen is.
Accu volledig opge-laden	brandt en dooft na ca. 2 minutes.
Storingsindicatie	brandt rood en dooft na ca. 10 seconden. → "Storingen verhelpen", Pagina 42

در دفترچه راهنمای شارژر سریع¹ می‌توانید ببینید که با شارژر سریع¹ به چه زمان‌های شارژی می‌توانید دست یابید.

نکته: وقتی شارژر سریع¹ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان می‌دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و استفاده کنید.

Accu-oplaadstatus van	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% in h	4	4	5
97%-100% in h	5	4½	5½

عمر باتری

در اینجا نمای کلی از عمر باتری‌های مربوطه را می‌یابید.

توجه

حالت‌های زیر بر عمر باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیر برقی. حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل کف برقی. حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی. حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی.

Looptijd	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 tot min	45	65	45
Modus 2 tot min	35	50	35
Modus 3 tot min	15	20	28
Modus 4 tot min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 V نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند و در نتیجه ظرفیت و عمر باتری کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نه نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا نقص ماده.
• اقدامات زیر می‌توانند فرسودگی طبیعی را کندتر کنند:
• باتری را فقط در دمای بین ۰ درجه سانتیگراد و ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دمای بین ۲۰- درجه سانتیگراد و ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب پایه

کنترلر یا کابلهای خانگی ممکن است در ناحیه نصب آسیب ببینند.

• پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

شکل ۳-۶

قرار دادن باتری و شارژ

شکل ۷-۸

شارژ

باتریها را فقط در دستگاههای شارژی که توسط سازنده توصیه شدهاند شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی ۱ یا شارژر سریع اصلی ۱ شارژ کنید. فقط از باتریهای سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور روی کابل شارژ ۱ و دستگاه در حین شارژ گرم میشوند. این طبیعی و بیخطر است.

نصب دستگاه

شارژ با کابل شارژ

← شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه آویزان است. ← شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را خارج کنید. ← شکل 13
2. دستورالعمل‌های همراه را رعایت کنید.

نصب دستگاه ← شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

← شکل 16

تنظیم قدرت

← شکل 17-18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

← شکل 19-20

محفظه نگهداری لوازم جانبی

→ شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر

→ شکل ۲۳-۲۴

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید ۱.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→ شکل ۲۵-۲۸

تمیز کردن واحد فیلتر

اطمینان حاصل کنید که فیلترها هرگز با مایعات در تماس نباشند.

→ شکل ۲۹-۳۵

تمیز کردن نازل مکش برقی

→ شکل ۳۶-۳۸

ساکشن برقی برای تمیز کردن کف سخت

شکل ۳۹-۴۱

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتریان، اطلاعات مربوط به رفع عیوب را مطالعه کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

فقط پرسنل فنی آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیوب عملکردی

Storing	Oorzaak	Probleemoplossing
Apparaat werkkt Niet.	De accu is Niet correct ge-plaatst.	► Breng de accu op de juiste manier in.
Er worden geen status weergeve-ven in de accustausindicatie.	Accu is Niet opgeladen.	► Laad de accu op.
De rode storingsindicatie brandt-gedurende 10 seconden.	Accu is oververhit of onder-koeld.	1. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding.
Apparaat werkkt Niet. Er worden geen status weergege- ven in de accustatusindicatie. De rode storingsindicatie brandt gedurende 10 seconden.		2. Wacht tot de accu op kamertempera-tuur is.
	Apparaat is oververhit of onder- koeld.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Wacht tot het apparaat op kamertem- peratuur is.
Laden werkkt Niet.	Er werkde een verkeerde lader ge- bruikt.	▷ Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader.
Het stofreservoir kan nicht wor- den geplaatst.	Niet alle onderdelen van de fil- tereenheid+zijn aanwezig.	▷ Controller of alle onderdelen van de fil- tereenheid aanwezig zijn.
	Filtrerenheid of stofreservoir niet juist geplaatst.	▷ Controller of de filtrerenheid en het stofreservoir correct+zijn geplaatst.
Zuigkracht neemt af.	Filter is verstopt.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Maak de filtrerenheid schoon.
	Mondstuk is geblokkeerd.	1. Schakel het apparaat UIT en koppel het los van de voeding.
		2. Controller of het luchtkanaal van het mondstuk waar het apparaat verstopt is.
		3. Maak het stofreservoir leeg.
		4. Maak de filtrerenheid schoon.
		5. Nadat het apparaat is afgekoeld, scha- kelt u het wer in.

دور انداختن دستگاه قدیمی

با دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد اولیه با ارزش دوباره قابل استفاده می‌شوند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. برای اطلاع از روش‌های فعلی دور انداختن، با فروشنده یا اداره شهرداری یا شورای محلی خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی ۲۰۱۲/۱۹/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و بازیافت دستگاه‌های قدیمی در اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست دور انداخته شوند. باتری‌ها را با زباله‌های خانگی دور نریزید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی ۲۰۰۶/۶۶/EG، باتری‌های معیوب یا فرسوده باید جمع‌آوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست دور انداخته شوند.

شرایط گارانتی

شما برای این دستگاه طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید.

برای این دستگاه شرایط گارانتی که توسط نمایندگی شرکت ما در کشور خرید صادر می‌شود اعمال می‌گردد. فروشنده‌ای که دستگاه را از او خریده‌اید، اطلاعات بیشتری در این زمینه به شما خواهد داد. برای استفاده از گارانتی، همیشه به رسید خرید نیاز دارید.

ایمنی

این راهنما را به دقت بخوانید. - راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی نگه دارید و به مالک بعدی منتقل کنید. - در صورت آسیب حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، حق گارانتی از بین می‌رود.
• در دمای اتاق در مصارف خانگی خصوصی و در فضاهای بسته در محیط‌های خانگی. تا حداکثر ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای 8 سال و همچنین افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات مرتبط با استفاده از دستگاه را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کودکان نباید انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند.

▷ فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. ▶ هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. ▶ هرگز از دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته استفاده نکنید. ▷ با خدمات مشتریان تماس بگیرید. فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. ▷ هرگز دستگاه را در معرض گرمای شدید و رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید. - سیم اتصال به برق هرگز نباید با منابع گرما یا قطعات داغ دستگاه تماس پیدا کند. - سیم اتصال به برق هرگز نباید با نوک‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند. - سیم اتصال به برق هرگز نباید خم شود، فشرده شود یا تغییر یابد.

• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده شوند. ▷ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید به شبکه برق با جریان متناوب از طریق پریز با اتصال زمین که به طور استاندارد نصب شده است وصل شوند.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. ▷ اجازه ندهید لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن بیش از حد به دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک نزدیک شوند.
• هرگز لوله جاروبرقی یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان خردسال نتوانند به دستگاه دسترسی داشته باشند و با آن بازی کنند، به ویژه زمانی که در پایه شارژ قرار دارد.
• افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل فاصله ۱۰ سانتیمتری را از دستگاه رعایت کنند. مواد بستهبندی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید کودکان با مواد بستهبندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مداوم نور خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت نفوذی محافظت کنید. باتری هرگز نباید باز شود.
• مراقب باشید که اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید یا پیچ با باتری تماس پیدا نکنند، به ویژه زمانی که باتری در حال استفاده نیست. هوای تازه فراهم کنید. در صورت احساس ناراحتی به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب فراوان بشویید. اگر مایع با چشم تماس پیدا کرد، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب به اموال

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعملها را رعایت کنید.

اشیایی که با مایع باتری خیس شدهاند را بررسی و تمیز کنید.

اشیاء آسیبدیده را تعویض کنید. به طور منظم زیر نازلها را از نظر سایش بررسی کنید. نازلهای فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون غلتک برس استفاده نکنید. هرگز از دستگاه بدون فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بستهبندی

پس از باز کردن بستهبندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حملونقل بررسی کنید و مطمئن شوید که همه قطعات موجود هستند.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه ممکن است با لوازم جانبی اضافی عرضه شود.

→ شکل ۱

A	Basestation1
B	2-i-1 møbelbørste med polstemundstykke1
C	Mini-elektrumundstykke1
D	Reservbørste til mini-elektrumundstykke1
E	Reservbørste til elektr-børste1
F	Madrasmundstykke1
G	XXL-polstemundstykke1
H	Variabel tilbehørsholder1
I	Elektro-børste til hårde gulve1
J	Fleksibel forlængerslange1
K	Tastatur- og skuffemundstykke1
L	Langt fleksibelt fugemundstykke1
M	Kort fugemundstykke1
N	Akku1
O	Lynoplader1
P	Ladekabel1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا میتوانید نمای کلی اجزای دستگاه را بیابید.

→ شکل ۲

1	Støvbeholder
2	Fnugfilter

باتری، زمان‌های شارژ

در اینجا مروری بر زمان‌های شارژ باتری ارائه شده است.

ملاحظات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشد.

3	Lamelfilter
4	Regulering af driftstilstande
5	Tænd/Sluk-knap
6	Statusindikator
7	Frigørelsesknap, støvbeholder
8	Støvsugerrør
9	Elektro-børste
Betjeningselementer Herfindes en oversigt over apparatets be-tjeningselementer.
①	Tænde for apparatet. Slukke for apparatet.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های عملکرد مختلف را نشان می‌دهد.

Driftstilstand	Statusindikator
Normal modus	Auto lyser.
Turbomodus	Turbo lyser.
Strømsparemodus	Eco lyser.
Akku-ladestatus un-der 20 %	blinker hurtigt.
Batteri afladet	Indikatoren slukkes.
Opladningsproces	blinker og viser statusfor den aktuelle opladning.
Akku fuldstændigopladet	lyser og slukkes afterca. 2 minutter.
Fejlindikator	lyser rødt og slukkes afterca. 10 sekunder.→ "Afhjælpning af fejl",Side 49

باتری، زمان‌های کار

• زمان‌های شارژ با شارژر سریع 1 در دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 ذکر شده است.

نکته: اگر شارژر سریع وضعیت شارژ حدود ۸۰٪ را نشان دهد، باتری را می‌توان خارج کرده و استفاده کرد.

Akku-ladestatus på	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % i h	4	4	5
97 % - 100 % i h	5	4½	5½

باتری، زمان‌های کار

در اینجا مروری بر زمان‌های کار باتری بسته به باتری مورد استفاده ارائه شده است.

توجه

حالت‌های عملکرد زیر بر زمان کار باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت عملکرد ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی - حالت عملکرد ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل کف الکتریکی - حالت عملکرد ۳: حالت خودکار با نازل کف الکتریکی - حالت عملکرد ۴: حالت توربو با نازل کف الکتریکی

Driftstid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Driftstilstand 1 op til antal minutter	45	65	45
Driftstilstand 2 op til antal minutter	35	50	35
Driftstilstand 3 op til antal minutter	15	20	28
Driftstilstand 4 op til antal minutter	10	10	12

ملاحظات

• مانند تمام باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند که منجر به کاهش ظرفیت و زمان کارکرد باتری می‌شود. این یک پیامد طبیعی فرآیند پیری است و نشانه‌ی نقص مواد، نقص تولید یا ایراد در دستگاه نیست.
• با رعایت نکات زیر می‌توان فرسودگی طبیعی را به تأخیر انداخت:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً تخلیه شده نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

▷ بررسی کنید که آیا سیم‌های برق در محل نصب وجود دارند که ممکن است آسیب ببینند. - ایستگاه پایه را به صورت عمودی یا افقی در بالا، پایین یا کنار پریز برق قرار ندهید.

→ شکل ۳-۶

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل ۷-۸

شارژ

• باتری فقط باید با شارژرهایی شارژ شود که توسط تولیدکننده توصیه شده‌اند. باتری را فقط با این دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی 1 یا با شارژر سریع اصلی 1 شارژ شود. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژ ^1^ و دستگاه در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی و بدون خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که کودکان کوچک نمی‌توانند به دستگاه دسترسی داشته باشند و با آن بازی کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد. → شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. → شکل 13
2. دستورالعمل پیوست را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

① را فشار دهید. → شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17 - 18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. کابل شارژ را از دستگاه خارج کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده معمولی برای پلاستیک تمیز کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن فیلتر

▷ هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند.

→ شکل‌های 29 تا 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل‌های 36 تا 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل‌های 39 تا 41

رفع اشکال

برخی از خطاهای کوچک دستگاه را می‌توانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، اطلاعات مربوط به رفع اشکال را مطالعه کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌شود.

▷ فقط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خطاهای عملکرد

Fejl	Årsag	Fejlsøgning
Apparatet virker ikke.	Akku'en er ikke sat korrekt på plads.	Sæt akku'en korrekt på plads.
Batteri-statusindikatoren viser ingen status.	Akku'en er ikke opladet.	Oplad akku'en.
Rød fejllindikator lyser i 10 se-kunder.	Akku'en er overophedet eller underafkølet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Vent, til akku'en har fæt stuetempera-tur.
	Apparatet er overophedet eller underafkølet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Vent, til apparatet har fæt stuetempera-tur.
Ingen ladefunktion.	Der blev anvendt en forkert op-lader.	Anvend kun den medfølgende oplader.
Støvbeholderen kan ikke sættes i apparatet.	Filterenheden er ikke samlet fuldstændigt.	Kontroller, at alle filterenhedens dele er sat på plads.
	Filterenheden eller støvbehöl-deren er ikke placeret korrekt.	Kontroller, at filterenheden og støvbe-holderen er placeret korrekt.
Sugeeffekten forringes.	Filtret er tilstoppet.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. Rengør filterenheden.
	Mundstykket er blokeret.	1. Sluk for apparat, og afbryd strømforsy-ningen til apparatet.2. KontROLLER, om der er tilstopninger i luftkanalen mellem mundstykkeget og appa-ratet.3. Tøm støvbeholderen.4. Rengør filterenheden.5. Tænd for apparatet igen,ær det er kø-let af.

دور انداختن دستگاه مستعمل

با دور انداختن صحیح از نظر زیست‌محیطی، مواد اولیه ارزشمند قابل بازیابی هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اگر در مورد طرح‌های بازیافت و محل مراکز بازیافت تردید دارید، برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید با فروشنده، شهرداری یا مقامات شهرداری تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) طبقه‌بندی شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای تحویل و بازیافت دستگاه‌های اسقاط‌شده در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتری‌ها نباید در زباله‌های معمولی خانگی ریخته شوند.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EF، باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شده و به مرکز بازیافت تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید.

بوش برای این دستگاه ۲ سال حق شکایت (گارانتی) ارائه می‌دهد. رسید خرید باید همیشه هنگام ارسال برای تعمیر ضمیمه شود، در صورتی که تعمیر در چارچوب حق شکایت انجام شود.

اگر رسید خرید همراه نباشد، تعمیر همیشه با هزینه انجام می‌شود. ارسال برای تعمیر: اگر دستگاه بوش شما خراب شد، می‌توانید آن را به مرکز خدمات ما ارسال کنید: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, تلفن: [phone].

ایمنی

• کل دفترچه راهنما را به دقت بخوانید.
• راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای مالک بعدی نگه دارید.
• اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه فقط باید استفاده شود:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی خسارت‌های ناشی از استفاده از محصولات سایر برندها را پوشش نمی‌دهد.
• در دمای اتاق در خانه‌های شخصی و در فضاهای بسته خانگی. در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

▷ فقط پرسنل فنی مجاز باید تعمیرات دستگاه را انجام دهند. - برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. ▶ هرگز از دستگاه در صورت آسیب دیدن استفاده نکنید. ▶ هرگز از دستگاه با سطح ترک خورده یا شکسته استفاده نکنید. ▷ با خدمات مشتری تماس بگیرید. ▷ دستگاه باید فقط در فضاهای بسته استفاده شود. ▷ هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید یا رطوبت قرار ندهید. - برای تمیز کردن دستگاه از بخار یا فشار قوی آب استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. - هرگز اجازه ندهید کابل برق با لبه‌های تیز یا لبه‌ها تماس پیدا کند. - هرگز کابل برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.

▷ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید مطابق با مشخصات روی پلاک نوع متصل و استفاده شوند. ▷ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید به یک شبکه برق AC از طریق یک پریز برق با اتصال زمین نصب شده مطابق مقررات متصل شوند. - هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. لوله یا نازل‌ها را هرگز به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. مطمئن شوید که هیچ کودکی با دستگاه بازی نمی‌کند (زمانی که به پایه 1 آویزان است). - افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل فاصله 10 سانتی‌متری از دستگاه را رعایت کنند. بسته‌بندی را از کودکان دور نگه دارید. کودکان نباید با بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و نور خورشید طولانی مدت محافظت کنید. دستگاه را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. وقتی باتری در حال استفاده نیست، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ و پیچ دور نگه دارید. هوای تازه فراهم کنید. ▷ در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. ▷ در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. ▷ در صورت تماس با چشم، با پزشک تماس بگیرید.

از آسیب‌های مادی جلوگیری کنید

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا اشیاء، این دستورالعمل‌ها را دنبال کنید.

▷ اشیاء کثیف را بررسی و تمیز کنید. - اشیاء آسیب دیده را تعویض کنید. - به طور منظم کفش‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. - نازل‌های فرسوده را تعویض کنید.

هرگز از نازل بدون برس استوانه‌ای استفاده نکنید. - هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

در بسته

پس از برداشتن بسته‌بندی، باید تمام قطعات را از نظر آسیب حمل و نقل بررسی کنید و مطمئن شوید که هیچ قطعه‌ای کم نیست.

دستگاه

توجه: دستگاه بسته به تجهیزات، با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل 1

A	Basestasjon1
B	2-i-1-penselbørste med møbelmunnystykke1
C	Elektrisk mini-munnstykke1
D	Reservebørste for elektrisk mini-munnstykke1
E	Reservebørste til elektrobørste1
F	Madrassmunnstykke1
G	XXL møbelmunnstykke1
H	Variabel tilbehørsholder1
I	Elektroborste for harde gulv1
J	Fleksibel forlengelsesslange1
K	Tastatur- og skuffmunnstykke1
L	Langt, fleksibelt munnstykke1
M	Kort fugemunnstykke1
N	Batteri1
O	Hurtiglader1
P	Ladekabel1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه را می‌یابید.

→ شکل ۲

1	Støvbeholder
2	Lofilter
3	Lamellfilter

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را می‌یابید.

ملاحظات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ، دما و عمر باتری متفاوت باشد.

4	Regulering av driftstilstander
5	På/av-bryter
6	Statusindikator
7	Ultrøserknapp for støvbeholder
8	Rør
9	Elektrobørste

بخش‌های کنترل

در اینجا نمای کلی از عناصر کنترل دستگاه را می‌یابید.

① دستگاه را روشن کنید.

دستگاه را خاموش کنید.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های عملکرد مختلف را به شما نشان می‌دهد.

Driftstilstand	Statusindikator
Vanlig modus	Auto lyser.
Turbomodus	Turbo lyser.
Strømsparemodus	Eco lyser.
Batteriets ladenivå er under 20 %	blinker hurtig.
Tomt batteri	Indikatoren slukner.
Ladeproess	blinker og viser den gjeldende ladestatusen.
Batteriet er fullt oppladet	lyser og slukner etter ca. 2 minutter.
Feilindikator	lyser rødt og slukner etter ca. 10 sekunder. → "Utbedring av feil", Side 56

زمان‌های شارژی که با شارژر سریع دریافت می‌کنید، در دفترچه راهنمای شارژر سریع آمده است.

نکته: وقتی شارژر سریع ۱ حدود ۸۰٪ وضعیت شارژ را نشان می‌دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Batteriladestatus pà	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % it	4	4	5
97-100 % it	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا مروری بر زمانهای کارکرد باتری مورد استفاده شما ارائه شده است.

توجه

حالتهای زیر بر زمان کارکرد باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با لوازم جانبی غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با سری زمینشوی الکتریکی حالت ۳: حالت عادی با سری زمینشوی الکتریکی حالت ۴: حالت توربو با سری زمینشوی الکتریکی

Driftstid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modus 1 inntl min	45	65	45
Modus 2 inntl min	35	50	35
Modus 3 inntl min	15	20	28
Modus 4 inntl min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتریهای لیتیوم-یون، باتریهای سری Power for ALL 18 ولت نیز فرسوده میشوند و بنابراین ظرفیت و زمان کارکرد آنها کاهش مییابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و به دلیل نقص مواد، نقص تولید یا کمبودها نیست. با اقدامات زیر میتوانید سایش طبیعی را کاهش دهید:

باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتیگراد و ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید. - باتری را در دمایی غیر از بین ۲۰- درجه سانتیگراد و ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری نکنید. - باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

▷ بررسی کنید که آیا سیمهای برقی در محل نصب وجود دارند که ممکن است آسیب ببینند. - ایستگاه پایه نباید به صورت افقی یا عمودی بالای، زیر یا کنار یک پریز برق نصب شود.

→شکل ۳-۶

باتری را وارد کرده و شارژ کنید

→شکل ۷-۸

شارژ

• باتری فقط باید با شارژرهایی شارژ شود که توسط تولیدکننده توصیه شدهاند.
• باتری فقط باید برای دستگاههای بوش استفاده شود.
• باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ شود.
• فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق روی کابل شارژ 1 و جاروبرقی در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که هیچ کودکی با دستگاه در حالی که در ایستگاه پایه 1 آویزان است بازی نمی‌کند. → شکل 11 - 12

نصب دستگاه

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و دستگاه را خارج کنید. از پشت خارج می‌شود. → شکل 13
2. دستورالعمل پیوست را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید → شکل 16

Stille inn effekt

→ شکل 17 - 18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

پیش‌شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید. 1. 2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

مخزن گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر هرگز نباید با مایع تماس پیدا کند. → شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل 39 - 41

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتری، از اطلاعات عیب‌یابی استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

▷ فقط افراد متخصص و آموزش‌دیده مجاز به تعمیر دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیب عملکرد

Feil	Årsak	Feilsøking
Apparatet virker ikke.	Batteriet er ikke satt inn riktig.	➢ Sett inn batteriet riktig.
Batteristatusindikatoren viser ingen status.	Batteriet er/DDet.	➢ Lad opp batteriet.
En rød feilmelding lyser i 10 se-kunder.	Batteriet er overopphetet eller underkjølt.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførseriesen.2. Vent til batteriet har fätt romtempera-tur.
	Apparatet er overopphetet eller underkjølt.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførseriesen.2. Vent til apparatet har fätt romtempera-tur.
Ingen ladefunksjön.	Du har brukt feil lader.	➢ Bruk kun laderen som ble levert med apparatet.
Det går ikke an Å sette inn støv-beholderen.	Filterenheden er/DDekomplett.	➢ Kontroller om filterenheden er komplet.
	Filterenheden eller støvbehöl-deren sitter/DDekritig.	➢ Kontroller om filterenheden og støv-beholderen er satt i riktig.
Sugekraften avtar.	Filteret er tett.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførseriesen.2. Rengjør filterenheten.
	Munnstykket er tett.	1. Slå av apparatet og koble det fra strøm-tilførseriesen.2. Kontroller om luftkanalen fra munn-stykket til apparatet er tett.3. Tøm støvbeholderen.4. Rengjør filterenheten.5. Etter at apparatet er avkjølt, slår du det på igjen.

مدیریت پسماند دستگاه قدیمی

با مدیریت پسماند سازگار با محیط زیست، مواد اولیه با ارزش قابل بازیافت هستند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. می‌توانید اطلاعاتی در مورد گزینه‌های موجود برای مدیریت پسماند از فروشنده متخصص یا اداره شهرداری محل زندگی خود دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد دفع تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) طبقه‌بندی شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای تحویل و بازیافت محصولات استفاده‌شده تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌های قابل شارژ / باتری‌های یک‌بار مصرف

باتری‌های قابل شارژ / باتری‌های یک‌بار مصرف باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌های قابل شارژ یا باتری‌های یک‌بار مصرف را در زباله‌های خانگی نیندازید.

باتری‌های قابل شارژ / باتری‌های یک‌بار مصرف باید به روشی سازگار با محیط زیست دفع شوند.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل 2006/66/EC اتحادیه اروپا، باتریهای قابل شارژ معیوب یا مستعمل باید جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت دوستدار محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی که توسط نماینده ما در کشورهای مربوطه اعلام شده است اعمال می شود. جزئیات این شرایط گارانتی را می توانید از فروشگاه لوازم برقی که دستگاه را از آنجا خریده اید دریافت کنید. در صورت ادعای گارانتی، در هر صورت ارائه رسید خرید دستگاه ضروری است.

ایمنی

دستورالعمل ها را به دقت بخوانید. دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا تحویل به مالک بعدی نگه دارید. اگر دستگاه آسیب حمل و نقل دارد، آن را وصل نکنید.

فقط از دستگاه استفاده کنید:

• با قطعات اصلی و لوازم جانبی اصلی. گارانتی برای آسیب های ناشی از استفاده از محصولات خارجی معتبر نیست.
• در خانه های خصوصی و فضاهای بسته در محیط خانه در دمای اتاق.
• تا حداکثر 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می تواند توسط کودکان 8 سال به بالا و افرادی با توانایی های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از استفاده نادرست را درک کنند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت باشند.

فقط پرسنل آموزش دیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. دستگاه فقط با قطعات یدکی اصلی قابل تعمیر است. هرگز از دستگاه آسیب دیده استفاده نکنید. هرگز از دستگاهی با سطح ترک خورده یا شکسته استفاده نکنید. با خدمات تماس بگیرید. فقط از دستگاه در فضاهای بسته استفاده کنید. هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشار قوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید سیم با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید سیم با لبه ها یا لبه های تیز تماس پیدا کند. سیم را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.

• Anslut och använd bara laddsladd 1 och snabbladdare 1 enligt uppgifterna på typskylten.
• Elanslut bara laddsladd 1 och snabbladdare 1 via ett rätt installerat, jordat uttag för växelström.
• Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid rengöring av enheten.
• Håll kläder, hår, fingrar och andra kroppsdelar borta från enhetens öppningar och rörliga delar. Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon, hår, öron eller mun.
• Se till så att barn inte kan leka med enheten, inte heller när den hänger i basstationen 1.
• Personer med elektroniska implantat måste hålla 10 cm:s mini-miavstånd till enheten. Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial. Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet. Skydda batteriet mot eld, värme och långvarig solstrålning. Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning. Öppna aldrig batteriet. Håll batteriet borta från metallföremål som t.ex. gem, mynt, nycklar, spik och skruv när det inte används. Släpp in frisk luft. Sök läkarvård vid besvär. Skölj av direkt med vatten vid hudkontakt. Sök läkarvård vid ögonkontakt.

Förhindra sakskador

Följ anvisningarna, så undviker du sakskador på enhet, tillbehör och andra föremål.

Kontrollera och rengör kontaminerade föremål. Byt skadade föremål. - Kontrollera regelbundet glidsulornas förslitning. Byt nedslitna munstycken. Använd aldrig munstycket utan isatt borstvals. Använd aldrig enheten utan filterdel.

Medföljande tillbehör

Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett.

Notera: Enheten levereras med extratillbehör beroende på utförandet.

→ Fig. 1

A

Bassstation

B

2-i-1-dynmunstycke med möbelborste

C

Minielmunstycke

1 Allt efter apparatens utrustning

D Reservborste till minielmunstycke E Reservborste till elborste F Madrassmunstycke G XXL-dynmunstycke1 H Variabel tillbehörshållare 1 Elborste för hårda golv J Flexibel förlängningsslang K Tangentbords- och lådmunstycke Långt, flexibelt fogmunstycke M Kort fogmunstycke N batteri O Snabbladdare P Laddsladd

1 Allt efter apparatens utrustning

Enhet

Här finns en översikt över apparatens beståndsdelar.

→ Fig. 2

1 Dammbehållare 2 Luddfilter 3 Veckfilter 4 Reglering av enhetsstatusar 5 PÅ/AV-knapp 6 Statusindikering

Laddtider

Här hittar du en översikt över laddtiderna.

Anmärkningar

• De angivna laddtiderna kan variera pga. laddstatus, batteritemperatur och -ålder.

7 دستگیره، محفظه گرد و غبار 8 جاروبرقی 9 برس برقی

تنظیم

در اینجا نمای کلی از کنترل‌های دستگاه را می‌یابید.

① واحد مکش. دستگاه را روشن کنید.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت، وضعیت‌های مختلف دستگاه را نشان می‌دهد.

Enhetsstatus	Statusindikering
Normalläge	Auto lyser.
Turboläge	Turbo lyser.
Strömsparläge	Eco lyser.
Batteriladdning < 20%	blinkar snabbt.
Batteriet tomt	Indikeringen slocknar.
Laddning	blinkar och visar redan laddad-status.
Batteriet är fullad-dat	lyser och slocknar after ca 2 minutes.
Felindikering	lyser röd och slocknar after ca 10 sekunder. → "Avhjalpning av fel", Sid. 63

• زمان‌های شارژ شارژر سریع را در دفترچه راهنمای شارژر سریع می‌یابید.

نکته! اگر شارژر سریع وضعیت شارژ را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و استفاده کنید.

Laddstatus på	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% i h	4	4	5
97%-100% i h	5	4½	5½

مدت زمان کار

در اینجا نمای کلی از مدت زمان کار بسته به باتری استفاده‌شده را می‌یابید.

توجه

موارد زیر بر مدت زمان کار تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی بدون لوازم جانبی برقی حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در مصرف انرژی با نازل کف برقی حالت ۳: حالت خودکار با نازل کف برقی حالت ۴: حالت توربو با نازل کف برقی

Gångtid	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Låge 1 upp till min	45	65	45
Låge 2 upp till min	35	50	35
Låge 3 upp till min	15	20	28
Låge 4 upp till min	10	10	12

ملاحظات

• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های Power for All 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند و ظرفیت باتری و مدت زمان کار کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری کاملاً طبیعی است و نقص مواد، ساخت یا محصول نیست. می‌توانید با اقدامات زیر فرسودگی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

▷ بررسی کنید که آیا سیم‌هایی در محل نصب وجود دارند که ممکن است آسیب ببینند. - ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی روی، زیر یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

باتری را وارد کرده و شارژ کنید

→ شکل ۷-۸

شارژ

باتری را فقط با شارژرهایی که سازنده توصیه می‌کند شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه‌های بوش استفاده کنید. - باتری را فقط با کابل شارژ اصلی ۱ یا شارژر سریع اصلی ۱ شارژ کنید.

فقط از باتری‌های Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق هنگام اتصال کابل شارژ ۱ گرم می‌شود و دستگاه هنگام شارژ گرم می‌شود. این خطرناک نیست، بلکه کاملاً طبیعی است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل ۹-۱۰

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که کودکان نمی‌توانند با دستگاه بازی کنند، حتی وقتی که در ایستگاه پایه آویزان است.

→ شکل ۱۱-۱۲

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت پایین بردارید.

→ شکل ۱۸

1. دستورالعمل همراه را دنبال کنید.

نصب دستگاه

→ شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→ شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. کابل شارژ 1 را از دستگاه خارج کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی معمولی پاک کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

→ شکل 25-28

تمیز کردن بخش فیلتر

اجازه ندهید فیلتر با مایعات تماس پیدا کند.

→ شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌پوش‌های سخت

→ شکل 39 - 41

رفع اشکال

شما می‌توانید برخی از خطاهای کوچک دستگاه را خودتان برطرف کنید.

قبل از تماس با خدمات، از اطلاعات مربوط به رفع اشکال استفاده کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

فقط پرسنل آموزش‌دیده ویژه مجاز به تعمیر دستگاه هستند. - دستگاه فقط باید با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود.

خطاهای عملکرد

Fel	Orsak	Felsökning
Apparaten fungerar inte.	Batteriet sitter inte i ordentlich.	➢ Sätt i batteriet ordentlich.
Laddindikeringen visar ingen status.	Batteriet År inte laddat.	➢ Ladda batteriet.
Den röda felindikeringen lyser i 10 sekunder.	Batteriet År överhettat eller un- derkylt.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Vänta tills batteriet År rumsvarmt.
	Enheten År överhettad eller un- derkyld.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Vänta tills,enhen År rumsvarm.
Ingen laddfunktion.	Du har använd tel laddare.	➢ Använd bara den medfoljande ladda- ren.
Det går inte att sätti i dammbe- hällaren.	Filterdelen saknar delar.	➢ Kontrollera om filterdelen År komplett.
	Filterdelen eller dammbehälla- ren sitter inte i ordentlich.	➢ Kontrollera om filterdel och dammbe- hällare sitter i ordentlich.
Sugkraften avtar.	Filtret År igentäppt.	1. Slå av,enhen och dra ur elanslutting- en.2 Rengör filterdelen.
Sugkraften avtar.	Munstychet és igentäppt.	1. Slå av,enhen ochdra ur elansluttingen.
		2. Kontrollera om luftkanalen frånmun-stychet till,enhen árigensatt.
		3. Töm dammbehällaren.
		4. Rengör filterdelen.
		5. Slå på,enhen ingen)närden svalnat.

مدیریت دستگاه‌های مستعمل

با مدیریت صحیح زباله‌های سازگار با محیط زیست، مواد اولیه باارزش قابل بازیافت هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات مربوط به مدیریت فعلی زباله را می‌توانید از فروشنده و شهرداری دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زباله‌های الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی را برای بازگرداندن و بازیافت صحیح دستگاه‌های مستعمل در اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

مدیریت باتری‌ها

باتری‌ها را در مراکز بازیافت بیندازید. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

▶ باتری‌ها را در بازیافت بیندازید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

دستورالعمل اتحادیه اروپا 2006/66/EC مستلزم آن است که باتری‌های آسیب‌دیده و مصرف‌شده تفکیک شده و به بازیافت تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید.

در سوئد، مقررات مصرف‌کننده تصویب‌شده توسط EHL اعمال می‌شود. متن کامل را می‌توانید از فروشنده خود دریافت کنید. رسید را نگه دارید.

ایمنی

این دستورالعمل را به دقت بخوانید. دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا مالک جدید احتمالی نگه دارید. - اگر دستگاه آسیب حمل‌ونقل دارد، آن را به برق وصل نکنید. دستگاه را فقط با قطعات و لوازم جانبی اصلی سازنده استفاده کنید. گارانتی آسیب‌های ناشی از استفاده از محصولات دیگر را پوشش نمی‌دهد. - در خانه‌های شخصی و فضاهای بسته با محیط خانگی در دمای اتاق. حداکثر 2000 متر بالاتر از سطح دریا.

کودکان هشت ساله و بزرگ‌تر و افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته دارند یا تجربه و/یا دانش کافی در مورد استفاده از دستگاه ندارند، فقط تحت نظارت یا پس از آموزش استفاده ایمن و درک خطرات ناشی از دستگاه مجاز به استفاده از آن هستند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان نباید بدون نظارت دستگاه را تمیز کنند یا کارهای تعمیر و نگهداری مربوط به کاربر را انجام دهند.

▶ تعمیرات دستگاه فقط باید توسط متخصصان انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. از دستگاه معیوب استفاده نکنید. - اگر سطح دستگاه ترک خورده یا شکسته است، به هیچ عنوان از آن استفاده نکنید. ▶ با خدمات مشتری تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. ▶ دستگاه را در معرض حرارت یا رطوبت شدید قرار ندهید. ▶ برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشار قوی استفاده نکنید. - اطمینان حاصل کنید که سیم برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع گرما تماس نداشته باشد. - اطمینان حاصل کنید که سیم برق با لبه‌های تیز تماس نداشته باشد. ▶ سیم برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.

جلوگیری از آسیب به اشیاء

▶ لیتää ja käytä latauskohtoa 1 ja pikalatauslaitetta 1 vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan. ▶ Liitä latausjohto 1 ja pikalatauslaite 1 vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. - Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita. - Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja liikkuvien osien läheltä. Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin, hiuksiin, korviin tai suuhun. - Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on asennettu seinäasemaan 1. ▶ Elektronisten implanttien käyttäjien on pysyteltävä vähintään 10 cm:n päässä laitteesta. - Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta. - Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla. - Suojaa akku avotulelta, kuumuudelta ja jatkuvalta auringonpaisteelta. ▶ Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta. Älä avaa koskaan akkua. - Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden, esimerkiksi paperiliittimien, kolikoiden, avainten, naulojen tai ruuvien lähellä. Huolehdi tuuletuksesta. ▶ Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja, hakeudu lääkäriin. ▶ Jos nestettä pääsee iholle, huuhtele se heti pois vedellä. ▶ Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lääkärin puoleen.

Esinevahinkojen välttäminen

Noudata näitä ohjeita, jotta vältät laitteen, lisävarusteiden tai muiden esineiden vahingot.

Tarkasta ja puhdista kostuneet esineet. Vaihda vaurioituneet esineet. Tarkasta säännöllisesti suulakepohjien kuluneisuus. Vaihda kulunut suulake.

• Älä käytä suulaketta ilman paikalleen asennettua harjatelaa. Älä käytä laitetta koskaan ilman suodatinyksikköä.

Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana.

Huomautus: Laitteen mukana toimitetaan varustuksesta riippuen erilaisia lisävarusteita.

→Kuva 1

A	Seinäasema1
B	2in1-polyharja ja huonekalusuulake1
C	Sähkötoiminen minisuulake1
D	Vaihtoharja sähkötoimisen minisuulakkeesen1
E	Vaihtoharja sähkötoimisen harjaan1
F	Patjasuulake1
G	XXL-huonekalusuulake1
H	Muunneltava varustepidike1
I	Sähkötoiminen harja koville lattioille1
J	Joustava jatkoletku1
K	Näppäimistö- ja laatikkosuulake1
L	Pitkä, joustava rakosoulake1
M	Lyhyt rakosoulake1
N	Akku1
O	Pikalatauslaite1
P	Latausjohto1

Laitteen varustuksesta riippuen

Laite

Tästä löydät yleiskuvan laitteen osista. → Kuva 2

1	Pölysäiliö
2	Nukkasihti
3	Lamellisuodatin

Akun latausajat

Tässä näet yhteenvedon akun latausajoista.

Huomautukset

• Annetut latausajat voivat vaihdella akun lataustilan, akun lämpötilan ja akun iän mukaan.

4	Käytötilojen säätö
5	Virtakytkin
6	Tilanäytö
7	Pölysäiliön lukituksen vapautuspainike
8	Imuputki
9	Sähkötoiminen harja

Valitsimet

Tästä löydät yleiskuvan laitteen valitsimista.

①	■ Laitteen kytkeminen pälä.
	■ Laitteen kytkeminen pois pälätä.

Tilanäyttö

Tilanäytössä näkyvät eri käyttötilat.

Käytötila	Tilanäytö
Normaali käytö	Auto palaa.
Turbokäytö	Turbo palaa.
Virransästötila	Eco palaa.
Akun varaustila alle 20 %	vilkkuu nopeasti.
Akku tyhjä	Näytö sammuu.
Lataaminen	vilkkuu ja näytää jo ladatun tilan.
Akku on täyteen ladattu	palaa ja sammuu n. 2 minuutin kuluttua.
Vikanäytö	palaa punaisena ja sammuu n. 10 sekunnin kuluttua. → "Toimintahäriöiden korjaaminen", Sivu 69

• Pikalatauslaitteella 1 saavutettavat akun latausajat löydät pikalatauslaitteen 1 ohjeesta.

Ohje: Kun pikalatauslaite 1 näyttää akun lataustilan olevan n. 80%, voit ottaa akun pois ja käyttää sitä.

Akun lataustila	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % tunteina	4	4	5
97 % -100 % tunteina	5	4½	5½

Akun käyttöajat

Tästä löydät yhteenvedon akun käyttöajoista käytetystä akusta riippuen.

Huomautus

Seuraavat käyttötavat vaikuttavat akun käyttöaikaan:

Käyttötapa 1: säästökäyttö varusteella, joka ei ole sähkötoiminen. Käyttötapa 2: säästökäyttö sähkötoimisella lattiasuulakkeella. Käyttötapa 3: Auto-käyttötapa sähkötoimisella lattiasuulakkeella. Käyttötapa 4: turbokäyttötapa sähkötoimisella lattiasuulakkeella.

Käytöaika	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Käytötapa 1 enint. min	45	65	45
Käytötapa 2 enint. min	35	50	35
Käytötapa 3 enint. min	15	20	28
Käytötapa 4 enint. min	10	10	12

Huomautukset

Kuten kaikki litiumioniakut, sarjan Power for ALL 18 V akut kuluvat ajan mittaan, joten akkukapasiteetti laskee ja käyttöaika lyhenee. Kyse on luonnollisesta vanhenemisprosessista eikä se ole seurausta materiaali- tai valmistusvirheestä tai tuotteen viasta. Voit hidastaa luonnollista kulumista seuraavilla toimenpiteillä:

• Lataa akkua vain lämpötilassa välillä 0°C ja 45°C.
• Säilytä akkua vain lämpötilassa välillä -20 °C...50 °C.
• Älä varastoi akkua pitkäksi aikaa täyteen ladattuna tai kokonaan purkautuneena.

Seinäaseman asentaminen

• Varmista, että asennusalueella ei ole sähköjohtoja, jotka voivat vaurioitua.
• Älä asenna seinäasemaa vaaka- tai pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle, alapuolelle tai sen viereen.

→Kuva 3-6

Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen

→Kuva 7-8

Lataaminen

Lataa akkua vain valmistajan suosittelemilla latauslaitteilla. Käytä akkua vain Bosch-laitteen kanssa. Lataa akkua vain alkuperäisellä latausjohdolla 1 tai alkuperäisellä pikalatauslaitteella 1. Käytä vain sarjan Power for ALL 18 V akkuja.

Huomautus: Latausjohdon verkko-osa 1 ja laite lämpenevät latauksen yhteydessä. Se on normaalia ja vaaratonta.

Lataaminen latausjohdolla

→Kuva 9-10

Lataaminen seinäasemassa

Varmista, että lapset eivät leiki laitteella, myös silloin, kun se on asennettu seinäasemaan. →Kuva 11-12

شارژ با دستگاه شارژ سریع

1. دکمه آزادسازی قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب از جای خود خارج کنید. → تصویر 13 2 دستورالعمل همراه را در نظر بگیرید.

نصب دستگاه

→ تصویر 14-15

روشن کردن دستگاه

① را فشار دهید → تصویر 16

تنظیم قدرت

→ تصویر 17-18

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→ تصویر 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ تصویر 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ تصویر 23-24

تمیز کردن دستگاه

الشرط: الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

1. افصل الجهاز عن كابل الشحن 1.
2. نظف الجهاز والملحقات بقطعة قماش ناعمة ومنظف بلاستيك عادي.

الأعطال

Vika	Syy	Vianetsintä
Laite ei toimi.	Akku ei ole oikein paikallaan.	► Aseta akku oikein paikalleen.
Akun tilanäytö ei näytä mitään tilaa.	Akku ei ole ladattu.	► Lataa akku.
Punainen vikanäytö palaa 10 sekuntia.	Akku on ylikuumentunut tai alijähtynyt.	1. Kytke laite.POIS pääälä ja irrota laite sähköverkosta.
		2. Odota, kunnes akku on saavuttanut huonelämpötilan.
	Laite on ylikuumentunut tai alijähtynyt.	1. Kytke laite.POIS pääälä ja irrota laite sähköverkosta.

تفريغ حاوية الغبار

→ الشكل 25-28

تنظيف وحدة الفلتر

• لا تسمح للفلتر بملامسة الرطوبة. → الشكل 29-35

تنظيف الفرشاة الكهربائية

→ الشكل 36-38

تنظيف الفرشاة الكهربائية للأرضيات الصلبة

→ الشكل 39-41

إصلاح الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة بنفسك. اقرأ التعليمات الخاصة بإصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة الصيانة. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

دستگاه از کار افتاده را دور بریزید

Vika	Syy	Vianetsintä
Laite ei toimi.Akun tilanäytö ei näytä mitääntilaa.Punainen vikanäytö palaa 10sekuntia.		2 Odota, kunnes laite on saavuttanuhuonelämpötilan.
Lataus ei toimi.	Käytössä on väärä latauslaite.	▶ Käytä vain mukana toimitettua latauslaitetta.
Pölysäliötä ei saa asetettupaikalleen.	Suodatinyksikön kaikki osateivä ole paikoillaan.	▶ Tarkasta, ovatko suodatinyksikön kaikki osat paikoillaan.
	Suodatinyksikkö tai põlysäliö eile oikein paikallaan.	▶ Tarkasta, onko suodatinyksikkö ja põlysäliö asennetty kunnollapaikalleen.
Imuteho laskee.	Suodatin on tukossa.	1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.2. Puhdista suodatinyksikkö.
	Suulake on jumittunut.	1. Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta.2. Tarkasta, onko ilmakanava suulakkeesta laiteseen tukossa.3. Tyhjennä põlysäiliö.4. Puhdista suodatinyksikkö.5. Kun laite on jäähtynyt, kytke se taas päälle.

دور انداختن دستگاه از کار افتاده

با دور انداختن با رعایت محیط زیست، مواد خام با ارزش را می‌توان دوباره استفاده کرد.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات دقیق‌تر در مورد گزینه‌های بازیافت را از فروشگاه‌های لوازم خانگی و مقامات مسئول مدیریت پسماند در محل خود دریافت کنید.

علامت‌گذاری این دستگاه بر اساس دستورالعمل 2012/19/EU در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است. این دستورالعمل مقررات بازگرداندن و بازیافت دستگاه‌های استفاده‌شده را در سراسر اتحادیه اروپا تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی دور نیندازید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما حق استفاده از گارانتی را طبق شرایط ذکر شده در زیر دارید. شرایط گارانتی اعطا شده توسط واردکننده برای این دستگاه معتبر است. شرایط کامل گارانتی را از فروشگاهی که دستگاه را از آن خریداری کرده‌اید دریافت کنید. در صورت استفاده از گارانتی، رسید خرید باید ارائه شود.

ایمنی

• این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.
• دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده بعدی یا برای خریداران احتمالی بعدی نگهداری کنید.
• در صورت آسیب دیدن دستگاه در حین حمل و نقل، آن را به برق وصل نکنید.

از دستگاه فقط استفاده کنید:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. آسیب‌های ناشی از استفاده از سایر محصولات تحت پوشش گارانتی نیست.
• در مصارف خانگی خصوصی و در فضاهای بسته محیط خانه در دمای اتاق.
• تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه‌ها فقط توسط کودکان بالای ۸ سال یا افرادی که توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی آن‌ها کاهش یافته یا فاقد دانش یا تجربه کافی برای استفاده ایمن هستند، قابل استفاده است، به شرطی که تحت نظارت شخص مسئول ایمنی آن‌ها باشند یا قبلاً در مورد استفاده از آن آموزش دیده و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری از دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول ایمنی آن‌ها باشند.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات و مداخلات در دستگاه هستند.
• برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. هرگز دستگاه آسیب‌دیده را روشن نکنید. هرگز دستگاهی با سطح ترک‌خورده یا شکسته را کار ندهید. با خدمات فنی تماس بگیرید. از دستگاه فقط در فضاهای داخلی استفاده کنید. دستگاه را در معرض دمای بالا و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• همیشه از تماس کابل اتصال برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی خودداری کنید.
• همیشه از تماس کابل اتصال برق با گوشه‌ها یا لبه‌های تیز خودداری کنید.
• هرگز کابل اتصال برق را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ و شارژر سریع را فقط مطابق با اطلاعات درج‌شده روی پلاک مشخصات خود دستگاه وصل و راه‌اندازی کنید.
• کابل برق و شارژر سریع را فقط به منبع تغذیه با جریان متناوب و از طریق یک دوشاخه استاندارد با اتصال زمین وصل کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید. به هیچ عنوان لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• از تماس کودکان با دستگاه، حتی زمانی که روی پایه شارژ قرار دارد، جلوگیری کنید. افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل ۱۰ سانتی‌متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش طولانی مدت نور خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری‌هایی که استفاده نمی‌کنید را از اجسام فلزی مانند گیره، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. هوای تازه تأمین کنید. در صورت بروز ناراحتی، با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، با پزشک مشورت کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، باید دستورالعمل‌های زیر رعایت شود.

اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور دوره‌ای پایه را از نظر علائم سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون برس چرخان استفاده نکنید. هرگز از دستگاه بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته

هنگام باز کردن بسته‌بندی، بررسی کنید که قطعات در حین حمل و نقل آسیب ندیده باشند و محتوای بسته کامل باشد.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی دیگری عرضه می‌شود.

شکل ۱

A	Estación base1
B	Pincel para muebles 2 en 1 con boquilla pa-ra tapiceria1
C	Miniboquilla electrónica1
D	Cepillo de recambio para miniboquilla electrónica1
E	Cepillo de recambio para cepillo electrico1
F	Boquilla para colchones1
G	Boquilla para tapicerías XXL1
H	Portaaccosorios regulable1
I	Cepillos electricos para sueñosuros1
J	Tubo flexible de prolongación1
K	Boquilla para teclados y cajones1
L	Boquilla larga y flexible para juntas1
M	BoquillaURTCA para juntas1
N	Batería1
O	Cargador de cargo rápida1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

کابل برق

1 با توجه به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1 مخزن گرد و غبار 2 فیلتر پرز 3 فیلتر لایه‌ای 4 تنظیم حالت‌های پیکربندی 5 کلید روشن/خاموش 6 نشانگر وضعیت 7 دکمه قفل‌گشایی مخزن گرد و غبار 8 لوله مکش 9 برس برقی

عناصر کنترل

در ادامه، نمای کلی از کنترل‌های دستگاه نشان داده می‌شود.

روشن کردن دستگاه. - خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر عملکرد حالت‌های مختلف عملیاتی را نشان می‌دهد.

Estado de func- nacimiento	Indicator de estado
modo normal	Auto se ilumina.
modo turbo	Turbo se ilumina.
modo de averro de energia	Eco se ilumina.
Cargo de la batería inferior a 20%	parpadea con elevada frecuencia.
Batería descargada	El panel indicateor se apaga.
Proceso de cargo	parpadea y muestra el estado ya cargado.
La batería está to- talmente cargada	se ilumina y se apaga al cabo de aprox. 2 horas.
Estado de func- nacimiento	Indicador de estado
Indicción de avería	△se ilumina en color rojo y se apaga al cabo de aprox. 10 se- gundos. → "Solucionarklevesas averi- as", Párgina 77

مدت زمان انرژی باتری

در ادامه، نمای کلی از مدت زمان انرژی باتری نشان داده می‌شود.

یادداشت‌ها

• مدت زمان انرژی ذکر شده برای باتری
• مدت زمان انرژی ذکر شده برای باتری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای دموکراسی
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری
• زمان‌های انرژی ذکر شده برای همکاری (1) انرژی و سیاست (2) انرژی و اجتماعی بودن (3) انرژی و همکاری (4) انرژی و همکاری
• زمان‌های انرژی که با شارژر سریع ۱ قابل دستیابی هستند را می‌توانید در دفترچه راهنمای شارژر سریع ۱ مشاهده کنید.

نکته: اگر شارژر سریع ۱ وضعیت انرژی باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، باتری قابل برداشتن و استفاده است.

Estado de energia de la batería de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % en una hora	4	4	5
97-100 % en una hora	5	4½	5½

زمان‌های کارکرد باتری

در ادامه، نمای کلی از زمان‌های کارکرد باتری بر اساس باتری مورد استفاده نشان داده شده است.

توجه

حالت‌های توسعه زیر بر عمر باتری تأثیر می‌گذارند:

• حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل غیر برقی
• حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل برقی کف
• حالت ۳: حالت خودکار با نازل برقی کف
• حالت ۴: حالت توربو با نازل برقی کف

Tiempo de configuración	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modo 1 hasta min.	45	65	45
Modo 2 hasta min.	35	50	35
Modo 3 hasta min.	15	20	28
Modo 4 hasta min.	10	10	12

یادداشت‌ها

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتری‌های سری Power for ALL 18V به مرور زمان فرسوده می‌شوند که منجر به کاهش قدرت و عمر باتری می‌شود. این یک

فرآیند فرسودگی طبیعی است و ناشی از هیچ نقصی در مواد یا خطای ساخت نیست.

نصب ایستگاه پایه

اقدامات زیر به تأخیر انداختن این فرسودگی طبیعی کمک می‌کند:

• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که کابل‌ها در محل نصب آسیب نبینند. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای، زیر یا کنار یک پریز برق نصب نکنید.

شکل 3-6

قرار دادن و شارژ کردن باتری

شکل 7-8

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط سازنده شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل برق اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: آداپتور برق کابل شارژ و دستگاه در طول شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی است و هیچ خطری ندارد.

شارژ با کابل شارژ

شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

• از تماس کودکان با دستگاه حتی زمانی که در ایستگاه پایه 1 قرار دارد، جلوگیری کنید.

شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع 1

شکل 18

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بیرون بکشید.
2. دستورالعملهای پیوست را در نظر بگیرید.

نصب دستگاه

→ شکل 1 4 - 1 5

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 1 6

تنظیم قدرت

→ شکل 1 7 - 1 8

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 1 9 - 2 0

جمع کردن لوازم جانبی در دستگاه

→ شکل 2 1 - 2 2

استفاده از شلنگ انعطافپذیر برای افزایش طول

→ شکل 2 3 - 2 4

تمیز کردن دستگاه

پیش‌نیاز: دستگاه از برق جدا شده است.

1. دستگاه را از کابل شارژ 1 جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک محصول تمیزکننده معمولی برای پلاستیک تمیز کنید.

تخلیه مخزن گرد و غبار

شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

• فیلترها در هیچ زمانی نباید با مایعات تماس پیدا کنند.

شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

شکل 36 - 38

برس‌های برقی برای تمیز کردن کف‌های سخت

شکل 39 - 41

رفع عیوب

کاربر می‌تواند عیوب این دستگاه را خودش برطرف کند. توصیه می‌شود قبل از تماس با خدمات فنی، از اطلاعات مربوط به رفع عیوب استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌شود.

فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات و مداخلات در دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

خرابی‌های عملکرد

Fallo	Causa	Resolución de problemas
El aparato no funciona.	La batería no está correctamente colocada.	▶ Colocar la batería correctamente.
Elindicador de estado de la batería no muestra ningún estado.	La batería no está cargada.	▶ Cargar la batería.
Elindicador de error se ilumina en color rojo durante 10 segun-dos.	La temperatura de la batería esdemasiado alto o demasiado ba-ja.	1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.2 Esperar a que la batería alcance la tem-peratura ambiente.
	La temperatura del aparato esdemasiado alto o demasiado ba-ja.	1. Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente.2 Esperar a que el aparato alcance la temperatura ambiente.
Sin funciona de cargo.	Se ha utilisé un cargador inco-rrecto.	▶ Utilizar únicamente el cargador sumi-nistrado.
No es possible colocar el depósi-to de polvo.	La unidad filtrante no está com-pleta.	▶ Comprobar si la unidad filtrante estácompleta.
	La unidad filtrante o el depósite de polvo no están colocados co-rectamente.	▶ Comprobar si la unidad filtrante y el depósite de polvo están colocados co-rectamente.
La potencia de aspiración dismi-nuye.	El filtro está obstruido.	1. Apagar el aparato y desconectarlo dela corriente.2 Limpiar la unidad filtrante.

نازل مسدود شده است. 1. دستگاه را خاموش کرده و از برق جدا کنید. 2. بررسی کنید که کانال تهویه از نازل تا دستگاه مسدود نباشد.

Fallo	Causa	Resolución de problemas
La potencia de aspiración dismi-nuye.		3. V(acar el depósito de polvo.
		4. Limpiar la unidad filtrante.
		5. Una vez se haya enfiado el aparato, volver a encenderlo.

دور انداختن دستگاه استفاده‌شده

با تشکر از دفع زباله‌های سازگار با محیط زیست، می‌توانید مواد ارزشمند را بازیافت کنید.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

می‌توانید اطلاعاتی در مورد راه‌ها و امکانات فعلی دفع مواد از فروشنده یا شهرداری محلی خود دریافت کنید.

این دستگاه با نماد انطباق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده (ضایعات دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی WEEE) مشخص شده است. این دستورالعمل چارچوب کلی ثبات را در سراسر اتحادیه اروپا برای جمع‌آوری و بازیافت زباله‌های دستگاه‌های الکتریکی و الکترونیکی فراهم می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید در یک نقطه بازیافت مناسب دور ریخته شوند. باتری‌ها را با زباله‌های خانگی دور نریزید.

• باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/CE، باتری‌های معیوب یا استفاده‌شده باید از سایر مواد جدا شده و در یک نقطه بازیافت مناسب دور ریخته شوند.

شرایط گارانتی

شما حق دریافت خدمات گارانتی برای دستگاه خود را دارید، مشروط بر اینکه شرایط زیر رعایت شود.

شرایط گارانتی PAE بوش متعهد میشود در مدت ۲۴ ماه از تاریخ خرید توسط کاربر نهایی، قطعاتی که دارای نقص یا عدم عملکرد ناشی از عیوب ساخت باشند را بهصورت رایگان تعمیر یا تعویض کند، همچنین هزینه نیروی کار لازم برای تعمیر را نیز پرداخت کند، به شرط آنکه دستگاه توسط کاربر به مرکز خدمات مجاز بوش تحویل داده شود. در صورتی که کاربر درخواست مراجعه تکنسین مجاز به محل سکونت خود برای تعمیر دستگاه را داشته باشد، کاربر موظف به پرداخت هزینه رفتوآمد خواهد بود. این گارانتی شامل موارد زیر نمیشود: لامپها، شیشهها، پلاستیکها، قطعات تزئینی که پس از اولین استفاده ادعا شوند، و خرابیهای ناشی از علل غیرمرتبط با ساخت یا استفاده غیرخانگی. همچنین خرابیها یا عدم عملکرد ناشی از علل غیرمرتبط با دستگاه (مانند استفاده نادرست، نظافت، ولتاژ و نصب نادرست) یا عدم رعایت دستورالعملهای عملکرد و نگهداری که برای هر دستگاه در دفترچه راهنما ارائه شده است، تحت پوشش این گارانتی نیستند. برای اعتبار این گارانتی، اثبات تاریخ خرید توسط کاربر و ارائه به خدمات مجاز بوش از طریق فاکتور خرید مربوطه ضروری است که کاربر باید هنگام مراجعه به مرکز خدمات مجاز در صورت خرابی، آن را به همراه دستگاه ارائه دهد. تعمیر دستگاه توسط افراد غیرمجاز از سوی خدمات

مجاز بوش به معنای از دست رفتن گارانتی است. بنابراین، لطفاً فاکتور خرید را نگهداری کنید. تمام تکنسینهای ما دارای کارت شناسایی معتبر تأیید شده توسط ANFEL (انجمن ملی تولیدکنندگان لوازم خانگی) هستند که آنها را بهعنوان خدمات مجاز بوش معرفی میکند.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. - این دستورالعملها و اطلاعات مربوط به محصول را برای استفادههای بعدی یا برای تحویل به مالکان آینده نگهداری کنید. - در صورت مشاهده آسیب ناشی از حملونقل، دستگاه را روشن نکنید.

دستگاه فقط میتواند با موارد زیر استفاده شود:

• قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیرمجاز، گارانتی باطل میشود.
• برای مصارف خانگی و در فضاهای بسته خانگی با دمای اتاق. در ارتفاع حداکثر ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه میتواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی کاهشیافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت مناسب باشند یا آموزشهای لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام میشود نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط تکنسینهای متخصص انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه فقط استفاده از قطعات یدکی اصلی مجاز است. هرگز با دستگاه آسیبدیده کار نکنید.
• هرگز دستگاه را با سطح ترک‌خورده یا شکسته کار ندهید. با خدمات فنی تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض حرارت شدید و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های تمیزکننده بخار یا فشار قوی استفاده نکنید.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق با نوک‌های تیز یا لبه‌های برنده تماس پیدا کند.
• در هیچ حالتی اجازه ندهید کابل برق خم شود، له شود یا تغییر شکل دهد.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط مطابق با مشخصات روی پلاک مشخصات وصل و کار دهید. کابل شارژ 1 و شارژر 1 را فقط از طریق پریز برق با اتصال زمین که به درستی نصب شده است به شبکه برق با جریان متناوب وصل کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های موجود در دستگاه و قطعات متحرک دور نگه دارید.
• هرگز لوله یا نازل‌ها را به سمت چشم‌ها، مو، گوش‌ها یا دهان نگیرید.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر دستگاه روی پایه 1 آویزان باشد.
• دارندگان ایمپلنت‌های الکترونیکی باید حداقل فاصله 10 سانتی‌متری را از دستگاه حفظ کنند.
• مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید.
• باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره‌ها، سکه‌ها، کلیدها، میخ‌ها یا پیچ‌ها دور نگه دارید.
• از ورود هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز هرگونه ناراحتی، با پزشک مشورت کنید.
• در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیاء مرطوب را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم کف‌پوش‌های بیرونی را از نظر سایش بررسی کنید. نازل فرسوده را تعویض کنید. - هرگز از نازل بدون استوانه برس استفاده نکنید. - هرگز از دستگاه بدون قطعه فیلتر استفاده نکنید.

محدوده تحویل

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل‌ونقل و کامل بودن اقلام تحویلی بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه ممکن است با لوازم جانبی دیگری عرضه شود.

→ شکل 1

A	Estação base1
B	Pincel para moveris 2 em 1 com bocal para estofos1
C	Minibocal elétrico1
D	Escova de substituição para minibocal elétrico1
E	Escova de substituição para escova elétrica1
F	Bocal para colchões1
G	Bocal para estofos XXL1
H	Apoio dos acessórios variavel1
I	Escova elétrica para soalhos rijos1
J	Tubo de extensão flexivel1
K	Bocal para teclado e gaveta1
L	Bocal para fendas comprido e flexivel1
M	Bocal para fendas curto1
N	Bateria1
O	Carregador rápido1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

P کابل شارژ

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را مشاهده می‌کنید.

→ شکل ۲

1	Recipiente do pó
2	Filtro de cotão
3	Filtro de lâminas
4	Reguição dos estados de functimento
5	Botão ON/OFF
6	Indicação de functimento
7	Tecla de desbloqueio do recipientode pô
8	Tubo de aspiração
9	Escova elétrica

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی از عناصر کنترل دستگاه خود را مشاهده می‌کنید.

روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت، حالت‌های مختلف عملکرد را به شما نشان می‌دهد.

Estado de func- namento	Indicação de functi万元以上
Modo normal	Auto acende-se.
Modo turbo	Turbo acende-se.
Modo de poupança de corrente	Eco acende-se.
Carga da bateria in- ferior a 20%	a piscar rapidamente.
Bateria descarrega- da	A indicação apaga-se.
Proceso de carre- gamento	pisca e apareça o es- tado já carregaró.
Bateria completenesse garada	acende e apaga passa- do aprox. 2关键时刻.
Estado de func- namento	Indicacao de functi万元以上
Indicacao de falha	△acende a vermelho e apaga passados aprox. 10 segundos. → "Eliminar anomalias", Pagina 84

زمان‌های شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از زمان‌های شارژ باتری را مشاهده می‌کنید.

نکات

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و محیط اطراف باتری متفاوت باشد.
• برای اطلاع از زمان‌های شارژ باتری با شارژر سریع ۱، به دستورالعمل‌های شارژر سریع ۱ مراجعه کنید.

نکته: اگر شارژر سریع ۱ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، میتوانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Estado de carregamen-to da bateria de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% em h	4	4	5
97%-100% em h	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان کارکرد باتری بر اساس کار انجام شده ارائه شده است.

توجه

حالتهای زیر بر مدت زمان کارکرد باتری تأثیر میگذارند:

• حالت ۱: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با لوازم جانبی غیر برقی
• حالت ۲: حالت صرفهجویی در مصرف انرژی با نازل کفشوی برقی
• حالت ۳: حالت خودکار با نازل کفشوی برقی
• حالت ۴: حالت توربو با نازل کفشوی برقی

Duração	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modo 1 às min.	45	65	45
Modo 2 às min.	35	50	35
Modo 3 às min.	15	20	28
Modo 4 às min.	10	10	12

ملاحظات

• مانند تمام باتریهای لیتیوم-یون، باتریهای سری Power for ALL 18 ولت به مرور زمان فرسوده میشوند و به همین دلیل ظرفیت باتری و مدت زمان کارکرد کاهش مییابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است که ناشی از نقص مواد، ساخت یا کیفیت نیست.
• اقدامات زیر به شما کمک میکند تا فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازید:
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین ۰ درجه سانتیگراد و ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که لوله‌ها و کابل‌های شبکه خانگی در محل نصب آسیب‌دیده نباشند. - ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار یک پریز نصب نکنید.

→شکل 3 - 6

قرار دادن و شارژ باتری

→شکل 7-8

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط سازنده شارژ کنید. باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: دوشاخه اتصال روی کابل شارژ 1 و دستگاه در حین شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→شکل 9-10

Carregar na estação base

• Certifique-se de que as crianças não brincam com o aparelho, mesmo que este se encontre suspenso na estação base 1. → Fig. 11-12

Carregar com o carregador rápido 1

1. Prima a tecla de desbloqueio e retire a bateria paraTRS. → Fig. 18
2. Observe as instruções em anexo.

Montar o aparelho

→ Fig. 14 - 15

Ligar o aparelho

• Prima ①.

→ Fig. 16

Regular a potência

→ Fig. 17-18

Aspirar com acessórios adicionais

→ Fig. 19 - 20

Guardar os acessórios

→ شکل 21-22

از یک لوله‌ی اکستنشن انعطاف‌پذیر استفاده کنید

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

پیش‌نیاز: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ 1 جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه‌ی نرم و یک پاک‌کننده‌ی پلاستیک موجود در بازار تمیز کنید.

مخزن گرد و غبار را خالی کنید

→ شکل 25-28

واحدهای فیلتر را تمیز کنید

• هرگز فیلترها را با مایعات در تماس قرار ندهید. → شکل 29-35

با برس برقی تمیز کنید

→ شکل 36-38

برس برقی کف سخت را تمیز کنید

→ شکل 39-41

رفع عیوب

عیوب دستگاه را می‌توان توسط کاربر برطرف کرد. قبل از تماس با خدمات فنی،

اطلاعات مربوط به رفع عیوب را بررسی کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط تکنسین‌های واجد شرایط انجام شود.

برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خرابی‌های عملکرد

Avaria	Causa	Diagnóstico
O aparecido não funciona. Aindersação do estado da bate-ria não indica qualquer estado. Aindersação de falha vermelha acende-se durante 10 segun-dos.	A bateria não está corretramente colocada.	• Coloque corretramente a bateria.
	A bateria não está correRGada.	• Carregue a bateria.
	Temperatura excessiva ou insu-ficiente da bateria.	1. Desligue o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Aguarde até que a bateria assume a temperatura ambiente.
	Temperatura excessiva ou insu-ficiente do aparecido.	1. Desligue o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Aguarde até que o aparecido assume a temperatura ambiente.
Sem função de corrergamento.	Foiutilizando carregarador errado.	• Utilizar apenas o carregarador fornecido.
Não é possível,inserir o recipien-te do pó.	A unidade de FILTER não está completeness.	• Verifique se a unidade de FILTER está completeness.
	A unidade de FILTER ou o recipien-te do pó não está corretramente encaixada(o).	• Verifique se a unidade de FILTER e o reci-piente do pó está corretramente inserti-dos.
A potência de aspiração dimi-nui.	O filtrlo está obstruído.	1. Desligue o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Limpe a unidade de FILTER.
	O bocal está bloqueado.	1. Desligue o aparecido e retire a ficha da tomada. 2. Verifique se a conduta de ar está obs-truística do bocal ao aparecido. 3. Esvazie o recipiente do pó. 4. Limpe a unidade de FILTER. 5. Desligue novamente o aparecido Depois de ele ter arr foccido.

دور انداختن دستگاه

با دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد اولیه با ارزش قابل بازیافت هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد روش‌های فعلی دور انداختن، با نمایندگی مجاز یا خدمات شهری منطقه خود تماس بگیرید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل 2012/19/UE در مورد زباله‌های تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) علامت‌گذاری شده است.

این دستورالعمل چارچوبی برای ایجاد سیستم جمع‌آوری و بازیافت تجهیزات مستعمل ایجاد می‌کند که در تمام کشورهای عضو اتحادیه اروپا معتبر است.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست ارسال شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

• باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC جمع‌آوری جداگانه باتری‌های معیوب یا مصرف‌شده و همچنین بازیافت ایمن از نظر زیست‌محیطی آن‌ها را پیش‌بینی می‌کند.

شرایط گارانتی

شما طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید. برای این دستگاه، شرایط گارانتی منتشر شده توسط همان [شرکت] که دستگاه از آن خریداری شده است اعمال می‌شود. نمایندگی که دستگاه را از آن خریده‌اید می‌تواند جزئیات بیشتری در این مورد به شما بدهد. با این حال، برای ارائه هرگونه خدمات تحت گارانتی، ارائه سند خرید دستگاه ضروری است.

ایمنی

• این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید.
• این دستورالعمل‌ها و اطلاعات محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی دستگاه نگه دارید. دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید.

دستگاه را فقط به صورت زیر استفاده کنید:

برای استفاده خانگی و استفاده معمولی. در صورت استفاده حرفه‌ای یا استفاده از محصولات نامناسب، هیچ ادعای گارانتی وجود ندارد. در داخل ساختمان‌ها و در فضاهای بسته خانه در دمای اتاق. - تا ارتفاع 2000 متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته و همچنین کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

▷ فقط پرسنل آموزش‌دیده و متخصص مجاز به انجام تعمیرات روی دستگاه هستند. ▷ فقط قطعات یدکی اصلی باید برای تعمیر دستگاه استفاده شوند. هرگز دستگاهی را که آسیب دیده است کار ندهید. دستگاه را با سیم برق آسیب‌دیده یا دوشاخه آسیب‌دیده کار ندهید. با خدمات مشتری تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. دستگاه را در معرض گرما و رطوبت قرار ندهید. از دستگاه‌های تمیزکننده بخار یا فشار قوی برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. سیم اتصال را روی سطوح داغ یا منابع حرارتی قرار ندهید.

Μην αφήνετε το καλώδιο του φορτιστή ή το καλώδιο του προσαρμογέα να έρχεται σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή με αιχμηρές άκρες. Μην το τραβάτε, μην το λυγίζετε ή μην το πιάνετε με βρεγμένα χέρια. Μην τοποθετείτε το καλώδιο του φορτιστή ή το καλώδιο του προσαρμογέα σε δίκτυο με εναλλασσόμενο ρεύμα, εκτός αν είναι σύμφωνα με τους κανονισμούς. Κατά τον καθαρισμό της συσκευής, μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά. Κρατάτε τα ενδύματα, τα μαλλιά, τα κοσμήματα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα της συσκευής και τα κινούμενα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε τον αέρα ή τα εξαρτήματα προς τα μάτια, τα αυτιά ή το στόμα. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή, ακόμη και όταν βρίσκεται στον σταθμό βάσης. Οι οπές εξαερισμού πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 10 cm από τη συσκευή. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. Προστατεύετε τη συσκευή από φωτιά, θερμότητα και άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Προστατεύετε τη συσκευή από νερό και υγρασία. Μην ανοίγετε τη συσκευή. Κρατάτε τη χρησιμοποιούμενη συσκευή μακριά από μεταλλικά αντικείμενα, π.χ. συνδετήρες γραφείου, κέρματα, κλειδιά, καρφιά ή βίδες. Παρέχετε καθαρό αέρα. Σε περίπτωση δυσφορίας, επισκεφθείτε αμέσως γιατρό. Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ζητήστε ιατρική βοήθεια.

Αποσύνδεση συσκευής

تیا وایوفویته زنوییاک اتواوکوئه‌او، اوتا عاپنت‌مواتا نوتا آآآآوتیک‌ای‌اوا، تپووه‌ته اوت‌ای ستیک اوت‌اوئی‌ایک.

Ελέγξτε και καθαρίστε τα τυχόν επισυναπτόμενα αντικείμενα. Αντικαταστήστε τα χαλασμένα αντικείμενα. Ελέγξτε τακτικά τις επιφάνειες για διαφορές. - Αντικαταστήστε το φθαλμεν 1ελ. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το πέρα χωρίς τοποθετημένο κύλινδρο βούρτσας. Μην λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς μονάδα φίλτρου.

Υλικά παράδοσης

Μετά το εγκαταστάσεως, ελέγξτε τη μηχανή για ενδεχόμενες ζημιές μοτέρ, καθώς και για την πίτα της τροφοδοσίας.

راهنما: استفاده از محصول با راهنمای ایمنی همراه با دستورالعمل‌های ایمنی.

→Εικ.1

A	Σταθμός βάος1
B	Βουρτοάκι γία ακούπιομα εἰπιλων με στόμιονγία ακούπιομα τατέτοαρίων 2σε11
C	Μινηλεκτρίκο στόμια αναρρόφηος1
D	Ανταλακτική βουρτοα γία μίνηλεκτρίκοστόμια αναρρόφηος1
E	Ανταλακτική βουρτοα γία λεκτρίκηβουρτοα1
F	Ακροφύσιο στρωμάτων1
G	Στόμια αναρρόφηος γία σκούπιομα τατέτοαρίων XXL1
H	Μεταβλήτό στήριγμα εξαρτημάτων1
I	Ηλεκτρίκή βουρτοα γία Κλλρό δάπεδό1
J	ΕύκαμΠΟς αλλήνας επεκτααŋς1
K	Στόμια αναρρόφηος γία πληκτρολόγιο και συρτάρία1

1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

L	Mεγάλο, εύκαμιπο στόμιο αναρρόφηος γία οκουπιομα αρμών1
M	Μικρό στόμιο αναρρόφηος γία Κακουπιομα αρμών1
N	Μπαταρία1
O	Ταχύφορτιοτής1
P	Καλώδιο φόρτιος1

1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Συσκευή

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα της συσκευής σας.

→Εικ.2

1	Δοχείο αυλουγής της ακόνης
2	Φιλτρο χνουδιών
3	Ριπίδωτό φιλτρο
4	Ρύθμιαση των καταστάσεων λεῖουργίας
5	Διακόπητης Μο/Off
6	Ενείξηκαταστασης
7	Πλήκτρο απασφάλιος του δοχείου αυλουγής της ακόνης
8	Σωλήνας αναρρόφηος
9	Ηλέκτρική βούρτοα

Στοιχεία χειρισμού

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των στοιχείων χειρισμού της συσκευής σας.

Ενέργεια και τρόπος λειτουργίας.

Ενέργεια κατάστασης

حالت‌های متفاوت عملکرد را نشان می‌دهد.

Κατάσαοη λειουργίας	Ενδειξη κατάσαοης
Κανονικός τρόπος λειουργίας	Auto Αναβει.
Τρόπος λειουργίας turbo	Turbo Αναβει.
Kατάσαοη λειουργίας	Ενδειξηκατάσαοης
Τρότος Μειουργίας εξοικούμηης ρεύματος	Εco Avαβει.
Φροτίο μηλαρίας Κατω αἰτό 20 %	ΟνΑναβοβήνει γρήγορα.
Μπαταρία δόεια	Η ενδειξη σβήνει.
Διαδικαοία φόρτηης	ΟνΑναβοβήνει και δείχνει ήθη φορτιμένηκατάσαοῦ.

Kατάσαοη λειουργίας	Ενδείξη κατάσαοης
H μησαρία εἰναι πλήρως φόρτιομένη	Οι Ανάβει καὶ αβήνει μετά από περιού 2 λεπία.
Ενδείξη σφάλματος	ΔΑνάβει κόκΚίνα καὶ αβήνει μετά από περιού 10 δευτέρόλεπία. →"Αποκατάσαοη βλαβών", Σελίδα 92

Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων φόρτισης της μπαταρίας.

Υποδείξεις

Οι αερόψυκτες μονάδες μπορεί να διαφέρουν λόγω της κατάστασης των μονάδων, της θερμοκρασίας και της υγρασίας των μεταβλητών.

برای استفاده از مطالب این کتاب، می‌توانید با کتابدار تماس بگیرید؛ می‌توانید آن‌ها را در بخش‌های کتابخانه بیابید.

Συμβουλή: Όταν ο ταχυφορτιστής δείχνει κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας περίπου 80%, μπορείτε να αφαιρέσετε και να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία.

Κατάσαοη φόρτιοης τής μηαταρίας από	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % σε υρες	4	4	5
97 % -100 % σε υρες	5	4½	5½

Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας

Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των χρόνων λειτουργίας της μπαταρίας ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία.

Σημείωση

روشهای زیر برای مراسم عبادت در زمانهای عبادت مناجات است:

Τρόπος λειτουργίας 1: Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ρεύματος με ενσωματωμένα ηλεκτρικά στοιχεία. Τρόπος λειτουργίας 2: Τρόπος λειτουργίας εξοικονόμησης ρεύματος με ηλεκτρικό στοιχείο ανάφλεξης. Τρόπος λειτουργίας 3: Αυτόματος τρόπος λειτουργίας με ηλεκτρικό στοιχείο ανάφλεξης. Τρόπος λειτουργίας 4: Τρόπος λειτουργίας turbo με ηλεκτρικό στοιχείο ανάφλεξης.

Xpóvoç λειουργίας	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tpòπος λειουργίας 1	45	65	45
μέχρι και λεπία
Xpóvoç λειουρίας	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tpόπος λειουρίας 2	35	50	35
μέχρι και λεπτά
Tpόπος λειουρίας 3	15	20	28
μέχρι και λεπτά
Tpόπος λειουρίας 4	10	10	12
μέχρι και λεπτά

Υποδείξεις

باتریهای لیتیوم-یون (Li-Ion) و همچنین باتری سری Power for ALL 18 ولت برای اولین بار بهطور کامل شارژ میشوند تا ظرفیت باتری و زمان کارکرد آن بررسی شود. این یک فرآیند طبیعی است و نشانهای از نقص یا ایراد در باتری یا دستگاه نیست. با اقدامات زیر میتوانید عمر مفید باتری را افزایش دهید:

فقط باتری را در محدوده دمایی بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در محدوده دمایی بین 20- درجه سانتی‌گراد تا 50 درجه سانتی‌گراد تخلیه کنید. باتری را برای مدت طولانی در محدوده دمایی مشخص یا نزدیک به آن تخلیه نکنید.

مونتاژ ایستگاه پایه

این دستگاه ممکن است برای افراد دارای ضربانساز قلبی خطرناک باشد. دستگاه را به صورت افقی یا عمودی، بالا، پایین یا کنار یک پیرسینگ قرار ندهید.

→شکل ۸-۶

قرار دادن و شارژ باتری

→شکل ۷-۸

شارژ

باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده تأیید شدهاند. فقط از باتریهایی استفاده کنید که با شارژر Bosch سازگار هستند. باتری را فقط با شارژر آهسته یا شارژر سریع مناسب شارژ کنید. فقط از باتریهای سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

Σημείωση: Το τροφοδοτικό και το καλώδιο φόρτισης και η συσκευή ζεσταίνονται κατά τη φόρτιση. Αυτό είναι κάτι το κανονικό και ακίνδυνο.

شارژ با کابل شارژ

→شکل ۹-۱۰

شارژ در ایستگاه پایه

اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمیکنند، حتی زمانی که روی ایستگاه پایه قرار دارد.

→شکل ۱۱-۱۲

Επιλογή με ταχυφόρτιση

1. Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε τη μπαταρία προς τα πίσω.

→ΕΙΚ.13

1. Προσέξτε τις συνημμένες οδηγίες.

Συναρμολόγηση της συσκευής

→ΕΙΚ.14-15

Ενεργοποίηση της συσκευής

Πιέστε ①

→ ΕΙΚ. 16

Ρύθμιση της ισχύος

Ρύθμιση της ισχύος

→ΕΙΚ.17-18

کاربرد μ در پروژه α εξαρτημάτων

→ΕΙΚ.19-20

Φύλαξη εξαρτημάτων

→EIK.21-22

Χρόνος του ευκάμπτου οθλιακού τμήματος

→EIK.23-24

Καθαρισμός της συσκευής

Προσοχή: Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το καλώδιο φόρτισης. 2 Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα με ένα μαλακό πανί και ένα υγρό καθαριστικό πλαστικών του εμπορίου.

Άδειασμα του δοχείου σκόνης

→EIK.25-28

Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου

Μην πέρετε τα ιμάτια ποτέ σε επιφάνεια ή υγρά. →EIK.29-35

Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας

→EIK.36-38

Καθαρισμός της ηλεκτρικής βούρτσας για σκληρό δάπεδο

→EIK.39-41

Αποκατάσταση των βλαβών

Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Χρησιμοποιήστε τις κατάλληλες υπηρεσίες για την ανακύκλωση των αποβλήτων, αφού πρώτα επιλέξετε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε ακόμη και έξοδα.

Μόνο εκπαιδευμένο για αυτό, εξουσιοδοτημένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει την απόρριψη της συσκευής. Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής.

Αποσυναρμολόγηση

Bλβη	Aτια	Avπετύπηση προβλμάτυ
H Μωακεύη δε λείουργει.	H μηαταρία δεν είαι ωοτά τοῦθετημένη.	▷ Tόποθετήσε Εωοτά ηυματαρία.
H ἐνδείξη Κης κατάσταοῦς Κης μηαταρίας δε δείχει καίαία κατάσταοῦ.	H μηαταρία δεν είαι φόρτιαμένη.	▷ Φόρτιατε Κην μηαταρία.
H κόκκινη ἀνδείξη Εφάλματος ανάβει γία 10 δεύτρόλεπτα.	H μηαταρία ἀχει Ανερθερμανθει ή Ανερμαυχθει.	1. Απενεργοποίης Πη Σωακεύη κα αποουνδότε Πη Σωακεύη αἰώ Σην παροχήρεύματος. 2. Περιμένετε, μέχρινα αποκτήσει Π μηαταρία Πη Θερμοκραία περιβάλλοντος.
	H Μωακεύη ἀχει Ανερθερμανθει ή Ανερμαυχθει.	1. Απενεργοποίης Πη Σωακεύη κα αποουνδότε Πη Σωακεύη αἰώ Σην παροχόρεύματος. 2. Περιμένετε, μέχρινα αποκτήσει Π αυακεύη Πη Θερμοκραία περιβάλλοντος.
Kαίλα λείουργία φόρτιούς.	Xρηαροποίηθκε λάθος ούακεύη φόρτιούς.	▷ Xρηαροποίηει Μόν Ση Σωνημένη σύακεύη φόρτιούς.
To Φόχειο συλλούγής Κης ακόνης δεν μηροείνα τοῦθετηθεί.	H μονάδα φίλτρου δεν είαι πλήρης.	▷ Ελέγξετε, εὰν η μονάδα φίλτρου είαι πλήρης.
	H μονάδα φίλτρου έν Τοῦθείον συλλούγής Κης ακόνης δεν Κάθεται Αλουτά.	▷ Ελέγξετε, εὰν η μονάδα φίλτρου κατο δόχειο συλλούγής Κης ακόνης είαι τοῦθετημένενα Αλουτά.
H δύναμη αναρρόφησης μείουνται.	To φίλτρο είαι φραγμένο.	1. Απενεργοποίης Πη Σωακεύη κα αποουνδότε Πη Σωακεύη αἰώ Σην παροχήρεύματος. 2. Καθαρίοτε Πη μονάδα φίλτρου.
	To πέλμα είαι μπλοκαρίομένο.	1. Απενεργοποίης Πη Σωακεύη κα αποουνδότε Πη Σωακεύη αἰώ Σην παροχήρεύματος. 2. Ελέγξετε, εὰν θ κανώλι του αέρα, αἰώ Σ πέλμα μέχρι έν Σωακεύη, είαι φραγμένο.
	3. Αβείασετο Τοῦθείον σύλογής Κης ακόνης.	4. Καθαρίοτε Πη μονάδα φίλτρου.
	5. Αφού πρώτα κριώσει Πη αυακεύη, ενεργοποίητε Εανά Ση Σωακεύη.	5. Αβαρίοτε Πη μονάδα φίλτρου.

Απόρριψη παλιάς συσκευής

Με την απόρριψη σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν πλήρως πρώτες ύλες.

Απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Πληροφορίες σχετικά με τους ειδικούς τρόπους απόρριψης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική δημοτική αρχή.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για την απόρριψη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών σε ισχύ σε όλη την ΕΕ.

Απόρριψη των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να παραδοθούν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα.

Απορρίψτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος. Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οι χαλασμένες ή μεταχειρισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες/μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται για μια φιλική για το περιβάλλον επαναχρησιμοποίηση.

Όροι εγγύησης

Η εγγύηση της συσκευής και η διάρκεια εγγύησης σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους.

1. این ضمانت‌نامه برای مدت زمان بیست و چهار (۲۴) ماه از تاریخ اولین خرید که در فاکتور فروش مربوطه درج شده است، اعتبار دارد. برای اعتبار این ضمانت‌نامه، ارائه فاکتور فروش مربوطه که در آن نام خریدار و مدل محصول درج شده باشد، الزامی است. ۲. شرکت در طول مدت زمان ذکر شده، در صورت عملکرد صحیح دستگاه، تعهد خود مبنی بر بازگرداندن عملکرد اصلی و جایگزینی قطعات معیوب (به‌جز قطعات مصرفی و شیشه‌ای مانند شیشه‌ها، لامپ‌ها و غیره) را بر عهده می‌گیرد. شرط لازم برای اعتبار ضمانت‌نامه، عدم عملکرد دستگاه است که ناشی از ساختار آن باشد و نه در اثر استفاده نادرست، نصب نادرست، استفاده از دستگاه به‌صورت غیرعادی یا غیرمجاز توسط شرکت BSH Hausgeräte A.B.E. یا نمایندگی‌های مجاز آن مانند نوسانات برق یا تغییرات ولتاژ و غیره. ۳. در صورتی که دستگاه به دلیل ساختار خود به‌درستی کار نکند و عملکرد صحیح آن در طول دوره ضمانت متوقف شود، واحد خدمات (یا نمایندگی مجاز) شرکت BSH Hausgeräte A.B.E. آن را با هدف استفاده‌ای که برای آن ساخته شده است تعمیر خواهد کرد، بدون اینکه هزینه‌ای برای قطعات یدکی یا کار دریافت شود.

4. در صورت عدم شمول ضمانت‌نامه، خطرات مربوط به حمل‌ونقل محصول به مقصد مصرف‌کننده یا واحد خدمات (یا نمایندگی مجاز) شرکت BSH Hausgeräte A.B.E. بر عهده خریدار است، مگر اینکه توسط شرکت BSH Hausgeräte A.B.E. یا نمایندگی مجاز آن انجام شود.

5. تمام تعمیرات پمپ باید توسط سرویس مجاز (یا تعمیرگاه مجاز) BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. انجام شود. 6. گارانتی هیچ محصولی را که فراتر از موارد ذکر شده برای مصارف دیگر (مثلاً مصارف خانگی) استفاده شود، پوشش نمی‌دهد. 7. گارانتی عملکرد خوب ارائه شده توسط سازنده، در صورت جدا شدن، تغییر یا جعل به هر نحوی برچسب‌های ایمنی یا برچسب‌های متمایز ویژه‌ای که شماره سریال یا تاریخ خرید روی آنها درج شده است، باطل می‌شود. 8. گارانتی شامل موارد زیر نمی‌شود: - تعمیرات، تغییرات یا تمیزکاری‌هایی که در مرکز خدماتی که توسط BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. تأیید نشده است انجام شده باشد. - استفاده نادرست، استفاده بیش از حد، یا عملکرد نادرست محصول به نحوی که با دستورالعمل‌های مندرج در دفترچه راهنما و/یا اسناد مربوطه مغایرت داشته باشد، از جمله نگهداری نامناسب دستگاه، سقوط دستگاه و غیره. - محصولاتی با شماره سریال ناخوانا. - خساراتی که در اثر حوادث، آب یا رطوبت، آتش، نوسانات برق، نشت گاز، یا هر دلیلی خارج از کنترل سازنده یا تعمیرگاه مجاز ایجاد شده باشد. 9. تعویض دستگاه تنها در صورتی انجام می‌شود که تعمیر دستگاه توسط سرویس مجاز (یا تعمیرگاه مجاز) BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. امکان‌پذیر نباشد. 10. هر تعمیر یا تعویض قطعه معیوب، مدت گارانتی محصول را تمدید نمی‌کند.

11. قطعات و لوازم جانبی که در طول دوره گارانتی تعویض می‌شوند به تعمیرگاه بازگردانده می‌شوند. BSH Oικιακές Συσκευές A.B.E. 17° کیلومتر جاده ملی آتن - لامیا و پوتامو 20، 145 64 کیفیسیا، آتن مراکز خدمات مجاز: آتن: 17° کیلومتر جاده ملی آتن - لامیا و پوتامو 20، 145 64 کیفیسیا. تسالونیکی: جاده خالکیس، پاتریارشیو پیلایاس، 570 01 میلایا، صندوق پستی 60017 ترمی. پاتراس: خارالامپی 57، 262 24 پسیلا آلونیا. هراکلیون - کرت: لئوفوروس اتنیکی آنتیستاسئوس 23 و کالاما، 713 06 هراکلیون. قبرس: آرچ. ماکاریو G 39، 2407 اگومی، لئوکوسیا، قبرس. 18182: 24 ساعت / 7 روز، هزینه تماس با شبکه محلی.

ایمنی

• این راهنما را به دقت بخوانید. ■ راهنما و اطلاعات محصول را برای استفاده در آینده یا برای مالک احتمالی بعدی دستگاه نگهداری کنید.
• در صورت وجود آسیب ناشی از حمل و نقل، دستگاه را وصل نکنید.

دستگاه را فقط:

• با قطعات اصلی و لوازم جانبی استفاده کنید. در صورت استفاده از محصولات خارجی، خسارات ناشی از آن تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد.
• در منازل خصوصی و فضاهای بسته منازل خصوصی در دمای اتاق، حداکثر 2000 متر بالاتر از سطح دریا استفاده کنید.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ ساله و بالاتر، افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین یا افراد بدون تجربه و/یا دانش کافی، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مربوط به آن را دیده باشند.

اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود، نباید بدون نظارت توسط کودکان انجام شود.

• فقط پرسنل متخصص که آموزش دیده‌اند می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند.
• در حین تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. دستگاه‌های آسیب‌دیده هرگز نباید استفاده شوند.
• دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است را هرگز استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. دستگاه را هرگز در معرض گرمای شدید یا رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا تمیزکننده‌های فشار قوی استفاده نکنید. هرگز اجازه ندهید کابل اتصال به شبکه با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند. هرگز اجازه ندهید کابل اتصال به شبکه با لبه‌های تیز تماس پیدا کند.

کابل اتصال به شبکه را هرگز خم نکنید، له نکنید یا تغییر شکل ندهید. - کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید طبق اطلاعات روی پلاک نوع متصل و راه‌اندازی شوند. ▸ کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط باید به یک پریز برق با اتصال زمین که به طور صحیح نصب شده است، متصل شوند. - برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال و حاوی الکل استفاده نکنید. - لباس، مو، انگشتان و سایر اندام‌ها باید از قسمت‌های باز و قطعات متحرک دستگاه دور نگه داشته شوند. لوله‌ها یا لوازم جانبی هرگز نباید به سمت چشم‌ها، موها، گوش‌ها یا لب‌ها نشانه گرفته شوند. در حالی که دستگاه به ایستگاه اصلی 1 آویزان است، باید اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند. - افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی متر فاصله را از دستگاه حفظ کنند. ▸ مواد بسته‌بندی را از کودکان دور نگه دارید. - اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. - باتری باید در برابر آتش، گرما یا تابش مستقیم خورشید محافظت شود. باتری باید در برابر آب و رطوبت نفوذی محافظت شود. باتری هرگز نباید باز شود. ▸ باتری استفاده‌نشده باید از اجسام فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه داشته شود. - تهویه مناسب فراهم شود. ▸ در صورت بروز هرگونه ناراحتی، با پزشک مشورت کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب شستشو دهید. در صورت تماس با چشم، کمک پزشکی بخواهید.

جلوگیری از خسارات مالی

برای جلوگیری از خسارات مالی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این هشدارها را رعایت کنید.

• اشیاء متصل باید بررسی و تمیز شوند. اشیاء آسیب‌دیده باید تعویض شوند.

سطوح مربوطه باید به طور منظم از نظر سایش بررسی شوند. سرهای فرسوده باید تعویض شوند. - دستگاه هرگز بدون برس غلتکی نصب‌شده استفاده نشود. دستگاه هرگز بدون واحد فیلتر کار نکند.

محتویات تحویل

محتویات تحویل

پس از خارج کردن از بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب‌های ناشی از حمل و نقل و کامل بودن بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، لوازم جانبی دیگری نیز همراه دستگاه تحویل داده می‌شود.

→ شکل 1

A	Ana istasyon1
B	2'si 1 arada/DDese me博士学位 mobilya fırcası1
C	Mini elektrikli博士学位1
D	Mini elektrikli博士学位:içın yedek:fırca1
E	Elektrikli:fıç,a:içın yedek:fırca1
F	Minder ve koltuk博士学位1
G	XXI/DDese me博士学位1
H	Değ,isken aksesuar tutucusu1
I	Sert zeminler:içın elektrikli:fırca1
J	Esnek uzatma hortumu1
K	Klavye ve Çekmece博士学位1
L	Uzun, esnek dar aralık博士学位1
M	Kisa dar aralık博士学位1
N	Akü1
O	Hzlşarcihazı1
P	Şarj kablosu1

1 بسته به تجهیزات دستگاه متفاوت است

دستگاه

در این بخش نمای کلی ارائه شده است که اجزای دستگاه شما را معرفی می‌کند. ← شکل ۲

1	Toz haznesi
2	Tiftik filtresi

زمان‌های شارژ باتری

در این بخش نمای کلی ارائه شده است که زمان‌های شارژ باتری را نشان می‌دهد.

3	Tabakali请注意
4	Çalisma durumlarinık kontrlü
5	Açma/kapama çalteri
6	Durum goştergesi
7	Toz haznesi kilit açma tuşu
8	Emme borusu
9	Elektrikli请注意

عناصر کنترل

در این بخش نمای کلی ارائه شده است که عناصر کنترل دستگاه شما را معرفی می‌کند.

روشن کردن دستگاه.

خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

حالت‌های کاری مختلف بر روی نشانگر وضعیت نمایش داده می‌شوند.

Çalıkma durumu	Durum böstergesi
Normal mod	Auto yanar.
Turbo modu	Turbo yanar.
Elektrik tasarruf modu	Eco yanar.
Akü sarji %20'nin altinda	Hzl可视化gone.
Akü boş	Göstergegone.
Şarı ilemi	yanip&sünuyor ve‘sari durumunu Güsterir.
Akü tamamen dolu	yanar ve yaki 2 dakika sonra saren.
Hata böstergesi	kirmizi yanar ve yaki. 10 saniye sonra saren. →"Anızaları giderme", Sayfa 100

یادداشت‌ها

• زمان‌های شارژ ذکر شده ممکن است بسته به عواملی مانند وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و فرسودگی باتری متفاوت باشند.

می‌توانید زمان‌های شارژ باتری را که با دستگاه شارژ سریع ۱ به دست می‌آورید، در دستورالعمل‌های دستگاه شارژ سریع ۱ مشاهده کنید.

نکته: در دستگاه شارژ سریع، وقتی وضعیت شارژ باتری حدود ۸۰٪ نشان داده شد، می‌توانید باتری را جدا کرده و از آن استفاده کنید.

Akū Şarj durumu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
%80,.satormal	4	4	5
%97-%100,.satormal	5	4½	5½

زمان‌های استفاده از باتری

این بخش نمای کلی از باتری‌های قابل استفاده و مدت زمان استفاده از آنها ارائه می‌دهد.

توجه

حالت‌های زیر بر مدت زمان استفاده از باتری تأثیر می‌گذارند:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیر برقی. حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با شروع استفاده از کف برقی. حالت ۳: حالت خودکار با سر کف برقی. حالت ۴: حالت توربو با سر کف برقی.

Çalışma süresi	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Mod 1, maks. dakika	45	65	45
Mod 2, maks. dakika	35	50	35
Mod 3, maks. dakika	15	20	28
Mod 4, maks. dakika	10	10	12

ملاحظات

همانطور که هر باتری در سری Power for ALL 18 V به مرور زمان فرسوده می‌شود، ظرفیت باتری و زمان کار نیز به مرور زمان کاهش می‌یابد. این یک فرآیند فرسودگی طبیعی است و ربطی به نقص مواد، نقص تولید یا کمبود کیفیت ندارد. - با اقدامات زیر می‌توانید روند فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازید:

• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه اصلی

محل نصب باید از نظر احتمال آسیب به خطوط خانه بررسی شود.

ایستگاه اصلی نباید به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز نصب شود.

→ شکل ۳-۶

نصب و شارژ باتری

→ شکل ۷-۸

شارژ کردن

باتری فقط باید با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ شود. - باتری فقط باید با دستگاه بوش استفاده شود. باتری فقط باید با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ شود. فقط باتری‌های سری Power for ALL 18 V باید استفاده شوند.

توجه: قطعه شبکه در کابل شارژ و دستگاه در طول فرآیند شارژ گرم می‌شوند. این طبیعی است و هیچ اشکالی ندارد.

نصب دستگاه

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9 - 10

شارژ در ایستگاه اصلی

هنگامی که دستگاه در ایستگاه اصلی آویزان است، باید اطمینان حاصل شود که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند. → شکل 11-12

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل‌گشایی باید فشار داده شود و باتری با کشیدن به سمت عقب خارج شود. → شکل 13
2. دستورالعمل‌های همراه باید رعایت شوند.

نصب دستگاه

→ شکل 14 - 15

روشن کردن دستگاه

① را فشار دهید. → شکل 16

تنظیم دستگاه

→ شکل 17-18

جارو کردن با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از شلنگ تمدیدی انعطاف‌پذیر

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

توجه: دستگاه باید خاموش باشد.

1. کابل شارژ دستگاه باید جدا شود.
2. دستگاه و لوازم جانبی باید با یک پارچه نرم و یک پاک‌کننده پلاستیکی موجود در بازار تمیز شوند.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→ شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر هرگز نباید با آب تماس پیدا کند. ← شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

← شکل 36-38

تمیز کردن برس برقی برای سطوح سخت

← شکل 39-41

رفع عیوب

شما می‌توانید بسیاری از عیوب کوچک دستگاه خود را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به خدمات مشتریان، از اطلاعات ارائه‌شده در مورد رفع عیوب استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

فقط پرسنل متخصص آموزش‌دیده می‌توانند تعمیرات دستگاه را انجام دهند. هنگام تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیوب عملکرد

Hata	Neden	Sorum giderme
Cihaz Çalısmıyor. Akü durum börgesinde—heçbir durum:gürüntilenmiyor. Kırkında进展情况 10 saniye boyuncay yanıyor.	Akü.Doğru Şekilde takilmamışın. Akü Şarj edilmemewisir. Akü aşırı—isnişi veya aşırı soğumuştur.	▲ Aküyü.Doğru Şekilde takıniz. ▲ Aküyü Şarj ediniz. 1. Cihazi kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Akünün odaaticağligrina gelmesini bekleyiniz. 1. Cihazi kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Cihazın odaaticağligrina gelmesini bekleyiniz.
	Cihaz aşırı—isnişi veya aşırı soğumuştur.
Şarı fonksiyonu yok.	Yanlış Şarj cihazi kullanıldi.	▲ Yalın;zca birlikte teslim edilen Şarj cihazi kullanımaldir.
Toz haznesi takilamıyor.	Filtre ünitesinde eksik parçavardır.	▲ Filtre ünitesinde eksik parçəlmadiğindan emin olunuz.
	Filtre ünitesi veya toz haznesiatam olarak oturmuyor.	▲ Filtre ünitesinin veya toz haznesinindoğan:taklip takilmadiğın kontrl ediniz.
Emme güncnde azalma var.	Filtre tikanismanı.	1. Cihazi kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Filtre ünitesini temizleyiniz.
	Baş;lbroke olmussur.	1. Cihazi kapatıniz ve cihazi elektrik beslemesinden ayırıniz. 2. Hava kanalınin böllktan cihaza kadartkali olup olmadiğın kontrl ediniz. 3. Toz haznesini boşaltıniz. 4. Filtre ünitesini temizleyiniz. 5. Cihaz:noğuduktan sonra cihazi tekrar,açıniz.

دور انداختن دستگاه‌های قدیمی

با یک فرآیند دفع سازگار با محیط زیست، مواد خام با ارزش دوباره برای استفاده مجدد بازیافت می‌شوند.

باید از دفع دستگاه به گونه‌ای که به محیط زیست آسیب نرساند، اطمینان حاصل شود. برای اطلاع از روش‌ها و راه‌های فعلی دفع، لطفاً با فروشنده مجاز یا شهرداری یا اداره شهر مربوطه تماس بگیرید.

این محصول حاوی مواد خطرناک و ممنوعه ذکر شده در «آیین‌نامه کنترل ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی» منتشر شده توسط وزارت محیط زیست و شهرسازی جمهوری ترکیه نیست. مطابق با آیین‌نامه WEEE است. این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بالا ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد هستند. بنابراین، محصول را در پایان عمر مفید آن با زباله‌های خانگی یا سایر زباله‌ها دور نیندازید. تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی را به نقطه جمع‌آوری برای بازیافت ببرید. این نقاط جمع‌آوری را از مدیریت محلی منطقه خود بپرسید. با تحویل محصولات استفاده‌شده برای بازیافت، به حفظ محیط زیست و منابع طبیعی کمک کنید. قبل از دور انداختن محصول، برای ایمنی کودکان، دوشاخه برق را قطع کرده و با شکستن مکانیزم قفل، آن را از کار بیندازید.

دفع باتری‌ها

باتری‌ها باید تحت یک فرآیند بازیافت سازگار با محیط زیست قرار گیرند. باتری‌ها نباید در زباله‌های خانگی دور ریخته شوند.

Aküler/piller çevre dostu bir şekilde imha edilmelidir.

Sadece AB ülkeleri için:

2006/66/EEC Avrupa Yönetmeliği'ne göre, arızalı veya kullanılmış akülerin/pillerin ayrıca toplanması ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüm işlemine tabi tutulması gerekmektedir.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır. Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fiş veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

• Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. - Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. - Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp fişini çekiniz.

Bosch Çağrı Merkezi

444 6 333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu (çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonundan yapılan aramalarda ise kullanmakta olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

بوش را تریچ اتگزینه، این تیکور اردر، اونونو زی های گوندره کولانمانز دیریز.

گواهی گارانتی لوازم خانگی کوچک

1 4

گارانتی

هفت: فهرست اسناد مرجع

در طول مدت توقف معاملات سهام شرکت، شرکت بر اساس پیشرفت موضوع، اطلاعات را مطابق با قوانین و مقررات مربوطه به موقع افشا خواهد کرد.

دو: توضیح تفاوت با پیش‌بینی عملکرد قبلی

特此公告。

مرکز تماس بوش با شماره تلفن [phone]، به صورت ۷ روز هفته و ۲۴ ساعته خدمات ارائه می‌دهد. با تماس مستقیم با این شماره می‌توانید از خدمات قبل و بعد از فروش ما بهره‌مند شوید.

شما می‌توانید با مرکز تماس بوش از طریق شماره تلفن [phone] که به صورت ۷ روز و ۲۴ ساعت خدمات ارائه می‌دهد، تماس بگیرید و از خدمات قبل و بعد از فروش ما بهره‌مند شوید.

همچنین می‌توانید با پر کردن فرم خدمات مشتریان در بخش خدمات مشتریان وب‌سایت www.bosch-home.com/tr یا ارسال فکس به شماره 0216 528 91 88 با مرکز تماس بوش در ارتباط باشید.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkilliservisi.com

از شما خواهشمندیم در موارد زیر به ما کمک کنید.

1. لطفاً دستگاه را مطابق دستورالعملهای ذکر شده در دفترچه راهنمای استفاده از آن به کار بگیرید.
2. هنگامی که نیاز به خدمات دارید، با شماره تلفنهای ذکر شده در بالا با مرکز تماس ما تماس بگیرید. هنگام مراجعه تکنسین برای خدمات، کارت شناسایی «خدمات مجاز بوش» را از او بخواهید. این کارت شناسایی به افراد زیر ۱۸ سال داده نمیشود.
3. خدمات مجاز ما موظف است پس از هرگونه تعمیر روی دستگاه شما، رسید خدمات را صادر و به شما تحویل دهد. حتماً این رسید خدمات را درخواست کنید و حتماً آن را نگه دارید.

توجه

در صورت بروز اختلاف در مدت گارانتی، تاریخ فاکتور ملاک خواهد بود، بنابراین لازم است این سند به همراه فاکتور یا یک کپی خوانا از آن نگهداری شود.

نام شرکت تولیدکننده یا واردکننده: نام شرکت فروشنده:

نام شرکت: BSHEAletler Sanayive Ticaret A.S. نام شرکت:

آدرس: FSM Mh. Balkan Cd.No.51، آدرس:

Umraniye 34771 Istanbul

تلفن: [phone]Pbx فکس

فکس: [phone] ایمیل:

ایمیل: [e-mail] تاریخ و شماره فاکتور:

امضای مسئول: تاریخ و محل تحویل:

امضای مسئول

مهر شرکت:

مهر شرکت BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

نوع کالا

لوازم خانگی کوچک

برند BOSCH

مدل

مدت گارانتی: ۲ سال

حداکثر مدت تعمیر: ۲۰ روز کاری

شماره سریال و برچسب:

ایمنی

لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. - دفترچه راهنما را باید با دقت نگهداری کنید و در صورت نیاز به سایر کاربران منتقل کنید. - اگر دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط باید با موارد زیر استفاده کنید:

• قطعات و لوازم جانبی اصلی. گارانتی شامل خسارات ناشی از استفاده از محصولات سایر برندها نمی‌شود.
• در یک خانوار خصوصی و محیط‌های بسته خانگی در دمای اتاق. تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و/یا دانش کافی ندارند، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا به طور کامل در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

کودکان بدون نظارت نباید کارهای تمیزکاری و نگهداری مربوط به کاربر را انجام دهند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط انجام شود.
• برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه در صورتی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با خدمات تماس بگیرید. دستگاه را فقط در محیط‌های بسته استفاده کنید.
• هرگز دستگاه را در معرض دمای بالا و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا فشارشوی استفاده نکنید.

ایمنی

• هرگز اجازه ندهید کابل اتصال با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا کند.
• هرگز اجازه ندهید کابل اتصال با اشیاء نوک‌تیز یا لبه‌های تیز تماس پیدا کند.
• هرگز کابل‌های اتصال را خم نکنید، له نکنید یا تغییر ندهید. کابل شارژر ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط مطابق اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید. کابل شارژر ۱ و شارژر سریع ۱ باید فقط به پریز برق متناوب که به درستی نصب شده و دارای اتصال زمین است وصل شوند.
• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید.
• لباس، مو، انگشتان یا سایر اعضای بدن را به قطعات متحرک و سوراخ‌های دستگاه نزدیک نکنید.
• هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در پایه شارژ باشد.
• افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل ۱۰ سانتی‌متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید.
• اجازه ندهید کودکان با بسته‌بندی، به‌ویژه پلاستیک، بازی کنند. از باتری در برابر آتش، منابع گرما و تابش طولانی مدت نور خورشید محافظت کنید. باتری را از آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. به هیچ وجه باتری را باز نکنید.
• باتری استفاده‌نشده را دور از اشیاء فلزی مانند گیره‌های کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ نگه دارید. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز ناراحتی، به پزشک مراجعه کنید.

در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، از کمک پزشک استفاده کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب‌های مادی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیاء مسدود شده را بررسی و تمیز کنید. اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم زیر نازل‌ها را از نظر سایش بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون غلتک برس استفاده نکنید. هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر کار ندهید.

محدوده تحویل

پس از باز کردن بسته‌بندی، تمام قطعات را از نظر آسیب احتمالی در حین حمل و نقل بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه با لوازم جانبی اضافی عرضه می‌شود.

→ شکل ۱

A	Stacja bazowa1
B	2w1 Ssawka do mebli ze szczotka do tapicerki1
C	Dysza elektryczna mini1
D	Szczotka zastępcza do dyszy elektrycznej mini1
E	Szczotka zastępcza do elektroszczotki1
F	Dysza do materaców1
G	Szczotka do tapicerki XXL1
H	zmienny uchwyt na akcesoria1
I	Elektroszczotka do twardych podlód1
J	Gietki wąź przyȩzajczy1
K	Dysza do klawiatury i szuflad1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

L	Długa, elastyczna ssawka do szczelin1
M	Krótka ssawka do szczelin1
N	Akumulator1
O	Ładowarka szybkiego Ładowania1
P	Przewód Ładowarki1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در این بخش، نمونهای از قطعات دستگاه را میبینید.

→ شکل ۲

1	Pojemnik na pył
2	Filtr z wólćniny
3	Filtr lamelowy
4	Regulacja trybów przyty
5	Przelącznik Wł./WYŁ.
6	Wyszański stanu
7	Przycisk odblokowujczy pojemnik na pył
8	Rura ssaça
9	Elektroszczotka

عناصر کنترل

در این بخش، عناصر کنترل نشان داده شدهاند.

①	■ Włączyć urzadzenia.
	■ Wylączyć urzadzenia.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت، حالتهای کاری مختلف را نشان میدهد.

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Normaly tryb	Świeci Auto.
Tryb turbo	Świeci Turbo.
Tryb oszcȩźania prȩdu	Świeci Eco.
Poziom naładowaNia akumulatora po-nieje 20%	miga szybko.

زمانهای شارژ باتری

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Akumulator pusty	Wskaznik gaśnie.
Procesławania	miga i wyświetla status juź naładowany.
Akumulator calko- wiecie naładowany.	swieci i gaśnie po uply- wie ok. 2 minut.

زمانهای شارژ باتری

در زیر نمونهای از زمانهای شارژ باتری آورده شده است.

ملاحظات

• زمانهای شارژ ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و میزان فرسودگی آن متفاوت باشد.

Tryb pracy	Wskaznik stanu
Komunikat o ble-dzie	Äswieci na czerwono i gaśnie po upływie ok. 10 sekund. → "Usuwanie usterek", Strona 110

• زمانهای شارژ قابل دستیابی با استفاده از شارژر سریع¹ در دفترچه راهنمای شارژر سریع¹ آورده شده است.

راهنما: هنگامی که شارژر سریع¹ وضعیت شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان میدهد، باتری را میتوانید خارج کرده و استفاده کنید.

Stan naładowania akumulatora na poziomie	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80% w h	4	4	5
97% -100% w h	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا مدت زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده آورده شده است.

توجه

حالتهای زیر بر زمان کار باتری تأثیر میگذارند:

حالت ۱: حالت صرفهجویی در جریان با تجهیزات غیرالکتریکی حالت ۲: حالت صرفهجویی در جریان با برس برقی کف حالت ۳: حالت خودکار با برس برقی کف حالت ۴: حالت توربو با برس برقی کف

Czas pracy	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Tryb 1 do min	45	65	45
Tryb 2 do min	35	50	35
Tryb 3 do min	15	20	28
Tryb 4 do min	10	10	12

ملاحظات

• مانند هر باتری لیتیوم-یونی، باتریهای سری Power for ALL 18 ولت نیز به مرور زمان فرسوده میشوند که منجر به کاهش ظرفیت و کوتاه شدن زمان کار باتری میشود.

این یک فرآیند طبیعی پیری است و نتیجه نقص مواد، نقص تولید یا نقص استفاده نیست.

اقدامات زیر میتوانند فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازند:

• باتری را فقط در محدوده دمایی ۰ تا ۴۵ درجه سانتیگراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در محدوده دمایی ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتیگراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی کاملاً شارژ شده یا کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که در محل نصب هیچ سیم یا لولهای آسیب ندیده باشد. - ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

نصب و شارژ باتری

→ شکل ۷-۸

شارژ کردن

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ کنید.
• باتری را فقط با اتصالات و دستگاه‌های بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژر اصلی 1 یا شارژر سریع اصلی 1 شارژ کنید. فقط از باتری سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه روی کابل شارژر 1 و دستگاه در حین شارژ داغ می‌شود. این یک پدیده طبیعی و بی‌ضرر است.

شارژ با استفاده از کابل شارژر

→ شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

مطمئن شوید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی اگر در ایستگاه پایه 1 باشد.

→ شکل 11-12

شارژ با استفاده از شارژر سریع 1

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بیرون بکشید. → شکل 18
2. به دستورالعمل پیوست مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

نشان ①.

→ شکل 16

تنظیم قدرت

→ شکل 17-18

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از برق جدا کنید 1.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی موجود در بازار تمیز کنید.

خالی کردن ظرف گرد و غبار

→ شکل‌های 25 تا 28

تمیز کردن واحد فیلتر

تمیز کردن واحد فیلتر

• هرگز اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند. → شکل‌های 29 تا 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل‌های 36 تا 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌های سخت

→ شکل‌های 39 تا 41

رفع عیوب

عیوب جزئی دستگاه را می‌توانید خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات پس از فروش، لطفاً اطلاعات مربوط به رفع عیوب را مطالعه کنید. این کار از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کند.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید.

اختلال در عملکرد

Usterka	Przyczyna	Rozwiązywanie problemów
Ur曹操zie nie działa. Wskaźnik stanu akumulatora nie poukazuje stanu. Czerwony komunikat o będzie swieci przyez 10 sekund.	Akumulator nie jest prawnidłowozamontowy.	▶ Prawidłowo zamontowej akumulator.
	Akumulator nie jest naładowaNy.	▶ Naładowość akumulator.
	Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Poczecać, ale akumulator osiagnie tem-perature pokojowa.
	Temperatura ur曹操zie jest zbyt wysoka lub zbyt niska.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Poczecać, ale ur曹操zie osiagnie tem-perature pokojowa.
Brak funckci Ładownia.	UzytoNieopowsiednej Ładowar-ki.	▶ Uzywać wyłączenia do控制器 zonej Ładowar-ki.
Nie sąwość pojemnika na pól.	Jednostka filtruacja nie jest kompletna.	▶ Sprawdzić,czy jestnostka filtruacja jest kompletna.
	Jednostka filtruacja lub pojem-nik na pól nie są stabilnie osa-dzone.	▶ Sprawdzić,czy jestnostka filtruacja i po-jemnik na pól zostaly prawnidłowowo wlo-zone.
Moc ssania spada.	Filtr jest zapchany.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Wyczyȩcieć Jednostkie filtruacja.
	Dysza jest zablokownik.	1. Wymiarczy ur曹操zie i odśćczy je od zasilania.2. Sprawdzić,czy przyzwódgowie zdo dyszy do ur曹操zie jest zapchany.3. Opróznic pojemnik na pól.
Usterka	Przyczyna	Rozwiptywanie problemów
Moc ssania spada.		4. Wyczyscić jegnestkę filtrujuca.
		5. Po ostygniȩciu urzemzenia sączyć je ponownie.

دور انداختن دستگاه مستعمل

دور انداختن دستگاه به روشی سازگار با محیط زیست امکان بازیابی مواد اولیه با ارزش را فراهم می‌کند.

دستگاه را مطابق مقررات حفاظت از محیط زیست دور بیندازید.

Informacja o aktualnych możliwościach utylizacji przyrządu do uzyskania od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Utylizacja akumulatorów/baterii

Akumulatory/baterie powinny być poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska. Nie wyrzucać akumulatorów/baterii do pojemnika z odpadami komunalnymi.

Zużyte akumulatory/baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE zużyte akumulatory/baterie muszą być zbierane osobno i poddawane recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objęte gwarancją na podanych niżej warunkach. Urządzenie objęte gwarancją. Dystrybutor/gwarant: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Czas trwania gwarancji: 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupującemu. Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej: Polska. Konieczny dowód zakupu. Uprawnienia przysługujące kupującemu: usunięcie wady fizycznej, a jeśli to nie jest możliwe - dostarczenie rzeczy wolnej od wady. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego (wraz z wyłączeniami z napraw gwarancyjnych) dostępna na stronie internetowej: www.bosch-home.pl/gwarancja. Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na piśmie lub e-mailem - w tym celu oraz w celu

pl Warunki gwarancji

skorzystania z uprawnień z gwarancji prosimy o kontakt z infolinią: [phone] (opłata wg stawek operatora).

Biztonság

Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. - Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára vagy az újabb tulajdonos számára. Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

A készüléket csak a következőkre használja:

• با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت بروز خسارت ناشی از استفاده از محصولات غیرمجاز، ادعای گارانتی قابل قبول نیست. در منزل و در محیط‌های بسته خانگی، در دمای اتاق. حداکثر تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با تجربه و/یا دانش کم، تحت نظارت یا در صورت آموزش استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی، استفاده شود.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

دستگاه فقط باید توسط افراد متخصص تعمیر شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید. هرگز از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا شکسته است استفاده نکنید. با خدمات مشتریان تماس بگیرید. دستگاه را فقط در محیط بسته استفاده کنید. دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن دستگاه از دستگاه‌های تمیزکننده پرفشار یا بخار استفاده نکنید. سیم اتصال به برق هرگز نباید با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس داشته باشد. سیم اتصال به برق هرگز نباید با اشیاء تیز و برنده تماس داشته باشد. سیم اتصال به برق را هرگز خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.

جلوگیری از خسارت مالی

کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط مطابق اطلاعات درج شده روی پلاک مشخصات وصل و راه‌اندازی کنید. کابل شارژ 1 و دستگاه شارژ سریع 1 را فقط از طریق پریز برق استاندارد و دارای اتصال زمین به شبکه برق متناوب وصل کنید. برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن خود را از دهانه‌ها و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. لوله یا نازل مکش را هرگز به سمت مو، چشم، گوش یا دهان نگیرید. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند، حتی اگر به ایستگاه پایه 1 متصل باشد. افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. مواد بسته‌بندی را از دسترس کودکان دور نگه دارید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را از آتش، گرما و تابش طولانی مدت آفتاب محافظت کنید. باتری را از آب و رطوبت نفوذی محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید. از تهویه مناسب اطمینان حاصل کنید. در صورت بروز مشکل، به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، فوراً با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از خسارت مالی

برای جلوگیری از خسارت مالی به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

Ellenőrizze és tisztítsa meg a tárgyakat, amelyeket a folyadék ért. Cserélje ki a sérült tárgyakat. Rendszeresen ellenőrizze a talprészek kopását.

A kopott szívófejet cserélje ki. Soha ne használja a szívófejet behelyezett kefehenger nélkül. A készüléket soha ne üzemeltesse szűrőegység nélkül.

A csomagolás tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási kár tekintetében, valamint a szállítmány teljességét.

Megjegyzés: A kiviteltől függően a készülékhez további tartozékok vannak mellékelve.

→Ábra 1

A	Bázisállomás1
B	2 az 1-ben bùtorecset kárpittisztító fejel1
C	Mini elektramos szívófej1
D	Pótkefe mini elektramos szívófejhez1
E	Pótkefe elektramos kehévez1
F	Mattractisztító fej1
G	XXL kárpittisztító fej1
H	Állitható tartozéktároló1
I	Elektromos kefe keményapatlohoz1
J	Flexibilis hosszabbitótmlo1
K	Billentyüzet- és fiókfszívófej1
L	Hosszú, flexibilis réstisztító fej1
M	Rövid réstisztító fej1
N	Akkumulátor1
O	Gyorstól'tő készülék1
P	Töltkábel1

1 A készülék kivitelétől függően

Készülék

Itt áttekintést talál készülékének részeiről. →Ábra 2

1	Portartály
2	Pihefogó

Akkutöltési idők

Itt találja az akkutöltési idők áttekintését.

Megjegyzések

• A megadott akkutöltési idők változhatnak az akkumulátor töltöttségi állapotától, hőmérsékletétől és öregedésétől függően.

3	Lamellás szűró
4	Az üzemnékok szabályozása
5	Be-/kikapcsoló gomb
6	Állapotjelző
7	Portartály kioldógombja
8	Szívócso
9	Elektromos kefe

Kezelőelemek

Itt találja a készülék kezelőelemeinek áttekintését.

1	A keszülék bekapcsolásá.
	A keszülék kikapcsolásá.

وضعیت‌نما

وضعیت‌نما حالت‌های مختلف عملکرد را نشان می‌دهد.

Üzemällapot	Állapotjelző
Normál üzemnémd	A Auto világít.
Turbó üzemnémd	A Turbo világít.
Energiatakarékos üzemnémd	A Eco világít.
Az akumulátor tól-tött sége alacso-nyabb, mint 20%	A gyorsan villog.
Üres akumulátor	A kijelzés kialszik.
Tóltesi folyamat	A villog, és megjeleniti a tóltesi állapotot.
Az akumulátor tel-jesen fel van tóltpve	A fehéren világít, majd kb. 2 perc mulva kialszik.
Hibakijelzés	A pirosan világít, majd kb. 10 perc mulva kialszik. → "Zavarok elhárítás", Oldal 117

مدت زمان کارکرد باتری

مدت‌های شارژ باتری قابل دستیابی با دستگاه شارژ سریع 1 را می‌توانید در نشانگر مسیر دستگاه شارژ سریع 1 بیابید.

نکته: اگر دستگاه شارژ سریع 1 حدود 80٪ شارژ باتری را نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Akkumulátor tõltött ségi állapota legaläbb	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%, oránban	4	4	5
97-100%, oránban	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی مدت زمان کارکرد باتری را بسته به باتری مورد استفاده خواهید یافت.

توجه

حالت‌های عملیاتی زیر بر مدت زمان کارکرد باتری تأثیر می‌گذارند:

1. حالت کار: حالت کم‌مصرف بدون لوازم جانبی برقی
2. حالت کار: حالت کم‌مصرف با لوازم جانبی برقی
3. حالت کار: حالت خودکار با سر تیغه کف‌شوی برقی
4. حالت کار: حالت توربو با سر تیغه کف‌شوی برقی

Mūködési idő	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
1. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	45	65	45
2. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	35	50	35
3. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	15	20	28
4. üzemmód, legfeljebb ennyi perc:	10	10	12

ملاحظات

مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های Power for ALL 18 ولت نیز فرسوده می‌شوند، بنابراین ظرفیت و مدت زمان کارکرد آنها کاهش می‌یابد. این یک فرآیند پیری طبیعی است و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا کمبود نیست. با اقدامات زیر می‌توانید فرسودگی طبیعی را کاهش دهید:

• باتری را فقط در دمای بین 0 درجه سانتی‌گراد و 45 درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دمای بین 20- درجه سانتی‌گراد و 50 درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً خالی نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که آیا سیم‌های برق ممکن است در اطراف محل نصب آسیب ببینند. ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی زیر، بالای یا کنار یک پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

قرار دادن و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ

▷ باتری را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شده‌اند.

• باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا دستگاه شارژ سریع اصلی شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: در حین شارژ، آداپتور برق کابل شارژ 1 و دستگاه گرم می‌شوند. این طبیعی است و مشکل نیست.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل 9-10

شارژ در ایستگاه پایه

▷ مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند، حتی اگر به ایستگاه پایه متصل باشد. →شکل ۱۱-۱۲

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. →شکل ۱۳
2. به دستورالعملهای همراه توجه کنید.

نصب دستگاه

→شکل ۱۴-۱۵

روشن کردن دستگاه

• دکمه ① را فشار دهید. →شکل ۱۶

تنظیم توان

→شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با لوازم جانبی

→شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→شکل ۲۱-۲۲

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

شرط: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید 1.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده پلاستیکی خانگی تمیز کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→شکل 25-28

تمیز کردن واحد فیلتر

هرگز اجازه ندهید فیلتر با مایعات تماس پیدا کند.

→شکل 29-35

تمیز کردن برس برقی

→شکل 36-38

تمیز کردن برس برقی قابل استفاده برای کف سخت

→شکل 39-41

رفع اشکالات

میتوانید اشکالات جزئی دستگاه را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به خدمات پس از فروش، اطلاعات مربوط به رفع اشکال را مطالعه کنید. به این ترتیب از هزینههای غیرضروری جلوگیری میکنید.

دستگاه را فقط افراد متخصص میتوانند تعمیر کنند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

اختلالات عملکرد

Hiba	Ok	Hibaelhárítás
A készülék nem mülködik.	Az akumulátor nincs megfele- lǒen behelyezve.	► Helyezze be megfeleloen az akumulá- tort.
Az akumulátor állapotjelzöje nem jelez semmilyen állapotot.	Az akumulátor nincs felTÜltve.	► Tölte fel az akumuláort.
A piros hibakijelzés 10 masod- percig világít.	Az akumulátor tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg az akumulátor felve-szi a helyiség hómsérékletét.
	A készülék tülhevült vagy túságosan lehúlt.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Várja meg, amíg a készülék felveszi a helyiség hómsérékletét.
Nincs toltési funkció.	Nem megfelelő toltöberende- zest használt.	► Csak a csomagban található toltöbe- rendezest használja.
A portartályt nem lehet behe- lyezni.	A szűrőegység nem teljes.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység teljes-e.
	A szűrőegység vagy a portartály nem megfelelően helyezkedik el.	► Ellenőrizze, hogy a szűrőegység vagy a portartály megfelelően helyezkedik-e el.
A szívóerő csökken.	A szűrő eltömödött.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.
	A szívófej blokkolva van.	1. Kapcsolja ki a készüléket és valassza le az áramellatársól.2. Ellenőrizze, hogy a szívófej és a készü- lék közöttli légsatorna eltömödött-e.3. Ürítse ki a portartályt.4. Tiszítlsa meg a szűrőegységet.5. Miután a készülék lehúlt, kapcsolja be ismét.

دور انداختن دستگاه قدیمی

به لطف دور انداختن سازگار با محیط زیست، مواد خام با ارزش دوباره قابل استفاده میشوند.

دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

در مورد گزینههای فعلی دور انداختن، میتوانید از فروشنده تخصصی، اداره محلی یا شهرداری اطلاعات کسب کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل 2012/19/EU در مورد ضایعات تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی علامتگذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبهای معتبر در سراسر اتحادیه اروپا را برای بازگرداندن و بازیافت دستگاههای مستعمل تعیین میکند.

دور انداختن باتریها/سلولها

باتریها/سلولها را برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل دهید. باتریها/سلولها را در زبالههای خانگی نیندازید.

از دور انداختن سازگار با محیط زیست باتریها/سلولها اطمینان حاصل کنید. فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EU، باتریها/سلولهای معیوب یا فرسوده باید جداگانه جمعآوری شده و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

در صورت وجود شرایط زیر میتوانید گارانتی دستگاه خود را اعمال کنید. شرایط گارانتی توسط آییننامه دولتی شماره 151/2003 (IX.22) تنظیم میشود. در صورت خرابی ظرف 3 روز کاری، فروشنده دستگاه را تعویض میکند. پس از آن، خدمات پس از فروش ما در کوتاهترین زمان ممکن تعمیر را انجام میدهد. خدمات گارانتی با ارائه کارت گارانتی که به طور صحیح در زمان خرید پر شده است، قابل استفاده است که (AP) تمام شرایط گارانتی دیگر را نیز به طور مفصل شرح میدهد. گواهی کیفیت: بر اساس آییننامه شماره 2/1984 (111.10) BkM-IpM، به عنوان فروشنده تأیید میکنیم که دستگاه مطابق با اطلاعات مندرج در دفترچه راهنمای خرید است.

ایمنی

این دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید. - دستورالعمل‌ها و همچنین اطلاعات مربوط به محصول را برای استفاده‌های بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید. در صورت آسیب دیدگی در حین حمل و نقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط در موارد زیر استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات غیر اصلی، ادعای گارانتی از بین می‌رود. برای استفاده خصوصی در خانه و در فضاهای بسته خانه در دمای اتاق. حداکثر تا ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال و افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا با تجربه و/یا دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده باشند و خطرات ناشی از آن را درک کرده باشند.

کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.

تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود.

• تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود. هرگز از دستگاه آسیب‌دیده استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاهی با سطح پاره یا شکسته استفاده نکنید. ▶ با خدمات مشتری تماس بگیرید. ▶ دستگاه را فقط در فضاهای بسته استفاده کنید. ▶ هرگز دستگاه را در معرض حرارت زیاد و رطوبت قرار ندهید.
• برای تمیز کردن دستگاه از تمیزکننده‌های بخار یا فشار قوی استفاده نکنید. اطمینان حاصل کنید که کابل برق هرگز با قطعات داغ دستگاه یا منابع حرارتی تماس پیدا نکند. اطمینان حاصل کنید که کابل برق هرگز با گوشه‌ها یا لبه‌های تیز تماس پیدا نکند. هرگز کابل برق را خم نکنید، فشار ندهید یا تغییر ندهید.
• کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات وصل و استفاده کنید. ▶ کابل شارژ ۱ و شارژر سریع ۱ را فقط با استفاده از پریز برق متناوب با اتصال زمین که طبق مقررات نصب شده است به شبکه برق وصل کنید.
• هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا مواد حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را به دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک نزدیک نکنید.
• هرگز لوله یا نازل را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید. اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه ۱ قرار دارد.
• افرادی که از ایمپلنت‌های الکترونیکی استفاده می‌کنند باید حداقل فاصله ۱۰ سانتی‌متری را از دستگاه رعایت کنند. ▶ مواد بسته‌بندی را دور از دسترس کودکان نگه دارید. به کودکان اجازه ندهید با مواد بسته‌بندی بازی کنند.
• باتری را از آتش، گرما و تابش مستقیم و مداوم نور خورشید محافظت کنید. ▶ باتری را از آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. ▶ هرگز باتری را باز نکنید. باتری استفاده‌نشده را در فاصله کافی از اشیاء فلزی مانند گیره‌های کاغذ، سکه‌ها، کلیدها، میخ‌ها یا پیچ‌ها نگهداری کنید. ▶ تهویه هوای تازه را فراهم کنید. در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. ▶ در صورت تماس با پوست، بلافاصله پوست را با آب بشویید. ▶ در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از خسارات مالی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر اشیاء، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

اشیاء آسیب‌دیده را بررسی و تمیز کنید. - اشیاء آسیب‌دیده را تعویض کنید. به طور منظم بررسی کنید که آیا قسمت‌های زیرین نازل‌ها فرسوده شده‌اند یا خیر.

• نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون استوانه برس نصب‌شده استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را بدون واحد فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، تمام قطعات را از نظر آسیب‌های ناشی از حمل‌ونقل و کامل بودن بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه ممکن است با لوازم جانبی اضافی عرضه شود.

→ شکل 1

A	Základní stanice1
B	2 v 1 kartáč na nábytek a hubice na Čalouněni1
C	Elektrická minihubice1
D	Náhradní kartáč pro elektrickou minihubicí1
E	Náhradní kartáč pro elektrický kartáč1
F	Hubice na matrace1
G	XXL hubice na Čalouněni1
H	Variabilní držák príslušenství1
I	Elektrickýkartáčna tvrde podlahy1
J	Flexibilní prodlužovací hadice1
K	Hubice na klávesnice a zásuvky1
L	Dlouhá,flexibilní štěrbinová hubice1
M	Krátká štěrbinová hubice1
N	Baterie1
O	Rychlonabíječka1
P	Nabíjecí kabel1

بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را خواهید یافت.

→ شکل 2

1	Nádoba na prach
2	Filtr na vlákna

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان شارژ باتری را می‌بینید.

ملاحظات

• مدت زمان شارژ ذکر شده ممکن است بسته به وضعیت شارژ باتری، دمای باتری و عمر باتری متفاوت باشد.

3	Lamelový filtr
4	Regulace provozních stavů
5	Vypínač
6	Ukazatel stavu
7	Uvolnovaci tlacítko nádoby na prach
8	Sací trubka
9	Elektrický karták
OvláDACÍ privky Zde najdete prěhled ovláDACÍCH prvků spo- třebiče.
①	• Zapnutí spotřebiče. • Vypnutí spotřebiče.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های مختلف عملکرد را به شما نشان می‌دهد.

Aktuálné stav	Ukazatel stavu
Normálné režim	Svití Auto.
Režim turbo	Svití Turbo.
Režim urspory elektrického proudu	Svití Eco.
Nabití baterie nizsínež 20%	rychle bliká.
Baterie je vybitá	Ukazatel zhasne.
Průběh nabijeni	blíká a zobrazujé se stop nabijeni.
Baterie je uplěně na-bitá	svítí a za cca 2 minuty zhasne.
Chybové hlášení	svítí Červěně a za cca 10 sekund zhasne. → "Odstraněné poruch", Strana 124

مدت زمان شارژ با شارژر سریع 1 در دفترچه راهنمای شارژر سریع 1 ذکر شده است.

نکته: وقتی شارژر سریع 1 وضعیت شارژ باتری را حدود 80٪ نشان می‌دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Stav nabití baterie	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % za hod	4	4	5
97-100 % za hod	5	4½	5½

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان شارژ باتری بسته به باتری مورد استفاده را می‌بینید.

توجه

عوامل زیر بر مدت زمان شارژ باتری تأثیر می‌گذارند:

• حالت 1: حالت صرفه‌جویی در مصرف برق با لوازم جانبی غیر برقی حالت 2: حالت صرفه‌جویی در مصرف برق با تی پاک‌کن برقی
• حالت 3: حالت خودکار با تی پاک‌کن برقی حالت 4: حالت توربو با تی پاک‌کن برقی

Doba provozu	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Režim 1 až min	45	65	45
Režim 2 až min	35	50	35
Režim 3 až min	15	20	28
Režim 4 až min	10	10	12

ملاحظات

• شما می‌توانید فرسودگی طبیعی را با اقدامات زیر کاهش دهید:
• مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری Power for ALL 18 V نیز به مرور زمان فرسوده می‌شوند، بنابراین ظرفیت باتری و زمان کار ممکن است کاهش یابد. این یک فرآیند طبیعی پیری است و نه نقص مواد، نقص ساخت یا هر نقص دیگری در محصول.
• باتری را فقط در دمای محیط از ۰ تا ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید.
• باتری را فقط در دماهای بین ۲۰- تا ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً خالی نگهداری کنید.

نصب ایستگاه پایه

بررسی کنید که در منطقه نصب، امکان آسیب به سیم‌کشی خانه وجود نداشته باشد.

ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی بالای پریز برق، زیر آن یا کنار آن نصب نکنید. ← شکل ۳-۶

قرار دادن و شارژ باتری

← شکل ۷-۸

شارژ

باتری را فقط در شارژرهایی که توسط سازنده توصیه شده‌اند شارژ کنید. ▶ باتری را فقط همراه با دستگاه بوش استفاده کنید. باتری را فقط با کابل شارژ اصلی یا شارژر سریع اصلی شارژ کنید. - فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 V استفاده کنید.

توجه: آداپتور شبکه با کابل شارژ ۱ و دستگاه در هنگام شارژ گرم میشوند. این طبیعی و بیضرر است.

شارژ با استفاده از کابل شارژ

→ شکل ۹ - ۱۰

نصب دستگاه

شارژ در ایستگاه پایه

اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمیکنند، حتی زمانی که در ایستگاه پایه قرار دارد. → شکل ۱۱-۱۲

شارژ با استفاده از شارژر سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. شکل ۱۳
2. طبق دستورالعمل همراه عمل کنید.

نصب دستگاه

شکل ۱۴ - ۱۵

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل ۱۶

تنظیم قدرت

شکل 17 - 18

جاروبرقی با لوازم جانبی اضافی

→ شکل 19 - 20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

الزام: دستگاه خاموش است.

1. دستگاه را از کابل شارژ جدا کنید. 1. 2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و پاک‌کننده معمولی پلاستیک تمیز کنید.

خالی کردن ظرف گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

توجه داشته باشید که فیلترها هرگز با مایعات تماس پیدا نکنند.

→ شکل 29 - 35

تمیز کردن برس الکتریکی

← شکل 36-38

تمیز کردن برس الکتریکی برای کف‌های سخت

← شکل 39-41

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب کوچک دستگاه خود را خودتان برطرف کنید. قبل از تماس با خدمات مشتریان، از اطلاعات مربوط به رفع عیوب استفاده کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

تعمیرات دستگاه فقط باید توسط پرسنل متخصص و آموزش‌دیده انجام شود. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

عیوب عملکرد

Závada	Přižina	Čeşení zámrad
Spotěbič nepracuje.	Baterie není správně nasazená.	Nasadte správně baterii.
Ukazatel stavu baterie nesigna-lizuje Žádný stav.	Baterie není nabitá.	Nabijte baterii.
Na 10 sekund se Rozsvítí Čer-vený chybový ukazatel.	Baterie je prěhřátá nebo pod-chlazená.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Počkejte, dokud baterie nedosáhne pokojové teploty.
	Spotěbič je prěhřátý nebo pod-chlazený.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Počkejte, dokud spotěbreč nedosáhne pokojové teploty.
Nefunguje nabijeni.	Použili jste nesprávnou nabíječ-ku.	Používejte Jen dodanou nabíječku.
Nádobu na prach nelze nasadit.	Filtračné jednotka není komplet-ní.	Zkontrolujte, zda je filtračné jednotka kompletné.
	Filtračné jednotka nebo nádoba na prach není správně na-sazená.	Zkontrolujte, zda filtračné jednotka a ná-doba na prach jsou správně nasazené.
Klesá sací vykon.	Je ucpaný filtr.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Vycistěte filtracné jednotku.
	Hubice je zablokovaná.	Vypněte spotěbreč a odpoje ho od pri-vodu proudu.2 Zkontrolujte, zda není vzduchový kanál od hubice ke spotěbreči ucpáný.3 Vyprázdné tádBóu na prach.4 Vycistěte filtracné jednotku.5 Jakmile spotěbreč vychladne, znovu ho zapnéte.

دور انداختن دستگاه قدیمی

با دور انداختن سازگار با محیط زیست، امکان استفاده مجدد از مواد اولیه با ارزش فراهم می‌شود.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات مربوط به گزینه‌های فعلی دور انداختن را از فروشنده متخصص یا اداره محلی یا شهرداری دریافت کنید.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد مدیریت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی استفاده‌شده (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوب اروپایی (EU) واحدی را برای بازگرداندن و بازیافت تجهیزات استفاده‌شده تعیین می‌کند.

دور انداختن باتری‌ها

باتری‌ها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند. باتری‌ها را در زباله‌های خانگی نیندازید.

باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریها/آکومولاتورهای معیوب یا فرسوده باید جداگانه جمعآوری شده و برای دفع سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.

شرایط گارانتی

شما به عنوان مصرفکننده، طبق شرایط زیر حق گارانتی برای دستگاه خود دارید.

برای این دستگاه، شرایط گارانتی صادر شده توسط شعبه ذیصلاح ما در کشوری که دستگاه در آن خریداری شده است اعمال میشود. شما میتوانید در هر زمان شرایط گارانتی را از طریق فروشنده متخصصی که دستگاه را از او خریدهاید یا مستقیماً از شعبه ما در کشور مربوطه درخواست کنید.

ایمنی

این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. دفترچه راهنما و اطلاعات مربوط به دستگاه را برای استفادههای بعدی یا برای مالک بعدی نگهداری کنید. در صورت مشاهده آسیبهای ناشی از حمل و نقل، دستگاه را به برق وصل نکنید.

دستگاه را فقط استفاده کنید:

با قطعات و لوازم جانبی اصلی. در صورت آسیب ناشی از استفاده از محصولات سایر تولیدکنندگان، تعهدات گارانتی از بین میرود. در مصارف خانگی و در فضاهای بسته خانهها در دمای اتاق؛ در ارتفاع ۲۰۰۰ متر از سطح دریا.

این دستگاه میتواند توسط کودکان از ۸ سال به بالا و همچنین افراد با تواناییهای فیزیکی، حسی یا ذهنی کاهش یافته یا کمبود تجربه و/یا دانش استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا پس از دریافت آموزش در مورد استفاده ایمن از دستگاه و پس از درک خطرات مرتبط با استفاده نادرست.

بازی کودکان با دستگاه ممنوع است.

تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کودکان بدون نظارت بزرگسالان ممنوع است.

• تعمیر دستگاه فقط توسط متخصصان واجد شرایط مجاز است. برای تعمیر دستگاه فقط میتوان از قطعات یدکی اصلی استفاده کرد. ▶ استفاده از دستگاه آسیب دیده اکیداً ممنوع است. ▶ استفاده از دستگاهی که سطح آن ترک خورده یا آسیب دیده است اکیداً ممنوع است. ▶ با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. ▶ دستگاه را فقط در فضای بسته استفاده کنید. در دمای خیلی بالا یا رطوبت زیاد از دستگاه استفاده نکنید. برای تمیز کردن دستگاه از بخارشوی یا تمیزکننده فشار قوی استفاده نکنید.

در هیچ موردی تماس کابل شبکه با قسمت‌های گرم دستگاه یا منابع حرارتی را مجاز ندانید. در هیچ موردی تماس کابل شبکه با لبه‌های تیز را مجاز ندانید. جابجایی، خم کردن یا تغییر شکل دادن کابل شبکه ممنوع است. کابل شارژ و دستگاه شارژ سریع باید مطابق با اطلاعات روی پلاک مشخصات نصب و استفاده شوند. کابل شارژ و دستگاه شارژ سریع را فقط می‌توان به پریز برق متناوب که مطابق با مقررات نصب شده و دارای اتصال زمین است وصل کرد. هنگام تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حلال‌ها استفاده نکنید. مراقب باشید که در دهانه‌ها یا قطعات متحرک دستگاه، اشیاء، لباس، مو، انگشتان یا سایر قسمت‌های بدن گیر نکنند. لوله یا نازل مکش را به چشم یا گوش نگیرید و به موها نزدیک نکنید. اطمینان حاصل کنید که کودکان از دستگاه برای بازی استفاده نمی‌کنند، حتی اگر روی پایه اصلی نصب شده باشد. استفاده از دستگاه در نزدیکی افرادی که ایمپلنت الکترونیکی دارند ممنوع است و فاصله باید بیش از ۱۰ سانتی‌متر باشد. دستگاه را به مواد بسته‌بندی نزدیک نکنید. اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. اجازه ندهید باتری در معرض آتش، دمای بالا یا نور مستقیم خورشید برای مدت طولانی قرار گیرد. باتری را از نفوذ آب محافظت کنید. هرگز باتری را باز نکنید. باتری‌های استفاده‌نشده را دور از اشیاء فلزی مانند گیره‌های کاغذ، سکه‌ها، کلیدها، میخ‌ها یا پیچ‌ها نگهداری کنید. اتاق را تهویه کنید. در صورت بلعیدن باتری، فوراً به پزشک مراجعه کنید. در صورت تماس با پوست، بلافاصله با آب بشویید.

در صورت تماس با چشم، به پزشک مراجعه کنید.

برای جلوگیری از خسارت مالی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی و سایر اشیاء، دستورالعمل‌های زیر را رعایت کنید.

• لوازم جانبی را مرتباً با یک پارچه مرطوب تمیز کنید. قطعات آسیب‌دیده را تعویض کنید.
• به طور منظم سطح سایش سطوح کار نازل را بررسی کنید. نازل‌های فرسوده را تعویض کنید. هرگز از نازل بدون میله داخلی استفاده نکنید. هرگز از دستگاه بدون بلوک فیلتر استفاده نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، تمام قطعات را از نظر آسیب حمل‌ونقل و کامل بودن بسته بررسی کنید.

توجه: بسته به تجهیزات دستگاه، بسته ممکن است شامل لوازم جانبی اضافی باشد.

→شکل ۱

A	Баазовий 6лOK1
В	Мягковая щétka с наcadков деля Мягков Meбели «Два В оDHOM»1
C	Злектоносядка «Мини»1
D	Смениая щétka деля злектоно- садки «Мини»1
E	Смениая щétka деля электошткn1
F	Матрасаня наcadka1
G	Насадка деля мягков мeбели XXL1
H	Perулиремь的眼жател徃 деля принадожностеi1
I	Злектоносядка деля чиски ТВЕРDO- rogen нальною роксыня1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

J	Гибковýдениюшланг1
К	Насада дя чиски Кливатурьи яшиков1
L	Длиниал Гибковшелевая Насадka1
M	Короткашелевая Насадka1
N	Актульник1
O	БыICTрозарядное устрийстvo1
P	Кабель зардноустрийства1

۱ بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در زیر نمای کلی قطعات تشکیل‌دهنده دستگاه ارائه شده است.

→شکل ۲

1	Контугелор дли сбога пьліи
2	Фильтугушия сетka
3	Ламенький рфигутр
4	Perулгатор ржимов работы
5	Выклочateь
6	Инданайсогсюгеля
7	Кондка разблаковки контейнера дли сбога пьліи
8	Всанъвашая трува
9	Эльектошевka

عناصر کنترل

در اینجا مروری بر عناصر کنترل دستگاه ارائه شده است.

روشن کردن دستگاه. خاموش کردن دستگاه.

نشانگر وضعیت

نشانگر وضعیت حالت‌های مختلف کار را نشان می‌دهد.

حالت کار - نشانگرها

Раобочи pe-хим	Индikацья
Овийни pe-хим	Горот Auto.
Реким Turbo	Горот Turbo.
Реким зерpro-cбержени	Горот ECO.
Зарад akкум- лаятора менише 20 %	часу мигаet.
Аккумлаятор разряжен	Индikатугет.

Раобочи pe- ЖИМ	Индikашия
Пюцecc 3a- рядки	Miraet и отообра- жает состаяни пол宪о- зарядки.
Аккумлайтор полностю 3a- ряжени	Юрит и расchet пимерно чеeps 2 мин.
Индikашия Нецчаровости	Юрит Кpacnbim Сve- Tom и расchet п缩水ретно чepes 10 c. →"Устразенье нес- правочец",Сtrанica 132

زمان شارژ باتری

در اینجا اطلاعاتی درباره زمان شارژ باتری ارائه شده است.

توجه

زمان شارژ ممکن است بسته به سطح شارژ باتری، دمای آن و عمر مفید آن متفاوت باشد.

زمان شارژ باتری با استفاده از دستگاه شارژ سریع: به دفترچه راهنمای دستگاه شارژ سریع مراجعه کنید.

توصیه: اگر دستگاه شارژ سریع سطح شارژ را حدود ۸۰٪ نشان می‌دهد، می‌توانید باتری را جدا کرده و از آن استفاده کنید.

Уразовень заюда	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 % В ч	4	4	5
97-100 % В ч	5	4½	5½

زمان کارکرد باتری

در اینجا اطلاعاتی درباره زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده ارائه شده است.

یادداشت

هشدار: باتری را در حین کار با شارژر شارژ نکنید.

حالت 1: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم غیر برقی - حالت 2: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم برقی/فرش - حالت 3: حالت خودکار با لوازم برقی/فرش - حالت 4: حالت توربو با لوازم برقی/فرش

Врема роботы	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Рек imm 1 do мин	45	65	45
Рек imm 2 do мин	35	50	35
Рек imm 3 do мин	15	20	28
Врема работы	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Рек imm 4 do MYN	10	10	12

ملاحظات

مانند همه باتری‌های لیتیوم-یون، باتری‌های سری «Power for ALL» 18 ولت به مرور زمان فرسوده می‌شوند که بر ظرفیت و زمان کار آنها تأثیر منفی می‌گذارد. این یک فرآیند طبیعی پیری است و نقص در مواد یا خطای ساخت یا هر نقص دیگری در محصول نیست. توصیه‌های زیر به تأخیر انداختن فرسودگی طبیعی کمک می‌کند:

• باتری را فقط در دمای بین 0 درجه سانتی‌گراد تا 45+ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در دمای بین 20- درجه سانتی‌گراد تا 50+ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی نه کاملاً شارژ شده و نه کاملاً تخلیه شده نگهداری نکنید.

نصب واحد پایه

مطمئن شوید که در محل نصب واحد، سیم‌کشی برق خانگی وجود ندارد. واحد پایه را به صورت افقی یا عمودی روی زمین یا نزدیک پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

نصب و شارژ باتری

→ شکل 7-8

شارژ

برای شارژ باتری فقط از دستگاه‌های توصیه شده توسط سازنده استفاده کنید. - باتری را فقط با لوازم بوش استفاده کنید. برای شارژ باتری فقط از کابل اصلی دستگاه شارژ¹ یا دستگاه شارژ سریع اصلی¹ استفاده کنید.

فقط از باتری‌های سری «Power for ALL» 18 ولت استفاده کنید.

توجه: واحد تغذیه روی کابل دستگاه شارژ¹ و خود دستگاه در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی است و خطری ایجاد نمی‌کند.

شارژ با استفاده از کابل دستگاه شارژ اولیه

→شکل 9-10

شارژ از واحد پایه

مطمئن شوید که کودکان از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده نمی‌کنند، حتی اگر روی واحد پایه نصب شده باشد.

→شکل 11-12

شارژ با استفاده از دستگاه شارژ سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را با حرکت به سمت خود خارج کنید. →شکل 18
2. دستورالعمل‌های همراه را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→شکل 14-15

روشن کردن دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→شکل 16

تنظیم قدرت

→شکل 17-18

استفاده با لوازم جانبی اضافی

→شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→شکل 21-22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

نیاز: دستگاه خاموش باشد.

1. دستگاه را از کابل شارژر جدا کنید. 1. 2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و خشک برای تمیز کردن پلاستیک پاک کنید.

خالی کردن مخزن گرد و غبار

→شکل 25-28

تمیز کردن بلوک فیلتر

اجازه ندهید فیلترها با مایعات تماس پیدا کنند. →شکل 29-35

تمیز کردن الکترود

→شکل 36-38

اتصال الکتریکی پوشش سخت

→ شکل‌های 39-41

رفع عیوب

شما می‌توانید عیوب جزئی دستگاه خود را خودتان برطرف کنید. قبل از مراجعه به مرکز خدمات، از اطلاعات فصل «رفع عیوب» استفاده کنید. این کار از هزینه‌های اضافی جلوگیری می‌کند.

• تعمیر دستگاه فقط باید توسط متخصصان مجاز انجام شود.

برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خرابی در کار

Heincnpabnoctb	Причuna	Устраенье Heincnpabnocte
Прибор He paBOTaET. Индikatop соSTOнHЯ аKKумларTopNoI bata- pen He pOKa3bIaEe Tco- cTOnHnne. Индikatop HeincnpabHo- CTN rOpHT KpaCSbIM CBe- TomВ Teuchnne 10 c.	АKKумларTop uCTaHOB- len He npabVIIbHO.	► YctaHOBtE aKKyMylarTop B правINbHOM пОJOKeHn.
	АKKуmларTop He 3apr- JKeH.	► 3aprДITE aKKyMylarTop.
	Перерв Илипepeoxla- ЖдЕнe AkKуMylarTopa.	1. ВыкLIOчTE рибор и оТсоeDiN- НITE erO OT АLEКТрОПТанHЯ. 2. ПоJOжДITE, пОKa aKKyMylarTop He DoCTuRHT KOMHaTHOД Tem- петауры.
	Перерв Илипepeoxla- ЖдЕнe пriборa.	1. ВыкLIOчTE рибор и OTOcEOdiN- НITE erO OT АLEKTPОПТанHЯ. 2. ПоJOжДITE, пОKa рибор He doCTuRHT KOMHaTHOД Tempe- paTуры.
Зaporдka He vyПОЛнYe- СЯ.	ИсpoЛьзOBaIocb HeIoD- хODЯшee 3aprДHoe устрочТВ.	► ИсpoЛьзYite TOLko BxODAJIe eB KOMПLEKT PocTABKN 3aprД- Hoe yCTPovIcTBQ.
Кonteinerдя пblи He уstановлen.	ФИльТРОВальнБй 6лOK He yKOMПLEKTOBaH.	► ПрOBерБte yKOMПLEKTOBaHл ПиьТРОВальнБй 6лOK.
	ФИльТРОВальнБй 6лOK пли КOTeinerHep dIЯ сбО- рa пblи уCTaHOBlanbI нелравINbHо.	► ПрOBерБte пraВиьнБй лу vcta- НOBleHы ΦИьТРОВальнБй 6лOK лли КOTeinerHep dIЯ сбОрa пblи.
Моцноctь BCasblBaHnA уMeHBшлalacb.	ФИльТр 3acopen.	1. ВыкLIOчTE рибор и OTOcEOdiN- НITE erO OT АLEKTPОПТанHЯ. 2. OChSTte ФИьТРОВальнБй 6лOK.
	Hacadka 3a6lOKnipoBa- ha.	1. ВыкLIOчTE рибор и OTOcEOdiN- НITE erO OT АLEKTPОПТанHЯ. 2. ПрOBерБte, He 3acopen lI ВОЗdУшнБй KaHaj ot HacaDOK do риборa. 3. OnoporOжнITE кOTeinerHep dIЯ сбОрa пblи. 4. OChSTte ФИьТРОВальнБй 6лOK. 5. СCHOBA BKVIOUHTe рибор, по- сLETo TOrO, kaK OH OXJaIITcR.

دور انداختن دستگاه قدیمی

دور انداختن دستگاه قدیمی

بازیافت مطابق با مقررات زیست‌محیطی امکان استفاده مجدد از مواد اولیه را فراهم می‌کند.

• دستگاه را مطابق با مقررات زیست‌محیطی بازیافت کنید.

اطلاعات در مورد روش‌های ممکن بازیافت را می‌توانید از فروشگاه تخصصی و همچنین از سازمان‌های مدیریت شهری یا منطقه‌ای دریافت کنید.

این دستگاه دارای علامت انطباق با استاندارد اروپایی 2012/19/EU در مورد بازیافت تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی (WEEE) است.

این استانداردها الزامات بازگرداندن و بازیافت دستگاه‌های قدیمی را در قلمرو اتحادیه اروپا تعیین می‌کنند.

بازیافت باتری‌ها

باتری‌ها/انباره‌ها را مطابق با الزامات حفاظت از محیط زیست دور بریزید. باتری‌ها/انباره‌ها را با زباله‌های خانگی دور نریزید.

باتری‌ها/انباره‌ها را مطابق با مقررات زیست‌محیطی دور بریزید.

فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتری‌های آسیب‌دیده یا استفاده‌شده باید جداگانه جمع‌آوری و برای بازیافت مطابق با الزامات حفاظت از محیط زیست ارسال شوند.

شرایط گارانتی

شما حق دارید طبق شرایط زیر از خدمات گارانتی دستگاه خود بهره‌مند شوید.

برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد شرایط خدمات گارانتی، می‌توانید به نزدیک‌ترین مرکز خدمات مجاز، یا مرکز خدمات تولیدکننده «BSH Hausgeräte» یا به اسناد همراه محصول مراجعه کنید.

اطلاعات سازنده در مورد خدمات گارانتی

خدمات مشتریان شبانه‌روزی

8 [phone]

وب‌سایت رسمی اینترنتی:

www.bosch-home.ru

1. Huaemei
2. Mo108%

Pee 1-2 Janaeotnns tuea e copae, c0e 3h penee he coppeonr 6 gocmertn o noepnke aggnet (kccoots wte hivt

1. DAIHAN HENDOPAAMPAACPACCPAAATR KAMMABUUTBAMBA NPHOPOM TAPAPHORI JAKA OCHKODEPK,KOPEEMAHNA,KOPEMAKAR,ARCL, KOYOHJHUM KCMADHIM, MEXICO, BUBA, TOTCEP, YNOK, PEPAMM NTRAL ABOCOC, ZKPOKPOKRRK, CCKQKOBKMKR, HMOHARSH, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETTIP, TETT1

E 8. Ykakaiyale jmu a o Cogda, CoCg DAM, VIO Ooepaepaepeepoe COOTBETTMAA Hauu npnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnppnpp

Haagspagges spaegegeria 306 sporehoper paegees 6C1 Xycrepei FuEtt, agpc urabaspiapre: 81.729 Moes, Kape-Bega Uparace 34, Faguswasser (RSH Hausergine GmbH, Car-Wen-Str. 34, 81.729 Munchen, Germany).

Oepaaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeaeae

1. 001111111111111111111111111111111111111111111111111

Aneccyapm Hcppeon no yxoy

JH 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7.4aPANTMRKRTOTGNTT

Fepma katoaemnna npaeonmnnn ha npoepeanen Bann a Pocckckn Fqeppea Bautao npepb npaprtke coonertctne C pectyoadn Jaxoohcndtacn 12003 12003 12003 12003 12003 12003 12003 12003

Bmmahne! Baxkan nepmaun nn norpeGntene

هنگام استفاده از دستگاه، لطفاً آن را با دقت نگه دارید و از افتادن آن روی پا یا هر چیز دیگری جلوگیری کنید. برای اطمینان از عملکرد صحیح دستگاه، لطفاً دستورالعملهای مربوط به راهاندازی و استفاده را به دقت دنبال کنید.

__SUPPIMER__

هنجار

نسخه ۱۰۰۰ این سند را برای استفاده عمومی، از جمله برای کارگاهها و نمایندگیهای مجاز، صادر کردهایم. لطفاً برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد محصولات و خدمات، به وبسایت ما مراجعه کنید: www.boschriome.nr.

دوره گارانتی برای محصولات بوش (بهجز لوازم جانبی و لوازم جانبی) ۲ سال است. دوره گارانتی برای لوازم جانبی و لوازم جانبی ۳ سال از تاریخ خرید است، مشروط بر اینکه در تاریخ خرید، تاریخ تولید روی برچسب محصول درج شده باشد. تاریخ تولید با کد روی برچسب مشخص میشود: FDI ITMM، که در آن IT تاریخ تولید (ماه و سال) و MM ماه تولید است. برای اطلاعات بیشتر در مورد تاریخ تولید محصول، به بخش TT مراجعه کنید.

تستهای چرخهای و حرارتی برای تأیید عملکرد

2023/12/14

BOSCH

توسعهیافته توسط

استاندارد لوازم خانگی، تأیید شده توسط کمیسیون اروپا، خیابان کارل-ورنر، ۳۴، ۸۱۷۳۹ مونیخ، آلمان، مطابق با الزامات قانونی مقررات فنی و قوانین حمایت از مصرفکننده فدراسیون روسیه

محصول: لوازم جانبی

توجه: این دستگاه ممکن است حاوی مواد خطرناک باشد. برای دفع صحیح، لطفاً با مقامات محلی یا فروشنده تماس بگیرید. این محصول مطابق با الزامات ایمنی و بهداشتی اتحادیه اروپا ساخته شده است. سازنده: Robert Bosch GmbH، آدرس: Robert-Bosch-Platz 1, 70839 Gerlingen, آلمان. نمایندگی مجاز در روسیه: ООО «Роберт Бош», خیابان Лесная، 1، ساختمان A، مسکو، 119071. تلفن: [phone]، فکس: [phone].

نمایندگی مجاز ООО «Роберт Бош» در سن پترزبورگ: خیابان Лесная، 1، ساختمان A. مسکو، 119071. تلفن: [phone]، فکس: [phone]. این محصول مطابق با استانداردهای ایمنی و بهداشتی اتحادیه اروپا ساخته شده است و با مقررات فنی اتحادیه گمرکی مطابقت دارد. برای استفاده صحیح، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.

پمپ‌های هیدرولیک (غیر از نوع e-1x) و پمپ‌های (نوع Tpy) و پمپ‌های Bosch، هیدرولیک برای استفاده در (نوع) سیستم‌های کنترل و سیگنال‌دهی مناسب هستند. با توجه به

E-10

序号	项目名称	单位	工程量
			工程量
1	土建工程																																																																																																				0.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	0.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	0.25	1.00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	1.00	1.5000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
2	屋面工程
3	楼地面工程																																																																																																			1.500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
4	阳台工程

---

Siguranță

Citiți cu atenție acest manual. - Păstrați instrucțiunile, precum și informațiile producătorului în vederea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului proprietar. - Nu este permisă punerea în funcțiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorat în timpul transportului.

Utilizați acest aparat numai:

• împreună cu piesele și accesoriile originale. Garanția nu acoperă deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse.
• în locuința proprie și în încăperi închise din mediu casnic, la temperatura camerei, până la o înălțime de 2000 m deasupra nivelului mării.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experiență și/sau cunoștințe numai dacă sunt supravegheați sau au fost instruiți referitor la utilizarea în siguranță a aparatului și au înțeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu aparatul.

Curățarea și întreținerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor dacă nu sunt supravegheați.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparații la nivelul aparatului. La repararea aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Nu utilizați niciodată un aparat deteriorat.
• Nu utilizați un aparat care are suprafața cu fisuri sau spartă. Contactați unitatea de service abilitată. Utilizați aparatul numai în spații închise. Nu expuneți niciodată aparatul la căldură și umiditate excesive.
• Nu utilizați pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.
• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fierbinți ale aparatului. Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuțite.
• Nu este permisă îndoirea, strangularea sau modificarea cablului de alimentare electrică.
• اتصال و استفاده از کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 فقط مطابق مشخصات روی پلاک اطلاعات فنی.
• کابل شارژ 1 و شارژر سریع 1 را فقط به پریز برق متناوب با اتصال زمین که به طور منظم نصب شده است وصل کنید.
• برای تمیز کردن دستگاه از مواد قابل اشتعال یا حاوی الکل استفاده نکنید. لباس، مو، انگشتان و سایر اعضای بدن را از دهانه‌های دستگاه و قطعات متحرک آن دور نگه دارید. ▶ میله یا نازل‌ها را به سمت چشم، مو، گوش یا دهان نگیرید.
• اجازه ندهید کودکان کوچک با دستگاه بازی کنند، حتی زمانی که به ایستگاه پایه 1 متصل است.
• افراد دارای ایمپلنت الکترونیکی باید حداقل 10 سانتی متر از دستگاه فاصله بگیرند. ▶ کودکان را نزدیک بسته‌بندی نگذارید. ▶ اجازه ندهید کودکان با مواد بسته‌بندی بازی کنند. باتری را در برابر شعله، گرما و تابش دائمی خورشید محافظت کنید. باتری را در برابر تماس با آب و نفوذ رطوبت محافظت کنید. ▶ هرگز باتری را باز نکنید. وقتی باتری استفاده نمی‌شود، آن را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ یا پیچ دور نگه دارید.
• در چنین مواردی، تهویه اتاق با هوای تازه را فراهم کنید. اگر علائم ناخوشایند ظاهر شد، با پزشک مشورت کنید.
• در صورت تماس با پوست، بلافاصله نواحی آسیب دیده را با آب بشویید. در صورت تماس با چشم، فوراً به پزشک مراجعه کنید.

جلوگیری از آسیب‌های مادی

برای جلوگیری از آسیب به دستگاه، لوازم جانبی یا سایر موارد، این دستورالعمل‌ها را رعایت کنید.

• اقلام مرطوب را بررسی و تمیز کنید. اقلام آسیب دیده را تعویض کنید.
• به طور منظم میزان سایش کف‌ها را بررسی کنید. نازل‌های فرسوده باید تعویض شوند.
• اگر برس استوانه‌ای چرخان نصب نشده است، از نازل استفاده نکنید.
• هرگز دستگاه را در حالی که واحد فیلتر روی آن نصب نشده است روشن نکنید.

محتوای بسته

پس از باز کردن بسته، بررسی کنید که تحویل کامل باشد و هیچ قطعه‌ای در اثر حمل و نقل آسیب ندیده باشد.

توجه: بسته به تجهیزات، دستگاه ممکن است با چندین لوازم جانبی عرضه شود.

→ شکل 1

A	Stație de bază1
B	Perie pentru mobilă 2-in-1, cu duză pentru tapiterie1
C	Miniduză electrică1
D	Perie de rezervă pentru miniduză electrică1
E	Perie de rezervă pentru peria electrică1
F	Duză pentru saltele1
G	Duza XXL pentru tapiterie1
H	Suport variabil pentru accesorii1
I	Perie electrică pentru pardoseli tari1
J	Furtun prelimungitor flexibil1
K	Duză pentru tastaturi și sertare1
L	Duză flexibilă, lungă pentru rosturi1
M	Duză îngestă pentru rosturi1
N	Acumulator1
O	Încărcător rapid1
P	Cablu de Încărcare1

1 بسته به تجهیزات دستگاه

دستگاه

در اینجا نمای کلی از اجزای دستگاه خود را می‌یابید.

→ شکل 2

1	Rezervor de colectare a prafului
2	Sită pentru scame
3	Filtru cu lamele
4	Sistem de reglare a modului de reglare
5	Comutator dePornire/oprire
6	Afșajul de stare
7	Tastă de deblocare a reyervorului de colec-tare a prafului
8	Tub de aspirare
9	Perie electrică

عناصر کنترل

در اینجا نمای کلی از عناصر کنترل دستگاه خود را می‌یابید.

①	■ Porniti aparatul.
	■ Deconnectati aparatul.

نمایشگر وضعیت

نمایشگر وضعیت حالت‌های مختلف عملکرد دستگاه را نشان می‌دهد.

Starea de functio-nare	Indicatorul de stare
Modul normal	Auto se aprinde.
Modul Turbo	Turbo se aprinde.
Modul de economi-sire a energiaie	Eco se aprinde.
Nivel de înçârcare a accumulatorului sub 20%	ØØ se aprinde intermittent și rapid.
Accumulator descâr-cat	Afșajul se stinge.
Procesul de înçâr-care	ØØ se aprinde intermittent și indică starea actuală de înçâr-care.
Accumulator înçârcat complet	ØØ se aprinde și se stinge dupăapproximativ 2 minute.
Afişaj deEROARE	△se aprinde în roșuși se stin-ge dupăapproximativ 10 secun-de.→"Remediți defecțiunile",Pagina 143

مدت زمان شارژ باتری

در اینجا می‌توانید نمای کلی از مدت زمان شارژ باتری را مشاهده کنید.

ملاحظات

• مدت زمان شارژ مشخص‌شده ممکن است بسته به سطح شارژ باتری، دما و درجه فرسودگی آن متفاوت باشد.
• برای بررسی مدت زمان شارژ در صورت شارژ با شارژر سریع ۱، به دفترچه راهنمای شارژر سریع ۱ مراجعه کنید.

توصیه: اگر شارژر سریع سطح شارژ باتری را حدود ۸۰٪ نشان دهد، می‌توانید باتری را خارج کرده و از آن استفاده کنید.

Nivel de incârcare a accumulatorului de	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80%Inset h	4	4	5
97%-100%Inset h	5	4½	5½

مدت زمان کارکرد باتری

در اینجا نمای کلی از مدت زمان کارکرد باتری بسته به باتری مورد استفاده ارائه شده است.

توجه

مدت زمان کارکرد باتری تحت تأثیر حالت‌های زیر است:

حالت ۱: حالت صرفه‌جویی در انرژی با لوازم جانبی غیر برقی. حالت ۲: حالت صرفه‌جویی در انرژی با نازل برقی کف. حالت ۳: حالت خودکار با نازل برقی کف. حالت ۴: حالت توربو با نازل برقی کف.

Durata de fonctionare	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modul 1 până la min	45	65	45
Modul 2 până la min	35	50	35
Modul 3 până la min	15	20	28
Modul 4 până la min	10	10	12

ملاحظات

• از آنجا که همه باتری‌های لیتیوم-یون در معرض فرآیند فرسودگی قرار دارند، ظرفیت و مدت زمان کارکرد باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت به مرور زمان کاهش می‌یابد. این یک فرآیند طبیعی است.

فرسودگی است و نتیجه نقص مواد، نقص ساخت یا کیفیت پایین نیست.

نصب ایستگاه پایه

• با این حال، اقدامات زیر می‌توانند فرسودگی طبیعی را به تأخیر بیندازند:
• باتری را فقط در دماهای بین ۰ درجه سانتی‌گراد و ۴۵ درجه سانتی‌گراد شارژ کنید. باتری را فقط در دماهای بین ۲۰- درجه سانتی‌گراد و ۵۰ درجه سانتی‌گراد نگهداری کنید.
• باتری را برای مدت طولانی در حالت کاملاً شارژ یا کاملاً تخلیه نگهداری نکنید.

نصب ایستگاه پایه

• بررسی کنید که در محل نصب، کابل‌های برقی وجود نداشته باشند که ممکن است آسیب ببینند.
• ایستگاه پایه را به صورت افقی یا عمودی در بالا، پایین یا نزدیک پریز نصب نکنید.

→ شکل ۳-۶

نصب و شارژ باتری

→ شکل ۷-۸

شارژ

• باتری را فقط با شارژرهای توصیه‌شده توسط تولیدکننده شارژ کنید.
• باتری را فقط با دستگاه بوش استفاده کنید.
• باتری را فقط با کابل شارژ اصلی ۱ یا شارژر اصلی ۱ شارژ کنید. فقط از باتری‌های سری Power for ALL 18 ولت استفاده کنید.

توجه: در حین شارژ، دوشاخه کابل شارژ ۱ و دستگاه داغ می‌شوند. این طبیعی و بی‌خطر است.

شارژ با کابل شارژ

→ شکل ۹-۱۰

شارژ در ایستگاه پایه

• اجازه ندهید کودکان خردسال با دستگاه بازی کنند، حتی زمانی که دستگاه به ایستگاه پایه متصل است. →شکل ۱۱-۱۲

شارژ با شارژر سریع

1. دکمه قفل را فشار دهید و باتری را به سمت عقب بکشید.

→شکل ۱۳

1. دفترچه راهنمای استفاده پیوست را رعایت کنید.

نصب دستگاه

→شکل ۱۴-۱۵

اتصال دستگاه

• دکمه ① را فشار دهید.

→شکل ۱۶

تنظیم قدرت

→شکل ۱۷-۱۸

جاروبرقی با کمک لوازم جانبی اضافی

→شکل ۱۹-۲۰

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21 - 22

استفاده از شلنگ انعطاف‌پذیر

→ شکل 23 - 24

تمیز کردن دستگاه

نیاز: دستگاه از برق جدا شده است.

1. دستگاه را از کابل شارژ 1 جدا کنید.
2. دستگاه و لوازم جانبی را با یک پارچه نرم و یک ماده تمیزکننده معمولی برای وسایل پلاستیکی تمیز کنید.

خالی کردن مخزن جمع‌آوری گرد و غبار

→ شکل 25 - 28

تمیز کردن واحد فیلتر

فیلتر را از تماس با مایعات محافظت کنید. → شکل 29 - 35

تمیز کردن برس برقی

→ شکل 36 - 38

تمیز کردن برس برقی برای کف‌پوش‌های سخت

→ شکل‌های 39 تا 41

رفع عیوب

عیوب جزئی را می‌توانید خودتان برطرف کنید. پیش از تماس با واحد خدمات، اطلاعات مربوط به رفع عیوب را بررسی کنید. به این ترتیب از هزینه‌های غیرضروری جلوگیری می‌کنید.

• فقط پرسنل متخصص مجاز به انجام تعمیرات در سطح دستگاه هستند. برای تعمیر دستگاه فقط باید از قطعات یدکی اصلی استفاده شود.

خطاهای عملکرد

Defecṭiune	Caužă	Remedierea defecțiunilor
Aparatul nu functionează. Afişajul de stare a accumulatorului lui nu indicănice stare. Indicatorul roșu deEROare se aprimde pentru 10 secunde.	Accumulatorul nu este montat co- rect.	Introduceți corect accumulatorul.
	Accumulatorul nu este incărcat.	Incărcatai accumulatorul.
	Accumulatorul este supraíncălzit sau prea rece.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd accumulatorul ajun- ge la temperatura camerei.
	Aparatul este supraíncăzit Sau prea rece.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd aparatul ajunge la temperatura camerei.
Nicio functie de incărcare.	A fost適用at un incărcătator ne- corespunzător.	Utilizati numai incărcătoral livrat impre- ună cu aparatul.
Rezervorul de colectare a prafu- lui nu poate fi montat.	Unitatea de filtrare nu este com- pletă.	Verificăti dacă unitatea de filtrare este completă.
	Unitatea de filtrare sau rezerva- rul de colectare a prafului nu es- te așezat/ă corect.	Verificăti dacă unitatea de filtrare și re- zervorul de colectare a prafului sunt așezate corect.
Puterea de aspirare este redu- să.	Filtrul este infundat.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Curățați unitatea de filtrare.
	Duza este infundată.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Verificăti dacă există infundări ale cana- lului de ventilare+dentre duza și aparat.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defecţiunilor
Puterea de aspirare este redu-să.		3. Goliti rezervorul de colectare a prafului.4. Curățați unitatea de filtrare.5. Reporniți aparatul după ce acosta s-a răcit.

تحویل دستگاه قدیمی

به لطف بازیافت زیست‌محیطی، مواد اولیه ارزشمند قابل استفاده مجدد هستند.

• دستگاه را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید. اطلاعات مربوط به روش‌های جاری دور انداختن سازگار با محیط زیست دستگاه‌ها را می‌توان از فروشندگان متخصص و همچنین از شهرداری یا اداره محلی دریافت کرد.

این دستگاه مطابق با دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE در مورد تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی قدیمی (WEEE) علامت‌گذاری شده است. این دستورالعمل چارچوبی برای بازپس‌گیری معتبر در سراسر اتحادیه اروپا و بازیافت دستگاه‌های قدیمی تعیین می‌کند.

بازیافت باتری‌ها

باتری‌ها باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند. باتری‌ها را همراه با زباله‌های خانگی دور نیندازید.

• باتری‌ها را به روشی سازگار با محیط زیست دور بیندازید.

فقط برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا:

طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتری‌های معیوب یا مستعمل باید جداگانه جمع‌آوری و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.

شرایط گارانتی

گارانتی این دستگاه طبق شرایط زیر اعمال می‌شود.

برای این دستگاه شرایط گارانتی که توسط نمایندگی مجاز کشور محل خرید دستگاه منتشر شده است معتبر می‌باشد. شما می‌توانید در هر زمان شرایط گارانتی را از فروشنده درخواست کنید.

tul dvs. de la care ați cumpărat aparatul, sau le puteți cere direct de la reprezentanța noastră.

iiS SjlyoBjssy jy

iiS yai 1 oai jgi gao

iiS oiaiul gluol su labe j I bai oluiy

j 1

ii j1i jS 4 o0 jg Sji aiuusjcbw as 1 jaii j

y

iiS oiaiul glu slua j bai oaiui jil

ii j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

i 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1

iiS i jS i w s ii S a 1

g Juaia cuiuaia 5y g yraa ola ly jia jia jia jia jia

iiS oaii

J 1

j0j0

1

y

1

1. Sii jji

100 1000000000000000000000000000000000000

1 yao jyjdoai jy

1. 1

1

1. gS 15.400
2. clll 1. d. 1.

1oljS

1s

شکل (الف) ۱

۲

S_Δ = 1/2 · CD · CM = 1/2 × CD × 5

۱

۲

۳

۴

۵

شکل ۱

الف ۱

شکل ۱

الإستعمال وrivelihood	الإستعمال
. Auto	الإستعمال
. Turbo	الإستعمال
. Eco	الإستعمال
.%. % 20	% 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 2. j l بعس وrivelihood	. 15. 25. 35. 45. 55. 65. 75. 85. 95. 105. 115. 125. 135. 145. 155. 165. 175. 185. 195. 205. 215. 225. 235. 245. 255. 265. 275. 285. 295. 305. 315. 325. 335. 345. 355. 365. 375. 385. 395. 405. 415. 425. 435. 445. 455. 465. 475. 485. 495. 505. 515. 525. 535. 545. 555. 565. 575. 585. 595. 605. 615. 625. 635. 645. 655. 665. 675. 685. 695. 705. 715. 725. 735. 745. 755. 765. 775. 785. 795. 805. 815. 825. 835. 845. 855. 865. 875. 885. 895. 905. 915. 925. 935. 945. 955. 965. 975. 985. 995. 1005. 1015. 1025. 1035. 1045. 1055. 1065. 1075. 1085. 1095. 1105. 1115. 1125. 1135. 1145. 1155. 1165. 1175. 1185. 1195. 1205. 1215. 1225. 1235. 1245. 1255. 1265. 1275. 1285. 1295. 1305. 1315. 1325. 1335. 1345. 1355. 1365. 1375. 1385. 1395. 1405. 1415. 1425. 1435. 1445. 1455. 1465. 1475. 1485. 1495. 1505. 1515. 1525. 1535. 1545. 1555. 1565. 1575. 1585. 1595. 1605. 1615. 1625. 1635. 1645. 1655. 1665. 1675. 1685. 1695. 1705. 1715. 1725. 1735. 1745. 1755. 1765. 1775. 1785. 1795. 1805. 1815. 1825. 1835. 1845. 1855. 1865. 1875. 1885. 1895. 1905. 1915. 1925. 1935. 1945. 1955. 1965. 1975. 1985. 1995. 2005. 2015. 2025. 2035. 2045. 2055. 2065. 2075. 2085. 2095. 2105. 2115. 2125. 2135. 2145. 2155. 2165. 2175. 2185. 2195. 2205. 2215. 2225. 2235. 2245. 2255. 2265. 2275. 2285. 2295. 2305. 2315. 2325. 2335. 2345. 2355. 2365. 2375. 2385. 2395. 2405. 2415. 2425. 2435. 2445. 2455. 2465. 2475. 2485. 2495. 2505. 2515. 2525. 2535. 2545. 2555. 2565. 2575. 2585. 2595. 2605. 2615. 2625. 2635. 2645. 2655. 2665. 2675. 2685. 2695. 2705. 2715. 2725. 2735. 2745. 2755. 2765. 2775. 2785. 2795. 2805. 2815. 2825. 2835. 2845. 2855. 2865. 2875. 2885. 2895. 2905. 2915. 2925. 2935. 2945. 2955. 2965. 2975. 2985. 2995. 3005. 3015. 3025. 3035. 3045. 3055. 3065. 3075. 3085. 3095. 3105. 3115. 3125. 3135. 3145. 3155. 3165. 3175. 3185. 3195. 3205. 3215. 3225. 3235. 3245. 3255. 3265. 3275. 3285. 3295. 3305. 3315. 3325. 3335. 3345. 3355. 3365. 3375. 3385. 3395. 3405. 3415. 3425. 3435. 3445. 3455. 3465. 3475. 3485. 3495. 3505. 3515. 3525. 3535. 3545. 3555. 3565. 3575. 3585. 3595. 3605. 3615. 3625. 3635. 3645. 3655. 3665. 3675. 3685. 3695. 3705. 3715. 3725. 3735. 3745. 3755. 3765. 3775. 3785. 3795. 3805. 3815. 3825. 3835. 3845. 3855. 3865. 3875. 3885. 3895. 3905. 3915. 3925. 3935. 3945. 3955. 3965. 3975. 3985. 3995. 4005. 4015. 4025. 4035. 4045. 4055. 4065. 4075. 4085. 4095. 4105. 4115. 4125. 4135. 4145. 4155. 4165. 4175. 4185. 4195. 4205. 4215. 4225. 4235. 4245. 4255. 4265. 4275. 4285. 4295. 4305. 4315. 4325. 4335. 4345. 4355. 4365. 4375. 4385. 4395. 4405. 4415. 4425. 4435. 4445. 4455. 4465. 4475. 4485. 4495. 4505. 4515. 4525. 4535. 4545. 4555. 4565. 4575. 4585. 4595. 4605. 4615. 4625. 4635. 4645. 4655. 4665. 4675. 4685. 4695. 4705. 4715. 4725. 4735. 4745. 4755. 4765. 4775. 4785. 4795. 4805. 4815. 4825. 4835. 4845. 4855. 4865. 4875. 4885. 4895. 4905. 4915. 4925. 4935. 4945. 4955. 4965. 4975. 4985. 4995. 5005. 5015. 5025. 5035. 5045. 5055. 5065. 5075. 5085. 5095. 5105. 5115. 5125. 5135. 5145. 5155. 5165. 5175. 5185. 5195. 5205. 5215. 5225. 5235. 5245. 5255. 5265. 5275. 5285. 5295. 5305. 5315. 5325. 5335. 5345. 5355. 5365. 5375. 5385. 5395. 5405. 5415. 5425. 5435. 5445. 5455. 5465. 5475. 5485. 5495. 5505. 5515. 5525. 5535. 5545. 5555. 5565. 5575. 5585. 5595. 5605. 5615. 5625. 5635. 5645. 5655. 5665. 5675. 5685. 5695. 5705. 5715. 5725. 5735. 5745. 5755. 5765. 5775. 5785. 5795. 5805. 5815. 5825. 5835. 5845. 5855. 5865. 5875. 5885. 5895. 5905. 5915. 5925. 5935. 5945. 5955. 5965. 5975. 5985. 5995. 6005. 6015. 6025. 6035. 6045. 6055. 6065. 6075. 6085. 6095. 6105. 6115. 6125. 6135. 6145. 6155. 6165. 6175. 6185. 6195. 6205. 6215. 6225. 6235. 6245. 6255. 6265. 6275. 6285. 6295. 6305. 6315. 6325. 6335. 6345. 6355. 6365. 6375. 6385. 6395. 6405. 6415. 6425. 6435. 6445. 6455. 6465. 6475. 6485. 6495. 6505. 6515. 6525. 6535. 6545. 6555. 6565. 6575. 6585. 6595. 6605. 6615. 6625. 6635. 6645. 6655. 6665. 6675. 6685. 6695. 6705. 6715. 6725. 6735. 6745. 6755. 6765. 6775. 6785. 6795. 6805. 6815. 6825. 6835. 6845. 6855. 6865. 6875. 6885. 6895. 6905. 6915. 6925. 6935. 6945. 6955. 6965. 6975. 6985. 6995. 7005. 7015. 7025. 7035. 7045. 7055. 7065. 7075. 7085. 7095. 7105. 7115. 7125. 7135. 7145. 7155. 7165. 7175. 7185. 7195. 7205. 7215. 7225. 7235. 7245. 7255. 7265. 7275. 7285. 7295. 7305. 7315. 7325. 7335. 7345. 7355. 7365. 7375. 7385. 7395. 7405. 7415. 7425. 7435. 7445. 7455. 7465. 7475. 7485. 7495. 7505. 7515. 7525. 7535. 7545. 7555. 7565. 7575. 7585. 7595. 7605. 7615. 7625. 7635. 7645. 7655. 7665. 7675. 7685. 7695. 7705. 7715. 7725. 7735. 7745. 7755. 7765. 7775. 7785. 7795. 7805. 7815. 7825. 7835. 7845. 7855. 7865. 7875. 7885. 7895. 7905. 7915. 7925. 7935. 7945. 7955. 7965. 7975. 7985. 7995. 8005. 8015. 8025. 8035. 8045. 8055. 8065. 8075. 8085. 8095. 8105. 8115. 8125. 8135. 8145. 8155. 8165. 8175. 8185. 8195. 8205. 8215. 8225. 8235. 8245. 8255. 8265. 8275. 8285. 8295. 8305. 8315. 8325. 8335. 8345. 8355. 8365. 8375. 8385. 8395. 8405. 8415. 8425. 8435. 8445. 8455. 8465. 8475. 8485. 8495. 8505. 8515. 8525. 8535. 8545. 8555. 8565. 8575. 8585. 8595. 8605. 8615. 8625. 8635. 8645. 8655. 8665. 8675. 8685. 8695. 8705. 8715. 8725. 8735. 8745. 8755. 8765. 8775. 8785. 8795. 8805. 8815. 8825. 8835. 8845. 8855. 8865. 8875. 8885. 8895. 8905. 8915. 8925. 8935. 8945. 8955. 8965. 8975. 8985. 8995. 9005. 9015. 9025. 9035. 9045. 9055. 9065. 9075. 9085. 9095. 9105. 9115. 9125. 9135. 9145. 9155. 9165. 9175. 9185. 9195. 9205. 9215. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) +(4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (4) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) +(3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (3) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) -(4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) +(3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) + (3) - (2) (1) = (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) +(3) - (4) (1) (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) = (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (4) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) +(3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) = (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) (2) = (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (6) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) +(3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) = (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) (2) = (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (7) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) +(3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) = (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) +(3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) = (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) (2) = (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (9) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) - (8) (1) = (2) + (3) (1) = (2) + (3) (1) (2) = (3) - (8) (1) = (2) + (3) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) (1) (2) = (3) - (8) （1） (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (2）=（3）-（8） (1) (

V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	العربية بانيير
5	4	4	百分之八十
½5	½4	5	百分之十

1 1

2 1

3 1

4 1

V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	العربية
45	65	45	العربية
35	50	35	العربية
28	20	15	العربية
V 5,0 Ah 18	V 4,0 Ah 18	V 3,0 Ah 18	4
12	10	10	4
1	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	Power for ###	Power for ###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	### ###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
### ###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	6
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	4
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	3
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	2
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1
###	###	###	1

iiis j 1 o5i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

olaiuol 5y Cabe jI aai y

∴ BAC = BC/AC = 3

1

j 1

i j 1s j s j. i j. aalb0l j y

∴ ( x - 2x) + x = - 4

العربية باني		الإستعمال	الترجمة
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحرفية مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲ 10
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مصحيى باني并与其它	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
العربية الحvaleد مredsالعربية	▲	العربية الحvaleد mredsالعربية	▲
ALI KAWA	▲	العربية الحvaleد مredsالعربية	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAW A	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	▲	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲
ALI KAWA	###	ALI KAWA	▲

1,2,3 ⇒ 1,3,4 ⇒ 2,3,4 ⇒ 3,4,5 ⇒ 4,5,6 ⇒ 5,6,7 ⇒ 6,7,8 ⇒ 7,8,9 ⇒ 8,9 ⇒ 9,10

aigS siooEdu/2012/19

waste electrical)

and electronic equipment - WEEE

1

__SUPPIMER__

y

بوا لي جيلجول جدد جبج جج ججل داي جج بلا

.2s0 saiw0jg

J 1

0g j 1 g 2g 3g 4g

2s (s) 100000000000000000000000000000000000000

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDAB

/66/2006

JUULIJIUII 1

（）

jg j

1

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BOC.

ایمنی

لطفاً این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. لطفاً این دفترچه راهنما و اطلاعات محصول را برای مراجعات بعدی یا ارائه به کاربر بعدی به دقت نگهداری کنید. اگر این دستگاه در حین حمل و نقل آسیب دیده است، آن را نصب نکنید.

این دستگاه فقط به صورت زیر قابل استفاده است:

• فقط با قطعات و لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. استفاده از سایر محصولات باعث آسیب می‌شود و گارانتی معتبر نخواهد بود.
• فقط برای مصارف خانگی خصوصی و در محیط‌های داخلی خانه در دمای اتاق. ■ این دستگاه را می‌توان در ارتفاعات تا ۲۰۰۰ متر از سطح دریا استفاده کرد.

凡年滿8歲的孩童，身體、感官或智力有缺陷及缺乏相關操作經驗人士，必須在負責其安全的人員監督下或了解設備安全及相關危險的人員指導下才可使用本機。

請勿讓孩童將本裝置當成玩具玩耍。

孩童除非在監督下，否則不得進行清潔及保養的工作。

唯有合格的專業人員方可維修設備。 僅限使用原廠零件來維修設備。 請勿操作受損的設備。 切勿操作表面有裂縫或破損的設備。 請聯絡客戶服務。 本裝置僅限於室內使用。 切勿將本裝置置於高溫或潮濕處。 請勿使用蒸氣清潔機、高壓清潔機清潔本機。 請勿將電源線靠近發熱的機器零件或熱源。 請勿將電源線靠近鋒利的尖銳處或邊緣。 切勿彎折、擠壓或更改電源線。 僅限按規格銘板所提供之資訊連接並運行充電電源線 1 和快速充電器 1 。 僅限透過按規定安裝接地保護的插座將充電電源線 1 和快速充電器 1 連接到帶有交流電的主電源。 清潔本裝置時，請勿使用可燃性或含酒精的物質。 - 衣物、頭髮、手指和其他身體部位請遠離裝置開口和其活動零組件。 管子和吸頭請勿對準眼睛、頭髮、耳朵或嘴巴。 請注意，即使設備位於壁掛架上，也不得任由兒童把玩。

避免財務損失

請本身配戴電子植入物的人員距機器至少保持10公分的距離。 請確保孩童遠離包材。 請勿讓孩童玩耍包材。 電池請勿靠近火源、高溫和長時間的陽光直射。 保護電池，避免水和濕氣進入。 請勿打開電池。 不使用的電池請遠離金屬物品，例如：迴紋針、硬幣、鑰匙、針或螺絲。 請保持空間充分通風。 若感到不適，請立即就醫。 若接觸到皮膚，請立即用清水沖洗。 若接觸到眼睛，請立即就醫。

避免財務損失

為避免裝置、配件或其他物品損害造成財物損失，請注意此提示說明。

請檢查和清潔因電池流出之液體而潮濕的物品。 物品若受損，請進行更換。 請定期檢查其底部是否有磨損。 更換掉磨損的吸頭。 請勿使用未安裝毛刷滾軸的刷頭。 必須裝入過濾單元，才能使用本裝置。

產品清單

拆開包裝後，請檢查所有零件是否於運送途中受損以及交付的產品是否齊全。

注意事項：視配備而定，本裝置會隨附其他附件。

→圖1

A 壁掛架 B 二合一傢俱&軟墊刷頭 C 迷你電動刷頭 D 迷你電動刷頭備用刷毛 備用電刷 F 床墊吸頭 G XXL 轉黏吸頭 H 可變式附件支架 硬地板電刷

依設備的配備而定

J 弹性延長軟管، K 鍵盤和抽屉吸頭، 長版彈性縫隙吸頭، M 短版縫隙吸頭، N 電池، 快充裝置، P 充電器

依設備的配備而定

装置

可在此查看設備相關組件一覽。

→圖2

1 集塵盒، 2 棉絮滤網، 3 菜片式過濾器، 4 調節運行狀態، 5 電源開關، 6 紅態指示燈، 7 集塵盒釋放按鈕، 8 吸管، 9 電刷

控制面板

此為裝置的控制面板概述。

① 開機

關機

狀態指示燈

狀態指示燈會顯示裝置不同的運行狀態。

運行狀態	狀態指示燈
正常模式	Auto亮起。
渦輪模式	Turbo亮起。
節能模式	Eco亮起。
電池電量低於20%	快速閃爍。

電池充電時間

此為電池充電時間概述。

注意事項

所列充電時間可能會因電池充電狀態、電池溫度和電池年份而有所差異。

運行狀態	狀態指示燈
電池沒電	指示燈熄滅。
充電程序	閃爍，並顯示已充飽電的狀態。
電池已充飽電	亮起，約2分鐘後熄滅。
故障指示	亮紅燈，約10秒鐘後熄滅。 →「排除故障」，頁次154

• 使用快充裝置 1 充電的電池充電時間，請參閱快充裝置說明書 1 。

提示：當快充裝置顯示電池充電狀態為約 80% 時，即可取出並使用。

電池充電狀態	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
80 %, 單位為 h	4	4	5
97 %-100 %, 單位為 h	5	4½	5½

電池使用時間

此為與所使用電池相關的電池使用時間概述。

注意事項

以下模式會影響電池使用時間：

模式1：使用非電動附件的節能模式 模式2：使用電動地板刷頭的節能模式 模式3：使用電動地板刷頭的自動模式 模式4：使用電動地板刷頭的渦輪模式

使用時間	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
模式1最多(分鐘)	45	65	45
模式2最多(分鐘)	35	50	35
模式3最多(分鐘)	15	20	28
模式4最多(分鐘)	10	10	12

注意事項

• 和所有鋰離子電池一樣，Power for ALL 18V系列的電池容量會隨著電池使用時間逐漸衰減。這是一種自然的老化程序，並非材料瑕疵、製造瑕疵或材料缺失導致的後果。
• 採取以下措施可延緩電池的自然損耗：
• 請僅於溫度介於 0°C 和 45°C 之間時為電池充電。
• 將電池存放在 -20°C 至 50°C 之間的環境中。
• باتری‌های کاملاً شارژ شده یا کاملاً خالی را برای مدت طولانی نگهداری نکنید.

نصب پایه دیواری

بررسی کنید که آیا در محدوده نصب، سیم‌کشی داخلی ساختمان آسیب نمی‌بیند. پایه دیواری را به‌صورت موازی یا عمودی در بالا، پایین یا کنار پریز برق نصب نکنید.

→ شکل 3-6

قرار دادن باتری و شارژ آن

→ شکل 7-8

شارژ

فقط از تجهیزات شارژ توصیه‌شده توسط سازنده برای شارژ باتری استفاده کنید. باتری فقط باید با دستگاه‌های بوش استفاده شود. فقط از شارژر اصلی یا دستگاه شارژ سریع اصلی استفاده کنید. فقط از باتری‌های سری PowerforALL 18V استفاده کنید.

توجه: منبع تغذیه شارژر و جاروبرقی در حین شارژ داغ می‌شوند. این طبیعی است و جای نگرانی نیست.

شارژ با شارژر

→ شکل 9-10

شارژ روی پایه دیواری

توجه داشته باشید که حتی اگر دستگاه روی پایه دیواری است، کودکان نباید با آن بازی کنند. → شکل 11-12

شارژ با دستگاه شارژ سریع

1. دکمه آزادسازی را فشار دهید و باتری را به سمت عقب خارج کنید. → شکل 13
2. لطفاً به دفترچه راهنمای همراه مراجعه کنید.

نصب دستگاه

→ شکل 14-15

راه‌اندازی دستگاه

دکمه ① را فشار دهید.

→ شکل 16

تنظیم عملکرد

→ شکل 17-18

جاروبرقی با استفاده از لوازم جانبی

→ شکل 19-20

نگهداری لوازم جانبی

→ شکل 21-22

استفاده از شلنگ تلسکوپی

→ شکل 23-24

تمیز کردن دستگاه

要求：設備已關機。

1. 拔掉設備的充電器。 2.使用軟布和市售塑料清潔劑清潔設備和附件。

清空集塵盒

→圖25-28

清潔過濾單元

過濾器不得接觸到任何液體。 →圖29-35

清潔電刷

→圖36-38

清潔硬地板電刷

→圖39-41

排除故障

本機的大多數輕微故障均可自行解決。聯絡客戶服務之前，請先利用故障排除資訊嘗試自行解決問題。此舉可避免不必要的開銷。

唯有合格的專業人員方可維修設備。 僅限使用原廠零件來維修設備。

功能故障

故障	原因	疑難排解
機器故障。 電池狀態指示燈未顯示狀態。 紅色的故障指示會亮起10秒鐘。	電池未正確裝入。	正確裝入電池。
	電池未充電。	為電池充電。
	電池過熱或溫度太低。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.等待電池恢復室溫。
	裝置過熱或溫度太低。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.等待裝置恢復室溫。
無充電功能。	使用了錯誤的充電裝置。	請僅使用隨附的充電裝置。
集塵盒無法裝入。	過濾單元不完整。	檢查過濾單元是否完整。
	過濾單元或集塵盒安裝不正確。	檢查過濾單元和集塵盒是否正確安裝。
吸力不足。	過濾器塞住。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.清潔過濾單元。
	吸頭堵塞。	1.關閉裝置,並斷開裝置的電源供應。 2.檢查吸頭到裝置內的風道是否堵塞。 3.清空集塵盒。 4.清潔過濾單元。 5.裝置冷卻後,重新啟動裝置。

舊機處理

舊機本身含有一些有用的原料，透過環保的方式加以處理可回收再利用。

請以環保的方式進行本裝置的廢棄處理。關於現行廢棄物處理的相關資訊，請向經銷商及當地或市政管理單位查詢。

本機已根據歐盟法令2012/19/EU關於電氣和電子設備之規定（報廢電子電氣設備，WEEE）進行了標記。

該法令是在全歐盟範圍內有關廢棄設備回收處理和再生利用的有效法律依據。

電池/電瓶應以符合環保進行廢棄處理。僅適用於歐盟國家：

根據歐盟指令2006/66/EC，故障或使用過的電池組／電池必須分別回收並以符合環境友善的方式棄置。

保固條件

您可根據以下條件主張裝置的保固權益。本電器的保修條款由銷售所在國家的代表機構來制定。填寫並寄回隨電器附帶的保卡紙本或至下方官網登錄註冊商品，即可享有2年保固，保固條件請參照本公司公開資訊。www.bosch-home.com.tw/mybosch

電池/電瓶廢棄處理

電池/電瓶應以符合環保的回收方式處理。

電池/電瓶不得棄置於家用垃圾。

全球服務

中央服務聯絡處

AM AM 亞美尼亞， Rujuuunuwu

ZIG ZAG LLC

خیابان چارنسی ۲۵

ایروان ۳۷۵۰۲۵

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

وب‌سایت: www.zigzag.am

اتریش

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمات پس از فروش کارخانه برای لوازم خانگی

خیابان کوئلن ۲a

۱۱۰۰ وین

پذیرش آنلاین تعمیرات، قطعات یدکی و

لوازم جانبی و اطلاعات بیشتر در:

www.bosch-home.at

خدمات تعمیرات، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول، تلفن: [phone]

511*

mailto:[e-mail]

*ما در 365 روز از ساعت 07:00 تا

22:00 برای شما در دسترس هستیم.

AU استرالیا

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*دوشنبه تا جمعه 24 ساعت

BE بلژیک

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraat 7, box 400

1000 بروکسل-بروکسل

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

www.bosch-home.be

بلاروس، بلاروس

000"5CXbIbTbAraTexnka

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

سوئیس، سوئیس، سوئیس، سوئیس BSH Hausgeräte AG

خدمات لوازم خانگی بوش

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

خدمات تعمیر، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول تلفن: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN China, 中国

BSH Home Appliances Service Jiangsu Co.

Ltd.

19F, Jinling Asia Pacific Tower, No.2 Han

zhong Road, Gulou District

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kūnpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

خیابان ۳۹، ارخ. ماکاریو سوم

۲۴۰۷ اگومی/نیکوزیا (لفکوسیا)

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

جمهوری ترک قبرس شمالی

شرکت آرگاس با مسئولیت محدود

خیابان عثمان پاشا ۳۷، ک. چیلتلیک

لفکوسا

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

جمهوری ترک قبرس شمالی

شرکت سمسون تیجارت با مسئولیت محدود

خیابان بدرتین دمیرل، شماره ۱۷

گیرنه

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

CZ جمهوری چک

اطلاعات بیشتر (مثلاً شرایط گارانتی،

گارانتی تمدید شده و غیره) را

در وب‌سایت www.bosch

home.com/cz/ بیابید یا با ما تماس بگیرید با

[phone]

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Radlicka 350/107c

15800 Praha 5

تلفن: [phone]

پست الکترونیکی: [e-mail]

DE آلمان

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

وضعیت آنلاین سفارش، پیکربندی فیلتر کیسه

و اطلاعات بیشتر در:

www.bosch-home.com

خدمات تعمیر، قطعات یدکی و لوازم جانبی،

اطلاعات محصول: تلفن: [phone]

040

mailto:[e-mail]

دانمارک، دانمارک

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

اسپانیا

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

خدمات رسمی تولیدکننده

پارک تجاری PLAZA، خیابان Manfredonia، 6

50197 ساراگوسا

تلفن: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

فنلاند

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18A، صندوق پستی 123

00201 هلسینکی

تلفن: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*قیمت تماس از خط ثابت و

موبایل 8.35 سنت برای هر تماس + 16.69 سنت در دقیقه.

فرانسه

BSH لوازم خانگی S.A.S.

26 ave Michelet-CS 90045

93582 سن-اوئن سدکس

خدمات مداخله در منزل: 0 140

101100

خدمات مصرف کنندگان: 0 892 698 010*

خدمات قطعات یدکی و لوازم جانبی:

0892698009*

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch

home.com

www.bosch-home.com/fr

* (خدمات 0.40 یورو در دقیقه + هزینه تماس)

بریتانیا

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

برای ترتیب دادن بازدید مهندس، سفارش قطعات یدکی و لوازم جانبی یا مشاوره محصول، لطفاً به www.bosch-home.co.uk مراجعه کنید یا با شماره 0344 892 8979* تماس بگیرید.

*تماس‌ها با نرخ پایه محاسبه می‌شوند، لطفاً برای هزینه‌های دقیق با ارائه‌دهنده خدمات تلفنی خود بررسی کنید.

یونان، EAA

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

شعبه مرکزی خدمات

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

هنگ کنگ، هنگ کنگ BSH Home Appliances Limited، واحد 07، طبقه 23، ساختمان CDW، 388 جاده کسل پیک، تسوان وان، مناطق جدید، هنگ کنگ. تلفن: [phone] (هنگ کنگ)، خط رایگان 0800 863 (ماکائو)، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.com.hk. مجارستان BSH Házartási Készülék Kereskedelmi Kft. Árpád fejedelem útja 26-28، 1023 بوداپست. مرکز تماس: [phone]، پست الکترونیکی: BSH [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.com/hu. ایرلند BSH Home Appliances Ltd. پارک تجاری M50، بالیمونت رود آپر، واکینستاون، دوبلین 12. برای ترتیب بازدید مهندس، سفارش قطعات یدکی و لوازم جانبی یا مشاوره محصول، لطفاً با شماره تلفن: [phone] تماس بگیرید. وب‌سایت: www.bosch-home.ie. تماس‌ها با نرخ پایه شارژ می‌شوند، لطفاً برای هزینه‌های دقیق با ارائه‌دهنده خدمات تلفنی خود بررسی کنید. ایسلند Smith & Norland hf. Noatúni 4، 105 ریکیاویک. تلفن: [phone]، وب‌سایت: www.sminor.is. ایتالیا BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1، 20147 میلان (MI). تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.com/it. لوکزامبورگ BSH elektronagers S.A. 13-15، ZBreedewues، 1259 Senningerberg. تلفن: [phone]، تعمیرات: [e-mail]، قطعات یدکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.com/lu. مالت Oxford House Ltd. Notabile Road، Mriehel BKR 14. تلفن: [phone]، وب‌سایت: www.oxfordhouse.com.mt

هلند BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36، 2132 LS هوفدورپ. گزارش خرابی/فروش قطعات: تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.nl. نروژ BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9، 0661 اسلو. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.no. نیوزیلند BSH Home Appliances Ltd. سطح 3، ساختمان Air NZ، پارک تجاری Smales Farm، 74 جاده Taharoto، تاکاپونا، اوکلند 0622. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.co.nz. دوشنبه تا جمعه 8:30 صبح تا 5 بعد از ظهر (به استثنای تعطیلات رسمی). لهستان BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183، 02-222 ورشو. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.pl. پرتغال BSHP Electrodomésticos, Sociedade Unipessoal Lda. Rua Alto do Montijo, n° 15، 2790-012 کارناکسید. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.pt. رومانی BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect. 1، 13682 بخارست. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.ro. روسیه ООО «БСХ Бытовые приборы»، خیابان کابلوسکایا، 15، 119071 مسکو. تلفن: [phone]، پست الکترونیکی: [e-mail]، وب‌سایت: www.bosch-home.com

SE سوئد، سوئد BSH Home Appliances AB Landsvågen 32 16929 Solna تلفن: [phone] ایمیل: [e-mail] www.bosch-home.se SG سنگاپور BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 تلفن: [phone] ایمیل: [e-mail] www.bosch-home.com.sg دوشنبه تا جمعه 9 صبح تا 6 بعد از ظهر، شنبه: 9 صبح تا 1 بعد از ظهر (به استثنای تعطیلات رسمی) TR ترکیه BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul تلفن: [phone] ایمیل: [e-mail] www.bosch-home.com/tr هزینه تماس با مرکز تماس از خطوط ثابت بر اساس شهر، و از تلفن همراه بسته به تعرفه متفاوت است TW تایوان ما مشتاقانه منتظر تشویق و راهنمایی شما هستیم. برای هرگونه سوال یا نیاز به خدمات، لطفاً با خط خدمات مشتریان تماس بگیرید. BSH Home Appliances Private Limited台北市內湖區洲子街80號11樓11F.,No.80,ZhouziSt.,NeihuDist. TaipeiCity11493 تلفن: [phone] ایمیل: [e-mail] www.bosch-home.com.tw ZA آفریقای جنوبی BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand-Johannesburg تلفن: [phone] ایمیل: [e-mail] ایمیل: [e-mail] www.bosch-home.com/za

از خرید یک وسیله خانگی بوش متشکریم!

دستگاه جدید خود را در MyBosch ثبت کنید و مستقیماً از مزایای زیر بهره‌مند شوید:

• نکات و ترفندهای تخصصی برای دستگاه شما
• گزینه‌های تمدید گارانتی
• تخفیف برای لوازم جانبی و قطعات یدکی
• دفترچه راهنمای دیجیتال و تمام اطلاعات دستگاه در دسترس
• دسترسی آسان به خدمات لوازم خانگی بوش

ثبت‌نام رایگان و آسان – حتی با تلفن همراه: www.bosch-home.com/welcome

خدمات لوازم خانگی بوش

به دنبال کمک هستید؟ آن را اینجا خواهید یافت.

مشاوره تخصصی برای لوازم خانگی بوش شما، کمک در حل مشکلات یا تعمیر توسط کارشناسان بوش.

همه چیز را در مورد راه‌های زیادی که بوش می‌تواند از شما حمایت کند، کشف کنید: www.bosch-home.com/service

اطلاعات تماس همه کشورها در دفترچه راهنمای خدمات پیوست شده است.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

آلمان

www.bosch-home.com