BCS82G31 - BCS82G31 - Aspirator BOSCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aspirator fără fir
Marcă	BOSCH
Model	BCS82G31
Alimentare	Baterie litiu-ion 18 V (Power for ALL), capacități 3,0 Ah / 4,0 Ah / 5,0 Ah
Moduri de putere	Eco (repaus), Auto, Turbo
Autonomie maximă	Până la 65 min (baterie 4,0 Ah, mod repaus)
Timp de încărcare (80%)	Aproximativ 4 până la 5 ore în funcție de baterie
Tip filtru	Filtru pentru scame + filtru cu lamele
Capacitatea rezervorului de praf	Aproximativ 0,5 L (estimare)
Accesorii incluse	Perie aspirator pentru mobilă 2-în-1, mini-perie electrică, duză pentru saltea, duză pentru tapițerie XXL, perie electrică pentru pardoseli dure, prelungitor flexibil, duză pentru tastatură, duză lungă, duză scurtă
Stație de bază	Da, pentru încărcare și depozitare
Greutate	Aproximativ 2,5 kg (estimare)
Siguranță	Protecție împotriva supraîncălzirii, supraveghere copii, distanță minimă 10 cm pentru implanturi electronice
Întreținere	Curățarea regulată a filtrului și a rezervorului de praf; perii lavabile
Garanție	Conform condițiilor distribuitorului, necesitatea dovezii de cumpărare

Întrebări frecvente - BCS82G31 - BCS82G31 BOSCH

Cum golesc rezervorul de praf?

Opriți aparatul, scoateți rezervorul de praf apăsând butonul de deblocare, goliți-l într-un coș de gunoi, apoi puneți-l la loc până se fixează.

Cum curăț filtrele?

Scoateți filtrul de scame și filtrul cu lamele. Bateți-le ușor sau spălați-le cu apă curată (fără detergent) și lăsați-le să se usuce complet înainte de a le pune la loc. Nu utilizați niciodată lichid pe filtre când aparatul funcționează.

Care este autonomia aspiratorului?

Autonomia variază în funcție de baterie și mod: până la 65 min cu baterie 4,0 Ah în mod repaus (accesoriu neelectric), 50 min în mod repaus cu perie electrică și între 10 și 35 min în mod turbo în funcție de baterie.

Cât timp durează încărcarea bateriei?

Cu încărcătorul rapid, durează aproximativ 4 ore pentru a atinge 80% încărcare (baterie 3,0 Ah) și 5 ore pentru o încărcare completă. Timpurile pot varia în funcție de starea și temperatura bateriei.

Pot folosi alte baterii decât cele din seria Power for ALL?

Nu, utilizați numai baterii din seria Power for ALL 18 V de la Bosch. Utilizarea altor baterii poate deteriora aparatul și anula garanția.

Ce fac dacă aspiratorul nu funcționează?

Verificați dacă bateria este instalată și încărcată corect. Dacă apare afișajul de eroare roșu, așteptați ca aparatul să se răcească sau să se încălzească. Consultați tabelul de depanare din manual pentru alte cauze.

Cum curăț peria electrică?

Deconectați aparatul. Scoateți peria electrică și îndepărtați părul sau firele înfășurate. Curățați peria cu o cârpă umedă și lăsați să se usuce. Consultați figurile 36-38 din manual.

Pot folosi aspiratorul pe pardoseli dure?

Da, aparatul este livrat cu o perie electrică pentru pardoseli dure. Folosiți-o pentru a aspira pardoselile dure fără riscul de zgârieturi.

Cum montez stația de bază?

Alegeți o locație departe de prizele electrice. Fixați stația de bază pe perete cu ajutorul șuruburilor furnizate (figurile 3-6 din manual). Asigurați-vă că nu există cabluri electrice în zona de găurire.

Unde găsesc piese de schimb?

Contactați serviciul de piese de schimb Bosch la 0892698009 (serviciu 0,40 €/min + preț apel) sau prin site-ul www.bosch-home.com/fr. Utilizați numai piese originale.

MANUAL DE UTILIZARE BCS82G31 - BCS82G31 BOSCH

Citi ci atentie acest manual.
- Păstrați instrucțiunile, precumși informațiile producătorului în viderea Utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului propietar.
- Nu este permisa punerea în functiune a aparatului dacă acesta a fost deteriorarțin timul transportului.

Utilizati acest aparat numai:

• impreună cu pieseleși accesoriile originale. Garanția nu acoperă deteriorarile cauzate de utilizarea impreună cu alte produse.
• in locuinţa proprieși in incăperi inchise din mediu lcasnic, la temperatura camerei.
  pānă la o inaltime de 2000 m deasupra nivelului mării.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 aniși de personane cu capacităti fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fãră experientăși/sau cunoștinte numai dacă sunt supravegneți sau au fost instruiți referitor la Utilizarea în siguranță a aparatuluiși au ințeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu aparatul.

Curăṭarea Şi intreținerea curentă efectuata de utilizator nu sunt per-mise copiilor dacă nu sunt supravegheți.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.
  La reparata aparatului trebuie utilize numai PIESE de schimb originale.
  Nuutilizati niciodata un aparat deteriorar.
• Nu utiliziati un aparat care are suprafata cu fisuri sau spartă.
  Contactaţi unitatea de service abilitătă.
  Utilizati aparatul numai spatiinchise.
  ▶ Nu expuneti niciodata ā aparatul la caldura ši umiditate excessive.
• Nu utilizes pentru curățarea aparatului aparate de curățat cu jet sub presiune sau cu jet de abur.

• Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodatață in contact cu surse de caldură sau cu componentele fierbinti ale aparatului.
  Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intré niciodatață in contact cu vârfuri sau muchii ascuțite.

• Nu este permisă înoirea, strangularea sau modificificarea cablului de alimentare electrică.

• Conectatişi utilizati cablul de incărcare¹și incărcătorul rapid¹ numai conform specificiilor de pe plăcuța cu date tehnice.
• Conectați cablul de incărcare¹și incărcătorul rapid¹ doar la o priță de curent alternative cu impămânţare, instalata regulamenti.
• Nu utilizati substanțe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a curăța aparatul.
  Tinei la distanță imbracămintea, părul, degeteleși celealte parti ale corpului față de orificiile aparatuluiși de piessele mobile ale acestuia.
  ▶ Nu ñindreptaṭi tija sau duzele spre ochi, pǎr, urechi sau gura.
• Nu lasaṭi copii i mici să se joace cu aparatul nici macar atunci cánd acesta este racordat la statia de bază¹.
• Persoanele cu implanturi electronici trebuie să păstreze o distanță de minimum 10 cm față de aparat.
  ▶ Nu lăsati copii în aproprierea ambalajului.
  ▶ Nu lăsati copii să se joace cu materialul de ambalaj.
  Protejati accumulatorul impotriva flacarilor, caldurii si radiaiilor solare permanente.
  Protejati accumulatorul impotriva contactului cu apași infiltrarii umiditatei.
  ▶ Nu deschideti niciodata acumulatorul.
  Atunci cánd nu este utilizes, accumulatorultrebuie păstrat la distanță de obiectele metalice, de exemplu, clemele pentru hârtie, monede, chei, cuie sau Šuruburi.
• In astfel de cazuri, asigurați ventilarea cu aer proaspăt a incâpeiri.
  Dacă apar manifestări nepalăcute, consultați un medic.
• In cazul contactului acestora cu pielea, clătiţi imediat cu apă zonele afectate.
  In cazul contactului cu ochii, solicitatu mediat asistenă medicală.

Prevenirea prejudiciilor materi- ale

Pentru a preveni avarierea aparatului, accesoriilor sau alteror articole, respectati aceste indicati.

• Examinatişi curatai articolele umede.
  Inlocuiti articolele deteriorate.
• Verificati cu regularitate gradul de uzură a tălpilor.
  Duzelezutate trebuie inlocuite.
• Nuutilizati duza daca peria cylindrica rotativanueste montata.
• Nu puneti niciodata aparatul in functiune dacă unitatea de filtrare nu este montată la acesta.

Pachetul delivre

După despachetare verificati ca livrarea să fie completenessi ca toate piesele să nu prezinte eventuale deteriorarî din transport.

Notă: In functie de dotare, aparatul poate fi livrat impreună cu mai multe accesorii.

→ Fig. 1

A	Stație de bază1
B	Perie pentru mobilă 2-in-1, cu duză pentru tapiterie1
C	Miniduză electrică1
D	Perie de rezervă pentru miniduză electrică1
E	Perie de rezervă pentru peria electrică1
F	Duză pentru saltele1
G	Duza XXL pentru tapiterie1
H	Suport variabil pentru accesorii1
I	Perie electrică pentru pardoseli tari1
J	Furtun prelimungitor flexibil1
K	Duză pentru tastaturi și sertare1
L	Duză flexibilă, lungă pentru rosturi1
M	Duză îngestă pentru rosturi1
N	Acumulator1
O	Încărcător rapid1
P	Cablu de Încărcare1

1 In functie de dotarile aparatului

Aparatul

Aici gasi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

→ Fig. 2

1	Rezervor de colectare a prafului
2	Sită pentru scame
3	Filtru cu lamele
4	Sistem de reglare a modului de reglare
5	Comutator dePornire/oprire
6	Afșajul de stare
7	Tastă de deblocare a reyervorului de colec-tare a prafului
8	Tub de aspirare
9	Perie electrică

Elementele de operare

Aici gasi o prezentare generala a elementor de operare ale aparatului dumnaevastra.

①	■ Porniti aparatul.
	■ Deconnectati aparatul.

Afisajul de stare

Afisajul de stare indicà diversele stäri de fonctionare ale aparatului.

Starea de functio-nare	Indicatorul de stare
Modul normal	Auto se aprinde.
Modul Turbo	Turbo se aprinde.
Modul de economi-sire a energiaie	Eco se aprinde.
Nivel de înçârcare a accumulatorului sub 20%	ØØ se aprinde intermittent și rapid.
Accumulator descâr-cat	Afșajul se stinge.
Procesul de înçâr-care	ØØ se aprinde intermittent și indică starea actuală de înçâr-care.
Accumulator înçârcat complet	ØØ se aprinde și se stinge dupăapproximativ 2 minute.
Afişaj deEROARE	△se aprinde în roșuși se stin-ge dupăapproximativ 10 secun-de.→"Remediți defecțiunile",Pagina 143

Duratele de incârcare a accumulatorului

Aici puteti vizualiza o prezentare generală a duratelor de inçarcare a accumulatorului.

Observatii

• Duratele de incarcare specificate pot varia in functie de nivelul de incarcare a accumulatorului, temperatura si gradul de uzura a acestua.

• Pentru a verifica duratele de incarcare in cazul incarcarii cu ajutorful incarcatorului rapid¹, consulati manualul de utilizes a incarcatorului rapid¹.

Recomandare: Daca incarcatorul rapid' indica un nivel de incarcare de aproximativ 80% a accumulatorului, puteti scoate si utiliza accumulatorul.

Duratele de fonctionare a accumulatorului

Aici gasi o prezentare generala a duratelor de functiionare a accumulatorului in functie de accumulatorulutilizat.

Notă

Durata de fonctionare a accumulatorului este influentata de urmátoarele moduri:

Modul 1: modul de economisire a energiei cu accesori neelectrice
Modul 2: modul de economisire a energiei cu duza electrica pentru pardoseală
Modul 3: modul Auto cu duza electrică pentru pardoseală
Modul 4: modul Turbo cu duza electrică pentru pardoseală

Durata de fonctionare	18 V 3,0 Ah	18 V 4,0 Ah	18 V 5,0 Ah
Modul 1 până la min	45	65	45
Modul 2 până la min	35	50	35
Modul 3 până la min	15	20	28
Modul 4 până la min	10	10	12

Observatii

• Deoarece toti accumulatorii litiu-ion sunt supusi procesului de uzură, capacitateași durata de functiionare a accumulatorilor din Serbia Power for ALL 18 V se reduc în temp. Acesta este un proces natural de

uzura si nu este rezultatul unui defec de material, defec de fabricatie Sau unei calitatei inferioroare.

ro Montarea statiei de bază

• Totusi, urmatoarele măsuri potindhârzia uzura normală:

• Incarcati accumulatorol numai la temperaturi cuprinse他们在 0°C 和 45°C .
  Depozitati accumulatorul numai la temperaturi cuprinse intre -20 °C s i 50 °C.

• Nu deposizăti accumulatorul pe o perioaoda ñindelungata de temp in stare complet incarcata sau complet descarcata.

Montarea statei de bază

• Verificazioni da carea in zona de montare exista cabluri electriche care ar putea suferi deterrorari.
• Nu montati stația de bază în poziție orizontală sau verticală deasupra, dedesubtul sau lângă przyă.

→Fig.3-6

Montarea Şi incârcarea accumulatorului

→Fig.7-8

Incarcarea

• Incarcai accumulatorul numai la incarca-toarele recomandate de producator.
• Folosiţi accumulatorul numai impreună cu aparatul Bosch.
• Incarca ti acumulatorul numai cu cablul de incarcare original¹ sau cu incarcatorul original¹.
  Utilizi numai accumulatori din Serbia Power for ALL 18 V.

Nota: In tempul incarcarii, fisa cablului de incarcare¹ si aparatul se incalzesc. Acest lucru este normal si inofensiv.

incarcarea cu cablul de incarcare

→Fig.9-10

Incarcarea in statia de baz

• Nu lasati copiii mici să se joace cu aparatul nici macar atunci cand acesta este racordat la statia de bază.
  →Fig.11-12

Incarcare cu incarcatorul rapid

1. Apasati tasta de deblocare si trajeiti accumulatorul spre inapoi.

→ Fig . 1 3

1. Respectati manualul deutilizare atasat.

Montarea aparatului

→ Fig. 14 - 15

Conectarea aparatului

• Apasati tasta ①.

→ Fig . 1 6

Reglarea puterii

→ Fig. 17 - 18

Aspirarea cu ajutorul accesoriilor supplementare

→ Fig. 19 - 20

Utilizarea furtunului prelimungitor flexibil

→ Fig. 23 - 24

Curățarea aparatului

Cerinta: Aparatul este deconectat.

1. Decuplate aparatul de la cablul de incarcare¹.
2. Curătatî aparatulși accesoriile適用ánd olavetă moaleși un produs de curătare obşnuit pentru articole din plastic.

Golirea rezervorului de colectare a prafului

→ Fig. 25 - 28

Curățarea unității de filtrare

Feriti filtrul impotrivac contactului cu lichidele.
→ Fig. 29 - 35

Curățarea periei electrice

→ Fig. 36 - 38

Curățarea periei electrice pentru pardoseli tari

→ Fig. 39 - 41

Remediati defeciunile

Defectiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Inainte de a contacta unitatea de service, consultati informathiile privind remedierea defeciunilor. Astfel eviata cheltuielile inutile.

• Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrari de reparati la nivelul aparatului.
  La reparata aparatului trebuie'utilizatenuma i piese de schimb originale.

Erói de fonctionare

Defecṭiune	Caužă	Remedierea defecțiunilor
Aparatul nu functionează. Afişajul de stare a accumulatorului lui nu indicănice stare. Indicatorul roșu deEROare se aprimde pentru 10 secunde.	Accumulatorul nu este montat co- rect.	Introduceți corect accumulatorul.
	Accumulatorul nu este incărcat.	Incărcatai accumulatorul.
	Accumulatorul este supraíncălzit sau prea rece.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd accumulatorul ajun- ge la temperatura camerei.
	Aparatul este supraíncăzit Sau prea rece.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Așteptați până cănd aparatul ajunge la temperatura camerei.
Nicio functie de incărcare.	A fost適用at un incărcătator ne- corespunzător.	Utilizati numai incărcătoral livrat impre- ună cu aparatul.
Rezervorul de colectare a prafu- lui nu poate fi montat.	Unitatea de filtrare nu este com- pletă.	Verificăti dacă unitatea de filtrare este completă.
	Unitatea de filtrare sau rezerva- rul de colectare a prafului nu es- te așezat/ă corect.	Verificăti dacă unitatea de filtrare și re- zervorul de colectare a prafului sunt așezate corect.
Puterea de aspirare este redu- să.	Filtrul este infundat.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Curățați unitatea de filtrare.
	Duza este infundată.	1. Oprși aparatul și deconectăI de la reteaua de alimentare cu energia elec- trică. 2. Verificăti dacă există infundări ale cana- lului de ventilare+dentre duza și aparat.
Defecţiune	Cauză	Remedierea defecţiunilor
Puterea de aspirare este redu-să.		3. Goliti rezervorul de colectare a prafului.4. Curățați unitatea de filtrare.5. Reporniți aparatul după ce acosta s-a răcit.

Predarea aparatului vechi

Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE in privița aparatelor electriceși electronice vechi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directa prescrie cadrul pentru o preluare inapoi, valabilă in intreaga UE,și valorificarea aparatelor vechi.

Reciclarea accumulatorilor/bateriilor

Acumulatorii/Bateriile trebuie reciclate in mod ecologic. Nu eliminati acumulatorii/bateriile impreună cu deșeurile menajere.

• Eliminati in mod ecologic accumulatorii/ bateriile.

Numai pentru tările membré UE:

Conform directivei europene 2006/66/EG, acumulatori/bateriile defekte sau uzate trebuie colectate separati reciclate in mod ecologic.

Condiţii de garantie

Garantia pentru acest aparat se aplică conform următoarelor condiții.

Pentru acest aparat sunt valabile conditiile de garantie care au fost publicate de catre reprezentanta competenta a tarii din care a fost cumparat aparatul. Puteti solicita oriand conditiile de garantie de la commercian

tul dvs. de la care ati cumparat aparatul, sau le puteti cere direct de la reprezentanta noastrainara.

i 1

a 1

ii 1

：j 1 j0dlaio 2 rgo y j 2 j g 1 j b 1 o

jai jaiia caleb oaleiul j gili jluu. Jalilg jglcaba lyraa

.

glil gld jg jilh jyj gglil jia

. 2000