DS 405/2 E - Saag Herkules - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Pusle
Bränd	Herkules
Mudel	DS 405/2 E
Võrgu pinge	230 V ~ 50 Hz
Tarbimisvõimsus (S2 20 min)	80 W
Tarbimisvõimsus (S6 30%)	120 W
Tühikäigu pöörlemiskiirus	400-1600 tr/min
Tõstekäik	21 mm
Laua mõõtmed	410 x 253 mm
Põrandapind	440 x 280 mm
Laua kalle	0° kuni 45° vasakule
Maksimaalne lõikekõrgus 90° juures	57 mm
Maksimaalne lõikekõrgus 45° juures	27 mm
Saetera pikkus	127 mm
Spindli telje ja korpuse vahe	406 mm
Kaal	13 kg
Kaitse tüüp	IP 20
Helirõhutase (koormusel)	80,2 dB(A)
Helivõimsuse tase (koormusel)	88,4 dB(A)
Peamised funktsioonid	Puidu või sarnaste materjalide lõikamine, sisselõiked, kiiruse reguleerimine
Hooldus ja puhastus	Puhastus niiske lapiga ja seebiga, laagrite määrimine iga 25-30 tunni järel
Ohutus	Kaitsekate, turvalüliti (vastupidavus uuestikäivitusele), kontaktikaitse
Varuosad ja remonditavus	Saeterad, elektrilise poolt vahetatavad süsinikharjad

Korduma kippuvad küsimused - DS 405/2 E Herkules

Kuidas vahetada saetera?

Keerake pingutuspolti paremale, et saetera lõdvendada. Eemaldage vasakpoolne kate. Eemaldage saetera ülemisest ja alumisest hoidikust, seejärel paigaldage uus tera, järgides hammaste suunda (laua poole). Pingutage tera, keerates polti vasakule.

Mis on maksimaalne lõikekõrgus?

90° juures on maksimaalne kõrgus 57 mm. 45° juures on see 27 mm.

Kuidas lauda kallutada?

Keerake laua all olev kinnituspolt lahti. Kallutage lauda vasakule soovitud nurga all (0° kuni 45°), nõel näitab väärtust gradueeritud skaalal. Keerake polt uuesti kinni.

Kas saan teha sisselõikeid?

Jah, eemaldage tera, puurige tükki auk, asetage see lauale nii, et auk on sisestuse kohal, seejärel paigaldage tera läbi augu ja tehke lõige.

Kuidas reguleerida lõikekiirust?

Kasutage käikude arvu regulaatorit (3) kiiruse reguleerimiseks vastavalt materjalile. Reguleerimine on pidev 400 kuni 1600 pööret/min.

Milliseid terasid saan kasutada?

Kasutage masinale sobivaid saeteri (pikkus 127 mm). Adapter võimaldab kasutada lehtterasid (treiterad).

Kuidas saagi puhastada ja hooldada?

Enne alati vooluvõrgust lahti ühendada. Puhastage niiske lapiga ja pehme seebiga. Määrige laagreid iga 25-30 töötunni järel kvaliteetse masinamäärdega.

Millised on olulised ohutusjuhised?

Kandke prille, tolmumaski ja kuulmiskaitset. Ärge kandke avaraid riideid. Kasutage kaitset. Ärge lõigake metalli ega asbesti sisaldavaid materjale.

Kuidas saaki töölauale paigaldada?

Kinnitage saak massiivsele töölauale M8 poltidega (ei ole kaasas). Kasutage saagi all kummist-vahtplastist tuge vibratsiooni vähendamiseks (soovitatav). Jätke poltidele veidi lõtku.

Mida teha rikke korral?

Kontrollige võrgu pinget, tera seisukorda ja süsinikharju. Kui probleem püsib, võtke ühendust spetsialiseeritud elektrikuga. 5-aastane garantii katab tootmisdefekte, kuid mitte tavalist kulumist ega mittevastavat kasutamist.

KASUTUSJUHEND DS 405/2 E Herkules

EE Originaalkasutusjuhend Vineerisaag

Hoiatus - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit

Kasutage kõrvaklappe. Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel vöib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed ning seadmest lendavad killud, laastud ja tolm vöivad halvendada nähtavust.

-133-

EE

⚠ Tähelepanu!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast brošüürist.

⚠️ Hoiatus!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonised 1/3)

1 Tolmuimeja adapter
2 Välja/sisse-lüliti
3 Käiguarvu regulaator
4 Vasakpoolne kate
5 Fikseerimiskruvi
6 Kraadiskaala
7 Saelaud
8 Saetera kinnitus all
9 Kinnituspolt
10 Saelehe kaitse
11 Lukustuskruvi
12 Kinnitus
13 Saelehe kinnitus üleval
14 Pingutuskruvi
15 Saetera
16 Puhur

2.2 Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).
• Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.
• Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles.

Tähelepanu!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

Vineerisaag
• Saetera kaitse
Puhur
• Originaalkasutusjuhend
- Ohutusjuhised

3. Sihipärane kasutamine

Vineerisaag on ette nähtud kantpuidu või puidusarnaste detailide lõikamiseks. Ümaraid materjale tohib lõigata ainult koos sobivate kinnitusseadistega.

Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel. Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihipärane. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja ja mitte tootja.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitõönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Me ei anna mingit garantiid, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitõönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

Kasutada tohib ainult selle masina jaoks sobivaid saeteri. Teistsuguste lõiketerade kasutamine on keelatud. Sihipärase kasutamise alla kuulub ka nii ohutsnõuete kui ka paigaldusjuhendi ja kasutusjuhiste järgimine.

Isikud, kes masinat käitavad ja hooldavad, peavad tundma masinat ja teadma võimalikke ohte. Lisaks tuleb täpselt kinni pidada önnetuste vältimiseks mõeldud eeskirjadest.

Tuleb järgida ka teisi töömeditsiini ja üldiseid ohutustehnilisi reegleid.

-134-

EE

Masina modifi tseerimine välistab tootja vastutuse täielikult ning modifi tseerimistest põhjustatud kahjude eest tootja ei vastuta.

Vaatamata sihipärasele kasutamisele ei ole võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada.

Tingituna masina konstruktsioonist ja ehitusest võib esineda järgnevat:

• Puutolmu terviseohtlik eraldumine kinnistes ruumides kasutamisel.
• Önnetuste oht käekontakti töttu tööriista katmata lõikealas.
• Vigastuste oht tööriista vahetamisel (löikeoht).
  • Sörmede muljumine.
• Tagasilöögi oht.
  • Detaili ümberminek ebapiisava toetuspinna töttu.
  • Lõikeriista puudutamine.
• Oksa- ja detailitükkide väljapaiskumine.

4. Tehnilised andmed

Vörgupinge: 230 V \~ 50Hz

Võimsus: 80 vatti

Töörežiim: S2 20 min

Võimsus: 120 vatti

Töörežiim: S6 30%

Tühikägu pöörete arv n _0 :......400–1600 min ^1

Kaitseklass: IP 20

Käigu pikkus: 21 mm

Pindala: 440 x 280 mm

Laud pööratav: 0° kuni 45° vasakule

Töölaua mõõtmed: 410 x 253 mm

Saelehe pikkus: 127 mm

Üleulatus: 406 mm

Lõikesügavus 90° juures max: .... 57 mm

Lõikesügavus 45° juures max: ...... 27 mm

Kaal: 13 kg

Sisselülituskestus:

Sisselülituskestus S2 20 min (lühiajaline režiim) tähendab, et mootorit võib nimivõimsusel 80 vatti koormata pidevalt ainult andmesildil nimetatud aja (20 min) jooksul. Muidu kuumeneb see lubamatult. Pausi ajal jahtub mootor jälle oma algtemperatuurini.

Töörežiim S6 30%: pidev töörežiim tsüklilise koormusega (töötamise aeg 10 min). Et mootorit mitte liiga kuumaks lasta, tohib mootorit nimetatud nimivõimsusel käitada 30% töötamise ajast ning

seejärel peab mootor töötama ilma koormuseta 70% töötamise ajast.

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused tehti kindlaks standardi EN 61029 järgi.

Töötamine

Helirōhu tase L _pA : 80,2 dB 65,1 dB

Helisurvepeil L _WA : 88,4 dB 74,8 dB

Kasutage kõrvaklappe.

Müra võib põhjustada kuulmiskaotust.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumi!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.
• Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.
  • Kohandage oma töömeetodid seadmega.
• Ärge koormake seadet üle.
  • Laske seadet vajaduse korral kontrollida.
  • Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.
  • Kandkekindaid.

Jääkriskid

Ka siis, kui te kasutate elektritööriista eeskirjadekohaselt, jäab jääkriskide oht alati püsi-ma. Esineda võivad järgmised elektritööriista konstruktsioonist ja mudelist tulenevad ohud:

1. Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tolmukaitsemaski.
2. Kuulmiskahjustused juhul, kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset.

5. Enne kasutuselevõttu

5.1 Üldist

• Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohutusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.
  • Saetera peab saama vabalt liikuda.
  Juba kasutatud puidu puhul jälgige võõrkehi, näiteks naelu või kruvisid vms.
• Enne sisselülitamist veenduge, et saetera oleks öigesti paigaldatud ja et liikuvad osad liiguksid kergelt.
• Enne masina ühendamist veenduge, et tüü-bisildil toodud andmed vastaksid toitevõrgu andmetele.

Tühikäik

EE

5.2 Sae monteerimine tööpingile (joonis 2)

1. Sae monteerimiseks sobib massiivsest puidust pink paremini kui nõrk pressplaatidest raam, kus vibratsioon ja müra võivad häirivaks muutuda.
2. Tööpingile monteerimiseks vajalikud tööri-istad ja väikedetailid ei kuulu sae tarnekomplekti. Kasutage monteerimiseks järgnevate parameetritega vahendeid:

Kirjeldus: Kogus:

Kuuskantkruvid M8: 4

Lametihendid ∅ 8mm: 4

Alusseibid ∅ 8 mm: 4

Kuuskantmutrid M8: 8

1. Ka müra vähendav vahtkummist alus ei kuulu tarnekomplekti. Soovitame sellist alust kindlasti kasutada, et hoida vibratsiooni ja müra tase madalal.

Kirjeldus:

Pehme vahtkummist alus: 450 x 250 x 13 mm

Keerake kruvid kergelt kinni. Jätke liikumisruumi, et vahtkummist alusele jääks neelamisvõime.

Sae monteerimist tööpingile vt jooniselt (2), joonisel kujutatud komponentide loend:

A: Saekorpus
B: Vahtkummist alus
C: Töölaud
D: Lametihend
E: Alusseib
F: Kuuskantmutter
G: Blokeerimismutter
H: Kuuskantkruvi

5.3 Montaaž

Tähelepanu! Enne vineerisae igasuguseid hool- dus- ja ümbervarustustöid tuleb pistik toitevõrgust eemaldada.

5.3.1 Saetera kaitse ja laastupuhuri monteeri-mine (joonis 4/5/6)

• Asetage kinnituspoldid (9) konsoolile (19).
• Lükake saetera kaitse (10) kinnituspoldile (9).
- Asetage kruvi (20) läbi kinnituspoldi (9) ja saetera kaitse (10) ava.
- Kinnitage kruvi (20) mutriga (21) väljakukkumise vastu.
- Lukustuskruviga (11) saab saetera kaitse fik-seerida erinevatele körgustele.
- Monteerige puhur (16) nagu joonisel 6 näidatud.

5.3.2 Saetera vahetamine (joonised 1/3/7)

• Saetera (15) lõdvendamiseks keerake pingutuskruvi (14) paremale.
  • Keerake lahti vasak kate (4).
• Võtke saetera kõigepealt ülemisest saetera kinnitusest (13) välja, sealjuures vajutage ülemist pendelkonsooli alla.
• Seejärel võtke saetera välja alumisest saetera kinnitusest (8).
• Tömmake saetera läbi laua vahetüki (18) ülevalt välja.
• Asetage uus saetera vastupidises järjekorras kohale.

Tähelepanu: Asetage saetera alati nii kohale, et selle hambad näitavad saelaua suunas.

Saetera saab asetada pilusse a või b.

Pilu a: Lõigete tegemine piki konsooli

Pilu b: Lõigete tegemiseks konsooliga risti.

Kinnitage saetera, keerates pingutuskruvi (14) vasakule (päripäeva).

5.3.3 Saelaua kallutamine (joonis 8)

• Vabastage fikseerimiskruvi (5).
- Kallutage saelaud (7) vasakule, kuni osuti (17) on kraadiskaalal (6) soovitud nurganäidul.

Tähelepanu: Täppistöö korral tuleks teha proovilõige ning kallet vajadusel uuesti reguleerida.

6. Käitamine

6.1 Märkus:

Saag ei lõika puitu iseseisvalt. Kasutaja võimaldab lõikamist, juhtides puitu liikuvasse saeterasse.
- Saehambad lõikavad puitu ainult käigu allalikumisel.
- Puitu tuleb juhtida aeglaselt, sest saehambad on väga väikesed.
- Kõigil saekasutajatel on vaja teatud harjutusaega. Harjutamise ajal murduvad tavaliselt mõned saeterad.
- Paksu puidu lõikamisel tuleb eriti jälgida seda, et saetera ei painutata ega väänata. Nii pikeneb saetera kasutusiga.

EE

6.2 Sisse/välja-lüliti (joonis 3/nr 2)

• Sisselülitamiseks tuleb vajutada rohelist klahvi.
  • Väljalülitamiseks tuleb vajutada punast klahvi.
• Tähelepanu: Masin on varustatud turvalülitiga, mis takistab uuesti sisselülitumist pärast pingekatkestust.

6.3 Käiguarvu regulaator (3)

Käiguarvu regulaatori abil saate reguleerida käiguarvu vastavalt lõigatavale materjalile.

6.4 Siselõigete tegemine

1. Selle vineerisae omapäraks on plaati siselõigete tegemise võimalus, ilma et plaadi väliskülg või terviklikkus saaks kahjustada.

Hoiatus: sae kogemata käivitamise töttu tekkivate vigastuste vältimiseks: enne saelehe eemaldamist või väljavahetamist seadke lülitä asendisse "0" ja tömmake toitepistik pistikupesast välja.

1. Plaati siselõigete tegemine: Eemaldage saetera, nagu kirjeldatud punkti 5.3.2 all.
2. Puurige vastavasse plaati auk.
3. Asetage plaat auguga saelaua ligipääsuava kohale.
4. Asetage saetera läbi ava plaadi sisse ja regu-leerige saetera pingus.
5. Pärast siselõike tegemist eemaldage saetera plaadihoidikutest (nagu kirjeldatud punktis 5.3.2) ja võtke plaat laualt.

6.5 Jõhvsaeterade adapter (joonis 8/9)

• Eemaldage saetera, nagu punkti 5.3.2 all kirjeldatud.
  • Asetage jõhvsaetera (a) adapterisse.
  • Võtke kõigepealt laua vahetükk (18) ära.
• Seejärel asetage mölemad adapterid (22) kahele saetera hoidikule (8/13).
• Asetage saetera kohale, nagu punktis 5.3.2 kirjeldatud.

7. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

7.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori- kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel.
• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist.
• Puhastage seadet regulaarselt niiske räti-kuga ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda.

7.2 Laagrid

Määrige juhtrullide laagreid regulaarselt, kuid mitte harvemini kui 25 – 30 töötunni järel kvaliteetse masinamäärdega.

7.3 Süsiharjad

Ülemäärase sädeluse korral laske kvalifi tseeritud elektrikul süsiharju kontrollida. Tähelepanu! Süsiharju tohib vahetada ainult kvalifi tseeritud elektrik.

7.4 Hooldus

Seadme sisemuses ei asu muid hooldust vajavaid osi.

7.5 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadmetüüp
  Seadmeartiklinumber
  • Seadmeidentifitseerimisnumber
  • Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-gmbh.info.

8. Utiliseerimine ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on tooraine ja seega taaskasutatav või uuesti ringlusse suunatav. Transpordikahjustuste ja selle tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest, nagu nt metall ja plastmass. Viige katkised detailid spetsiaalsesse kogumiskohta. Uurige järele erikauplusest või kohalikust omavalitsusest!

-137-

EE

9. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

-138-

Anleitung_DS_405_2_E_SPK7.indb 138

11.10.11 14:55

EE

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte löppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele. Seega vöib vana seadme loovutada ka tagasivötukohta, mis korraldab selle körvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

-139-

EE

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient,

meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui käesolev seade ei peaks siiski korralikult töötama, vabandame sellepärast väga ja palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse löpus toodud aadressil või lähimasse pädevasse ehituspoodi. Garantiinõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Täiendavat garantiid reguleerivad need garantiitingimused. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garantiinõudeid. Meie garantii on Teile tasuta.
2. Garantii hölmab ainult neid puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest ning piirneb nende puuduste kõrvaldamise või seadme vahetamisega. Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueritud ettevõtluses, käsitõönduses ega tööstuses kasutamise otstarbel. Sellepärast garantiileping ei kehti, kui seadet kasutatakse ettevõtluses, käsitõönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel. Meie garantii puhul on hüvitamine välistatud transpordikahjustuse korral, kahjustuste korral, mis tulenevad montaažijuhendi mittejärgimisel või asjatundmatu installatsiooni tagajärjel, kasutusjuhendi mittejärgimisel (nt vale võrgupinge või vooluliigiga ühendamisel), vale või mitteotstarbeka kasutamise korral (nt seadme ülekoormus või mittelubatud tööriistade ja tarvikute kasutamine), hooldus- ja ohutusnõuete mittejärgimisel, võörkehade (nt liiv, kivid või tolm) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel) ning kasutamisest tuleneva tavapärase kulumise korral. See kehtib eriti akude kohta, millele me 12 kuulise garantiiaja tagame. Garantiinõue kaotab kehtivuse, kui seadet on juba lahti võetud.
3. Garantiiaeg on viis aastat ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garantiiaja kestvuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.
4. Garantiinõude esitamiseks saatke defektne seade saatekuludeta alltoodud aadressile. Pange kaasa ostutšeki originaal või muu kuupäevaga ostmist tõendav dokument. Sel põhjusel hoidke kassatšekk ostmist tõendava dokumendina alles! Kirjeldage meile võimalikult täpselt reklamatsiooni põhjust. Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue seadme.

-140-

LT

EE töendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele