DS 405/2 E - Трион Herkules - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Мозайка (прободен трион)
Марка	Herkules
Модел	DS 405/2 E
Мрежово напрежение	230 V ~ 50 Hz
Консумирана мощност (S2 20мин)	80 W
Консумирана мощност (S6 30%)	120 W
Скорост на въртене на празен ход	400-1600 об/мин
Ход на рязане	21 мм
Размери на масата	410 x 253 мм
Площ на основата	440 x 280 мм
Наклон на масата	0° до 45° наляво
Макс. височина на рязане при 90°	57 мм
Макс. височина на рязане при 45°	27 мм
Дължина на острието	127 мм
Разстояние от оста на шпиндела до корпуса	406 мм
Тегло	13 кг
Клас на защита	IP 20
Ниво на звуковото налягане (при натоварване)	80,2 dB(A)
Ниво на звуковата мощност (при натоварване)	88,4 dB(A)
Основни функции	Рязане на дърво или подобни материали, вътрешни изрези, регулиране на скоростта
Поддръжка и почистване	Почистване с влажна кърпа и сапун, смазване на лагерите на всеки 25-30 часа
Безопасност	Защитен капак, предпазен ключ срещу повторно пускане, защита от контакт
Резервни части и ремонтопригодност	Остриета за трион, въглеродни четки, сменяеми от електротехник

Често задавани въпроси - DS 405/2 E Herkules

Как да сменя острието на триона?

Завъртете обтегателния винт надясно, за да отпуснете острието. Отстранете левия капак. Извадете острието от горната и долната опора, след което поставете ново острие, като спазвате посоката на зъбите (към масата). Затегнете острието, като завъртите винта наляво.

Каква е максималната височина на рязане?

При 90° максималната височина е 57 мм. При 45° тя е 27 мм.

Как да наклоня масата за рязане?

Разхлабете фиксиращия винт под масата. Наклонете масата наляво до желания ъгъл (0° до 45°), стрелката показва стойността на скалата. Затегнете отново винта.

Мога ли да правя вътрешни изрези?

Да, свалете острието, пробийте отвор в детайла, поставете го на масата с отвора над вложката, след това монтирайте острието през отвора и извършете рязането.

Как да регулирам скоростта на рязане?

Използвайте регулатора на броя ходове (3), за да настроите скоростта според материала. Регулирането е непрекъснато от 400 до 1600 об/мин.

Какви видове остриета мога да използвам?

Използвайте остриета, подходящи за машината (дължина 127 мм). Адаптер позволява използването на листови остриета (за фигурно изрязване).

Как да почиствам и поддържам триона?

Винаги изключвайте преди това. Почиствайте с влажна кърпа и мек сапун. Смазвайте лагерите на всеки 25 до 30 работни часа с качествена машинна грес.

Кои са важните указания за безопасност?

Носете очила, маска за прах и защита за слуха. Не носете широки дрехи. Използвайте защитния капак. Не режете метал или материали, съдържащи азбест.

Как да монтирам триона на работна маса?

Закрепете триона на масивна работна маса с помощта на винтове M8 (не са включени). Използвайте подложка от гума-пяна под триона за намаляване на вибрациите (препоръчително). Оставете малко хлабина на винтовете.

Какво да правя при неизправност?

Проверете мрежовото напрежение, състоянието на острието и въглеродните четки. Ако проблемът продължава, се обърнете към специализиран електротехник. 5-годишната гаранция покрива производствени дефекти, но не и нормално износване или неправилна употреба.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DS 405/2 E Herkules

BG Оригинално упътване за употреба Трион за фино рязане

HR Originalne upute za uporabu Pila za izrezivanje

7CE

Носите заштиту за слух. Бука може да утиче на губитак слуха.

Предупреждение - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация

Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Носете предназна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!

Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.

- 156 -

BG

⚠️ Внимание!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

⚠️ Предупреждение!

Прочетете всички указания за

безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

1 Накрайник за прахозасмукване
2 Превключвател за включване/изключване
3 Регулатор на честотата на ходовете
4 Ляв капак
5 Фиксиращ винт
6 Градусна скала
7 Плот на триона
8 Държач на режещата лента отдолу
9 Фиксиращ болт
10 Предпазен капак на режещата лента
11 Затегателен винт
12 Фиксатор
13 Държач на режещата лента отгоре
14 Затегателен болт
15 Режеща лента
16 Устройствоза издухване на стърготините

2.2 Обем на доставката

• Отворете опаковката и извадете уреда внимателно.
• Отстранете опаковъчния материал и опаковъчните и транспортните обезопасителни елементи (ако има такива).
• Проверете дали няма липси в доставката.
• Проверете уреда и принадлежностите за повреди вследствие на транспортирането
• При възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Внимание!

Уредът и опановъчният материал не са детска играчка! Не позволявайте на децата да играят с найлонови торбички, фолио и малки елементи! Съществува опасност от поглъщане и задавяне!

• Контурен трион
• Предпазен капак на режещата лента
- Устройство за издухване на стърготините
• Оригинално упътване за употреба
• Указания за безопасна работа

3. Целесъобразна употреба

Контурният трион е предназначен за рязане на дървен материал с ръбове или на заготовки, подобни на дървен материал. Материалите с кръгла форма трябва да се режат само с подходящи фиксиращи устройства.

Уредът трябва да се използва само по предназначение. Всяка друга употреба е нецелесъобразна. Отговорността за възникнали в следствие на това щети или наранявания от всякакъв вид се поема от потребителя/оператора, а не от производителя.

Имайте предвид, че нашите уреди не са конструирани за производствена, занаятчийска или промишлена употреба. Няма да уважим гаранцията, ако уредът се използва в производствени, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при сходни дейности.

BG

Трябва да се използват само режещи ленти, които са подходящи за уреда. Забранено е използването на отрезни дискове. Употребата по предназначение включва и спазване на указанията за безопасна работа, упътването за монтажа и инструкциите за начина на работа, включени в упътването за употреба. Лицата, които обслужват и поддържат уреда, трябва да са се запознали с тях и да са информирани за евентуалните рискове.

Освен това трябва стриктно да се спазват актуалните наредби за превенция на злополуките. Трябва да се съблюдават и останалите общи правила в областта на трудовата медицина и техниката за безопасност.

При извършване на промени по уреда производителят не поема никаква гаранцията и отговорност за възникналите в следствие на това щети.

Дори и да използвате уреда по предназначение, някои рискове не могат да бъдат изключени напълно. Във връзка с конструкцията и вида на уреда могат да възникнат следните рискове:

• Вредни за здравето емисии на дървесен прах при използване на уреда в затворени помещения.
- Опасност от злополука поради контакт с ръцете в непокритата зона на рязане на уреда.
- Опасност от нараняване при смяна на инструментите (опасност от порязване).
• Притискане на пръстите.
• Опасност от обратен удар.
- Падане на обработвания детайл поради недостатъчна опорна повърхност.
• Докосване на режещия инструмент.
- Изхвърляне на части на клони и части от обработваните детайли.

4. Технически данни

Напрежение на електрическата мрежа: 230 V \~ 50 Hz

Мощност: 80 W

Опорна повърхност: 440 x 280 mm
Наклоняем плот: 0° до 45° наляво
Размери на плота: 410 x 253 mm
Дължина на режещата лента: ...... 127 mm
Обсер: 406 mm
Максимална височина на рязане при 90°: .... 57 mm
Максимална височина на рязане при 45°: .... ..... 27 mm
Тетло: 13 kg

Продължителност на работния режим:

Продължителността на работния режим S2 20 min (кратък режим) означава, че двигателят може да бъде натоварван продължително с номинална мощност от 80 W само за времето (20 мин.), посочено на фабричната табелка. В противен случай двигателят може много да се нагрее. По време на престоя двигателят отново се охлажда до изходната си температура.

Режим на работа S6 30 %: Продължителен режим на работа с прекъсвания (продължителност 10 мин.) За да не се загрява двигателят прекомерно, той трябва 30% от продължителността на цикъла да работи с посочената номинална мощност и след това да продължи да работи без натоварване през останалите 70% от времето.

Шум и вибрации

Стойностите на шум и вибрации са изчислени съгласно стандарта EN 61029.

Работен режим Празен ход

Ниво на звука L_pA : 80,2 dB 65,1 dB

Ниво на звукова

мощност L_WA : 88,4 dB 74,8 dB

Използвайте защитни средства за слуха.

Въздействието на шума може да доведе до увреждане на слуха.

• Използвайте само уреди в изправно състояние.
  • Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Приспособете начина си на работа според уреда.

-158-

BG

• Не претоварвайте уреда.
- При необходимост извършвайте технически преглед на уреда.
- Изключвайте уреда, когато не го използвате.
- Използвайте ръкавици.

Други рискове

Дори и ако използвате уреда съобразно предписанията, винаги съществуват рискове. Във връзка с устройството и вида на този електроинструмент могат да възникнат следните рискове:

1. Увреждане на белите дробове, ако не използвате подходяща противопрахова маска.
2. Увреждане на слуха, ако не използвате подходящи защитни средства за слуха.

• Преди пускане на уреда в експлоатация всички капаци и предпазни приспособления трябва да бъдат монтирани съгласно указанията.
• Режещата лента трябва да може да се движи свободно.
• Ако дървеният материал вече е бил обработван, внимавайте за наличието на чужди тела, например гвоздеи или винтове.
• Преди да натиснете превключвателя за включване/изключване, проверете дали режещата лента е монтирана правилно и дали подвижните части се движат свободно.
• Преди да включите уреда, проверете дали данните на фабричната табелка отговарят на данните на мрежата.

5.2 Монтиране на триона върху работна маса (фигура 2)

1. По-подходящо е да монтирате триона върху работна маса от масивно дърво, отколкото върху лека конструкция от пресовани плоскости, при която вибрациите и шума са по-силни.
2. Инструментите и елементите, които са необходими за монтиране на триона върху работната маса, не са включени в доставения комплект. Използвайте части със следните параметри:

Описание: Количество:
Болтове с шестостенна глава М8: 4
Плоски уплътнители ∅ 8 мм: 4
Подложни шайби ∅ 8 мм: 4
Шестоъгълни гайки М8: 8

1. Доставеният комплект на триона не включва също и шумоизолираща подложка от пореста гума. Препоръчваме Ви задължително да използвате такава подложка, за да ограничите шума и вибрациите.

Описание:

Оставете хлабина, за да може подложката да абсорбира добре.

Монтиране на триона върху работна маса (вижте фигура 2), списък на елементите на фигурата:

A: Корпус на триона
В: Подложка от пореста гума
С: Работна маса
D: Плосък уплътнител
E: Подложна шайба
F: Шестоъгълна гайка
G: Блокираща гайка
Н: Болт с шестостенна глава

5.3 Монтаж

Внимание! Преди всякакви работи по поддръжката и регулирането на контурния трион трябва да изключите щепсела от контакта.

5.3.1 Монтиране на предпазния капак на режещата лента и на устройството за издухване на стърготините (фигура 4/5/6)

• Поставете фиксирация болт (9) в рамото (19).
• Поставете предпазния капак на режещата лента (10) до фиксирация болт (9).
• Прокарайте болта (20) през отвора на фиксиращия болт (9) и на предпазния капак на режещата лента (10).
  • Затегнете гайката (21) към болта (20).
• Чрез затегателния винт (11) предпазният капак на режещата лента може да се фиксира на различна височина.
• Монтирайте устройството за издухване на стърготините, както е показано на фигура 6.

-159-

BG

5.3.2 Смяна на режещата лента (фигура 1/3/7)

Завъртете затегателния болт (14) надясно, за да освободите режещата лента (15).
• Развийте винтовете на левия капак (4).
- Първо извадете режещата лента от горния държач (13), като натиснете надолу горното подвижно рамо.
- След това извадете режещата лента от долния държач (8).
Издърпайте нагоре режещата лента през подложката на плота (18).
- Поставете новата режеща лента в обратна последователност.

Внимание: Поставяйте режещата лента винаги така, че зъбците да са насочени към плота на триона.

Режецата лента може да се постави в шлиц „a” или в шлиц „b”. Шлиц „a”: за отрези надлъжно на рамото Шлиц „b”: за отрези напречно на рамото

Опънете режещата лента чрез завъртане на затегателния болт (14) наляво (по посока на часовниковата стрелка).

5.3.3 Наклоняване на плота на триона (фигура 8)

• Развийте фиксиращия винт (5).
- Наклонете плота на триона (7) наляво, докато стрелката (17) достигне до желаната стойност на ъгъла на градусната скала (6).

Внимание: Когато се изисква прецизна работа, направете пробен отрез и при необходимост извършете допълнителна настройка на градусите.

6. Обслужване

6.1 Указания

• Трионът не може сам да реже дървения материал. Операторът извършва рязането, като подава дървения материал към движещата се режеща лента.
• Зъбците отрязват дървения детайл само при ход надолу.

• Детайлът трябва да се подава бавно към режещата лента, тъй като зъбците на режещата лента са много малки.

• Всяко лице, което иска да работи с триона, се нуждае от известно време, за да се научи как да работи с него. През този период вероятно ще се счупят няколко режещи ленти.

• При рязане на по-дебели дървени детайли внимавайте режещата лента да не се огъва и да не се изкривява. По този начин се увеличава експлоатационният период на режещата лента.

6.2 Превключвател за включване/изключване (фигура 3/позиция 2)

• За включване трябва да натиснете зеления бутон.
• За изключване трябва да натиснете червения бутон.
• Внимание: Уредът е оборудван с предпазен изключвател за защита от повторно включване след пад на напрежението.

6.3 Регулатор на честотата на ходовете (3) Чрез този регулатор можете да настроите честотата на ходовете в съответствие с материала, който ще режете.

6.4 Извършване на вътрешни отрези

1. С този контурен трион можете да извършвате вътрешни отрези в плоскост, без да се повредят външната страна или периферията на плоскостта.

Внимание: За да избегнете наранявания поради неволно включване: Преди да отстраните или да смените режещата лента, винаги поставяйте превключвателя на позиция „0“ и изваждайте мрежовия щепсел от контакта.

1. За извършване на вътрешни отрези в плоскост: Отстранете режещата лента, както е посочено в точка 5.3.2.
2. Пробийте отвор в плоскостта.
3. Поставете плоскостта върху плота на триона така, че отворът й да бъде разположен върху входния отвор.
4. Поставете режещата лента в плоскостта през отвора и регулирайте степента на опън на лентата.
5. След като приключите с вътрешните отрези, отстранете режещата лента от държачите (както е посочено в точка 5.3.2) и вземете плоскостта от плота.

-160-

BG

• Отстранете режещата лента, както е посочено в точка 5.3.2.
• Поставете резбарската режеща лента (а) в адаптера.
  • Първо свалете подложката на плота (18).
• След това закачете двата адаптера (22) на двата държача на режещата лента (8/13).
• Поставете режещата лента, както е посочено в точка 5.3.2.

7. Почистване, поддръжка и поръчване на резервни части

Изключвайте щепсела от захранващата мрежа, преди да извършвате всякакви работи по почистването.

7.1 Почистване

• Почиствайте редовно предпазителите, вентилационните прорези и корпуса на двигателя от прах и от замърсявания. Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го почиствайте с въздух под ниско налагане.
• Препоръчваме Ви да почиствате уреда непосредствено след всяко използване.
• Почиствайте уреда периодично с влажна кърпа и с малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят пластмасовите части на уреда. Внимавайте вътре в уреда да не попада вода.

7.2 Лагери

Смазвайте периодично лагерите на направляващите ролки с качествена машинна смазка, на всеки 25 - 30 работни часа.

7.3 Въгленови четки

Ако се образуват много искри, въгленовите четки трябва да се проверят от електротехник. Внимание! Въгленовите четки трябва да се сменят само от електротехник.

7.4 Поддръжка

Вътре в уреда няма части, които изискват поддръжка.

7.5 Поръчване на резервни части

Когато поръчвате резервни части, трябва да посочите следните данни:

• вид на уреда
• артикулен номер на уреда
• идентификационен номер на уреда
• номер на резервната част.
Актуални цени и информация ще намерите на интернет страницата www.isc-gmbh.info.

8. Извозване и повторна употреба

Уредът се намира в опаковка, за да се предотвратят щети при транспортирането. Тази опаковка представлява суровина и следователно може да се използва повторно или да се върне към цикъла за повторна преработка на суровините. Уредът и неговите части са съставени от различни материали, като например метал и пластмаси. Изхвърлете дефектните монтажни части за екологосъобразно отстраняване на отровни отпадъци. Осведомете се в специализиран магазин или в общинската администрация!

9. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

-161-

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2002/96/EO за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСН ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

-162-

BG

Гаранционен документ

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. В случай, че този уред не функционира безупречно, то съжаляваме много и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на посочения върху тази гаранционна карта адрес или към най-близкия компетентен строителен пазар. За предявяването на право на гаранция е валидно следното:

1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ. до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр. претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване), не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата. Това важи по-специално за акумулатори, за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца. Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.
3. Гаранционният период е 5 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов гаранционен период. Това важи също и при използване на сервисни услуги на място.
4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения по-долу адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като доказательство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов уред.

-163-

BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул