UC 18YML2 - Cargador de batería HiKOKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Modelo	UC 18YML2
Marca	HiKOKI
Tipo de producto	Cargador de batería
Alimentación	CA 100-240 V (mediante cable de red) o CC 12 V (mediante encendedor de cigarrillos)
Tensión de carga	14,4 – 18 V
Peso	0,7 kg
Tiempo de carga típico (CA 20°C)	22 a 45 minutos según la batería
Tiempo de carga típico (CC 12V 20°C)	60 a 120 minutos según la batería
Baterías compatibles	BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830
Indicador de estado	Rojo (espera, carga, finalizado, anomalía); Verde (sobrecalentamiento de batería, fallo fuente CC)
Protección contra sobrecalentamiento	Indicador verde fijo encendido; enfriamiento por ventilador (excepto en modo CC)
Ventilador de refrigeración	Sí (activo en modo CA)
Rango de temperatura de carga	0°C a 50°C
Fusible del adaptador de encendedor	250 V, 6 A, CC
Mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco o empapado en agua jabonosa; no usar disolventes
Almacenamiento	Lugar seco, elevado, fuera del alcance de los niños, temperatura < 40°C
Reparaciones	Confiar exclusivamente a un reparador autorizado HiKOKI
Uso en vehículo	Vehículo con masa negativa; fijar el cargador con la correa suministrada

Preguntas frecuentes - UC 18YML2 HiKOKI

¿Qué tipo de batería puedo cargar con el HiKOKI UC 18YML2?

Este cargador es compatible con las baterías Li-ion HiKOKI siguientes: BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X y BSL1830.

¿Puedo usar el cargador en un enchufe de encendedor de cigarrillos del coche?

Sí, el UC 18YML2 es un cargador de doble alimentación: funciona en CA (100-240 V) y en 12 V CC mediante el adaptador de encendedor suministrado. Asegúrese de que el vehículo tenga masa negativa.

¿Cuánto tiempo se tarda en cargar una batería?

El tiempo de carga depende de la batería y de la fuente. En CA, cuente 22 a 45 minutos; en encendedor, 60 a 120 minutos a 20°C. Los tiempos pueden variar según la temperatura ambiente.

¿Qué significa el indicador rojo que parpadea rápidamente?

Un parpadeo rápido (0,1 s encendido / 0,1 s apagado) indica una anomalía de la batería o del cargador. Verifique los contactos y retire cuerpos extraños. Si el problema persiste, contacte a un reparador autorizado.

¿Qué hacer si el indicador permanece verde fijo?

Un indicador verde fijo significa que la batería está sobrecalentada y no se puede cargar. Déjela enfriar hasta que el indicador pase a rojo (aproximadamente 1 segundo de intervalo) para que la carga comience automáticamente.

¿Puedo dejar la batería cargando toda la noche?

Sí, el cargador cambia automáticamente al modo de mantenimiento una vez que la batería está llena. Sin embargo, para prolongar la vida útil de la batería, se recomienda retirarla al finalizar la carga.

¿Cómo limpiar el cargador UC 18YML2?

Desenchufe el cargador y límpielo con un paño suave y seco. Para suciedad persistente, use un paño ligeramente empapado en agua jabonosa. No use nunca disolventes (cloro, gasolina, diluyente).

¿Qué fusible usar para el adaptador de encendedor?

El fusible debe ser de tipo 250 V, 6 A, CC. Use solo un fusible del mismo calibre para evitar riesgo de incendio.

¿Puedo cargar una batería nueva inmediatamente?

Sí, pero una batería nueva puede necesitar 2 o 3 ciclos de carga/descarga antes de alcanzar su plena capacidad. Este fenómeno es normal.

¿Dónde puedo reparar mi cargador HiKOKI?

Toda reparación debe ser realizada por un reparador autorizado HiKOKI. Consulte el sitio www.hikoki-powertools.fr o contacte al servicio postventa al [phone].

MANUAL DE USUARIO UC 18YML2 HiKOKI

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Οδηγίες χειρισμού

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

PRECAUCIONES GENERALES DE OPERACIÓN

1. Mantener limpia el área de trabajo, los puestos de trabajo y bancos desordenados predisponen a que ocurran accidentes.
2. Evitar ambientes peligrosos. No exponer las herramientas ni los cargadores a la lluvia. No utilizar las herramientas ni los cargadores en lugares húmedos o mojados. Mantener el área de trabajo bien iluminada.
   No utilizar nunca las herramientas ni los cargadores cerca de materiales infl amables o explosivos.
   No utilizar la herramienta ni el cargador cerca de líquidos infl amables o gases.
3. El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con discapacidad.
   Los menores no deberán jugar con el aparato y por lo tanto, deberá mantenerse siempre bajo supervisión. Asimismo, las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del área de trabajo.
4. Guardar bien las herramientas y cargadores que no se usan. Elegir para ello un lugar seco, alto, cerrado y que no esté al alcance de los niños.
   Guardar las herramientas y los cargadores en un lugar con una buena temperatura, menor de los 40°C.
5. No abusar del cable. Nunca transladar el cargador por el cable, ni desenchufar de un tirón. Mantener el cable alejado de sitios calientes, del aceite o piedras fi losas.
6. Cuando no se usa el cargador o cuando se le hace servicio de mantenimiento e inspección, desenchufar del tomacorriente de CA el cable de alimentación del cargador.
7. Usar siempre el cargador especificado.
   Nunca usar otro cargador que lo especificado, es para evitar riesgos.
8. Usar sólo piezas de repuesto originales HiKOKI.
9. No utilizar herramientas ni el cargador para otras aplicaciones que difieran de las especificadas en el manual de instrucciones.
10. El uso de cualquier recambio o accesorio que no venga recomendado en el manual de instrucciones o catálogo HiKOKI puede suponer el deterioro de la máquina.
11. Cuando el cable de alimentación esté dañado, deberá sustituirlo el fabricante o su agente de servicio o una persona similarmente califi cada, para evitar peligros.
    La reparación de cualquier máquina debe ser facilitada por un servicio autorizado.
    El fabricante no es responsable de ningún daño o deterioro causado por la reparación que una persona no autorizada hubiese realizado, ni tampoco del maltrato de la máquina.
12. Usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identifi cación.
13. usar siempre el cargador a la tensión especificada en la placa de identifi cación.
14. Cargar siempre la batería antes de usar la herramienta.
15. No utilizar otra batería que no sea la especificada. No conectar pilas secas, bate o baterías que no sean las especificadas a la herramienta.
16. No usar transformador con reforzador.
17. No cargar la batería con generador eléctrico.

18. Hacer siempre la carga en interiores. Como el cargador y la bateía se calientan un poco durante la carga, ésta hay que hacerla en un sitio no expuest a la luz solar directa, que tenga poca humedad y esté bien ventilado.

19. El despiece presentado en el manual de instrucciones sólo debe ser utilizado por un servicio autorizado.

PRECAUCIONES PARA EL CARGADOR

1. Siempre cargar la batería a una temperatura comprendida entre 0 a 40°C. Una temperatura inferior a 0°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No puede cargarse la batería a una temperatura mayor de 40°C.
   La temperatura más apropiada para cargar es la de 20 a 25°C.
2. No usar el cargador continuamente.
   Cuando se completa la carga, dejar descansar el cargador por 15 minutos antes de proseguir con la carga siguiente.
3. No dejar que entre suciedad por el orifi cio de conexión de la batería recargable.
4. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.
5. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable. Al poner en cortocircuito la batería puede producir una corriente eléctrica y enorme y por consecuencia un recalentamiento, pudiendo quemar o deteriorar la batería.
6. No tirar la batería al fuego.
   Si se quema la batería puede explotar.
7. El uso de una batería descargada dañará el cargador.
8. Llevar la batería al sitio de compra original en el caso de que la duración de la batería recargable sea reducida al usarse. No tirar la batería descargada.
9. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del cargador.
   La inserción de objetos metálicos o inflamables en dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o dañar el cargador.

PRECAUCIONES A LA HORA DE UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA CON UNA FUENTE ELÉCTRICA DE COCHE DE 12V CA

1. Utilice el cargador de la batería correctamente.
   Utilice el cargador de la batería sólo con la fuente eléctrica de coche de 12V CA. El cargador de la batería sólo debe utilizarse en vehículos conectados a tierra con polo negativo. Asegúrese de que el polo negativo de la batería del coche está conectado al chasis del coche.
2. Centre su atención en la conducción del coche.
   Si utiliza el cargador de la batería mientras conduce, fije el cargador de la batería, de forma que no se mueva de repente y distraiga su atención de la conducción. No coloque el cargador de la batería o la batería debajo del asiento del conductor, independientemente de si está cargándose o no, ya que podría caerse debajo del pedal del freno o el cable podría enrollarse alrededor de los pies del conductor y provocar un accidente.
3. No manipule el cargador de la batería o la batería cuando conduzca, ya que podría producirse un a s accidente.
4. No permita que los niños cojan el cargador de la batería o la batería, ya que podría producirse un accidente.
5. Asegúrese de utilizar el cable proporcionado.
   Si se utiliza un cable diferente, podría producirse un incendio o un accidente por recalentamiento.

6. No coloque el cargador de la batería sobre una funda de asiento de coche tipo manta o la esterilla del coche durante la carga, ya que podría producirse un incendio por recalentamiento.

7. No exponga el cargador de la batería a la luz directa del sol durante la carga, ya que podría producirse un incendio.

8. No deje el vehículo sólo durante la carga.

9. No cargar la batería con una fuente de alimentación de CA y con la fuente de alimentación del vehículo de 12 VCC simultáneamente.

Si no sigue esta indicación, se podría producir un error de carga y, lo que es más importante, se podría producir un incendio.

ESPECIFICACIONES
CARGADOR

Modelo UC18YML2
Fuente de alimentación CA 12 VCC (del vehículo)
Tiempo de carga Aprox. 22 – 45 minutos	Aprox. 60 – 120 minutos
Tensión de carga 14,4 – 18 V
Peso 0,7 kg

Cargador de alimentación dual de CA/CC incluido:

Cargue la batería utilizando la toma de corriente eléctrica de CA o el conector del encendedor del vehículo de 12 VCC.

APLICACION

Para carga de batería HiKOKI.

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830

CARGA

Antes de usar la herramienta eléctrica, cargar la batería del modo siguiente:

1. Conecte a la fuente de alimentación

Cuando cargue la batería mediante una fuente de alimentación de CA

○ Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red, el piloto parpadeará en intervalos de 1 segundo).

PRECAUCION

No utilice el cargador si su cable está dañado. Haga que se lo reparen inmediatamente.

Cuando cargue la batería mediante una fuente de alimentación de 12 VCC del vehículo

○ Fije el cargador de batería en su lugar en el coche.

Utilice la cinta suministrada con el cargador de la batería para fijar el cargador de la batería en su lugar y evitar que se mueva de repente. (Consulte la Fig. 3)

PRECAUCIÓN

No coloque el cargador de la batería o la batería debajo del asiento del conductor. Fije el cargador de la batería en su lugar para evitar que se mueva de repente, ya que podría producirse un accidente.

Introduzca el encendedor conectando el enchufe en la toma del encendedor. Si el enchufe se suelta y se cae de la toma del encendedor, repare la toma. Como la toma puede estar defectuosa, es recomendable que se ponga en contacto con su distribuidor local de coches. Si se sigue utilizando la toma podría producirse un accidente por recalentamiento.

2. Inserte la batería en el cargador

Introduzca la batería firmemente en el cargador hasta que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig 1,2.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, el piloto permanecerá continuamente encendido en rojo.

Cuando la batería se haya cargado completamente, el piloto parpadeará en rojo (A intervalos de 1 segundo). (Vea las Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara indicadora

Las indicaciones de la lámpara indicadora serán tal y como se muestran en la Tabla 1, de acuerdo con la condición del cargador o de la batería.

Indicaciones de la lámpara piloto
El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en rojo.	Antes de la carga	Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos.No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)
	Durante la carga	Illuminación Iluminación permanente
	Carga completa	Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos.No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)
	Carga imposible	Destello Se encenderá durante 0,1 segundos.No se encenderá durante 0,1 segundos.(Apagada durante 0,1 segundos)	Mal funcionamento de la battería o del cargador
El indicador luminoso piloto se ilumina o parpadea en verde.	Espera por recalenta- miento	Illuminación Iluminación permanente	Batería recalentada.No puede cargarse (la carga comenzará cuando la batería se enfríe)
	La carga con una fuente de alimentación del vehículo no es posible	Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos.No se encenderá durante 0,5 segundos.(Apagada durante 0,5 segundos)	Avería de la batería del vehículo

NOTA: En el estado de espera para refrigeración de la batería, el dispositivo UC18YML2 enfría la batería sobrecalentada mediante el ventilador de refrigeración. (No obstante, el ventilador de refrigeración no funciona cuando la batería se carga mediante una fuente de alimentación de 12 VCC del vehículo.)

(2) Temperatura de las baterías

La temperatura de las baterías se muestra en la tabla siguiente, y las baterías que se hayan calentado deberán dejarse enfriar durante cierto tiempo antes de cargarlas.

Tabla 2

Temperatura con la que podrá cargarse la batería

0°C - 50°C

(3) Tiempo de recarga

En la Tabla 3 se muestra el tiempo requerido de acuerdo con el tipo de batería.

Tabla 3 Tiempo de recarga (min. aprox.) a 20°C
(Fuente de alimentación de CA/Fuente de alimentación de 12 VCC (del vehículo))

	Capacidad de la batería (Ah)
Tensión de la batería (V)	BATERÍA de ion de lítio
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4 V	BSL1415 BSL1415X (4 celdas)	22/60 min.	BSL1430 (8 celdas)	45/120 min.
18 V	BSL1815X (5 celdas)	22/60 min.	BSL1830 (10 celdas)	45/120 min.

NOTA

El tiempo de recarga puede variar de acuerdo con la temperatura ambiental.

Sobre todo, si se utiliza una fuente de alimentación de 12 VCC del vehículo, el tiempo de recarga puede ser mayor con altas temperaturas.

Ejemplo: aproximadamente 170-180 min (3,0 Ah) a 40°C

1. Desenchufe el cable de alimentación del la cargador del tomacorriente de CA o de la toma del encendedor
2. Sostenga el cargador firmemente y saque la batería

NOTA

Asegúrese de extraer la batería del cargador después del uso, y guárdela después.

Descarga eléctrica en caso de baterías nuevas, etc.

Como la substancia química interna de las baterías noevas celas aquegna se hayan utilizado durante mucho tiempo no está activada, la descarga eléctrica puede ser inferior cuando se utilicen por primera y segunda vez. Este fenómeno es temporal, y el tiempo normal requerido para la recarga se restablecerá recargando las baterías 2-3 veces.

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado completamente. Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería. Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su duración útil podría acortarse.
(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas. Una batería se calentará inmediatamente después de haberla utilizado. Si recargase tal batería inmediatamente después de haberla utilizado, su substancia química interna se deterioraría, y la duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería y recárguela después de que se haya enfriado durante cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

Si carga la batería mientras está caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa o por haberla utilizado recientemente, la lámpara piloto del cargador se encienda en verde. En tales casos, deje primero que se enfríe la batería e inicie luego la carga.

- Cuando la lámpara piloto parpadee rápidamente en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), compruebe si se han introducido objetos extraños en el conector de batería del cargador extraígalos. Si no hay ningún objeto extraño, es posible que la batería o el cargador funcione mal: Llévelos a un agente de servicio técnico autorizado.

○ Como el microprocesador incorporado tarda 3 segundos en confi rmar que la batería que estaba cargándose con el UC18YML2 se ha estraído, espere 3 segundos como mínimo antes de reinsertarla para continuar cargando.

Si reinserta la batería antes de 3 segundos, es posible que no se carga adecuadamente.

- Compruebe el voltaje de la fuente de alimentación del vehículo cuando el indicador luminoso piloto parpadea en verde (cada 0,2 segundos) continuamente. Si el voltaje es 12 V o inferior, significa que la batería del vehículo se ha agotado y no se puede cargar.

Si el indicador luminoso piloto parpadea en rojo (cada segundo) aunque el cable del cargador o el enchufe de conexión del encendedor esté conectado a la alimentación, significa que el circuito de protección del cargador puede estar activado.

Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y, a continuación, vuelva a conectarlo al cabo de unos 30 segundos.

Si el indicador luminoso piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de servicio técnico autorizado de HiKOKI.

NOTA

Debido al programa conti desarrollo de HiKOKI estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

y, en caso a firmativo,

MANTENIMIENTO E INSPECCION

1. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviese suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio.

2. Limpieza del cargador

Cuando el cargador esté sucio, limpiarlo con un paño suave y seco o con un paño mojado en agua jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina o disolventes para pinturas ya que éstos funden los materiales plásticos.

3. Almcenamiento del cargador sin usar

Cuando no use el cargador, guardarlo en un lugar seco, alto o cerrado, fuera del alcance de los niños.

4. Sustitución del fusible del enchufe de conexión al encendedor

PRECAUCIÓN

Para contar con protección continuada contra el riesgo de incendios, sustituya el fusible del enchufe de conexión al encendedor sólo por fusibles del mismo tipo y potencia.

250V, 6A, CC

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país.

CUIDADOS QUANTO AO RECARREGADOR

2. Limpeza do recarregador