UC 18YML2 - Batterieladegerät HiKOKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Modell	UC 18YML2
Marke	HiKOKI
Produkttyp	Batterieladegerät
Stromversorgung	AC 100-240 V (über Netzkabel) oder DC 12 V (über Zigarettenanzünder)
Ladespannung	14,4 - 18 V
Gewicht	0,7 kg
Typische Ladezeit (AC 20°C)	22 bis 45 Minuten je nach Akku
Typische Ladezeit (DC 12V 20°C)	60 bis 120 Minuten je nach Akku
Kompatible Akkus	BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830
Statusanzeige	Rot (Bereitschaft, Laden, abgeschlossen, Fehler); Grün (Akku überhitzt, DC-Quellenfehler)
Überhitzungsschutz	Grünes Dauerlicht; Kühlung durch Lüfter (außer im DC-Modus)
Kühlgebläse	Ja (aktiv im AC-Modus)
Ladetemperaturbereich	0°C bis 50°C
Sicherung des Zigarettenanzünderadapters	250 V, 6 A, DC
Wartung	Mit einem weichen, trockenen oder mit Seifenwasser getränkten Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden
Lagerung	Trockener, erhöhter Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, Temperatur < 40°C
Reparaturen	Ausschließlich einem autorisierten HiKOKI-Kundendienst anvertrauen
Verwendung im Fahrzeug	Fahrzeug mit negativer Masse; Ladegerät mit mitgeliefertem Gurt befestigen

Häufig gestellte Fragen - UC 18YML2 HiKOKI

Welchen Akkutyp kann ich mit dem HiKOKI UC 18YML2 laden?

Dieses Ladegerät ist mit den folgenden HiKOKI Li-Ion-Akkus kompatibel: BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X und BSL1830.

Kann ich das Ladegerät an einem Zigarettenanzünder im Auto verwenden?

Ja, der UC 18YML2 ist ein Doppelstrom-Ladegerät: Es funktioniert mit AC-Netzstrom (100-240 V) und mit 12 V DC über den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug eine negative Masse hat.

Wie lange dauert das Laden eines Akkus?

Die Ladezeit hängt vom Akku und der Stromquelle ab. Am Netzstrom rechnen Sie mit 22 bis 45 Minuten; am Zigarettenanzünder mit 60 bis 120 Minuten bei 20°C. Die Zeiten können je nach Umgebungstemperatur variieren.

Was bedeutet die schnell blinkende rote Anzeige?

Ein schnelles Blinken (0,1 s an / 0,1 s aus) zeigt eine Störung des Akkus oder Ladegeräts an. Überprüfen Sie die Kontakte und entfernen Sie Fremdkörper. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Was tun, wenn die Anzeige dauerhaft grün leuchtet?

Eine dauerhaft grüne Anzeige bedeutet, dass der Akku überhitzt ist und nicht geladen werden kann. Lassen Sie ihn abkühlen, bis die Anzeige auf rot wechselt (ca. 1 Sekunde Intervall), damit der Ladevorgang automatisch beginnt.

Kann ich den Akku über Nacht laden lassen?

Ja, das Ladegerät schaltet nach vollem Akku automatisch in den Erhaltungsmodus. Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, wird jedoch empfohlen, ihn nach dem Laden zu entfernen.

Wie reinige ich das Ladegerät UC 18YML2?

Trennen Sie das Ladegerät vom Strom und wischen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser getränktes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel (Chlor, Benzin, Verdünnung).

Welche Sicherung wird für den Zigarettenanzünderadapter benötigt?

Die Sicherung muss vom Typ 250 V, 6 A, DC sein. Verwenden Sie nur eine Sicherung gleicher Nennleistung, um Brandgefahr zu vermeiden.

Kann ich einen neuen Akku sofort laden?

Ja, aber ein neuer Akku benötigt möglicherweise 2 oder 3 Lade-/Entladezyklen, bevor er seine volle Kapazität erreicht. Dieses Phänomen ist normal.

Wo kann ich mein HiKOKI-Ladegerät reparieren lassen?

Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten HiKOKI-Kundendienst durchgeführt werden. Besuchen Sie www.hikoki-powertools.fr oder kontaktieren Sie den Kundendienst unter [phone].

BEDIENUNGSANLEITUNG UC 18YML2 HiKOKI

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht dem Regen aussetzen. Das Werkzeug und das Ladegerät nicht an feuchten oder naßen Stellen gebrauchen.

Und den Arbeitsbereich gut beleuchten. Elektrowerkzeuge und Ladegerät niemals in der Nähe von brennbaren oder explosiven Materialen verwenden.

Werkzeuge und Ladegerät niemals in der Anwesenheit von entfl ammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwenden.

1. Das Gerät ist nicht für Verwendung durch Kinder oder gebrechliche Personen ohne Aufsicht gedacht. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Alle Besucher sollten in sicherer Entfernung vom Arbeitsbereich gehalten werden.

2. Unbenutzte Werkzeuge und Ladegerät wegräumen. Wenn nicht gebraucht, sollten die Werkzeuge an einer trockenen und hochgelegenen Stelle oder unter Verschluß außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Werkzeugenund Ladegerät dort lagern, wo die Temperatur weniger als 40°C beträgt.

1. Das Kabel nicht mißbrauchen. Tragen Sie niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie sie nicht am Kabel, um den Stecker von der Steckdose abzutrennen.

Das Kabel gegen Hitze, Öl und scharfe Kanten schützen.

1. Wenn das Ladegerät nicht gebraucht wird oder einer Prüfung und Instandhaltung unterzogen wird trennen Sie das Kabel des Ladegerätes vom Wechselstromausgang.

2. Immer das vorgeschriebene Ladegerät verwenden. Niemals ein anderes Ladegerät verwenden um Gefahr zu vermeiden.

3. Nur Original-HiKOKI-Ersatzteile verwenden.

4. Das Werkzeug und Ladegerät nicht für eine Verwendung die nicht in der Gerauchsanweisung vorgeschrieben ist gebrauchen.

5. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, die nicht im HiKOKI-Katalog oder in der Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Risiko von Verletzungen.

6. Falls das mitgelieferte Kabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienstvertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Die Reparaturen sollten nur in autorisierten Service-Werkstätten durchgeführt werden.

Der Hersteller ist nicht für irgendwelche Schäden und Unfälle verantwortlich, die durch unautorierte Fachkräfte verunsacht werden, ebenso der Mißbrauch von Werkzeugen.

1. Um die vorgesehene Vollständigkeit des Werkzeuges und Ladegeräts zu sichernm entfernen Sie nicht die angebetrachten Abdeckungen und Schrauben.

2. Immer das Ladegerät mit der auf dem Typenschild vordeschriebenen Spannung gebrauchen.

3. Immer vor der Benutzung die Batterie laden.

4. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.

Keine gewöhnliche Trockenbatterie oder Auto-Batterie, die nicht vorgeschrieben wurden für das Elektro-Werkzeug verwenden.

1. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

2. Den Akku nicht an einem elektrischen Generator aufl aden.

3. Immer die Batterie drinnen aufl aden. Da das Ladegerät und di Batterie sich beim Laden sich erhitzen, an einem Ort der nicht an direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist und wo niedrige Feuchtigkeit besteht laden.

4. Die Explosionszeichnung die der Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für autorisierte Service-Werkstätten bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DES LADEGERÄTES

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0–40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die niedriger als 0°C ist, wird gefährliche Überladung verursachen. Die Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden wäre von 20–25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die nächste Batterieladung unternommen wird.

1. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der Batterie eindringen lassen.

2. Niemals die Batterie und das Ladegerät auseinandernehmen.

3. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen oder Schaden bei der Batterie entsteht.

1. Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

1. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt den Aufl ader.

2. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt. Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen.

3. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den Auflader beschädigen.

VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE BENUTZUNG DES LADEGERÄTS MIT EINER 12V-AUTO-GLEICHSTROMVERSORGUNG

1. Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Verwendung des Ladegeräts.

Verwenden Sie das Ladegerät nur mit einer 12V-Auto-Gleichstromversorgung. Das Ladegerät ist nur für negativ geerdete Fahrzeuge zu verwenden. Stellen Sie sicher, dass der Minuspol der Autobatterie mit der Karosserie verbunden ist.

1. Achten Sie vor allem darauf, das Fahrzeug sicher zu steuern.

Falls Sie das Ladegerät während der Fahrt verwenden, befestigen Sie es so, dass es sich nicht unbeabsichtigt bewegen und dadurch Ihre Aufmerksamkeit vom Fahren ablenken kann. Legen Sie das Ladegerät oder die Batterie nicht unter den Fahrersitz, unabhängig davon, ob Sie das Gerät laden oder nicht. Ändernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät unter das Bremspedal rutscht oder sich das Kabel um die Beine des Fahrers wickelt und dadurch ein Unfall verursacht wird.

1. Während der Fahrt sind das Ladegerät und die Batterie nicht zu bedienen. Es besteht ansonsten die Gefahr, dass Sie einen Unfall verursachen.

2. Das Ladegerät und die Batterie müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr.

3. Verwenden Sie das mitgelieferte Kabel. Ein anderes Kabel könnte aufgrund von Überhitzung einen Brand oder einen Unfall verursachen.

4. Legen Sie das Ladegerät während des Ladevorgangs nicht auf einen Stoff sitzbezug oder eine Matte. Dies könnte aufgrund von Überhitzung zu einem Brand oder Unfall führen.

5. Vermeiden Sie es, das Ladegerät während des Ladevorgangs direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen. Dies könnte einen Brand verursachen.

6. Lassen Sie das Fahrzeug während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
7. Laden Sie den Äkku nicht gleichzeitig über eine Steckdose und einen 12 VDC-Zigarettenanzünder auf. Andernfalls können Ladefehler auftreten; außerdem besteht Brandgefahr.

TECHNISCHE DATEN
LADEGERÄT

Modell UC18YML2
Stromquelle AC 12 VDC (Zigarettenanzünder)
Ladedauer Ungefähr 22 – 45 Minuten Ungefähr 60 – 120 Minuten
Ladespannung 14,4 – 18 V
Gewicht	0,7 kg

Wechsel-/Gleichspannung-Kombiladegerät inklusive:

Lädt den Akku über Stromnetz oder 12 V-Kfz-Zigarettenanzünder.

VERWENDUNG

Für Ladung des HiKOKI Akkumulators

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Akkumulator wie folgt laden.

1. Schließen Sie die Stromquelle an

Beim Aufl aden des Akkus über eine AC-Steckdose

○ Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken.

Beim Anschluss des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt die Kontrolllampe rot auf (in Sekundenabständen).

ACHTUNG

Ein beschädigtes elektrisches Kabel darf nicht weiter verwendet werden. Lassen Sie das Kabel unverzüglich reparieren.

Beim Aufladen des Akkus über einen 12 VDC-Zigarettenanzünder

○ Befestigen Sie das Ladegerät sicher im Auto.

Verwenden Sie zum Befestigen des Ladegeräts das mitgelieferte Band und achten Sie darauf, dass sich das Gerät nicht unbeabsichtigt bewegen kann. (siehe

Abb. 3)

ACHTUNG

Do Legen Sie das Ladegerät oder die Batterie nicht unter den Fahrersitz. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät gut befestigt ist, damit es sich nicht unbeabsichtigt bewegen kann. Dies kann ansonsten zu Unfällen führen.

○ Stecken Sie die Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders in den entsprechende Anschluss.

Sollte der Anschluss nicht fest sein und sich aus dem Anschluss des Zigarettenanzünders lösen, reparieren Sie den Anschluss. In diesem Fall ist es möglich, dass der Anschluss kaputt ist. Wenden Sie sich daher umgehend an den nächsten Autohändler. Wird der Anschluss weiterhin verwendet, kann dies zu einer Überhitzung und zu einem Unfall führen.

1. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerät ein, dass die Linie sichtbar ist, wie in Abb. 1,2. gezeigt.

1. Laden

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät leuchtet die Kontrolllampe kontinuierlich rot auf. Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, blinkt die Kontrolllampe in rot (in Sekundenabständen). (Seihe Tafel 1)

(1) Anzeige der Kontrolllampe

Die Änzeigen der Kontrolllampe leuchten gemäß den Beschreibungen in Tafel 1 auf, entsprechend dem Zustand des verwendeten Ladegeräts oder der Akkubatterie.

Tafel 1

Anzeigen der Kontrolllampe
Die Bereitschaftsanzeige leuchtet oder blinkt rot.	Vor dem Laden	Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlöscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)
	Beim Laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich
	Laden durchgeführt	Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlöscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)
	Laden unmöglich	Flackert Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1 Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden)	Betriebsstörung in der batterie oder im Ladegerät
Die Bereitschaftsanzeige leuchtet oder blinkt grün.	Wegen Überhitzung angehalten	Leuchtet Leuchtet kontinuierlich	Akku überhitzt. Laden nicht möglich (Ladevorgang wird nach Abkühlen des Akkus gestartet).
	Aufl aden über einen Zigarettenanzünder nicht möglich	Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Erlöscht für 0,5 Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)	Fehlfunktion der Fahrzeugbatterie

HINWEIS: Beim Bereitschaftmodus zur Akkukühlung kühlt der UC18YML2 den überhitzten Akku durch den Lüfter. (Der Lüfter funktioniert jedoch nicht, wenn der Akku über einen 12 VDC-Zigarettenanzünder aufgeladen wird.)

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufl aden etwas abkühlen.

Tafel 2

Temperaturen, bei denen die Batterie geladen werden kann

0°C - 50°C

(3) Über die Aufl adezeit

Tafel 3 Zeigt die erforderliche Ladezeit entsprechend dem Batterietyp.

Tafel 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C (AC-Steckdose/12 VDC-Zigarettenanzünder)

	Batteriekapazität (Ah)
Batteriespannung (V)	Li-ion BATTERIE
	1,5 Ah		3,0 Ah
14,4 V	BSL1415BSL1415X(4 zellen)	22/60min.	BSL1430(8 zellen)	45/120min.
18 V	BSL1815X(5 zellen)	22/60min.	BSL1830(10 zellen)	45/120min.

HINWEIS

Die Aufladezeit kann je nach Umgebungstemperatur unterschiedlich sein. Insbesondere die Verwendung eines 12 VDC-Zigarettenanzünders kann längere Ladezeiten verursachen und so höhere Temperaturen erzeugen.

Z. B. circa 170-180 Min. (3 Ah) bei 40 °C

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose oder dem Zigarettenanzünder ziehen

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie herausziehen

HINWEIS

Achten Sie darauf, die Batterie nach der Verwendung aus dem Ladegerät zu nehmen und sie aufzubewahren.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und Batterien, die längere Zeit über nicht verwendet wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Erscheinung, und die normale Batterieleistung wird nach zwei- oder dreimaligem Aufladen der Batterien wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind. Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie aufl aden. Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.
(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden. Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung. Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien beeinträchtigt, und die Batterielebensdauer nimmt ab. Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen, wenn sie sich abgekühlt hat.

VORSICHT

• Falls der Akku durch direkte Sonneneinstrahlung oder Betrieb usw. erhitzt ist, leuchtet die Ladungsstatuslampe des Ladegeräts grün. In diesem Fall zuerst die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem Aufl aden beginnen.
  ○ Sollte die Ladungsstatuslampe rot flackern (in InterOallen Oon 0,2 Sek.), den Batterieanschluss des Ladegeräts auf Fremdkörper kontrollieren und diese ggf. entfernen. Wenn keine Fremdkörper im Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät Oor. Die Teile Oom autorisierten Kundendienst prüren lassen.

Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden braucht, um zu bestätigen, daß die im UC18YML2 zum Laden eingelegte Batterie herausgenommen wird, warten Sie mindestens 3 Sekunden, beOor Sie die Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn die Batterie innerhalb Oon 3 Sekunden eingelegt wird, kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.

- Prüfen Sie die Spannung des Zigarettenanzünders, wenn die Pilotleuchte kontinuierlich grün blinkt (alle 0,2 Sekunden).

Wenn die Spannung 12 V oder weniger beträgt, weist dies auf eine erschöpfte Autobatterie hin – der Ladevorgang kann nicht erfolgen.

○ Wenn die Pilotleuchte nicht rot blinkt (einmal pro Sekunde), obwohl das Kabel des Ladegerätes bzw. der Stecker für den Zigarettenanzünder an der Stromquelle angeschlossen ist, wurde möglicherweise die Schutzschaltung des Ladegerätes aktiviert.

Trennen Sie das Kabel bzw. den Stecker von der Stromquelle; schließen Sie ihn dann nach etwa 30 Sekunden wieder an.

Wenn die Pilotleuchte dennoch nicht rot blinkt (einmal pro Sekunde), bringen Sie das Ladegerät bitte in ein autorisiertes HiKOKI-Kundencenter.

INSTANDHALTUNG UND NACHPRÜFUNG

1. Inspektion der Befestigungsschraube

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind. Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

2. Außenreinigung

Wenn das Ladegerät schmutzig ist, es mit einem weichen und trockenen Tuch abwischen oder mit einem in Siefenwasser benetzten Tuch. Kein Chlorsolvent, Benzin oder Farbsolvent verwenden, da sie plastisches Material schmelzen.

3. Lagern des Ladegerätes, wenn außer Gebrauch

Wenn außer Gebrauch, das Ladegerät an einer trockenen und hochliegenden Stelle außer Reichweite der Kinder lagern.

4. Austausch der Sicherung der Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders

ACHTUNG

Für einen dauerhaften Schutz gegen Brandgefahr ist die Sicherung der Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders nur gegen Modelle desselben Typs und mit denselben Werten auszutauschen. 250V, 6A, DC

ACHTUNG

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und Entwicklungsprogramms vor HiKOKI sind Änderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

PRECAUTIONS GENERALES

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS