SBS-LI-8N - Incubadora de laboratorio STEINBERG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SBS-LI-8N STEINBERG

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Brugsanvisning

LABORATORY INCUBATOR

DE	Produktname:	BRUTSCHRANK
EN	Product name:	LABORATORY INCUBATOR
PL	Nazwa produktu:	INKUBATOR LABORATORYJNY
CZ	Název výrobku	LABORATORNÍ INKUBÁTOR
FR	Nom du produit:	ÉTUVE BACTÉRIOLOGIQUE
IT	Nome del prodotto:	INCUBATRICE DA LABORATORIO
ES	Nombre del producto:	INCUBADORA DE LABORATORIO
HU	Termék neve	LABORATÓRIUMI INKUBÁTOR
DK	Produktnavn	VARMESKAB LABORATORIO
DE	Modell:	SBS-LI-8N
EN	Product model:
PL	Model produktu:
CZ	Model výrobku
FR	Modèle:
IT	Modello:
ES	Modelo:
HU	Modell
DK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DK	Producent
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DK	Producentens adresse

Technische Daten

Descripción del parámetro	Valor del parámetro
Nombre del producto	Incubadora de laboratorio
Modelo	SBS-LI-8N
Tensión de alimentación [V~] / Frecuencia [Hz]	230/50
Potencia nominal [W]	88
Clase de protección	1
Medidas [Ancho x Profundidad x Altura; mm]	280 x 310 x 380
Medidas de la cámara de incubación [cm]	23 x 20 x 28
Peso [kg]	8.9
Capacidad [l]	12.8
Rango de control de temperatura en relación con la temperatura ambiente1[°C]	5 - 65
Fluctuaciones de temperatura [°C]	±1

^1 El aparato no tiene función de refrigeración. Esto significa que la temperatura más baja que el aparato puede alcanzar es la temperatura ambiente alrededor del aparato.

1. Descripción general

El manual está pensado para ayudar para un uso seguro y fiable. El producto está diseñado y fabricado siguiendo estrictamente las especificaciones técnicas, utilizando la tecnología y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL.

Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato, se debe prestar atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados. El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios para mejorar la calidad.

Explicación de los símbolos

	El producto cumple los requisitos de las normas de seguridad pertinentes.
	Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.
	Producto reciclable.
	¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE! describe la situación (señal de advertencia).
	¡ATENCIÓN! ¡Advertencia de descarga eléctrica!
	Equipo de clase II con doble aislamiento (se aplica a la fuente de alimentación para el modelo SBS-LI-8-12V).
	¡Atención! ¡La superficie caliente puede causar quemaduras!

¡ATENCIÓN!

Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto.

El manual de instrucciones oficial es la versión inglesa. Cualquier discrepancia o diferencia en la traducción no es vinculante ni tiene ningún efecto legal a efectos de cumplimiento o ejecución. En caso de duda sobre la exactitud de la información incluida en las instrucciones de uso, consulte la versión inglesa de estos contenidos, ya que esta es la versión oficial.

2. Seguridad de uso

¡ATENCIÓN!

Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves o la muerte.

El término "aparato" o "producto" en las advertencias y en la descripción de las instrucciones se refiere a la:

INCUBADORA DE LABORATORIO.

2.1. Seguridad eléctrica

a) La clavija del aparato/fuente de alimentación debe encajar en la toma de corriente. No modificar la clavija de ninguna forma. Las clavijas originales y los enchufes a juego reducen el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evitar tocar los componentes conectados a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra y toca el aparato expuesta a la lluvia directa, al pavimento mojado y al funcionamiento en un entorno húmedo. La entrada de agua en el aparato aumenta el riesgo de que se produzcan daños en el aparato y descargas eléctricas.
c) No tocar el aparato/la fuente de alimentación con las manos mojadas o húmedas.
d) No usar el cable de alimentación / cable de alimentación de forma incorrecta. No lo usar nunca para mover el aparato ni para sacar la clavija del enchufe. Mantener el cable alejado de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si no se puede evitar el uso del aparato en un entorno húmedo, se debe utilizar un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso del RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) No usar el aparato/la fuente de alimentación si el cable está dañado o muestra claros signos de desgaste. El cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un electricista cualificado o por el servicio técnico del fabricante
g) Para evitar una descarga eléctrica, no sumergir el cable, la clavija ni el propio aparato/fuente de alimentación en agua u otro líquido. No utilizar el aparato sobre superficies mojadas.

2.2. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien iluminado.
b) Si tiene alguna duda si el producto funciona correctamente, póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante.
c) Las reparaciones del aparato solo pueden ser realizadas por el servicio técnico del fabricante. ¡No realizar las reparaciones por sí solo!
d) En caso de fuego o incendio, solo deben utilizarse extintores de polvo o de nieve (CO2) para extinguir el aparato bajo tensión.
e) No se permite la presencia de niños o personas no autorizadas en la zona de trabajo.
f) Usar el aparato en una zona bien ventilada.
g) ¡En caso de peligro para la vida o salud, accidente o avería, detenga el aparato con el interruptor!

h) Compruebe regularmente el estado de las pegatinas con información relativa a la seguridad. En caso de que las pegatinas sean ilegibles, deberán ser sustituidas.
i) Conservar este manual para futuras consultas. Si el aparato se va a entregar a un tercero, el manual de usuario también debe entregarse con él.
j) Guardar las piezas del embalaje y las piezas pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.
k) Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y los animales.
I) Si se utiliza este aparato junto con otros aparatos, deben seguirse también las demás instrucciones de uso.

2.3. Seguridad personal

a) No usar el aparato cuando esté cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato.
b) El aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que estén supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que ésta les haya dado instrucciones sobre el funcionamiento del aparato.
c) El aparato puede ser operado por personas físicamente aptas, capaces de manejarlo y que hayan recibido la formación adecuada, y que hayan leído estas instrucciones y hayan sido instruidas en materia de seguridad y salud laboral.
d) Hay que estar atento, usar el sentido común durante el trabajo con el aparato. Un momento de desatención mientras se trabaja puede provocar graves lesiones personales.
e) Para evitar una puesta en marcha accidental, asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar el aparato a la fuente de alimentación.
f) El aparato no es un juguete. Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato.

2.4. Uso seguro del aparato

a) No usar el aparato si el interruptor ON/OFF no funciona correctamente (no se enciende ni se apaga).
b) El aparato debe desconectarse de la red eléctrica antes de proceder a su ajuste, limpieza y mantenimiento. Esta medida preventiva reduce el riesgo de una activación accidental.
c) Guardar el equipo no utilizado fuera del alcance de los niños y de cualquier persona que no esté familiarizada con el aparato o con este manual. Los aparatos son peligrosos en manos de usuarios inexpertos.

d) Mantener el aparato en buen estado de funcionamiento.

e) Mantener el aparato fuera del alcance de los niños.

f) La reparación y el mantenimiento del aparato deben ser realizados por personal cualificado y utilizando únicamente piezas de recambio originales. Esto garantiza la seguridad de uso.

g) Para garantizar la integridad operativa del aparato, no retirar las cubiertas instaladas de fábrica ni aflojar los tornillos.

h) Limpiar regularmente el aparato para evitar que se deposite permanentemente la suciedad.

i) El aparato no es un juguete. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto.

j) Está prohibido manipular la estructura del aparato para cambiar sus parámetros o su construcción.

k) Mantener el aparato alejado de fuentes de fuego y calor.

I) ¡No bloquear las aberturas de ventilación del aparato!

m) No utilizar disolventes orgánicos inflamables o explosivos durante el funcionamiento.

n) No colocar sustancias volátiles en el aparato durante el funcionamiento.

o) El aparato debe ser sometido a golpes o caídas, ni se debe aplicar presión mecánica.

p) No guardar ningún objeto encima del aparato.

q) No es aconsejable mover el aparato que contiene las muestras. Sin embargo, si es necesario, primero desenchufar el aparato de la fuente de alimentación, luego con las dos manos levantar la incubadora y, manteniéndola horizontal, moverla a la ubicación prevista.

r) Si las funciones del aparato fallan, interrumpir la incubación inmediatamente. Unas condiciones inadecuadas pueden provocar efectos adversos al contenido de las muestras.

¡ATENCIÓN!

Aunque el aparato está diseñado para ser seguro, tiene medidas de protección adecuadas, y a pesar del uso de elementos adicionales de seguridad para el usuario, sigue existiendo un pequeño riesgo de accidente o lesión al manipularlo. Se recomienda precaución y sentido común al utilizarlo.

3. Normas de uso

El producto se utiliza para la incubación y reproducción de organismos vivos en condiciones de temperatura estable.

El usuario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso.

3.1. Descripción del aparato

1 2 3 4 scau.org 21.8 °C 27.5 A D A AT 5.0M BUT

1. puerta
2. patas
3. panel con pantalla
4. asa
5. interruptor ON/OFF
6. toma del cable de alimentación
7. pantalla de temperatura
8. pantalla de tiempo
9. indicador luminoso de funcionamiento del calentador
10. indicador luminoso de superar la temperatura
11. indicador de medición de tiempo
12. botón de ajustes (SET)
13. botón "ir a la siguiente posición"
14. botón "abajo"
15. botón "arriba"

3.2. Preparación para el trabajo

UBICACIÓN DEL APARATO

La temperatura ambiente no debe superar 40°C y la humedad relativa no debe superar 85%. Colocar el aparato de manera que haya una buena circulación de aire. Debe mantenerse una distancia mínima de 20-30 cm de cada pared del aparato. Mantener el aparato alejado de cualquier superficie caliente. El aparato debe utilizarse siempre sobre una superficie plana, estable, limpia, ignífuga y seca,

y fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales, sensoriales o intelectuales reducidas. El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la clavija en cualquier momento. ¡Asegurarse de que la alimentación del aparato corresponde con los datos indicados en la placa reglamentaria!

Limpiar, secar y ventilar la cámara de incubación antes del primer uso.

3.3. Trabajo con el aparato

1. Conectar el aparato a la fuente de alimentación.
2. Poner el interruptor ON/OFF [5] en la posición "I": aparato encendido. Tras la puesta en marcha, la pantalla mostrará "InP" y el rango de control de temperatura durante unos segundos.
3. Ajustar la temperatura de trabajo:

a) Pulsar el botón "SET" [12].
b) Con los botones [14] y [15] ajustar la temperatura deseada.
c) Pulsar el botón [12] para confirmar los cambios y volver al modo de trabajo normal.
4. Ajustar el tiempo de trabajo:

a) Pulsar dos veces el botón "SET" [12].
b) Con los botones [14] y [15] ajustar el tiempo deseado.
c) Pulsar el botón [12] para confirmar los cambios y volver al modo de trabajo normal.

* El aparato saldrá automáticamente del menú de ajustes después de 1 minuto de inactividad.

1. Si no se ha ajustado el tiempo, el aparato funcionará en modo continuo. La pantalla de tiempo [8] indicará entonces el valor de la temperatura.
2. Esperar un momento para que la temperatura se estabilice y colocar las muestras en la cámara. Colocar las muestras de forma que permita una adecuada circulación del aire.
3. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, la pantalla [8] mostrará "End" y el aparato emitirá un pitido durante 30 segundos.
4. Para repetir la operación, es decir, para reiniciar el aparato de acuerdo con el tiempo y la temperatura previamente ajustados, mantener pulsado el botón [14] durante 3 segundos.

5. Si la temperatura supera el rango permitido, el aparato activará una alarma: el indicador luminoso [10] se enciende y la incubadora emite un pitido. El aparato dejará de emitir un pitido mientras se realizan los cambios, pero el indicador luminoso [10] permanecerá encendido.
   * Para silenciar el sonido de alarma, pulsar cualquier botón.

6. Una vez finalizada la incubación, retire las muestras, ponga el interruptor en «O», desconecte el aparato de la fuente de alimentación y abra la puerta.

3.3.1. AUTORREGULACIÓN PID

• el programa PID está diseñado para eliminar la posibilidad de errores de control basados en los ajustes de un grupo de parámetros (proporcional, integral, diferencial), al final el aparato guarda los valores almacenados y vuelve al modo de funcionamiento normal
• cuando se supera el valor de la temperatura, el aparato no emite una señal sonora y el indicador [10] no se enciende, mientras el relé térmico desconecta el circuito

• independientemente de los valores de parámetros ajustados, la pantalla de tiempo [8] mostrará el valor de la temperatura

• Cuando el aparato no está en funcionamiento, mantener pulsado el botón [13] durante 6 segundos. El indicador luminoso "AT" [11] comenzará a parpadear (se detendrá cuando se complete la autorregulación).

• Una vez finalizada la autorregulación, los parámetros ajustados se guardarán automáticamente y se reanudará el modo de funcionamiento normal.
• Para detener el proceso de autorregulación, volver a pulsar el botón [13] durante 6 segundos.

AJUSTE DE LOS PARÁMETROS INTERNOS DEL APARATO:

Mantener pulsado el botón de ajuste [12] durante 3 segundos. La pantalla mostrará "Lc" indicando que hay que introducir una contraseña. Hay 2 contraseña que inician 2 menús de ajustes diferentes. Confirmar pulsando el botón [12].

Nota: Todos los parámetros internos se ajustaron durante la prueba de fábrica. No deben modificarse.

CONTRASEÑA: 3

Nombre del parámetro	Descripción del parámetro	Configuración de fábrica (rango de ajuste)
AL-	Ajustes de la alarma: si la temperatura supera el rango establecido por el valor fijado en este menú, el aparato emitirá una señal sonora y el calentador se apagará	5(0 - 100°C)
T Control de la temperatura		5(cada 1 - 60 segundos)
P- Control del parámetro proporcional PID		26,5(1.0 - rH)
I- Control del parámetro integral PID		415(1 - 1000S)
D.	Control del parámetro diferencial PID	415(0 - 1000S)
Pb-	Error cero:Pb = valor medido - valor real	0(-12 - 12°C)
PK-	Eliminación de errores del sensor de temperatura:PK = 1000 x (valor medido - valor real) / valor real	0(-999 - 999)
Et-Co-	Función de medición de tiempo:Et = 0 - no hay medición de tiempoEt = 1 - medición automática del tiempoEt = 2 - medición del tiempo ajustadoFluctuaciones de temperatura: Si PV (valor de medición) ≥ SP (valor ajustado) + Co (fluctuación de la temperatura del calentador), el aparato desconectará el calentador.	2(0-2)5(0.0 – 50°C)
Hn-	Unidad de tiempo:0 – minutos, 1 – horas	0(0 – 1)
EN	Temperatura de trabajo:En = 0 – alcanzar la temperatura deseadaEn = 1 – mantenimiento de la temperatura	1(0 – 1)
rH- Rango de control de temperatura		70°C(0 – 100°C)
SPH Temperatura	máxima posible	70°C(0 – 100°C)
SPL Temperatura	mínima posible	0°C(0 – 100°C)

3.4. Limpieza y mantenimiento

a) Desconectar la clavija de la red antes de cada limpieza y cuando el aparato no esté en uso.
b) Usar únicamente agentes no corrosivos para la limpieza de la superficie.
c) Después de cada limpieza, todos los componentes deben secarse bien antes de volver a utilizar el aparato.
d) Guardar el aparato en un lugar seco y fresco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.
e) Está prohibido rociar el aparato con un chorro de agua o sumergirlo en agua.
f) Asegurarse de que no entre agua por los orificios de ventilación de la carcasa.
g) Realizar inspecciones periódicas del aparato para asegurarse de que está en buen estado de funcionamiento y de que no se ha producido ningún daño.
h) Usar un paño suave y húmedo para la limpieza.
i) No usar objetos afilados y/o metálicos (por ejemplo, un cepillo de alambre o una espátula de metal) para la limpieza, ya que pueden dañar la superficie del aparato.
j) No limpiar el aparato con sustancias ácidas, productos médicos, diluyentes, combustible, aceite u otros productos químicos, ya que esto podría dañar el aparato.
k) No guardar el aparato cerca de gases corrosivos o a la luz solar directa.

I) Desinfectar, limpiar y secar la cámara después de cada incubación de muestras.

ELIMINACIÓN DE EQUIPOS DESECHADOS:

Al final de su vida útil, este producto no debe eliminarse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante un símbolo en el producto, el manual de usuario o el embalaje. Los materiales utilizados en el aparato son reciclables según su designación. Al reutilizar, reaprovechar o utilizar de otro modo los equipos usados, usted hace una importante contribución a la protección de nuestro medio ambiente.

Su administración local podrá proporcionarle información sobre el punto correcto de eliminación de los aparatos usados.

3.5. Resolución de problemas

Problema	Posible causa	Acción
La pantalla indica el mensaje "----"	Error de lectura de la temperatura: la temperatura ajustada excede el rango permitido	Ajustar el valor de la temperatura según el parámetro rH en "Parámetros internos"
El indicador luminoso de funcionamiento [9] no se enciende	Falta de alimentación	Comprobar la conexión a la fuente de alimentación/toma de corriente
La pantalla de temperatura [7] indica "0000"	Fallo del fusible	Sustituir
Temperatura no baja	Fallo del sensor de temperatura
La lectura de la temperatura no coincide	Fallo del controlador de temperatura	Sustituir
	Temperatura ambiente demasiado alta	Bajar
La temperatura no sube	Demasiadas muestras en la cámara	Reducir
Aumento significativo de la temperatura	La fuente de alimentación no coincide con los datos de la placa reglamentaria	Ajustar
	La tensión eléctrica no es estable
	La temperatura ajustada es demasiado baja
	Error de ajustes "Parámetros internos"
	Error de ajuste de los parámetros PID	Llevar a cabo el proceso de autorregulación
	Fallo del calentador	Sustituir
	Fallo del controlador de temperatura	Sustituir

3.6. Descripción de las placas reglamentarias

steinberg® SYSTEMS 2—Product Name Laboratory Incubator Model SBS-LI-8N ————3 4—Power 88W ————5 Voltage/Frequency 230V~/50Hz ————6—Production Year CE ! https expondo.com Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k uL Nowy Kisietin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU 1

1. Dirección del fabricante

2. Nombre del producto

3. Modelo

4. Potencia nominal

5. Tensión de alimentación / Frecuencia

6. Año de fabricación

Műszaki adatok