SBS-LI-8N - Laboratorní inkubátor STEINBERG - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SBS-LI-8N STEINBERG

Popisparametru	Hodnotaparametru
Název výrobku	Laboratorní inkubátor
Model	SBS-LI-8N
Napájecí napětí [V~] / Kmitočet [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon [W]	88
Třída ochrany elektrických spotřebičů	1
Rozměry[šířka x hloubka x výška; mm]	280 x 310 x 380
Rozměry inkubační komory [cm]	23 x 20 x 28
Hmotnost [kg]	8.9
Objem [l]	12.8
Rozsah nastavení teploty v závislosti na pokojové teplotě ^1 [°C]	5 - 65
Kolísání teploty [°C]	±1

^1 Zařízení nemá funkci chlazení. To znamená, že nejnižší teplota, jaké může zařízení dosáhnout, je pokojová teplota v jeho okolí.

1. Obecný popis

Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD.

Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení, musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu, a to v souladu s pokyny, jež jsou obsaženy v tomto návodu. Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny, které souvisí se zvyšováním kvality.

Vysvětlení symbolů

CE	Výrobek splňuje požadavky odpovídajících bezpečnostních norem.

		Před použitím se seznamte s návodem.
		Recyklovatelný výrobek.
		POZNÁMKA! nebo VÝSTRAHA! nebo ZAPAMATUJTE SI! popisující danou situaci(obecný výstražný symbol).
		POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým proudem!
		Zařízení II. třídy ochrany elektrických spotřebičů s dvojitou izolací (platí pro napájecí adaptér modelu SBS-LI-8-12V).
		Pozor! Horký povrch může způsobit popáleniny!

POZOR! Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku.

Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řídte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

2. Bezpečnost používání

POZOR! Přečte se všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti.

Termín „zařízení“ nebo „výrobek“ ve výstrahách a v popisu se týká:

Laboratorního inkubátoru.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka zařízení / napájecího adaptéru musí odpovídat elektrické zásuvce. Zástrčku žádným způsobem neupravujte. Originální zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se dotyku uzemněným prvků, jako jsou trubky, topení, kotle a ledničky. Pokud je lidské tělo uzemněno a dotýká se zařízení, které je vystaveno přímému působení deště, mokrého povrchu a práce ve vlhkém prostředí, existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. Průnik vody do zařízení zvyšuje riziko jeho poškození a úrazu elektrickým proudem.
c) Je zakázáno dotýkat se zařízení / napájecího adaptéru mokrýma nebo vlhkýma rukama.
d) Nepoužívejte vodič napájecího adaptéru / napájecí kabel nesprávným způsobem. Nikdy jej nepoužívejte pro prěnášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Dodržujte dostatečnou vzdálenost elektrického vodiče od tepelných zdrojů, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí. Poškozené nebo zamotané elektrické vodiče zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Pokud se nelze vyhnout používání zařízení ve vlhkém prostředí, musí být použito jištění proudovým chráničem (RCD). Používání RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Je zakázáno používat zařízení / napájecí adaptér, pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví známky opotřebení. Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisní organizací výrobce.
g) Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, neponořujte elektrický vodič, zástrčku ani samotné zařízení / napájecí adaptér do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Na pracovišti udržujte pořádek a zajistěte dobré osvětlení.
b) Pokud máte pochybnosti, zda zařízení pracuje správně, kontaktujte servis výrobce.
c) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce. Je zakázáno provádět opravy svépomocně!
d) V případě vzniku ohně nebo požáru použijte pro hašení zařízení, které je pod napětím, výhradně práškové nebo sněhové (CO₂) hasicí přístroje.
e) Zákaz setrvávání dětí a nepovolanych osob na pracovišti.
f) Zařízení používejte v dobře větraném prostoru.
g) V případě ohrožení života nebo zdraví, nehody nebo poruchy vypněte zařízení vypínacím tlačítkem!
h) Pravidelně kontrolujte stav nálepek s bezpečnostními pokyny a informacemi. Pokud jsou nálepky nečitelné, vyměňte je.
i) Uschovejte návod na použití zařízení za účelem jeho dalšího použití v budoucnu. Pokud bude zařízení předáno třetí osobě, musí být společně s ním předán také návod na jeho použití.
j) Části obalu a malé montážní prvky musí být uskladněny v místě, které je mimo dosah dětí.
k) Uchovávejte zařízení mimo dosah dětí a zvířat.

I) Během používání tohoto zařízení společně s jinými zařízeními musí být při jejich používání zohledněny také jejich návody k použití.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Zařízení je zakázáno používat, pokud jste unaven, nemocen, pod vlivem alkoholu, omamných návykových látek nebo léků, které v podstatné míře omezují schopnost toto zařízení obsluhovat.
b) Zařízení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetně dětí), které mají omezené psychické, senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou hlídány osobou, která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny, jak je nutné toto zařízení obsluhovat.
c) Zařízení mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou fyzicky způsobilé, schopné jeho obsluhy a odpovídajícím způsobem proškolené, které se seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v rozsahu bezpečnosti a hygieny práce.
d) Během práce se zařízením musí obsluha udržovat pozornost a řídit se zdravým rozumem. Chvilková nepozornost během práce se zařízením může vést k vážným úrazům.
e) Abyste předešli náhodnému uvedení do provozu, ujistěte se před připojením ke zdroji napájení, že je vypínač v poloze vypnuto.
f) Toto zařízení není hračka. Je nutné dohlížet na děti, aby si se zařízením nehrály.

2.4. Bezpečné používání zařízení

a) Nepoužívejte zařízení, pokud vypínač ON/OFF nepracuje správně (nezapíná a nevypíná).
b) Před zahájením nastavování, čištění a údržby je nutné zařízení odpojit od napájení. Takovéto bezpečnostní opatření snižuje riziko náhodného uvedení zařízení do provozu.
c) Nepoužívaná zařízení musí být skladována v místě, které není přístupné dětem a také osobám, které neznají samotné zařízení nebo tento návod. V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná.
d) Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu.
e) Chraňte zařízení před dětmi.
f) Opravy a údržba zařízení musí být prováděna kvalifikovanými osobami s použitím výhradně originálních náhradních dílů. To zajistí bezpečnost při používání zařízení.
g) Pro zajištění navržené provozní integrity zařízení neodstraňujte továrně nainstalované kryty a nepovolujte šrouby.
h) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedocházelo k trvalému usazování špíny.
i) Toto zařízení není hračka. Čištění a údržba nemohou být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby.

j) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo složení.
k) Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného ohně a tepla.
I) Je zakázáno zakrývat větrací otvory zařízení!
m) Během práce je zakázáno používat hořlavá nebo výbušná organická rozpouštědla.
n) Během práce neumístujte v zařízení těkavé látky.
o) Nevystavujte zařízení otřesům, vyhýbejte se jeho pádům a nevyvíjejte na něj mechanický tlak.
p) Neuchovávejte v zařízení žádné předměty.
q) Nedoporučujeme prěnášet zařízení, uvnitř kterého se nacházejí vzorky. Pokud však není jiná možnost, nejdříve zařízení odpojte od napájecího zdroje, následně jej oběma rukama zvedněte a při prěnášení na určené místo jej udržujte ve vodorovné poloze.
r) Pokud funkce zařízení selhávají, okamžitě inkubaci přerušte. Nevhodné/nesprávné podmínky mohou způsobit škodlivé působení obsahů vzorků.

POZOR! I když bylo zařízení navrženo tak aby bylo bezpečné, bylo vybaveno odpovídajícími bezpečnostními prostředky a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele, existuje během práce s tímto zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu. Doporučujeme během jeho používání dodržovat bezpečnost a používat zdravý rozum.

3. Pravidla používání

Výrobek je určen k inkubaci živých organismů ve stabilních teplotních podmínkách.

Zodpovědnost za veškeré škody, které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem, který není v souladu s jeho určením, je na straně uživatele.

3.1. Popis zařízení

1 2 3 4 27.8 27.5 AT ALM BUT

1. dvířka
2. nožičky
3. panel s displejem
4. madlo
5. přepínač ON/ OFF
6. konektor napájecího kabelu
7. displej teploty
8. displej času
9. kontrolka signalizující práci topného tělesa
10. kontrolka signalizující překročení teploty
11. kontrolka signalizující odpočítávání času
12. tlačítko nastavení (SET)
13. tlačítko „přejít na další položku“
14. tlačítko „dolů“
15. tlačítko „nahoru“

3.2. Příprava k práci

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota okolí nesmí překračovat 40°C a relativní vlhkost nesmí překračovat 85%. Zařízení postavte tak, aby byla zaručena dobrá cirkulace vzduchu. Dodržujte minimální odstup 20–30 cm od každé strany zařízení. Udržujte zařízení mimo jakékoliv horké plochy. Zařízení musí být používáno vždy na rovném, stabilním, čistém a suchém povrchu, který je odolný proti požáru, musí být mimo dosah dětí a také osob, které mají omezené psychické, senzorické a duševní funkce. Zařízení

umístěte tak, abyste měli kdykoliv přístup k síťové zásuvce. Zapamatujte si, že napájení elektrickou energií musí odpovídat jmenovitým hodnotám uvedeným na výrobním/typovém štítku!

Inkubační komoru před prvním použitím vyčistěte, vysušte a vyvětrejte.

3.3. Práce se zařízením

1. Připojte zařízení ke zdroji napájení.

2. Nastavte přepínač ON/OFF [5] do polohy „l” – zařízení zapnuto. Po zapnutí se na displeji na několik sekund zobrazí hlášení „InP“ a také rozsah nastavení teploty.

3. Nastavte pracovní teplotu:

a) Stiskněte tlačítko „SET“ [12].

b) Pomocí tlačítek [14] a [15] nastavte požadovanou hodnotu teploty.

c) Pro potvrzení změn a návrat do normálního pracovního režimu stiskněte tlačítko [12].

1. Nastavte délku pracovního cyklu:

a) Dvakrát stiskněte tlačítko „SET“ [12].

b) Pomocí tlačítek [14] a [15] nastavte požadovanou hodnotu času.

c) Pro potvrzení změn a návrat do normálního pracovního režimu stiskněte tlačítko [12].

* Zařízení opustí menu nastavení automaticky, po 1 minutě nečinnosti.

1. Pokud nebyla délka pracovního cyklu nastavena, bude zařízení pracovat nepřetržitě. Displej času [8] bude v tomto případě ukazovat hodnotu teploty.
2. Počkejte chvíli, než bude teplota stabilní a umístěte vzorky do komory. Mějte na paměti, abyste vzorky umístili tak, aby byla umožněna vhodná cirkulace vzduchu mezi nimi.
3. Po uplynutí nastaveného času se na displeji [8] zobrazí hlášení „End“ a zařízení bude po dobu 30 sekund vydávat zvukový signál.
4. Pro opakování operace, tedy obnovení práce podle dříve nastaveného času a teploty stiskněte tlačítko [14] a podržte jej stisknuté po dobu 3 sekund.
5. Pokud teplota překročí povolený rozsah, zařízení aktivuje alarm: rozsvítí se kontrolka [10] a inkubátor začne vydávat zvukový signál. Při zadávání změn přestane zařízení vydávat zvukový signál, ale kontrolka [10] bude dále svítit.

* Pro zrušení zvukového signálu alarmu stačí stisknout libovolné tlačítko.

1. Po ukončení inkubace vyjměte vzorky, otočte přepínač do polohy "O", odpojte zařízení od zdroje napájení a otevřete dvířka.

3.3.1. Samonastavení PID

- úkolem programu PID je eliminace možnosti chyb ovládání na základě nastavení skupiny parametrů (proporcionálního, integračního a derivačního), po ukončení si zařízení zapamatuje uložené hodnoty a vrací se k normálnímu pracovnímu režimu

- když je překročena hodnota teploty, zařízení nezačne vydávat zvukový signál, ani se nerozsvítí kontrolka [10], ale relé teploty automaticky rozpojí topný obvod - nezávisle na hodnotě nastavených parametrů bude displej času [8] zobrazovat hodnotu teploty

1. Když zařízení nepracuje, stiskněte tlačítko [13] a podržte jej stisknuté po dobu 6 sekund. Kontrolka „AT“ [11] začne blikat (přestane po ukončení samonastavení).
2. Po ukončení samonastavení dojte k automatickému uložení nastavených parametrů a návratu do normálního pracovního režimu.
3. Pro přerušení procesu samonastavení opět stiskněte tlačítko [13] a podržte jej stisknuté po dobu 6 sekund.

NASTVENÍ VNITŘNÍCH PARAMETRŮ ZAŘÍZENÍ:

Stiskněte tlačítko nastavení [12] a podržte jej 3 sekundy stisknuté. Na displeji se zobrazí hlášení „Lc“, což znamená, že je nutné zadat heslo. Existují 2 hesla, která spouštějí 2 různá menu nastavení. Potvrzení provedete stisknutím tlačítka [12].

Poznámka: Všechny vnitřní parametry byly upraveny během továrního testu. Nesmí být upravovány.

HESLO: 3

Název parametru	Popis parametru	Tovární nastavení (rozsah regulace)
AL-	Nastavení alarmu: pokud hodnota teploty překročí zastavený rozsah o hodnotu nastavenou v tomto menu, vydá zařízení zvukový signál a topné těleso bude vypnuto	5(0–100 °C)
T- Kontrola teploty		5(1–60 sekund)
P- Regulace proporcionálního parametru PID		26,5(1,0-rH)
I-	Regulace integračního parametru PID	415(1–1000 S)
D-	Regulace derivačního parametru PID	415(0–1000 S)
Pb-	Nulová chyba:Pb = změřená hodnota - skutečná hodnota	0(-12–12 °C)
PK-	Eliminace chyb teplotního čidla:PK = 1000 x (změřená hodnota - skutečná hodnota) / skutečná hodnota	0(-999–999)
Et-	Funkce měření času:Et = 0 – žádné měření časuEt = 1 – automatické měření časuEt = 2 – měření nastaveného času	2(0–2)

HESLO: 9

Název parametru	Popis parametru	Tovární nastavení (rozsah regulace)
Co-	Kolísání teploty: Pokud PV (změřená hodnota) ≥ SP (nastavená hodnota) + Co (kolísání teploty topného tělesa), zařízení vypne topné těleso.	5(0.0 – 50°C)
Hn-	Jednotka času: 0 – minuty, 1 – hodiny	0(0 – 1)
En-	Pracovní teplota: En = 0 – dosažení požadované teploty En = 1 – udržení teploty	1(0 – 1)
rH-	Rozsah nastavení teploty	70°C(0 – 100°C)
SPH	Maximální možná teplota	70°C(0 – 100°C)
SPL	Minimální možná teplota	0°C(0 – 100°C)

3.4. Čištění a údržba

a) Před každým čištěním a také pokud zařízení není používáno, vytáhněte síťovou zástrčku.
b) K čištění povrchu používejte výhradně prostředky, které neobsahují žíravé látky.
c) Po každém čištění je nutné všechny prvky dokonale vysušit, než bude zařízení znovu použito.
d) Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě, které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření.
e) Je zakázáno čistit zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody.

f) Mějte na paměti a dbejte, aby se přes větrací otvory, které jsou na krytu zařízení, nedostala dovnitř voda.

g) Je nutné provádět pravidelné prohlídky zařízení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poškození.

h) K čištění používejte měkký a vlhký hadřík.

i) K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu, ze kterého je zařízení vyrobeno.

j) Nečistěte zařízení látkami s kyselým pH, prostředky určenými pro použití v lékařství, ředidly, palivy, oleji nebo jinými chemickými látkami, může to vést k poškození zařízení.

k) Neskladujte zařízení v blízkosti plynů, které způsobují korozi, a také na přímém slunci.

I) Po každé inkubaci vzorků musí být komora dezinfikována, vyčištěna a vysušena.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ:

Po skončení životnosti nesmí být tento výrobek likvidován společně s běžným komunálním odpadem, ale musí být odevzdán na sběrné místo, které je určeno pro sběr a recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Informuje o tom symbol na výrobku, v návodu k použití nebo na obalu. Materiály použité v zařízení lze znovu použít v souladu s jejich označením. Opětovným použitím, opětovným použitím materiálů nebo jinými formami použití použitých zařízení významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o vhodném sběrném místě pro likvidaci použitého zařízení vám poskytne váš lokální orgán státní správy.

3.5. Řešení problémů

Problém	Možná příčina	Činnost
Na displeji je zobrazeno hlášení „----“	Chyba odečtu teploty: nastavená teplota překračuje možný rozsah	Nastavte hodnotu teploty v souladu s parametrem rH ve „Vnitřních parametrech“
Kontrolka [9], která signalizuje, že je zařízení v provozu, nesvítí	Žádné napájení	Zkontrolujte, zda je zařízení připojeno k napájecímu adaptéru / do zásuvky elektrické sítě
Displej teploty [7] ukazuje hodnotu „0000“	Porucha pojistky	Vyměňte
Teplota neklesá	Porucha teplotního čidla
Odečet teploty není přesný	Porucha regulátoru teploty	Vyměňte
	Příliš vysoká okolní/pokojová teplota	Snižte
Teplota neroste	Příliš velké množství vzorků v komoře	Snižte množství vzorků
Velké skoky teploty	Napájení neodpovídá údajům na výrobním/typovém štítku	Přizpůsobte
	Elektrické napětí není stabilní
	Nastavená teplota je příliš nízká
	Chyba v nastavení„Vnitřních parametrů“
	Chyba nastaveníparametrů PID	Provedte proces samonastavení
	Porucha topného tělesa	Vyměnte
	Porucha regulátoru teploty	Vyměnte

3.6. Popis výrobních/typových štítků

steinberg® SYSTEMS 2—Product Name Laboratory Incubator Model SBS-LI-8N ————3 4—Power 88W ————5 Voltage/Frequency 230V-/50Hz ————6—Production Year CE ! expondo.com Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k uL Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU 1

1. Adresa výrobce

2. Název výrobku

3. Model

4. Jmenovitý příkon

5. Napájecí napětí / kmitočet

6. Rok výroby