FBS-B 13 - Lijadora eléctrica Mirka - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FBS-B 13 Mirka

Instrucciones de manejo....98es

et Kasutusjuhised....110

Instrucciones de manejo....362us-mx|es

Declaración de conformidad

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia

declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014+AC:2015, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 y EN IEC 63000:2018, de acuerdo con las normativas 2006/42/CE, 2014/53/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE y 2012/19/UE. Este cargador de batería es conforme a los siguientes reglamentos y directivas; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 y EN IEC 63000:2018, conforme a las normativas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE y 2012/19/UE.

Productos: Mirka® FBS-B 10 y 13

Jepua 01-02-2024

Lugar y fecha de emisión

Compañía

Stefan Sjöberg, CEO

Fabricante / Proveedor

Mirka Ltd

Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación

Importante

Lea atentamente las instrucciones de seguridad y operación antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. Lea y cumpla con las normativas estatales y locales.

Nota: Los productos de Mirka están en continuo desarrollo. Visite mirka.com para consultar la última versión de estas instrucciones.

Equipo de seguridad personal necesario

Lea el manual del operador

Gafas de seguridad

Protección auditiva

seguridad

MáscaraGuantes de

Símbolos

	Cumple con las normativas aplicables de la UE
	Cumple con las normativas aplicables del Reino Unido
	Cumple con los requisitos de la directiva RoHS para China
	Cumple con los requisitos del sistema RCM para Australia y Nueva Zelanda
	Cumple con los requisitos de conformidad de la zona euroasiática

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar la muerte, lesiones graves y/o daños a la propiedad

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas y/o daños a la propiedad

Advertencias generales de seguridad sobre herramientas eléctricas

AVISO Lea todos los avisos e instrucciones de seguridad. En caso de no seguirse los avisos e instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

-Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia para el futuro. El término «herramienta eléctrica» de los avisos se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la corriente (con cable) o de funcionamiento con batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o con acumulación de objetos son más propensas a accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en ambientes inflamables; por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas provocan chispas que pueden inflamar el polvo o gases.
c. Mantenga a los niños y personas circundantes alejados mientras maneja la herramienta eléctrica. Las distracciones podrían hacerle perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la toma de corriente. No modifique el enchufebajoningúnconcepto. Noutilice adaptadoresen herramientaseléctricas contoma detierra. Los enchufes sin modificar y sus salidas correspondientes reducen el riesgo de descargas eléctricas.
b. Evite todo contacto físico con superficies con toma de tierra, tales como tuberías, radiadores, hornillos de cocina y frigoríficos. Si su cuerpo está haciendo contacto con tierra, el riesgo de descarga eléctrica será mayor.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descargas eléctricas.
d. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para tirar de la herramienta eléctrica, transportarla o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, cantos afilados y piezas móviles. Los cables dañados o enredados pueden aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
e. Si va a operar una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable alargador apto para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reducirá el riesgo de descargas eléctricas.
f. Si inevitablemente debe usar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Cuando utilice una herramienta eléctrica debe prestar mucha atención, fijarse en lo que hace y usar el sentido común. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado/a o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante el uso de la herramienta eléctrica puede bastar para que el usuario sufra graves lesiones.
b. Utilice equipo de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de protección en condiciones apropiadas, ya sea una mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección auditiva, reducirá el riesgo de lesiones.
c. Procure no encender la herramienta sin querer. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectarla a la fuente de alimentación y/o al cargador de batería, levantando o transportando para ello la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o enchufar herramientas cuando el interruptor está en posición de encendido, puede provocar accidentes.
d. Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier llave inglesa o llave de ajuste que haya colocado en ella. Si deja una llave inglesa o de otro tipo colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, podría causar daños físicos.
e. No se exceda en sus movimientos. Mantenga el equilibrio y una posición firme de los pies en todo momento. Esto permitirá un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f. Vayavestidoadecuadamente.Nouseropaholgadanijoyas.Asegúresedequesupelo,ropayguantes estén alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se le han proporcionado dispositivos para la conexión de elementos de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que se conecten y se utilicen debidamente. El uso de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad provocada por el uso frecuente de herramientas le permita relajarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en cuestión de décimas de segundo.

4. Uso y cuidado de una herramienta eléctrica

a. Nosobrecargue la herramienta eléctrica. Uso de la herramienta eléctricaadaparasuaplicación. Una herramienta eléctrica adecuada funcionará mejor, de forma más segura y al ritmo para el cual haya sido diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no consigue apagarla y encenderla. Una herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y, por tanto, debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de niños, y no deje que opere la herramienta nadie que no esté familiarizado con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas pueden ser peligrosas en manos de usuarios no preparados.
e. Ocúpese del mantenimiento de las herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe que no haya piezas móviles mal alineadas, enganchadas o rotas, o en cualquier estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta. En caso de daños, repare la herramienta antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mal mantenimiento de las herramientas.
f. Conserve sus herramientas de corte bien limpias y afiladas. Unas herramientas de corte bien conservadas, con cantos afilados, serán menos propensas a engancharse y más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y piezas etc. conforme a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
h. Conserve las manillas y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manillas resbaladizas y las superficies de agarre impiden el manejo seguro y el control de la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de una herramienta con batería

a. Recárguela únicamente con el cargador que especifique el fabricante. Un cargador apto para un tipo de batería podría llegar a provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de batería.
b. Utilice la herramienta eléctrica solo con aquellas baterías específicamente indicadas para ello. El uso de cualquier otro tipo de batería podría llegar a provocar accidentes o incendios.
c. Cuando la batería no se esté utilizando, manténgala alejada de objetos metálicos tales como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan provocar una reacción entre sus bornes. Un cortocircuito entre los bornes de la batería podría llegar a provocar quemaduras o un incendio.
d. En condiciones de uso indebido, puede llegar a salir líquido de la batería; evite el contacto con él. Si por cualquier causa entrara en contacto con el líquido, aclárese con agua. Si el líquido entrara en contacto con los ojos, solicite además ayuda médica. El líquido que sale de la batería podría causarle irritación o quemaduras.
e. No utilice una batería o una herramienta que haya sido dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse de forma impredecible, dando lugar a incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
f. No exponga una batería o una herramienta al fuego ni a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C puede provocar explosiones.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga indebida o a temperaturas fuera del rango especificado podría causar daños en la batería y aumentar el riesgo de incendios.

6. Reparaciones

a. Asegúresedequesuherramientaeléctricaseareparadaporunprofesional cualificadode reparaciones que emplee únicamente piezas de repuesto idénticas. De este modo garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.
b. Nunca repare una batería dañada. La reparación de baterías solo debe ser llevada a cabo por el fabricante o por un proveedor de reparaciones autorizado

Normas de seguridad para la batería y el cargador

- Importantes instrucciones de seguridad y manejo para la batería y el cargador. Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias sobre el cargador, la batería y la herramienta.

- Si la batería está agrietada o ha sufrido daños, no la introduzca en el cargador. Corre peligro de recibir una descarga eléctrica o de electrocución.

- No deje que entre ningún líquido en el cargador. Podría recibir una descarga eléctrica.

- Este cargador no es compatible con cualquier uso que no sea el de cargar baterías recargables.

- No coloque ningún objeto encima del cargador, cerca de una fuente de calor o sobre una superficie suave que pueda provocar excesivo calor interno.

- Asegúrese deque el cable no esté en un lugar donde pueda ser pisado, se pueda tropezar con él o pueda verse expuesto a daños y maltrato.

- No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha recibido daños de algún otro tipo.

- No almacene o utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura alcance o supere los 50 °C (122 °F).

- El cargador ha sido diseñado para funcionar con alimentación eléctrica doméstica estándar (100–240 VAC). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje.

- Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juequen con el aparato.

Advertencias de seguridad adicionales

- Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar está firmemente sujeta en su lugar

- Retire siempre la batería del cargador durante el transporte de la herramienta.

- No permita que la herramienta gire libremente sin tomar la precaución de proteger a las personas u objetos circundantes de la pérdida del abrasivo u otras piezas móviles.

- Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta Todos los operadores deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta

- Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado. Para posibles reparaciones, comuníquese con un centro de servicio autorizado de Mirka.

- Si la herramienta pareciera estar funcionando mal, deje de usarla de inmediato y llévela a reparar

- Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre la fuente de alimentación

- Nunca transporte, almacene o descuide la herramienta con la fuente de alimentación conectada.

- Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento

- Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal conforme a las instrucciones del fabricante y de las normativas locales/nacionales cuando utilice esta herramienta.

- Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superficie de trabajo.

- En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica. Las lesiones en la mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva a las vibraciones.

Información adicional sobre la batería y el cargador

- Nunca, bajo ningún concepto, intente abrir la batería. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o se agrieta, deje de utilizarla de inmediato y no la recargue.

Advertencias adicionales

Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

- plomo procedente de pinturas a base de plomo.

- sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y

- arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente.

El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Datos técnicos

”		FBS-B 13FBS-B 10Mirka
		12 VDC12 VDCVoltaje
Velocidad	2200 –18000 R.P.M.	2200 –18000 R.P.M.
Peso (solo de la herramienta)	0,70 kg	0,74 kg
Medidas de la banda	10 x 330 mm	13 x 457 mm
Velocidad de la banda	2,6 – 20,5 m/s	2,5 – 19,6 m/s

Cargador de batería	Mirka BCA 108
Entrada	100–240 VAC, 50–60Hz
Tiempo de recarga	< 50 min (2,5 Ah)< 100 min (5,0 Ah)
Rango de temperatura de almacenaje	-20 °C – 80 °C
Temperatura de recarga	4 °C – 40 °C
Medidas	191 x 102 x 86 mm
Peso	0,66 kg
Grado de protección	II / ☐

Batería	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
Tipo	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion
Voltaje de la batería	10,8 VDC	10,8 VDC	11,1 VDC	11,1 VDC
Capacidad	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh	2,5 Ah / 27,75 Wh	5,0 Ah / 55,5 Wh
Peso	0,18 kg	0,38 kg	0,18 kg	0,38 kg
Batería inteligente	Sí	Sí	Sí	Sí

Información sobre ruido y vibración

Los valores medidos pueden servir para comparar una herramienta con otra y en una evaluación preliminar de exposición.

Cordless	FBS-B 10	FBS-B 13
Nivel de presión del sonido (LpA)	72,0 dB(A)	72,0 dB(A)
Nivel de potencia del sonido (LWA)	80,0 dB(A)	80,0 dB(A)
Incertidumbre sobre la medición del sonido KWA	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Valor de emisión de la vibración ah*	3,125 m/s2	3,125 m/s2
Incertidumbre sobre la emisión de vibración KPA*	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso La gama de modelos puede variar de un mercado a otro

* Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determinada pueden ser más altos que los declarados Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de exposición y la condición física del usuario Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web:

https://osha.europa.eu/en (Europe) o http://www.osha.gov (USA)

Uso correcto de la herramienta

Esta lijadora ha sido diseñada para lijar todo tipo de materiales (pinturas, metales, madera, compuestos, plásticos, etc.) utilizando un abrasivo especialmente diseñado para dicho propósito. No utilice esta lijadora para ningún propósito que no figure entre aquellos especificados sin consultar antes con el fabricante o el proveedor autorizado del fabricante.

Aquellas tareas de mantenimiento o reparación que requieran abrir la carcasa del motor solo se podrán llevar a cabo en un centro de reparaciones autorizado.

Batería y cargador

• La batería no está totalmente cargada fuera del cartón. Lea primero las instrucciones de seguridad y después cargue la batería siguiendo las instrucciones.
• Para una capacidad de carga óptima, la batería debería estar cargada a una temperatura de ambiente entre 18 °C (64 °F) y 24 °C (75 °F). Para evitar daños a la batería, no cargue la batería allí donde la temperatura del aire sea inferior a 4 °C (39 °F) o superior a 40 °C (104 °F).
• Para obtener la vida de batería más larga que sea posible, le sugerimos las siguientes medidas:

Guarde y cargue su batería en un lugar fresco. Las temperaturas superiores o inferiores a la temperatura ambiente normal acortarán la vida de la batería.

Nunca guarde la batería si está descargada. Recárguela de inmediato una vez que se haya descargado.

- Todas las baterías van perdiendo su carga de manera gradual. Cuanto más alta sea la temperatura, con más rapidez perderán la carga.

Si guarda su herramienta y no la utiliza durante un largo periodo de tiempo, recargue la batería todos los meses. Esta práctica prolongará la vida de la batería.

Procedimiento de carga

• Conecte el cable de alimentación al cargador, y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería. Las tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán.
• Introduzca la batería en el cargador. Las luces empezarán a parpadear en menos de 30 segundos.
• Durante el proceso de carga, las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera:

Tres luces de carga parpadearán consecutivamente durante el proceso de carga.

Una vez cargada, las tres luces permanecerán encendidas de forma continua.

- El proceso de carga durará aproximadamente 50 minutos para la batería BPA 10825/11125 y 100 minutos para la batería BPA 10850/11150.

AVISO! Este cargador solo puede cargar baterías Mirka de 12V.

AVISO! Los tiempos de carga pueden ser más largos en función de las condiciones de temperatura y batería circundantes.

Indicador led del cargador de BCA 108

Diagnóstico del cargador

El cargador indicará si:

• Una batería está recalentada. Las tres luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe unos 15–30 minutos antes de volver a introducirla.
• Hay una avería en la batería o en el cargador. Dos luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe. Vuelva a introducir la batería en el cargador. Si todavía parpadean dos luces de carga, puede que sea necesario reparar la batería o el cargador.

Cómo arrancar

1. Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el transporte No utilice nunca una herramienta dañada
2. Compruebe la correcta sujeción del brazo tensor a la herramienta y que la cubierta térmica protectora de plástico, la protección de goma y demás piezas estén correctamente montadas en el brazo tensor.

Conjunto de brazo tensor FBS-B 10 en la herramienta:

Verifique que el orificio de sujeción esté alineado concéntrica y perpendicularmente respecto al manguito metálico de la herramienta yquela tuerca demariposa se encuentre abierta.

Las dos flechas del cuerpo de la herramienta y de la cubierta térmica del brazo tensor deben apuntar la una hacia la otra.

Empuje con suavidad el brazo hasta su tope contra la carcasa de plástico y asegúrese de que el limitador de ángulo de inclinación de plástico se inserte en el brazo tensor. A continuación, coloque el brazo en el ángulo deseado y apriete la tuerca de mariposa.

El brazo puede fijarse en cualquier ángulo dentro de su intervalo de ajuste (-90° a +90°).

Conjunto de brazo tensor FBS-B 13 en la herramienta:

Verifique que el orificio de sujeción esté alineado concéntrica y perpendicularmente respecto al manguito metálico de la herramienta y que la tuerca hexagonal de 3 mm se encuentre abierta.

Compruebe la correcta alineación de la pequeña pieza tensorá para evitar dañar la superficie tensorá de la herramienta durante el montaje.

Empuje con suavidad el brazo hasta su tope contra la carcasa de plástico y asegúrese de que el limitador de ángulo de inclinación de plástico se inserte en el brazo tensor. A continuación, coloque el brazo en el ángulo deseado y apriete la tuerca hexagonal.

El brazo puede fijarse en cualquier ángulo dentro de su intervalo de ajuste (-90° a +90°).

1. Instale la batería totalmente cargada en la lijadora hasta que encaje perfectamente en su lugar con un «clic».

Instrucciones de manejo

• Esta herramienta ha sido diseñada para uso portátil. La herramienta se puede utilizar en cualquier posición.
• Seleccione una banda abrasiva adecuada y fijela bien sobre la herramienta. Asegúrese de que el abrasivo esté centrado en la rueda de polea central, y ajuste el alineamiento en el FBS-B 10 utilizando la tuerca hexagonal pequeña, y en el FBS-B 13 utilizando la perilla de plástico del lateral del brazo tensor.

- Ya se puede activar/encender la lijadora, y ponerla en marcha pulsando el interruptor.

- La lijadora se pondrá en funcionamiento y permanecerá en modo activo mientras el interruptor siga pulsado. Cuando se suelte el interruptor, la lijadora se detendrá pero seguirá en modo activo por un breve periodo de tiempo, antes de desactivarse / apagarse automáticamente.

- Cuando la lijadora está en modo activo, el led derecho se pone de color verde.

- En modo activo, el led izquierdo muestra el estado de la batería:

Verde: El nivel de carga de la batería es correcto.

Parpadeo verde/rojo: El nivel de carga de la batería es bajo.

Rojo: El voltaje de la batería es demasiado bajo. No se puede utilizar la lijadora.

• La herramienta dispone de dos modos de control de velocidad. Por defecto, la velocidad se puede ajustar de forma lineal cambiando la posición del interruptor. En el otro modo, la velocidad sigue fija en el máx. de rpm (revoluciones por minuto) fijadas cuando la herramienta está en funcionamiento. Cuando se pulsan simultáneamente los botones de rpm+ y rpm- mientras la herramienta está en modo activo, esta oscila entre los dos modos de control.
• En modo activo, se puede ajustar el máx. de rpm pulsando los botones rpm+ o rpm- en la manilla de la herramienta. Las rpm se pueden ajustar en pasos de 2200, 4000, 6000, 9000, 12 000, 15 000 y 17 000 rpm.

• Se pueden bloquear las rpm para evitar un cambio accidental de rpm. Para bloquear las rpm:

• Espere hasta que la lijadora deje de estar en modo activo.

• Mantenga pulsados simultáneamente los botones de rpm+ y rpm-, y entonces accione el interruptor.
• Repita este proceso para desbloquear las rpm.

Si las rpm+ o rpm- están pulsadas cuando las rpm están bloqueadas, el led derecho emite una luz roja intermitente dos veces y las rpm no cambian.

• Para el lijado, coloque siempre la herramienta cerca de la superficie de trabajo antes de encender la herramienta. Retire siempre la herramienta de la superficie de trabajo antes de detenerla. De este modo evitará posibles melladuras sobre la superficie de trabajo debido a un exceso de velocidad del abrasivo.
• Cuando termine el lijado, extraiga la batería de la lijadora pulsando simultáneamente los botones en ambos lados y extrayendo la batería de la herramienta. Cargue la batería.

Lámpara de trabajo

Precaución: ¡No mire directamente a la lámpara de trabajo!

Esta herramienta viene equipada con una lámpara de trabajo en una posición fija, a un ángulo inclinado de 30°.

Pulse el interruptor para activar la lámpara de trabajo.

La luz se apagará automáticamente 60 segundos después de soltar el interruptor.

Bluetooth

Esta herramienta está equipada con tecnología Bluetooth de bajo consumo y se puede conectar a la app MyMirka, a través de la cual se accede a las funciones adicionales de la herramienta. Para más información sobre las funciones de la app y su disponibilidad en su país, visite www.mirka.com/mymirka

Para activar Bluetooth en su Mirka® FBS-B 10 y 13, siga estos pasos:

1. Conecte la batería a la herramienta.
2. Mantenga pulsado el botón rpm+ a la vez que activa la herramienta, pulsando para ello el interruptor.
3. El led central emitirá una luz intermitente verde para indicar que Bluetooth está activo y listo para conectarse.
4. El led central se pondrá verde cuando la herramienta esté conectada a otro dispositivo con Bluetooth.
5. Si la herramienta se desconecta o apaga, se desactivará el Bluetooth.

AVISO! Si la app no está instalada o no está disponible en su país, no podrá activarse el Bluetooth.

La marca nominativa y los logos de Bluetooth® son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc , por lo cual todo uso que haga Mirka Ltd de dichas marcas será bajo licencia Otras marcas registradas y nombres comerciales serán propiedad de sus respectivos propietarios

Mantenimiento

¡Extraiga siempre la batería antes del mantenimiento!

¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka!

Cambio de la banda FBS-B 10

Empuje el brazo tensor hacia la cubierta protectora de acero para liberar la función de bloqueo.

Cambie la banda y asegúrese de que esté bien centrada.

Pulse la función de bloqueo en el brazo tensor, llevándolo hacia la cubierta de acero para conectar la tensión.

Cambio de la banda FBS-B 13

Presione la placa para aflojar la tensión de la banda.

Mantenga comprimida la placa para cambiar la banda, y asegúrese de que la banda esté centrada.

Libere la presión sobre la placa para conectar la tensión.

Limpieza

Utilice una escobilla suave para quitar el polvo que se haya acumulado. Lleve gafas de seguridad para proteger sus ojos mientras limpia.

Si es necesario limpiar el cuerpo de la herramienta, frótelo con un suave paño húmedo. Puede usar también un detergente no muy fuerte.

ADVERTENCIA: Nunca utilice alcohol, gasolina u otros agentes limpiadores. Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar piezas de plástico

Instrucciones de limpieza del cargador

La suciedad y la grasa se pueden eliminar del exterior del cargador utilizando un paño o una escobilla suave no metálica. No utilice agua ni soluciones de limpieza.

Servicio adicional

Las reparaciones solo deben ser realizadas por personal debidamente capacitado. Para mantener la garantía válida y para garantizar la seguridad y funcionamiento de la herramienta, es preciso que la reparación se efectúe en centros de reparaciones autorizados de Mirka. Para localizar su centro local autorizado de servicio técnico de Mirka, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Mirka, su distribuidor de Mirka, o bien visite www.mirka.com

Guía de solución de problemas

		SoluciónCausa posibleSíntoma
Noseenciendinguna luzenel led derecho de la lijadora al pulsar el interruptor.	La batería no está bien instalada en la lijadora.La batería está totalmente vacía.	Introduzca la batería correctamente.Cargue la batería.
El led de la lijadora (derecha) está rojo y la herramienta baja a una velocidad mínima durante el lijado.	Temperatura demasiado alta en la lijadora.La carga a largo plazo es demasiado pesada.	Reduzca la carga de la lijadoradurante un tiempo y la lijadora recuperará su velocidad habitual.
El LED (a la derecha) de la lijadora emite una luz roja y las R.P.M. se reducen ligeramente.	La carga a corto plazo es demasiado pesada.	Utilice una carga más ligera y el LED (a la derecha) pasará a emitir automáticamente una luz verde.
El led izquierdo emite una luz roja y la lijadora no está encendida.	El voltaje de la batería es demasiado bajo.	Cargue la batería.
El led izquierdo de la herramienta emiteuna luzroja aunque labatería está totalmente cargada.	Fallo de la batería. Use la app para diagnósticos.	Sustituya la batería.
El led izquierdo de la herramienta está verde, loque indica un nivelde batería normal, y la batería está bien instalada; sin embargo, la herramienta no se pone en marcha.	Fallo de la herramienta.	Póngase en contacto con un centro de reparaciones de Mirka.

Información sobre gestión de residuos

PELIGRO

Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta, quite el cable de alimentación.

Cumpla con las normativas específicas aplicables en su país sobre el desguace y el reciclado de máquinas, embalajes y accesorios en desuso.

Solo para la UE: No realice el desguace de herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. En cumplimiento de las directivas europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que han llegado al final de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje compatible con el medio ambiente.

Para más información sobre REACH, RoHS y nuestra responsabilidad social corporativa, visite www.mirka.com

Procedimento da carga

Declaración de conformidad

Mirka Ltd, 66850 Jepua, Finlandia

declara bajo su única responsabilidad que los productos Mirka® (enumerados a continuación, ver la tabla «Datos técnicos» para el modelo correspondiente) a los que se refiere esta declaración son conformes a las siguientes normativas u otros documentos reglamentarios: EN 62841-1:2015+AC:2015+A11:2022, EN 62841-2-4:2014+AC:2015, EN 55014-1:2021, EN 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4 y EN IEC 63000:2018 de conformidad con las normas 2006/42/EC, 2014/53/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE y 2012/19/UE. El cargador de la batería cumple con las siguientes normas y directivas; EN 60335-1:2012/A15:2021, EN 60335-2-29:2021/A1:2021, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 y EN IEC 63000:2018 de conformidad con las normas 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2015/863/UE y 2012/19/UE.

Productos: Mirka® FBS-B 10 y 13

Jepua 01-02-2024

Lugar y fecha de emisión

Fabricante / Proveedor

Mirka Ltd

Traducción de las instrucciones originales Nos reservamos el derecho a efectuar cambios en este manual sin previa notificación

Importante

Lea atentamente las instrucciones de seguridad y operación antes de instalar, operar o realizar el mantenimiento de esta herramienta. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y accesible. Lea y cumpla con las normativas estatales y locales.

Nota: Los productos de Mirka están en constante desarrollo. Visite mirka.com para consultar la última versión de las instrucciones.

Equipo de seguridad personal necesario

Lea el manual del operador

Gafas de seguridad

Protección auditiva

seguridad

MáscaraGuantes de

Símbolos

	Cumple con las normativas aplicables de la UE
	Cumple con las normativas aplicables del Reino Unido
	Cumple con los requisitos de la directiva RoHS para China
	Cumple con los requisitos del sistema RCM para Australia y Nueva Zelanda
	Cumple con los requisitos de conformidad de Eurasia

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar la muerte, lesiones graves y/o daños a la propiedad

Aviso: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, podría causar lesiones leves o moderadas y/o daños a la propiedad

Intertek 4000415

Por favor lea y aténgase a lo siguiente:

- Normas estatales y locales

Advertencias generales de seguridad sobre herramientas eléctricas

AVISO Lea todos los avisos e instrucciones de seguridad. En caso de no seguirse los avisos e instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

-Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia para el futuro. El término «herramienta eléctrica» de los avisos se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la corriente (con cable) o de funcionamiento con batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras o con acumulación de objetos son más propensas a accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en ambientes inflamables; por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas provocan chispas que pueden inflamar el polvo o gases.
c. Mantenga a los niños y personas circundantes alejados mientras maneja la herramienta eléctrica. Las distracciones podrían hacerle perder el control de la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con la toma de corriente. No modifique el enchufebajoningúnconcepto. Noutilice adaptadoresen herramientaseléctricas contoma detierra. Los enchufes sin modificar y sus salidas correspondientes reducen el riesgo de descargas eléctricas.

b. Evite todo contacto físico con superficies con toma de tierra, tales como tuberías, radiadores, hornillos de cocina y frigoríficos. Si su cuerpo está haciendo contacto con tierra, el riesgo de descarga eléctrica será mayor.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para tirar de la herramienta eléctrica, transportarla o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, cantos afilados y piezas móviles. Los cables dañados o enredados pueden aumentar el riesgo de descargas eléctricas.

e. Si va a operar una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable alargador apto para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

f. Si inevitablemente debe usar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una fuente de alimentación con dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reducirá el riesgo de descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Cuando utilice una herramienta eléctrica debe prestar mucha atención, fijarse en lo que hace y usar el sentido común. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado/a o si se halla bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido durante el uso de la herramienta eléctrica puede bastar para que el usuario sufra graves lesiones.
b. Utilice equipo de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipo de protección en condiciones apropiadas, ya sea una mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección auditiva, reducirá el riesgo de lesiones.
c. Procure no encender la herramienta sin querer. Asegúrese de que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectarla a la fuente de alimentación y/o al cargador de batería, levantando o transportando para ello la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o enchufar herramientas cuando el interruptor está en posición de encendido, puede provocar accidentes.
d. Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier llave inglesa o llave de ajuste que haya colocado en ella. Si deja una llave inglesa o de otro tipo colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica, podría causar daños físicos.
e. No se exceda en sus movimientos. Mantenga el equilibrio y una posición firme de los pies en todo momento. Esto permitirá un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vaya vestido adecuadamente. No use ropa holgada ni joyas. Asegúrese de que su pelo, ropa y guantes estén alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g. Si se le han proporcionado dispositivos para la conexión de elementos de extracción y recogida de polvo, asegúrese de que se conecten y se utilicen debidamente. El uso de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo.
h. No deje que la familiaridad provocada por el uso frecuente de herramientas le permita relajarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede causar lesiones graves en cuestión de décimas de segundo.

4. Uso y cuidado de una herramienta eléctrica

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Uso de la herramienta eléctrica adecuada para su aplicación. Una herramienta eléctrica adecuada funcionará mejor, de forma más segura y al ritmo para el cual haya sido diseñada.
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no consigue apagarla y encenderla. Una herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y, por tanto, debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambiar los accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de niños, y no deje que opere la herramienta nadie que no esté familiarizado con ella o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas pueden ser peligrosas en manos de usuarios no preparados.
e. Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas móviles mal alineadas, enganchadas o rotas, o en cualquier estado que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daños, repare la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes son producto del mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.
f. Conserve sus herramientas de corte bien limpias y afiladas. Unas herramientas de corte bien conservadas, con cantos afilados, serán menos propensas a engancharse y más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y piezas etc. conforme a estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de funcionamiento y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
h. Conserve las manillas y superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manillas resbaladizas y las superficies de agarre impiden el manejo seguro y el control de la herramienta en situaciones imprevistas.

5. Uso y cuidado de una herramienta con batería

a. Recárguela únicamente con el cargador que especifique el fabricante. Un cargador apto para un tipo de batería podría llegar a provocar un incendio si se utiliza con otro tipo de batería.
b. Utilice la herramienta eléctrica solo con aquellas baterías específicamente indicadas para ello. El uso de cualquier otro tipo de batería podría llegar a provocar accidentes o incendios.
c. Cuando la batería no se esté utilizando, manténgala alejada de objetos metálicos tales como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan provocar una reacción entre sus bornes. Un cortocircuito entre los bornes de la batería podría llegar a provocar quemaduras o un incendio.
d. En condiciones de uso indebido, puede llegar a salir líquido de la batería; evite el contacto con él. Si por cualquier causa entrara en contacto con el líquido, aclárese con agua. Si el líquido entrara en contacto con los ojos, solicite además ayuda médica. El líquido que sale de la batería podría causarle irritación o quemaduras.

e. No utilice una batería o herramienta que esté dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas pueden comportarse de manera impredecible, resultando en fuego, explosión o riesgo de lesiones.
f. No exponga la batería o herramienta al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C pueden causar explosión.
g. Siga las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado. Cargar la batería incorrectamente o a temperaturas que excedan el rango especificado puede dañarla y aumentar el riesgo de fuego.

6. Reparaciones

a. Asegúresedequesuherramientaeléctricaseareparadaporunprofesionalcualificadodereparaciones que emplee únicamente piezas de repuesto idénticas. De este modo garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

b. Nunca dé mantenimiento a baterías dañadas. Únicamente el fabricante o los proveedores de servicio autorizados deberían dar mantenimiento a las baterías.

Normas de seguridad para la batería y el cargador

• Importantes instrucciones de seguridad y manejo para la batería y el cargador. Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias sobre el cargador, la batería y la herramienta.
• Si la batería está agrietada o ha sufrido daños, no la introduzca en el cargador. Corre peligro de recibir una descarga eléctrica o de electrocución.
• No deje que entre ningún líquido en el cargador. Podría recibir una descarga eléctrica.
• Este cargador no es compatible con cualquier uso que no sea el de cargar baterías recargables.
• No coloque ningún objeto encima del cargador, cerca de una fuente de calor o sobre una superficie suave que pueda provocar excesivo calor interno.
• Asegúrese de que el cable no esté en un lugar donde pueda ser pisado, se pueda tropezar con él o pueda verse expuesto a daños y maltrato.
• No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se ha caído o ha recibido daños de algún otro tipo.
• No almacene o utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura alcance o supere los 50 °C (122 °F).
• El cargador ha sido diseñado para funcionar con alimentación eléctrica doméstica estándar (100–240 VAC). No intente utilizarlo con ningún otro voltaje.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo que va a lijar está firmemente sujeta en su lugar
• Retire siempre la batería del cargador durante el transporte de la herramienta.
• No haga funcionar la herramienta sin antes tomar precauciones para proteger a las personas y objetos cercanos en caso de que el abrasivo u otras partes móviles se suelten.
• Lea todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta Todos los operadores deben estar ampliamente capacitados para el uso adecuado y seguro de esta herramienta
• Todo el mantenimiento debe ser realizado por personal capacitado Para el servicio, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Mirka

- Si la herramienta pareciera estar funcionando mal, deje de usarla de inmediato y llévela a reparar

- Antes de cambiar el abrasivo, desconecte siempre la fuente de alimentación

- Nunca transporte, almacene o descuide la herramienta con la fuente de alimentación conectada.

- Mantenga las manos alejadas del plato giratorio cuando esté en funcionamiento.

- Lleve puesto siempre el equipo de seguridad personal conforme a las instrucciones del fabricante y de las normativas locales/nacionales cuando utilice esta herramienta.

- Lea la Hoja de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) en relación a la superficie de trabajo.

- En caso de cualquier daño físico en la mano/muñeca, deje de trabajar y busque atención médica. Las lesiones en la mano, la muñeca y el brazo pueden derivar de un trabajo con movimientos repetitivos o de una exposición excesiva a las vibraciones.

Información adicional sobre la batería y el cargador

- Nunca, bajo ningún concepto, intente abrir la batería. Si la carcasa de plástico de la batería se rompe o se agrieta, deje de utilizarla de inmediato y no la recargue.

Advertencias adicionales

Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• plomo procedente de pinturas a base de plomo,
• sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y
• arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente.

El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas.

Datos técnicos

°		FBS-B 13FBS-B 10Mirka
		12 VDC12 VDCVoltaje
Velocidad	2200 –18000 rpm	2200 –18000 rpm
Peso (únicamente la herramienta)	0,70 kg	0,74 kg
Medidas de la banda	10 x 330 mm	13 x 457 mm
Velocidad de la banda	2,6 – 20,5 m/s	2,5 – 19,6 m/s

Cargador de batería	Mirka BCA 108
	120 VAC, 60 HzEntrada
Tiempo de recarga	< 50 min (2,5 Ah)< 100 min (5,0 Ah)
Rango de temperatura de almacenaje	-20 °C – 80 °C
Temperatura de recarga	4 °C – 40 °C
Medidas	191 x 102 x 86 mm
Peso	0,66 kg
Grado de protección	II / ☐

Batería	Mirka BPA 10825	Mirka BPA 10850	Mirka BPA 11125	Mirka BPA 11150
Tipo	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion	RecargableLi-ion
Voltaje de la batería	10,8 VDC	10,8 VDC	11,1 VDC	11,1 VDC
Capacidad	2,5 Ah / 27,0 Wh	5,0 Ah / 54,0 Wh	2,5 Ah / 27,75 Wh	5,0 Ah / 55,5 Wh
Peso	0,18 kg	0,38 kg	0,18 kg	0,38 kg
Batería inteligente	Sí	Sí	Sí	Sí

Información sobre ruido y vibración

Los valores medidos pueden utilizarse para comparar herramientas o hacer una evaluación preliminar de la exposición.

Cordless	FBS-B 10	FBS-B 13
Nivel de presión del sonido (LpA)	72,0 dB(A)	72,0 dB(A)
		FBS-B 13FBS-B 10Cordless
Nivel de potencia del sonido (LWA)	80,0 dB(A)	80,0 dB(A)
Incertidumbre de medición del sonido KWA	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Valor de emisión de la vibración ah*	3,125 m/s2	3,125 m/s2
Incertidumbredelaemisióndevibraciones KPA*	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso La gama de modelos puede variar de un mercado a otro

* Los valores indicados en la tabla son de las pruebas de laboratorio, de conformidad con los códigos y estándares establecidos, y no son suficientes para la evaluación de riesgos Los valores medidos en una zona de trabajo determinada pueden ser más altos que los declarados Los valores reales de exposición y la cantidad de riesgo o daño sufrido por un individuo son únicos para cada situación y dependen de su entorno, la forma en que el individuo trabaja, el material en concreto en que se trabaja, el diseño del puesto de trabajo y el tiempo de exposición y la condición física del usuario Mirka Ltd no se hace responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores reales de exposición para cualquier evaluación del riesgo individual.

Se puede obtener más información sobre riesgos y seguridad laborales en las siguientes páginas web:

https://osha.europa.eu/en (Europe) o http://www.osha.gov (USA)

Uso correcto de la herramienta

Esta lijadora se diseñó para lijar todo tipo de materiales como pinturas, metales, madera, compuestos, plásticos, etc., al utilizar abrasivos especialmente diseñados para tal propósito. No utilice esta lijadora para cualquier otro propósito que el especificado sin consultar con el fabricante o con el proveedor autorizado. Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación que requiera la apertura del armazón del motor solo puede llevarlo a cabo un centro de servicio autorizado.

Batería y cargador

• La batería no está totalmente cargada fuera del cartón. Lea primero las instrucciones de seguridad y después cargue la batería siguiendo las instrucciones.
• Para una capacidad de carga óptima, la batería debería estar cargada a una temperatura de ambiente entre 18 °C (64 °F) y 24 °C (75 °F). Para evitar daños a la batería, no cargue la batería allí donde la temperatura del aire sea inferior a 4 °C (39 °F) o superior a 40 °C (104 °F).
• Para obtener la vida de batería más larga que sea posible, le sugerimos las siguientes medidas:
  – Guarde y cargue su batería en un lugar fresco. Las temperaturas superiores o inferiores a la temperatura ambiente normal acortarán la vida de la batería.
  – Nunca guarde la batería si está descargada. Recárguela de inmediato una vez que se haya descargado.
• Todas las baterías van perdiendo su carga de manera gradual. Cuanto más alta sea la temperatura, con más rapidez perderán la carga.

Si guarda su herramienta y no la utiliza durante un largo periodo de tiempo, recargue la batería todos los meses. Esta práctica prolongará la vida de la batería.

Procedimiento de carga

• Conecte el cable de alimentación al cargador, y después conéctelo a un enchufe antes de introducir la batería. Las tres luces de carga se encenderán durante dos segundos y después se apagarán.
• Introduzca la batería en el cargador. Las luces empezarán a parpadear en menos de 30 segundos.
• Durante el proceso de carga, las luces de carga indicarán el estado de la siguiente manera:
  – Tres luces de carga parpadearán consecutivamente durante el proceso de carga.
• Una vez cargada, las tres luces permanecerán encendidas de forma continua.
• El proceso de carga durará aproximadamente 50 minutos para la batería BPA 10825/11125 y 100 minutos para la batería BPA 10850/11150.

AVISO! Este cargador solo puede cargar baterías Mirka de 12V.

AVISO! Los tiempos de carga pueden ser más largos en función de las condiciones de temperatura y batería circundantes.

Indicador led del cargador de BCA 108

Diagnóstico del cargador

El cargador indicará si:

• Una batería está recalentada. Las tres luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe unos 15–30 minutos antes de volver a introducirla.
• Hay una avería en la batería o en el cargador. Dos luces de carga parpadearán. Extraiga la batería y deje que se enfríe. Vuelva a introducir la batería en el cargador. Si todavía parpadean dos luces de carga, puede que sea necesario reparar la batería o el cargador.

Cómo arrancar

1. Al desembalar la herramienta, asegúrese de que está intacta, completa y de que no ha sido dañada durante el transporte No utilice nunca una herramienta dañada
2. Asegúrese de que el brazo tensor esté unido correctamente a la herramienta y que la cubierta protectora de plástico para el calor, el protector de goma y otras piezas estén montadas de forma correcta en el brazo tensor.

Ensamblaje del brazo tensor FBS-B 10 en la herramienta:

Asegúrese de que el orificio de sujeción esté alineado de forma concéntrica y perpendicular contra el buje metálico de la herramienta y quelatuercade mariposa esté suelta.

Las dos flechas en el cuerpo de la herramienta y la cubierta térmica del brazo tensor deben apuntar una hacia la otra.

Empuje suavemente el brazo hasta que pegue en la carcasa de plástico y asegúrese de que el limitador de ángulo de inclinación de plásticose asiente en el brazo tensor, luego coloque el brazo en el ángulo deseado y tense la tuerca de mariposa.

El brazo se puede fijar en cualquier ángulo deseado dentro del rango de ajuste de -90° a 90°.

Ensamblaje del brazo tensor FBS-B 13 en la herramienta:

Asegúrese de que el orificio de sujeción esté alineado de forma concéntrica y perpendicular contra el buje metálico de la herramienta y que la tuerca hexagonal de 3 mm esté suelta.

Verifique que la pieza tensora pequeña esté alineada de forma correcta para evitardañarlasuperficie tensora de la herramienta durante el ensamblaje.

Empuje suavemente el brazo hasta que pegue en la carcasa de plástico y asegúrese de que el limitador de ángulo de inclinación de plásticose asiente en el brazo tensor, luego coloque el brazo en el ángulo deseado y tense la tuerca hexagonal.

El brazo se puede fijar en cualquier ángulo deseado dentro del rango de ajuste de -90° a 90°.

1. Instale la batería totalmente cargada en la lijadora hasta que encaje perfectamente en su lugar con un «clic».

Instrucciones de manejo

• Esta herramienta ha sido diseñada para uso portátil. La herramienta se puede utilizar en cualquier posición.
• Seleccione una banda abrasiva adecuada y asegúrela a la herramienta. Asegúrese de que el abrasivo esté en el centro del disco de polea de nariz y ajuste la alineación en FBS-B 10 mediante la tuerca hexagonal y en FBS-B 13 mediante la perilla de plástico al costado del brazo de tensión.

- Ya se puede activar/encender la lijadora, y ponerla en marcha pulsando el interruptor.

- La lijadora se pondrá en funcionamiento y permanecerá en modo activo mientras el interruptor siga pulsado. Cuando se suelte el interruptor, la lijadora se detendrá pero seguirá en modo activo por un breve periodo de tiempo, antes de desactivarse / apagarse automáticamente.

- Cuando la lijadora está en modo activo, el led derecho se pone de color verde.

- En modo activo, el led izquierdo muestra el estado de la batería:

Verde: El nivel de carga de la batería es correcto.

Parpadeo verde/rojo: El nivel de carga de la batería es bajo.

Rojo: El voltaje de la batería es demasiado bajo. No se puede utilizar la lijadora.

- La herramienta tiene dos modos de control de velocidad. En modo predeterminado, la velocidad puede ajustarse de forma lineal al cambiar la posición del gatillo. En el otro modo, la velocidad permanece fija a las rpm (revoluciones por minuto) máximas establecidas cuando la herramienta está en funcionamiento. Cuando se presionan simultáneamente los botones "rpm+" y "rpm-" mientras la herramienta está en modo activo, la herramienta alterna entre los dos modos de control.

- En modo activo, puede ajustar las rpm máximas al presionar los botones "rpm+" o "rpm-" en la agarradera de la herramienta. Puede ajustar las rpm en niveles de 2200, 4000, 6000, 9000, 12 000, 15 000 y 17 000 rpm.

- Las rpm pueden bloquearse para evitar un cambio de rpm accidental. Para bloquear las rpm:

1. Espere hasta que la lijadora no esté en modo activo.

2. Mantenga pulsados simultáneamente los botones "rpm+" y "rpm-" y, a continuación, apriete el interruptor de gatillo.

3. Repita este proceso para desbloquear las rpm.

Si pulsa "rpm+" o "rpm-" cuando las rpm están bloqueadas, el led derecho parpadea dos veces en color rojo y las rpm no cambian.

- Al lijar, coloque siempre la herramienta cerca de la superficie de trabajo antes de ponerla en marcha. Siempre retire la herramienta de la superficie antes de detenerla. Al hacerlo, evitará excavar la superficie de trabajo debido al exceso de velocidad del abrasivo.

- Cuanto termine de lijar, retire la batería de la lijadora presionando simultáneamente los botones que se encuentran en ambos lados, luego retire la batería de la herramienta. Carque la batería.

Luz de trabajo

Precaución: No mire directamente la luz de trabajo.

La herramienta está equipada con una luz de trabajo que está fija en un ángulo de 30° hacia adelante.

Presione el interruptor de gatillo para activar la luz de trabajo.

La luz se apagará automáticamente 60 segundos después de soltar el interruptor.

Bluetooth

Esta herramienta incorpora tecnología Bluetooth® de bajo consumo y puede conectarse con la aplicación myMirka, donde podrá encontrar funciones adicionales. Para obtener más información sobre las funciones de la aplicación y saber si están disponibles en su país, visite www.mirka.com/mymirka

Para activar Bluetooth en su Mirka® FBS-B 10 y 13, siga estos pasos:

1. Conecte la batería a la herramienta.
2. Mantenga pulsado el botón rpm+ a la vez que activa la herramienta, pulsando para ello el interruptor.
3. El led central emitirá una luz intermitente verde para indicar que Bluetooth está activo y listo para conectarse.
4. El led central se pondrá verde cuando la herramienta esté conectada a otro dispositivo con Bluetooth.
5. Si la herramienta se desconecta o apaga, se desactivará el Bluetooth.

AVISO! Si no tiene instalada la aplicación o no está disponible en su país, no deberá activar el Bluetooth.

La marca nominativa y los logos de Bluetooth® son marcas registradas que pertenecen a Bluetooth SIG, Inc , por lo cual todo uso que haga Mirka Ltd de dichas marcas será bajo licencia Otras marcas registradas y nombres comerciales serán propiedad de sus respectivos propietarios

El cumplimiento del reglamento de radiocomunicaciones en Norteamérica ha sido verificado conforme a FCC Parte 15 (subapartados B y C), RSS-GEN, RSS-247 y FCC § 15.247. Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1. Este artículo no causa interferencias dañinas.
2. Este artículo debe aceptar cualquier tipo de interferencia que reciba, incluidas aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

AVISO! Este equipo ha sido testado y declarado conforme a los límites de un dispositivo digital de Clase B, tal y como se especifica en la parte 15 de la normativa del FCC. Dichos límites tienen como objetivo ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación de tipo residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia, la cual, en caso de no haber sido debidamente instalada y utilizada, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio.

Ahora bien, no existe garantía alguna de que esta interferencia no pueda ocurrir en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de la radioo la televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una salida de un circuito diferente de aquel al que esté conectado el receptor.
• Consulte y solicite ayuda a su distribuidor o bien a un técnico profesional de radio/TV.

ADVERTENCIA AL USUARIO: Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento puede despojar al usuario de la autoridad necesaria para operar este equipo.

Mantenimiento

¡Extraiga siempre la batería antes del mantenimiento!

¡Use solo piezas de repuesto originales de Mirka!

Reemplazar la banda FBS-B 10

Presione el brazo tensor hacia la cubierta protectora de acero para liberar la función de bloqueo.

Cambie la banda y asegúrese de que esté centrada.

Presione la función de bloqueo del brazo tensor hacia la cubierta protectora de acero para activar la tensión.

Reemplazar la banda FBS-B 13

Presione la placa para aflojar la tensión de la banda.

Mantenga la placa comprimida para cambiar la banda y asegúrese de que esté centrada.

Suelte la placa de empuje para enganchar la tensión.

Limpieza

Utilice una escobilla suave para quitar el polvo que se haya acumulado. Lleve gafas de seguridad para proteger sus ojos mientras limpia.

Si es necesario limpiar el cuerpo de la herramienta, frótelo con un suave paño húmedo. Puede usar también un detergente no muy fuerte.

ADVERTENCIA: Nunca utilice alcohol, gasolina u otros agentes limpiadores. Nunca utilice agentes cáusticos para limpiar piezas de plástico

Instrucciones de limpieza del cargador

La suciedad y la grasa se pueden eliminar del exterior del cargador utilizando un paño o una escobilla suave no metálica. No utilice agua ni soluciones de limpieza.

Servicio adicional

El mantenimiento siempre deberá ser realizado por personal cualificado. Para mantener la validez de la garantía de la herramienta y garantizar la seguridad y el funcionamiento óptimos de la misma, el mantenimiento deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado Mirka. Para ubicar su centro de servicio autorizado Mirka más cercano, comuníquese con el Servicio de atención al cliente Mirka, con su distribuidor Mirka o visite www.mirka.com.

Guía de solución de problemas

		SoluciónCausa posibleSíntoma
Noseenciendinguna luzenel led derecho de la lijadora al pulsar el interruptor.	La batería no está bien instalada en la lijadora.La batería está totalmente vacía.	Introduzca la batería correctamente.Cargue la batería.
El LED derecho de la lijadora se iliumina en rojo y la lijadora se ralentizahasta ajustarla velocidadal mínimo al lijar.	Temperatura demasiado alta en la lijadora.La carga a largo plazo es demasiado pesada.	Reduzca la carga de la lijadoradurante un tiempo y la lijadora recuperará su velocidad habitual.
El LED (a la derecha) de la lijadora emite una luz roja y las R.P.M. se reducen ligeramente.	La carga a corto plazo es demasiado pesada.	Utilice una carga más ligera y el LED (a la derecha) pasará a emitir automáticamente una luz verde.
El led izquierdo emite una luz roja y la lijadora no está encendida.	El voltaje de la batería es demasiado bajo.	Cargue la batería.
El led izquierdo de la herramienta emiteuna luzroja aunque labatería está totalmente cargada.	Falla en la batería. Utilice la aplicación para hacer un diagnóstico.	Reemplace la batería.
El LED izquierdo de la herramienta se ilumina en verde, indicando un nivel de bateríanormal, y la batería está correctamente colocada pero la herramienta no arranca.	Fallo de la herramienta.	Póngase en contacto con el centro de servicio de Mirka.

Información sobre gestión de residuos

PELIGRO

Para inutilizar una herramienta de potencia obsoleta, quite el cable de alimentación.

Cumpla con las normativas específicas aplicables en su país sobre el desguace y el reciclado de máquinas, embalajes y accesorios en desuso.

Solo para la UE: Norealice el desguace de herramientas eléctricas junto con los residuos domésticos. En cumplimiento de las directivas europeas sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que han llegado al final de su vida deben ser recogidas por separado y llevadas a una planta de reciclaje compatible con el medio ambiente.

Para más información sobre REACH, RoHS y nuestra responsabilidad social corporativa, visite www.mirka.com

Procedimento da carga