SPR 800 A1 - Aspiradora SILVERCREST - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SPR 800 A1 SILVERCREST

LIMPIADOR DE TAPICERÍAS Y ALFOMBRAS

Traducción del manual de instrucciones original

CZ

ČISTIČ ČALOUNĚNÍ A KOBERCŮ

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

IT MT

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 53

Si!) er) eits) in1 eise

Diese ^ö AYsQhnitt Yehanëelt ëie ) Õr në-le) enëen SiQheôheitshin7 eise Yeim Ge-Yõař Qh ëes GeÖBtsZ

IntrCdu!tiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1d

SaMetG inMCr7 atiCnBBBBBBBBBBBBBBBB 1Ö

S eanin) - 3 the sa3et5

in3- Ömati- n7

PreUaratiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB CB0

C- nt0- l elements20

yittin) the h- se h- lëe020

yittin) anë 0em- vin) n- 88les20

yillin) 7ith 7ate ^ö 2ö

OUeratiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC1

UrCte! tiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

TrCu3-es) CCtingBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC3

Seröi! e ^1 e ^2 C3

Gř ačantee23

Repaiö seöviQe 24

SeöviQe Centöe 25

Imp-ÖteÖ25

IntrCdu! tiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

PrNUaratiCnBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3Č

vlHments ëe Q- mmanëe32

a!! essCiresBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 40

Tradu!tiCn de -a dN!-aratiCn UE

de !CnMCr7 itN Crigina-eBBBBBBBBBBBBBB41

/ ue N! -atNeBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB13Ö

IntrCdu!tiCn

BedriDMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB4Ö In- en ř itsQhaPelen 47 : as8ř i) en 47 2ř il7 ateööeseöv- iö le) en 48

Reinigingl Cnder) Cud en CUS-agBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 48 Reini) in) 48 Onëöh- rë 48 Opsla) 48

AMöCeren/ 7 i-ieu3es!) er7 ingBBBBBBBBBBBBBBBBBB48 PrC3-ee7 CUsUCringBBBBBBBBBBBBBBBB 49 Seröi! eBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 50 Gaäantie 50 Repaäatie-seöviQe 5ö SeöviQe-Cente 5ö Imp- Öteř 5ö

ReseröeCnderde-en en tCe3e) CrenBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5Č

/erta-ing öan de Crigine-e EU-!CnMCr7 iteitsöerV-aringBBBBBB 5Č EYU-CsieteVeningBBBBBBBBBBBBBBBBBB 13Ö

In-eiding

N- minaal in) an) sveöm-) en P 22222800m:

Len) te Netsn- e ^0 6mm

2eili) heiësPlasse 7 ☐ mII ∪ ěr YYele is- latie T _esQheÔmin) s) Ôaaë 🐎IPz4

Ge7 iQht UinQlř sie3 t- eYeh- ÖenT ZZZZZZp5mP)

Dř i) veðm- ) en 84nAið-: att TanPv- lř me UYÖř t- T

K 2eös 7 ate0 295ml

K 2řil 7 ate0

/ei-ig) eidsaan- 1 iDringen

A-ge7 ene instru!ties

ó Lees 8- 0) vř lěi) ëe ) eYőř iPs-aan7 ij8in) ̓ S aaP ř veö-tö- ř7 ë met ëe Yeëienin) sele-menten en het jř iste ) eYőř iP van het appaöaatl

ó Dit appaöaat Pan 7 - Öëen ) e-Yör iPt ë- - Ö Pinëeöen vana3 8 jaaö en tevens ë- - Ö peös- nen

ó 8- eP naaÖ YesQhaëi) in) en9

Reinigingl Cnder) Cud en CUs-ag

Reinigingl Cnder) Cud en CUs-ag

ó YesQhřt te) en st- 3

IntrCdu!!i5nBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB53

Us- põevist- 53

2- lř men ëe sř ministð-/ aQQes- ði- s/54

2ista)eneal54

DesQöipQi-n ëel 3ř nQi- namient- 7ZZZZZZ 54

Dat- s tHQniQ- s54

Indi! a! iCnes de seguridadBBBBBBBB 54

Si) ni3iQaë- ëe las inëiQaQi- nes ëe se) rÖiëaë754

G003iQ-s 5 scmY-l-s77777777777777777777777777777777777777777777777

PreUara! i5nBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB58

Element- s ëe Q- ntÖ- l7777777777777777758

S - ntaö el s- p- öte paöa man) r eöa 58

S - ntaje 5 ëesm- ntaje ëe la Y- • ř illa 58

Rellena ^0 Q- n a) ř a ^58

üun!iCna7 ientCBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 58

7 ediC a7 3ienteBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBd0

LC! a-ir a! i5n de aöeríasBBBBBBBBBBBBBd1

Seröi! iCBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB d1

Gaàntca6ö

SeöviQi- ëe ÖepaÖaQi-n7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777

a!!esCriCsBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB3

Tradu!!i5n de -a de!-ara!i5n

UE de !CnMCr7idadBBBBBBBBBBBBBBBBBB d4

/ista eYU-CsiCnadaBBBBBBBBBBBBBBBB13Ö

IntrCdu!!i5n

Enh- ǒaYř ena p- ǒ la Q- mpǒa ëe sř nř eva limpiaë- ǒ ëe tapiQeǒças 5 al3- mYǒas Uen aëelante9 ëen- minaë- apaǒat- - heööa-mienta elHQtöiQaTZ

Ha aë • ř iõië- ř n apaõat- ëe alta QaliëaëZ Dř õante la põ- ër QQi-n ëel apaõat- se ha Õevisaë- sř Qaliëaë 5 se le ha Õeali8aë- ř na inspeQQi-n 3inalz P- Õ l- tant- 9 la Qapa-Qiëaë ëe 3ř nQi- namient- ëe sř apaõat- • ř eëa ) aõanti8aëal

N- se prëeë eesQaôtaô •r e en Qas- s in-ëiviër ales prëea haYeô õest- s ëe a) r a en - ëentõ- ëel apaôat- - en las man) r e-Õas¿Est- n- es nin) t n ëe3eQt- 5 n- sř p- ne nin) t n m- tiv- ëe põe- Qř paQi-n¿

Este manř al ëe instôr QQi- nes es paöte ëe este apaôat- ʔ C- ntiene inëiQaQi- nes imp- ōtantes paôa la se) rõiëaë9 r̃s- 5 ëeseQh- ëel põ- ěr Qt- ʔ Lea atentamente el manř al ëe instôr QQi- nesʔ yamiliaôqQese Q- n l- s Q- ntõ- les 5 el r̃s- Q- ðõeQt- ëel apaôa- t- ʔ UtiliQe e( Ql̃r sivamente el apaôat- Q- m- se ëesQõiYe 5 paôa l- s Qamp- s ëe apliQa- Qi-n espeQi3iQaë- sʔ C- nseõve el manř al ëe instôr QQi- nes 5 entõe) r̃e t- ëa la ë- Qř - mentaQi-n si tõaspasa este apaôat- a r̃n teõQeõ- ʔ

UsC UreöistC

El apaôat- estO põevist- e( Qlř sivamente paôa l- s řs- s si) řientesN

ó Limpie8a ëe al3- mYôas9 tapiQeôças9 Q- l-Qh- nes 5 te( tiles7

/ C-u7 en de su7 inistrC/ a!!esCriCs

DesemYale el apaöat- 5 Q- mpör eYe el v- - lř men ëe sř ministő- Z

DeseQhe el mateöial ëe emYalaje se) t n Q- Ööesp- nëaZ

ó LIS PIADOR DE TAPICERJAS, ALyOSP _RAS
ó 2; _- • řilla
ó S- p- òte paöa man) řeöa
ó T- Önill-
ó Limpiaë- ő ëe al3- mYõas 5 tapiQeõças Uö00mmI T
ó Töaëř QQi-n ëel manř al - öi) inal

/ista genera-

En la pO) ina ëesple) aYle ëelanteõa enQ- ntõaõO ilř stõa- Qi- nes ëel apaõat- 7

ö Dep-sit- ëe a) řa sř Qia
2 _l- • ře-
3 Inteöörpt- ö ee enQenëië-/apa) aë-
4 Asa ëe tõansp- õte
5 Tapa ëel ëep-sit- ëe a) řa limpia
6 Dep-sit- ëe a) řa limpia
7 CaYle ëe Q- ne( i-n elHQtõiQa
8 S- p- ̇te pȧa man) ř ėa

9 S an) řeõa ëe aspiõaQi-n ö0 PalanQa
öö Empř' aëř ōa
ö2 _ - • ř illa9 EstõeQha
ö3_- •ř illa⁹ AnQha
ö4 Pö- er Qt- ee limpie8a

PüigBSA,

ö5 S- p- ðte paða el QaYle

Des!riU!i5n de-Mun!iCna7ientC

El 3r nQi- namient- ëe l- s element- s ëe manë- se ëesQöiYe en las si) řientes p0) i-nasl

DatCs tN!ni!Cs

LIMPIADOR DE TAPICERAS Y AL- ÜOMBRAS BBBBBBBBBBBBBBBBB SPR 800 A1

Tensi-n n- minal U ZZ220K240m2\~9 50mH8

SP= tenQia n- minal ëe entõaëa P ZZZZZ800m:

L- n) itř ě CaYle ëe Q- ne(i-n elHQtÕiQa 26mm Clase ëe pÕ- teQQi-n

☐ mII ∪ ë- Yle aislamiento- T Tip- ëe põ- teQQi-n IPz4

Pes- UinQlř iě- s l- s aQQes- Õi- sT ZZZZZZZZp5mP)

P- tenQia ëe aspiÓaQi-n 7777777784mAiÓ-: att 2- lǐ men ëel ëep-sit- UYÓř t- T

K A) ř a limpia 295ml

K A) ř a sř Qia 🐎99ml

Indi! a! iCnes de seguridad

En este apaõtaë- se põesentan las inëiQa-Qi- nes ëe se) rõiëaë YOsiQas paõa rtili8aõ el apaõat- 7

SigniMi!adC de -as indi!a!iCnes de seguridad

⚠️SZPELIGRO† Si n- si) ře esta inëiQa-Qi-n ëe se) řöieäe9 se põ- ěr QiÖO aQQiëen-

tesl El öesrltaë- es rna lesi-n ) Õave - la mř eötez

⚠️SZAD/ ERTENCIA‡ Si n- si) ře esta in-ëiQaQi-n ëe se) řõiëaë9 es p- siYle • ře se põ- ěr 8Qa řn aQQiëente¿ El Óesř ltaë- es p- siYlemente ř na lesi-n ) Õave - la mř eõte¿

⚠️SZPRECAUCIR Nł Si n- si) ře esta in-ëiQaQi-n ëe se) řöiëaë? se põ- ěr QiÖO aQQi-ëentes? El öesř ltaë- es p- siYlemente ř na lesi-n ëe ) Öaveëaë leve - meëia? ¡N. Ub IMP. 5Ub NUE! Si n- si) ře esta inëiQaQi-n ëe se) řöiëaë? se põ- ěr QiÖO aQQiëentes? El öesř ltaë- es p- siYlemente řn ëa' - mateÖial?

GráMi! Cs G sí7 3C-Cs

Sí7 3C-Cs gráMi!Cs sC3re e-aUaratC

Clase ëe põ- teQQi-n II Úë- Yle aislamient- T

L- s apaāat- s elHQtōiQ- s n- ëeYen tiāaōse a la Yasr āa ë- mHstiQaZ

wAtenQi-nu Al haQeÖ rš-ëe apaÖat-s elHQtÖiQ-s9 ëe-YeÖOn teneÖse en Qř enta las si) řientes meëiëas ëe se) řöiëaë 3r nëamentales paÖa pÖ-te) eÖse Q- ntÖa ëesQaÖ) as elHQtÖiQas9 pe-li) Ö- ëe lesi- nes - ëe in-Qenëi-N

Indi! a! iCnes genera-es

ó Lea atentamente el manř al ëe instőř QQi- nesž yamiliaöçQese Q- n l- s Q- ntő- les 5 el řs- Q- - ööeQt- ëel apaöat- z

ó Este apaïat- prëeë seö rti-li8aë- p- ö men- Ões a paötiö ëe 8 a' - s9 aëemOs ëe p- ö peös- nas Q- n sř s QapaQiëa- ëes 3çsiQas9 sens- Õiales - men- tales Öeër Qiëas - •r e Qaõe8- Qan ëe e( peöienQia 5 Q- n- Qi- mient- s9 siempõe •r e sean sř - peõvisaëas - instör iëas s- Yõe el rš- se) rÖ- ëel apaïat- 5 sean QapaQes ëe entenëeõ l- s peli) û- s •r e prëëe - Qasi- naÖZ L- s ni' - s n- ëeYen jř ) aö Q- n el apaïat- Z La limpie8a 5 el mantenimiento- ëel ršr aöi- n- prëeen seö Öeali8aë- s p- ö men- Ões sin estaõ sř peõvisa- ë- sž

ó ReQřeöëe •ře el řsřaöi- es el † niQ- Öesp- nsaYle ëe l- s aQ- Qiëentes - ëa' - s Qař saë- s a - tõas peõs- nas - sř s põ- pie- ëaëesZ ó Crmpla Q- n las ÖestöiQQi- nes paõa emisi-n ëe Öř ië- s 5 las n- Ömas l- QalesZ

PreUara!i5n

ó Antes ëe sř řtili8aQi-n ^9 Õvise siempõe • ře el QaYle ëe Q- ne-( i-n 5 el alaÖ) aë- Ö n- põesentan sçnt- mas ëe ëa'- s- en- vejeQimient- ʔ Si se ëa' a el Qa-Yle ěr Õante el řs- 9 ëesQ- nHQ-tel- inmeëiatamente ëe la Õeë ëe alimentaQi-n ^9 NO TOE UE

EL CA_LE HASTA E UE NO LO HA, A DESCONECTADO DE LA RED! N- ř tiliQe el apa- Öat- si el QaYle est0 ëa' aë- - ëes) astaë- ̄

ó Ase) t õese ëe • ř e la tensi-n ëe la Õeë se Q- õesp- nëa Q- n las inëiQaQi- nes ëe la plaQa ëe QaÖaQteÖçstiQasZ
ó C- neQte el apaOat- s- l- a řn enQhr 3e Q- n ëisp- sitiv- ëe pÖ- teQQi-n ëe Q- Ööiente ëe 3ř) a UinteÖÖr pt- Ö ëi3eÖenQialT Q- n řna Q- Ööiente ëe meëi-Qi-n ëe 3ř) a ëe n- mOs ëe 30mmA1
ó C- neQte el apaÖat- a ř na t- ma ëe Q- Ööiente • ř e estH pÖ- te) iëa p- Ö 3ř siYle Q- n al me- n- s ö6mAl
ó Si se ëa' a el QaYle ëe Q- ne- (i-n elHQtõiQa ëe este apaõa- t- 9 ëeYeõO seõ sř stitř ië- p- Õ el 3aYõiQante9 sř seõviQi- ëe aten- Qi-n al Qliente - ř na peõs- na Q- n Qř ali3iQaQi-n similaõ paõa evitaõ peli) Õ- sz Diõcjase al Qen- tõ- ëe seõviQi- 7
o Antes ëe ř tili8aÖ el apaÖat- 9 Q- mpÖř eYe • ř e estO Q- ÖÖeQta- mente m- ntaë- 5 • ř e el 3iltÖ- se enQř entöa en la p- siQi-n Q- ÖÖeQtal Z N- sř QQi- ne nř nQa sin 3iltÖ- Z Se p- ëÖça ëa' aÖ el apaÖat- Z

ó Nř nQa ř tiliQe el apaăat- si ha5 ni' - s - animales QeÖQaZ Las peös- nas QeÖQa ëeYen ř ti- li8aÖ 0- pa ëe põ- teQQi-nZ

üun!iCna7ientC

ó Põeste atenQi-n a l- •ře es-tO haQienë- 5 ten) a Qř iëaë- 9 ř tiliQe el sentië- Q-mt n al tõa- YajaÖ Q-n el apaÖat- Z N- ř ti- liQe el apaÖat- si estO Qansa- ë- - Yaj- la in3lř enQia ëe es- tř pe3aQientes9 alQ-h-l-meëi- Qament-sZ
ó Las peðs- nas 5 l- s animales n- ëeYen seð sř QQi- naë- s Q- n el apaðat- ʔ
ó S ientõas estO en 3ř nQi- na- mient- 9 nř nQa ëiõija la man- ) řeõa ëe aspiõaQi-n 5 las Y- - • řillas haQia ř steë - haQia - tõas peõs- nas⁹ espeQialmen- te haQia l- s - j- s - l- s - çë- sZ E( iste peli) Ö- ëe lesi- nesZ
ó Drõante l- s tõaYaj- s9 evite •ře las Y- •řillas 5 el tr Y- ëe aspiõaQi-n se enQřentõen p- Ö enQima ëe la altřõa ëe la Qa- Ye8až E(iste peli) Ö- ëe lesi- nesž
ó N- sř QQi- ne mateöiales Qa- lientes9 Yöillantes9 in3lamaYles9 e( pl- siv- s - peli) Ö- s- sž Est- s inQlř 5en Qeni8as Qalientes9 ) a- s- lina9 ëis- lventes9 OQië- s -

lejçal E(iste peli) ő- ëe inQen- ëi- 5 ëe e(pl-si-nl

ó Ase) t Õese ëe • ř e el QaYle ëe Q- ne( i-n elHQtõiQa n- se ëa' e al tiõaõ ëe Hl p- Õ Y- Õëes a3ila- ë- s9 al atasQaõse - tiõaõ ëe Hlz
ó N- ř tiliQe el QaYle ëe Q- ne- (i-n elHQtõiQa paõa saQaõ la Qlavija ëe la t- ma ëe Q- õõien- te - paõa tiõaõ ëel apaõat- 2 Põ- teja el QaYle ëe Q- ne( i-n elHQtõiQa9 ëel aQeite 5 ëe l- s Y- õëes prntia) ř ë- sl
ó N- tõansp- Õte nř nQa el apa- Õat- Q- n el aQQi- namient- en maÖQhaZ
ó Apa) ře el apaöat- 5 ëesen-Qht 3el- ëe la Q- Ööiente elHQtöi-QaZ Ase) t Öese ëe • ře t- ëas las pie8as en m- vimient- se ha5an ëetenië- Q- mpletamen-te

ó antes ëe Õevisaõ9 limpiaõ - tõaYajaõ en el apaõat- ZZ

ó Si el apa ^0 at- Q- mien8a a vi-Yöa ^0 mř 5 3ř e ^0 te9 mOs ëe l-n- Ömal9 öevçsel- inmeëiata-mente ^N

ó Q- mpÖř eYe si ha5 pie8as sř eltas 5 3cjelas si es neQesa-Öi- c
ó - Yseöve si pöesenta al) t n ëespeö3eQt- c
ó QamYie l- s aQQes- Õi- s ëa-'aë- sZ PaÖa ÕepaÖaQi- nes9 ëiÖcjase al QentÖ- ëe seÖvi- Qi- Z

Li7 Uieral 7 anteni7 ientC G a-7 a!ena7 ientC

ó Deje • ře el m- t- ő se en30çe antes ëe ) řaöëaö el apaöat- ěr öante řn peöi- ë- pö- l- n) a- ë- z
ó Retiõe la Yateõça ëel apaõat-si va a ) räöëaöl- ërõante mř-Qh- tiemp- Z
ó P- ő őa8- nes ëe se) řöiëaë9 QamYie las pie8as ëes) asta- ëas - ëa' aëasl UtiliQe t niQa- mente pie8as ëe Õepř est- 5 aQQes- ői- s - ői) inalesl El řs- ëe pie8as e(teõnas põ- v- Qa la pHöëiëa inmeëiata ëe l- s ëe- őeQh- s ëe ) aÖantçal
ó La apeõtř ða ëel apaõat- ha ëe seõ õeali8aëa p- õ řn eleQtõiQista espeQiali8aë- 5 ař t- Õi8a- ë- l En Qas- ëe õepaõaQi-n9 ëi-õcjase siempõe a nř estõ- Qentõ- ëe seõviQi- l
ó Čranë- va5a a limpiaö9 ajř s-taö9 almaQenaö el apaöat- - a

sř stitř ið ř n aQQes- ői- 9 apa) ř e el aQQi- namient- 9 ëesQ- neQte el apaÖat- ëe la őeë elHQtÖiQa 5 ëeje • ř e el apaÖat- se en-30çeZ

ó UtiliQe el apaôat- Q- n Qř iëa- ë- 5 mantHn) al- limpi- Z
ó Gr aöëe el apa0at- 3ř e0a ëel alQanQe ëe l- s ni' - sZ

PreUara!i5n

ASZAD/ ERTENCIA‡ Peli) ð- ëe lesi- nes ëeYië- a la pr esta en maõQha inv- lǐ nta- õia ëel apaõat- Z N- Q- neQte el enQhř 3e a la t- ma ëe Q- Ööiente hasta •r e el apaõa- t- estH Q- mpletamente põepaõaë- paõa sř řs- Z

E-e7 entCs de !CntrC-

Antes ëe p- neõ en 3ř nQi- namient- el apa-õat- p- Õ põimeõa ve89 3amiliaõçQese Q- n l- s element- s ëe Q- ntõ- lZ

InterruUtCr de en!endidC/aUaga-dC P3,

ó EnQenëeÖN Pöesi- naÖ
ó Apa) aÖN Pöesi- naÖ

MCntar e-sCUCrte Uara 7 anguera

Herra7 ientas ne!esarias G 7 e-diCs au Yi-iares

ó Dest- õnillaë- õ paõa t- õnill- s ëe estõella Un- inQlř ië- T

PrC!edi7 ientC

öl yije el s- p- Öte paöa man) r eöa U8T Q- n el t- Önill- ëe QaYe8a Öanr Öaëa en QÖr 8 inQlř ië- en el apaöat- Z

MCntaDe G des7 CntaDe de -a 3CJ ui--a

MCntar -a 3CJ ui--a

öz Inseöte la Y- •ř illa ëeseaëa Uö29 ö3T en la empr' aër őa UööTZ La Y- •ř illa enQajaZ

Des7 Cntar -a 3CJ ui--a

öz S anten) a pöesi- naë- el ëesYl- •rē-
ëe la Y- •rilla Uö29 ö3TZ

27 Retiõe la Y- •řilla ëe la empř' aërða UööTZ

Re--enar ! Cn agua

PrC!edi7 ientC

öZ E(töai) a el ëep-sit- ëe a) r̃a limpia U6T ëel apaöat- Z
27 AYÖa la tapa ëel ëep-sit- ëe a) ř a lim-pia U5TZ
32 Llene a) r̃a hasta el v- l̃r men ëeseaë- ̃ UtiliQe las maÖQas ëe la paöte p- steöi- ̃ ëel ëep-sit- ëe a) r̃al
42 Cieööe la tapa ëel ëep-sit- ëe a) řa limpia?
57 Intö- ër 80a ëe nř ev- el ëep-sit- ëe a) ř a limpia en el apaðat- ̄

üun! iCna7 ientC

En!endidC G aUagadC

PreUara!i5n

öl C- neQte el apaðat- a la ðeë elHQtöiQaZ

En!ender

öz Põesi- ne el inteõõr pt- õ ëe enQenëië- / apa) aë- U3T

AUagar

öz Põesi- ne el inteõõr pt- õ ëe enQenëië-/apa) aë- U3T
27 DesenQhř 3e el apaÖat- ëe la t- ma ëe Q- Ööiente si l- ëeja sin vi) ilanQia - si ha teöminaë- ëe töaYajaÖZ

AsUira! i5n !Cn -aöadC

Indi!a!iCnes

ó A' aëa ṛn p- Q- ëe ëeteõ) ente Uö4T al ëep-sit- ëe a) ř a limpia U6T si ha5 mř - Qha sř Qieëaë - manQhasZ

PrC!edi7 ientC

öl 5ellenar con aqua, p.08

27 Pase Uwsin põesi- naõuT la Y- •ř illa Uö29 ö3T p- ò tõam- s s- Yõe la m- •ř eta/la tapiQeõçal Deje •ř e l- s tõam- s se sř peõp- n) an li- ) eõamente paõa ase) ř Þaõ ř na limpie8a a 3- në- Z

32 Pöesi- ne la palanQa UöOT paÖa aQtivaÖ la 3ř nQi-n ëe přlveÖi8aQi-nl

42 2aQçe el ëep-sit- ëe a) ř a sř Qia UöT inmeëiatamente ëespř Hs ëe aspiðaÖ 5a • ř e este n- estO ëise' aë- paða alma-QenaÖ lç• ř ië- s U' aciar el depCsito de aqua sucia, p.☐09TZ

/ a!iar e- deU5sitC de agua su!ia

PrC!edi7 ientC

öl Apa) ře el apaòat- si es neQesaöi- 7

27 Retiõe el ëep-sit- ëe a) řa sř Qia UõT ëel apaõat- ̄

El apaăat- n- neQesita mantenimiento- 7

A-7 a!ena7 ientC

AlmaQene siempõe el apaõat- N

ó limpi-

ó seQ-

ó pö- te) ië- Q- ntöa el p- lv-

ó 3řeða ëel alQanQe ëe l- s ni' - s

PreUarar e- aUaratC Uara e- a-7 a-!ena7 ientC PüigBSA,

öz Enölle el QaYle ëe alimentaQi-n U7T en l-s s-p- Ötes paöa el QaYle Uö5TZ

ES

¡N. Ub IMP. 5Ub NUE! UtiliQe la 3ř n-Qi-n ëe ëesen) anQhe ÖOpië- paÖa ëes-enö- llaÖ ÖOpiëamente el QaYle ëe Q- ne-( i-n elHQtÖiQaN

a ^ž Retiöe l- s s- p- ötes paöa el QaYle ëel apaöat- ^ž

YZ Giöe l- s s- p- õtes paöa el QaYle haQia ëentö- z

L- s s- p- Õtes paöa el QaYle enQajanZ

QZ Retiöe el QaYle ëe Q- ne( i-n elHQtöiQaZ

27 Enö- s•ře la man) řeöa ëe aspiöaQi-n U9T alöeëë- ö ëel apaöat- 1

Depenëienë- ëe las n- Ōmas estatales9 př eëe teneõ las si) ř ientes - pQi- nesN

ó ëev- lveöl- a řn prnt- ëe venta9

ó entõe) aõl- a r̃n př nt- ëe ÕeQ-) iëa - 3i-Qial9

ó ëev- lveð al 3aYöiQante/ëistöiYř ië- ōZ

Est- n- a3eQta a l- s aQQes- 0i- s 5 a - t0- s meëi- s sin Q- mp- nentes eleQt0- niQ- s7

LC! a-ir a! i5n de aöerías

La si) řiente taYla le a5r̃ ēaÕO a eliminaÕ las pe•r̃ e' as aveÕçasN

PrC3-e7 a PCsi3-e !ausa Su 3sana!i5n de- errCr
El apaõat- n- aõanQa	Inteõõr pt- õ enQenëië- /apa-) aë- U3T ëesQ- neQtaë-
	yalta tensi-n ëe alimentaQi-n C- mpõr eYe la t- ma ëe Q- -õõiente9 el QaYle ëe ëe9 el en-Qhř 3e ëe Q- ne(i-n9 el 3r siYle 59 si es neQesaõi- 9 hO) al- s ëe-paõaõ p- õ paõte ëe ř n eleQtõi-Qista Qř ali3iQaë- Z
	Inteõõr pt- õ ëe enQenëië- /apa) aë- U3T ëe3eQtř - s-
	Cepill- s ëe QaÖY-n ëes) asta-ë- s
	S - t- õ ëe3eQtř - s-
P- tenQia ëe aspiõaQi-n Yaja- ine( istente	S an) ř eõa ëe aspiõaQi-n U9T- Y- • ř illas - Ystõr iëas
	Dep-sit- ëe a) ř a sř Qia UõTllen-
	' aciar el depCsito de aquasucia, p.09

Seröi! iC

Garantía

Estimaëa/- QlienteN

Este põ- ër Qt- tiene r na ) aõantça ëe 3ma' - s a paõtiõ ëe la 3eQha ëe Q- mpõaZ En Qas- ëe ëe3eQt- s en este põ- ër Qt- 9 tiene ëeõeQh- s le) ales Q- ntõa el venëee- 0 ëel põ- ër Qt- Z Est- s ëeõeQh- s le) ales n- estOn limitaë- s p- 0 nř estõa ) aõantça • ř e se ëe-talla a Q- ntinř aQi-nž

CCndi! iCnes de -a garantía

El pla8- ëe la ) aôantça empie8a a paõtiõ ëe la 3eQha ëe Q- mpõaZ Gř aõëe el ðeQiY- ëe Qaja - ði) inal9 5a •ř e se neQesita Q- m-Q- mpõ- Yante ëe Q- mpõaZ Si se põ- ěr Qe řn ëe3eQt- ëe mateõial - ëe 3aYõiQaQi-n en el pla8- ëe tões a' - s a paõtiõ ëe la 3e-Qha ëe Q- mpõa ëe este põ- ěr Qt- 9 põ- Qe- ëeõem- s a la ÌepaõaQi-n - sř stitr Qi-n ëel

põ- ër Qt- 9 se) t n Q- nsiëeõem- s - p- Õtř n- 9 sin Qaõ) - al) řn- paõa ř steël Paõa p- ëeõ haQeõ ř s- ëe la ) aõantça9 es neQesaõi-põesentaõ el apaõat- ëe3eQtř- s- 5 el Q- m-põ- Yante ëe Q- mpõa UõeQiY- ëe QajaT en el pla8- ëe tões a' - s 5 entõe) aõ ř na Yõeve ëesQQipQi-n p- Ð esQQit- ëe la natř Öale8a ëel ëe3eQt- 5 ëe Qř Onë- se põ- ër j- Z Si nř estõa ) aõantça Qř Yõe el ëe3eQt- 9 ëeQi-YiÖO el põ- ër Qt- ëepaõaë- - řn- nř ev- Z La ëepaõaQi-n - sř stitř Qi-n ëel põ- ër Qt-n- sř p- ne řn nř ev- iniQi- ëel peõi- ëe - ëe ) aõantçaZ

PeriCdC de garantía G re!-a7 a!iCnes UCr deMe!tCs

-ega-es

La ) aôantça n- põ- l- n) a el peõi- ëe- ëe ) a- Ôantçal Est- tamYiHn se apliQa a pie8as Õe-př estas - ōepaõaëasZ Cř al•ř ieõ ëa'- - - ëe3eQt- 5a põesente en el m- ment- ëe la Q- mpõa ëeYe seõ Q- mř niQaë- inmeëiata-

mente ëespř Hs ëe ëesemYalaõ el põ- ër Q-t- Z TõansQř õië- el peõi- ë- ëe ) aõantça9 Qř al • ř ieõ õepaõaQi-n estO sřjeta a Q- stesZ

A-! an! e de -a garantía

El põ- ěr Qt- ha sië- 3aYõiQaë- Qř iëaë- sa- mente se) t n las mOs estõiQtas n- Õmas ëe Qaliëaë 5 ha sië- s- metië- a põr eYas e(- hař stivas antes ëe sř entõe) až

La ) aõantça Qř Yõe l- s 3all- s ëe mateõial - ëe 3aYõiQaQi-nZ Esta ) aõantça n- Qř Yõe las pie8as ëel põ- ër Qt- sř jetas al ëes) aste n- Ömal 5 •ř e9 p- ïl- tant- 9 přeëen Q- nsi- ëeõaõse pie8as ëe ëes) aste UpZ ejZN _- •ři- llas9 S an) řeõa ëe aspiõaQi-nT - l- s ëa- ' - s en las pie8as 30O) iles Z

Esta ) aõantça • řeëa anř laëa si el põ- ěr Q-t- ha sië- ëa' aë- 9 ř tili8aë- inëeYiëamen-te - n- se ha mantenië- Q- ÖöeQtamenteZ PaÖa ) aõanti8aõ el řs- aëeQř aë- ëel põ- - ěr Qt- 9 es impÕesQinëiYle Öespetaõ estÖiQta- mente t- ëas las instÖr QQi- nes • ře 3i) řöan en el manř al ëe instÖr QQi- nesZ Se ëeYe evitaõ a t- ëa Q- sta Qř al• řieõ řs- - aQQi-n ëesaQ- nsejaëa - aëveõtiëa en el manř al ëe instÖr QQi- nesZ

El põ- ër Qt- estO põevist- e( Qlř sivamente paõa sř rš- paõtiQř laõ 5 n- paõa řn rš-põ- 3esi- nalZ La ) aõantça ëesapaõeQe en Qas- ëe manipř laQi-n inaëeQř aëa9 řs- ëe la 3ř eõ8a e inteõvenQi- nes n- Õeali8a- ēas p- Õ nř estõ- Qentõ- ëe seõviQi- ař t- Õi-8aë- Z

Tra7 ita!i5n en !asC de re!-a7 a!i5n de garantía

C- n el 3in ëe ) aõanti8aõ r̃ na ðOpiëa tõamitaQi-n ëe s̃r s- liQitrë9 le ð-) am- s •re si-) a las si) řientes instõr QQi- nesN

ó Paöa Qř al • ř ieÕ Q- nsř lta9 Q- nseõve el ðe-QiY- ëe Qaja 5 el nt meÕ- ëe aõtçQřl- UIAN 472290_2407T Q- m- Q- mpÕ- - Yante ëe sř Q- mpõaž

ó El nt meö- ëel aöteQřl- 3i) röa en la pla-Qa ëe QaöaQteöcstiQas ëel pö- er Qt- 9 en rın ) öaYaë- en el pö- er Qt- 9 en la p- ö-

taëa ëe sř manř al ëe instôř QQi- nes Upaõte in3eõi- ő a la i8 • řieõëaT - en la pe) atina sitř aëa en la paõte p- steõi- ő - in3eõi- ő ëel põ- ěr Qt- Z

ó Si se pô- ër Qen eôû- ões ëe 3r nQi- na- mient- r - tô- s ëe3eQt- s9 p-n) ase en Q- ntaQt- Q- n el Qentô- ëe seöviQi- •ře se inëiQa a Q- ntinř aQi-n UCr te-N- MCnC O p- ô ! CrreC e-e! tr5ni! CZ

ó Despr Hs ëe Q- nsr ltaO Q- n nř estO- Qen-tÖ- ëe seöviQi- 9 pr eë enviaO r n pÖ- -ër Qt- •r ha5a sië- iëenti3iQaë- Q- -m- ëe3eQtř- s- a la ëiÖeQQi-n ëe seövi-Qi- •r se le ha pÖ- p- ÖQi- naë- 9 Q- n el 3Öan•r e- pa) aë- 9 jř nt- Q- n el Q- mpÖ- -Yante ëe Q- mpÖa UöeQiY- ëe QajaT e in-ëiQanë- en •rH Q- nsiste el ëe3eQt- 5 Qř Onë- se pÖ- ër j- Z PaÖa evitaÖ pÖ- Yle-mas ëe aQeptaQi-n 5 Q- stes aëiQi- na-les9 r tiliQe t niQamente la ëiÖeQQi-n •r se le ha Q- mř niQaë- Z Ase) t Öese ëe •r e el envç- n- se Öeali8a a p- Ötes ëe-Yië- s9 p- Ö meÖQanQças v- lř min- sas9 e(-pÖHs r - tÖ- tip- ëe QaÖ) a espeQialZ P- Ö3av- Ö9 envçe el pÖ- ër Qt- Q- n t- ë- s l- saQQes- Öi- s sř ministÖaë- s Q- n la Q- m-pÖa 5 ase) t Öese ëe •r e el emYalaje ëe tõansp- Öte es sř 3iQientemente se) r Ö- Z

Seröi! iC de reUara! i5n

Paöa las ÖepaöaQi- nes nC !u3iertas
UCr -a garantía9 p-n) ase en Q- ntaQt-
Q- n el Qentõ- ëe seõviQi- ʔ EstaõOn enQanta- ë- s ëe põ- p- ïQi- naõle řn põesř př est- ʔ
ó S- l- p- ëem- s pô- Qesaô e•r ip- s •r e ha5an sië- sř 3iQientemente empa•r eta- ë- s 5 30an•r eaë- sZ
NCTa: Envçe sř apaăat- limpi- 5 Q-n rna n-ta ëe l-s ëe3eQt-s a la ěiõeQQi-n inëiQaëa p- ő el Qentõ- ëe seõviQi- Z
ó N- se aQeptaÖOn l- s apaÖat- s envia-ë- s a p- Ötes ëeYië- s9 p- Ö meÖQanQças v- lř min- sas9 envç- s e(pÖHs - Q- n - tÖ- tip- ëe QaÖ) a espeQial?

ó N- s ëeshaQem- s ëe 3- Öma ) Ôatř ita ëe l- s apaÖat- s ëe3eQtř- s- s ëevř elt- sz

PDF ONLINE www.lidl-service.com

En www.lidl-service.com pr eëe ëesQaÖ-) aÖ este 5 - tÖ- s manř ales9 vçëe- s ëe pÖ- -ër Qt- 5 s- 3t7 aÖe ëe instalaQi-nZ C- n es-te Q-ëi) - E R aQQeëeÖO ëiÖeQtamente a la pO) ina ëe seöviQi- ëe Liël ∪ www.lidl-service.comTZ IntÖ- ër Qienë- el nt meÖ-

ëe aõtçQřl- UIANT 472290_24079 p- ëØO aYõiõ el manř al ëe instõr QQi- nesl

Seröi! e-Center

Seröi!iC EsUaaa

TelZNm 900m984m989

E-mail [e-mail]

IAN 40CC90_C400

I7 UCrtadCr

P- ő 3av- ő9 ten) a en Qř enta •ř e la si) ř ien-te ëiőeQQi-n n- es ř na ëiőeQQi-n ëe seővi-Qi- tHQniQ- Z P-n) ase en Q- ntaQt- Q- n la ëiőeQQi-n ëel Qentő- ëe seőviQi- menQi- na-ëa aööiYaZ

Göi88l5 T- - ls GmYH n C- l KG

St- QPstBëte0 StÖZ 20

63762 G0- β- stheim

ALES ANIA

www.qrizzlytools.de

Si sř ō) en pô- Ylemas ěr ōante el pô- Qes- ëe peëië- 9 p- ō 3av- ō9 p-n) ase en Q- ntaQt- Q- n n- s- tô- s a tôavHs ëe nř estôa tienëa - nline? Si tiene mOs põe) ř ntas⁹ p-n) ase en Q- ntaQt-Q- nM Service-Center, p.□Qj

PCs8 nj NC7 3re Nf deUedidC

ö Dep-sit- ëe a) řa sř Qia 9öööö006

6 Dep-sit- ëe a) řa limpia 9öööö004

8 S- p- Õte paõa man) řeõa 9öööö005

ö2 _- •ř illa9 EstõeQha 9öööö008

ö3 _- •ř illa9 AnQha 9öööö007

ö4 Põ- ër Qt- ëe limpie8a 30990030

Tradu!!i5n de -a de!-ara!i5n UE de !CnMCr7idad

Põ- ěr Qt- N LIMPIADOR DE TAPICER9AS Y ALÜOMBRAS

S - ëel- N SPR 800 A1

Nt meö- ëe seöieN 00000ö - 204800

El - Yjet- ëe la ëeQlaöaQi-n ëesQõita anteõi- Ömente es Q- n3- Öme Q- n la le) islaQi-n ëe aõm- ni8aQi-n peõtinente ëe la Uni-nN

Č014/35/EU eš Č014/30/EU eš Č011/d5/EU &ŠPEU,ŠČ015/8d3

El - Yjet- ëe la ëeQlaÃaQi-n ëesQõit- anteõi- Ömente es Q- n3- Öme a la DiÕeQtiva

20öö/65/EU ëel Paôlament- Erõ- pe- 5 ëel C- nsej- 9 ëe 8 ëe jř ni- ëe 20öö9 s- Yõe õestõiQQi- nes a la ř tili8aQi-n ëe ëeteõminaëas sř stanQias peli) õ- sas en apaõat- s elHQtõiQ- s 5 eleQtõ-niQ- sž

Paöa ) aõanti8aõ la Q- n3- Ömiëaë9 se han apliQaë- las si) řientes n- Ömas aõm- ni8aëas asq Q- m- las n- Ömas 5 õe) lament- s naQi- nalesN

ENSd0335-1:Č01Č/A15:Č0Č1 e SENsd0335-Č-Č:Č010/A1:Č013

ENSdČČ33:Č008 e SEN\IEC\55014-1:Č0Č1 e SEN\IEC\55014-Č:Č0Č1

EN IEC d1000-3-C:C019/A1:C0C1 e\$ENSd1000-3-3:C013/AC:C0C1

EN IEC d3000:Č018

La põesente ëeQlaõaQi-n ëe Q- n3- Ömiëaë se e( piëe Yaj- la e( QIř siva Õesp- nsaYiliëaë ëel 3aYOiQanteN

Göi88l5 T- - ls GmYH n C- l KG

St- QPstBëte0 StØZ 20

63762 G0- β- stheim

ALES ANIA

2010212024

Chöistian yöanP

Repõesentante ař t- ði8aë- paõa la ë- Qř - mentaQi-n

Indi!e

IntrCduriCneBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB5

Us- Q- n3- 0me 65

S ateöiale in ë- ta8i- ne/ aQQess- öi 66

Pan- ÖamiQa66

DesQöi8i- ne ëel 3ř n8i- nament- 777777766

Dati teQniQi 66

Aööertenre di si! urer r aBBBBBBBBBBBBBdd

Si) ni3iQat- ëelle avveðten8e ëi siQř őe88a766

Pitt- } öammi e simY- li 67

PreUarariCneBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOO

Elementi Q- manë- 70

S - ntaõe il p- Ótatř Y- 70

S - ntaõe e sm- ntaõe la Y- QQhetta 70

RaYY- QQaöe l>aQ • ř a70

üunriCna7 entCBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOO

AQQensi- ne e spe) niment- 70

Aspiôap- lveõe lavapavimenti70

Svř- taðe il Q- ntenit- ðe ëell>aQ•řa sp- ̈Qa70

Pu-irial 7 anutenriCne e

!CnseröariCneBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÖ1

Př li8ia7ö

S anř ten8i- ne7ö

C- nseöva8i- ne7ö

S7 a-ti7 entC/risUettC

de--'a7 3ienteBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Ri!er! a deg-i errCriBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBÖ3

Assistenr aBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ö3

Ga'an8ia73

Seövi8i- ëi öipaöa8i- ne74

SeöviQe-Cente 75

Imp- Ötat- Öe 75

Ri!a7 3i e a!! essCriBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Ö5

TraduriCne de--e di!) iarariCne

UE di !CnMCr7 itg Crigina-eBBBBBBBBBÖd

/ista esU-CsaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 13Ö

IntrCduriCne

C- n) ǒatř la8i- ni peǒ lǎaQ•ř ist- ëel nř - v-tappe88eǒia e il v-stǒ- nř - v- pr lit- ǒe peǒ tappeti ǔēi se) ř it- appaǒeQQhi- - elettǒ- ř - tensileTZ

Avete - ptat- peö r n appaõeQQhi- ëi alta •r aliti Z La •r aliti ëi •r est- appaõeQQhi- α stata veöi3iQata ër Óante la põ- ër 8i- ne9 in se) řit- lyappaõeQQhi- α stat- s- tt- p- staë řn Q- ntõ- ll- 3inaleZ Peõtant- 9 la 3r n8i- naliti ëellýappaõeQQhi- α ) aõantitaZ

N- n si př V esQlř ëeÕe Qhe in sin) - li Qasi lýappaÕeQQhi- 9 il sř- inteÕn- - i tř Yi 3les-siYili pÕesentin- • ř antitativi Õesiër i ēi aQ- • ř až N- n si tÕatta ēi řn vi8i- - Ĕi3ett- e n- n a řn m- tiv- Ği pÕe- QQr pa8i- než

Il manř ale ëýř s- α paöte inte) Õante ëel põesente appaõeQQhi- Z Esse Q- nten) - - n- imp- Ótanti avveõten8e sř lla siQř Õe8- 8a9 lýř s- e l- smaltiment- Z Le) ) eõe at- tentamente il manř ale ëýř s- Z AQ•ř isi-õe 3amiliaõiti Q- n i Q- manëi e Q- n lýř s- Q- ÖÖett- ëellyappaõeQQhi- Z Utili88aõe lýappaõeQQhi- s- l- Q- me ëesQÕitt- e peõ i sett- Õi ëyimpie) - põevistiZ C- nseõvaõe il manř ale ëýř s- e9 in Qas- ëi Qessi- ne ëellyappaõeQQhi- a teõ8i9 Q- nse) naõe an-Qhe tř tti i ë- Qř menti Q- ÖÖelatiZ

UsC !CnMCr7 e

L>appaõeQQhi- α ëestinat- esQlř sivamente ai se) ř enti ř siN

köCdBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBOO

PrCöCr BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB8C

Dapnř tç amv5pnř tç82

S 5Qc v5s0v0nq82

25p008ëněnç n0ëöže na špinav- r v- ěr 82

UrCstředíBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB83

H-edání !) G3BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB84

Seröis 84

DOÖR Pa 84

UrC) -ái ení C s) ČdubBBBBBBBBBBBBBBBB8Ö

RCr-Cženo UC) -edBBBBBBBBBBBBBBBBBB 13Ö

köCd

Ná) radnN die-G a Urís-ui enstöCBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB9Ö PreV-ad Criginá-ne) C öG) -ásenia C r) Cde EkBBBBBBBBBBBB98 RCr-Cženo UC) padBBBBBBBBBBBBBBBB 13Ö

köCd

_lah- žel0me vOm P 8aPt peniř vOšh- n- - vHh- čističa na čalt nenie a P- YeÖQe Uv nasleěr jt Qej časti na84vanej pÖçstÖ- j aleY-elePtÖiQPH nOÖaëieTZ

R- 8h- ëli ste sa t4m põe v5s- P- Pvalitn4 põcstõ- jZ Tent- põcstõ- j Y- l p- čas v4õ- Y5 sP- ntõ- l- van4 v8hl'aë- m na Pvalitř a p- ë- ō- Yen4 v4õ- Ynej P- ntõ- leZ T4m je 8aYe8pečenO 3ř nPčnO sQh- pn- st' põcstõ- jaZ NeëO sa v5lt čit'9 že sa v jeën- tliv4Qh põç-paë- Qh na aleY- v põcstõ- ji9 õespž v haëi-Q- v4Qh veëeniaQh nenaQhOë8ajt 8v5ŠP- - vH mn- žstvO v- ë5Z Nejëe - neë- stat- P aleY- p- Õř Qhř a nie je ës v- ë P 8nep- P- - jeniř Z

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSPR 800 A1

S en- vitH napBtie U

220K240m2\~9 50mH8

S en- vit4 v4P- n P 7800m:

DÍžPa siet'- v4 pôip- j- vaQç POYel 7777777776mm

Tõieëa - Qhõan5 ZZZZ ☐ mII ∪ ëv- jit0 i8- 10Qia T

Dör h - Qhöan5 IPz4

Hm- tn- st' UvO0tane pɔ̇cslr šenstvaT ZZZZp5mP)

/ G) padáöanie !) o3

Nasleërjt Qa taYr l'Pa vOm p- ms že - estÖonit' malH p- Ör Qh5N

PrC3-N7 MCžná Urí' ina Odstránenie UCru!) G
Pôcstõ- j sa nespř stç	25pçnač 8ap/v5p U3T je v5-pnř t4
	Ch4Ya siet'- vH napBtie SP- ntõ- lř jte 80sř vPř 9 siet'- v4 põip- j- vaQç POYel9 põip- j- va-Qiř 80stÖČPř 9 p- istPř 9 v põcpa-ëe p- tõeY5 - põava põ- stõeë-nçQtv- m - ëY- ÔnHh- elePtõiPO-õaZ
	25pçnač 8ap/v5p U3T je Qh5Yn4
	UhlçP- vH Pe3P5 - p- tõeY- vanH
	P- Õř Qha m- t- Õa
S al4 aleY- Qh4Yajt Qi saQç v4P- n	NasOvaQia haëiQa U9T aleY-hř YiQe st ř pQhanH
	NOëÕŽPa na špinavt v- ëř UõT je plnO

Seröis

Garan! iDa

20žen0 80Pa8nčČPa9 v0žen4 80Pa8nčP9 Na tent- v40- Y- P ě- stOvate 800ř Pr 3 0- - P- v - ě ě0tr mř Pt p5Z 2 p0çpaëe neë- stat- P- v t- ht- v40- YPr vOm v- či põeëajQ- vi v4- 0- YPr poinOležia 80P- nnH p0OvaZ Tiet- 80- P- nnH p0Ova nie st - Ymeë8enH naš- ř 80- 0ř P- ř - pcsan- ř v nasleër jt Qej častiZ

qáru' nN UCd7 ienVG

DOðř čn0 ë- Ya 8ačna s ë0tř m- m Pt p5Z Oöi) in0ln5 p- Plaëničn4 ë- Plaë ë- Yőe

ř sQh- vajtež Tent- p- ēPlaë Yř ěe p- tõeY-n4 aP- ě- Plaë - Pt pež AP sa v 00mQi tõi 0- P- v - ě eÖtř mř Pt p5 t- ht- v40- YPr v5sP5t-ne Qh5Ya mateöiOlř aleY- v40- Y59 v40- Y- P K p- ěl'a našej v- l'Y5 K põe vOs Ye8platne - põavçme aleY- v5mençmež T- t- p- sP5t-nř tie 800ř P5 põeëp- PlaëO9 že v 00mQi tõ- j- 0- čnej leh- t5 sa põeël- žç Qh5Yn4 v40- Y- P a ě- Plaë - Pt pe Úp- Plaëničn4 ě- PlaëT a PõOtP- sa pçs- mne - pçše9 v č- m e( istř je neë- stat- P a Peë5 sa v5sP5t- l7 AP je Qh5Ya p- Põ5tO naš- ř 800ř P- ř 9 ě- - stanete spBt' - põaven4 aleY- n- v4 v40-

Y- PZ S - pôav- r aleY- v4men- r v40- YPr ne8ačçna žiaëne n- vH 800r čnH - Yë- YieZ

tárC-ásBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB105

Tis8tct0sö05

KaÖYantaÖtOsö05

T00-10s ö05

8 rta-7 at-anítás/

: HrnGer etöNde-e7 BBBBBBBBBBBBBBBBB105

Hi3aVeresNsBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB10d

JR T8 LL8 SI T8 JA: OqTATR BBBBBBBBB 10Ö

P5ta-VatrNsreVNs

tartCrNVCVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB108

Ar eredeti EU β7 egMe-e-zsNgi

NHvle) es 3es8l ltsH) U

220K240m2\~950mH8

S Höt 3elvett teljesçtmHn5 P 777777777777777777777777777777777777777777777777777777

H- ss8 h0l-8ati QsatlaP- 8-ve8etHP 7ZZZZZ6mm

2Hëelmi - s8t0l5 7ZZ回 mII ∪ Pettf s s8i) etelHs T

2Hëelem IPz4

St 15 UtaÖt- 8HP- PPal e) 5I ttT 77777777777p5mP)

UtG-ir a!Da /C!) rCna ÍrCdC1 isVaBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB11Ö

RCr1 iqrG1 anie UrC3-e7 51 BBB118 Ser1 isBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 118 G7 aÖanQja öö8 SeÖ7 is napÖa7 Q85 öö20 SeÖviQe-Cente öö20 Imp- Öte öö20

Cré!i ra7 ienne i aV!esCriaBBBB1Č1 Tóu7 a!renie CrGgina-neD deV-ara!Di rgCdnČI!i EUBBBBBBBBB 1Č1

' idCV rCr0CzCnGBBBBBBBBBBBBBBBB13Ö

' UrC1 adrenie

QZ yjeõn tilslř tnin) sleënin) enl

27 2iPl sř) eslan) en U9T - mPöin) appaÖa-tetl

32 Isl t hånëta) et UööT i slan) eh- lëeõen U8TZ