SPR 800 A1 - Aspirapolvere SILVERCREST - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Apparecchio per la pulizia di tessuti per tappezzeria e tappeti
Marca	SilverCrest
Modello	SPR 800 A1
Tensione di alimentazione	220-240 V~, 50 Hz
Potenza nominale	800 W
Lunghezza del cavo di alimentazione	6 m
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Tipo di protezione	IPX4
Uso previsto	Pulizia di tessuti per tappezzeria e tappeti
Modalità di funzionamento	Aspirazione con iniezione e estrazione
Serbatoio dell'acqua sporca	Sì, con capacità non specificata
Serbatoio dell'acqua pulita	Sì, con capacità non specificata
Accessori inclusi	Supporto per flessibile, tubo di aspirazione, spazzola per tappeti e moquette, detergente per tappeti e moquette
Filtro	Filtro rimovibile e lavabile
Manutenzione	Pulire il filtro, svuotare e sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca dopo ogni utilizzo
Sicurezza	Scollegare prima di qualsiasi manutenzione; non immergere l'apparecchio
Garanzia	3 anni
Numero articolo (IAN)	472290_2407
Servizio post-vendita	Grizzly, tel. [phone] (FR), e-mail: [e-mail]

Domande frequenti - SPR 800 A1 SILVERCREST

Come usare l'apparecchio per pulire un tappeto?

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua limpida (ed eventualmente un po' di detergente fornito). Collegare l'apparecchio, posizionare l'interruttore su On. Utilizzare la spazzola adatta, applicare il prodotto sul tappeto eseguendo movimenti lenti e regolari. Per l'estrazione, tenere premuto il grilletto e aspirare l'acqua sporca. Procedere per piccole superfici.

Cosa fare se l'aspirazione è debole?

Controllare che il filtro non sia ostruito, pulirlo se necessario. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca. Assicurarsi che il tubo flessibile e la spazzola non siano bloccati. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come pulire il serbatoio dell'acqua sporca?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca. Svuotarlo in un lavandino. Sciacquarlo con acqua pulita. Lasciare asciugare prima di rimetterlo al suo posto.

Come mantenere il filtro?

Scollegare l'apparecchio. Rimuovere il filtro (di solito vicino al serbatoio). Sciacquarlo sotto acqua tiepida. Lasciarlo asciugare completamente prima di reinstallarlo. Non usare mai detergenti aggressivi.

Posso usare un altro detergente diverso da quello fornito?

Si consiglia di utilizzare il detergente fornito (rif. 30990030) per garantire un buon risultato ed evitare di danneggiare l'apparecchio. L'uso di altri prodotti può comportare la perdita della garanzia.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Controllare che la presa di corrente funzioni e che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Verificare la posizione dell'interruttore On/Off. Se non succede nulla, contattare un elettricista o il servizio post-vendita.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio. Svuotare e pulire i serbatoi. Avvolgere il cavo di alimentazione attorno ai supporti previsti. Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini.

Cosa fare in caso di rumore anomalo?

Spegnere immediatamente l'apparecchio. Controllare che nessun oggetto estraneo ostruisca la spazzola o il tubo flessibile. Pulire il filtro. Se il rumore persiste, contattare il servizio post-vendita, poiché potrebbe indicare un problema al motore.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio (serbatoio, spazzola, filtro, ecc.) sono disponibili sul sito www.grizzlytools.shop. È inoltre possibile contattare il servizio post-vendita tramite l'indirizzo e-mail o il telefono indicati nel manuale.

Qual è la durata della garanzia?

L'apparecchio beneficia di una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Per far valere la garanzia, conservare lo scontrino. La garanzia copre i difetti di materiale e di fabbricazione, ma non i danni dovuti a un uso non corretto.

MANUALE UTENTE SPR 800 A1 SILVERCREST

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

SK

ČISTIČ NA POLSTRE A KOBERCE

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

CZ

IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 65

Le 3i) řÕe ëellýappaÕeQQhi- si tÕ- van- nella pa) ina apÕiYi- le anteÕi-ÕeZ

ö C- ntenit- õe ëell>aQ•ř a sp- ðQa
2 Disp- sitiv- ëi Yl- QQ-
3 Inteöör tt- öe ëi aQQensi- ne/spe) ni- ment-
4 S aniQ-
5 C- peöQhi- ëella taniQa ëell>aQ•ř a prí lita
6 TaniQa ëell>aQ•ř a přlita
7 Cav- ëi alimenta8i- ne
8 P- Óta tř Y- 3lessiYile
9 TrY- ëi aspiöa8i- ne 3lessiYile
ö0 Leva

öö Impř) natř ōa
ö2 U) ell- 9 s- ttile
ö3 U) ell- 9 la0) -
ö4 Deteö) ente

PüigBSA,

ö5 P- ÖtaQav-

Des!ririCne de-MunriCna7 entC

La se) řente ěesQõi8i- ne illr stõa il 3r n8i- na- ment- ëei Q- mp- nenti

Dati te!ni!i

PULITORE PER TAPPETI E TAPPEq- qERIA BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSPR 800 A1

Tensi- ne n- minale U 220K240m2 \~ 9 50mH8

P- ten8a n- minale ̈i in) Õess- P 7777800n: Lǐ n) he88a Cav- ̈i alimenta8i- ne 77777 6mm Classe ̈i pō- te8i- ne

mII ∪ ë- ppi- is- lament- T Gõaë- ëi põ- te8i- ne IPz4 Pes- UaQQess- ïi inQlř siT 7777777777p5mP) CapaQiti ëi aspiõa8i- ne 7777777777 84mAïõ-: att 2- lř me ëella taniQa Ul- Öë- T

E-e7 enti di !C7 andC

yamiliaöi88aöe Q- n i Q- manëi põima ëi metteõe in 3r n8i- ne l>appaõeQQhi- peõ la põima v- ltaž

InterruttCre di a!!ensiCne/sUegni-7 entC P3,

öl C- lle) aöe l>appaöeQQhi-all>alimenta8i- nel

A!!ensiCne

öl Põemeõe lÿinteõõr tt- õe ëi aQQensi- ne/ spe) niment- U3T

SUegni7 entC

öz Põemeõe ljinteõõr tt- õe ëi aQQensi- ne/ spe) niment- U3T

27 E ř anë- si lasQia l>appaõeQQhi- inQř - st- ëit- - al teõmine ëel lav- 0- 9 staQQa-õe la spina ëell>appaõeQQhi- ëalla põe-saž

AsUiraUC-öere -aöaUaöi7 enti

Aööertenre

ó In Qas- ëi ) Ôanëe sp- ̈Qi8ia - maQQhie9 a) ) iř n) eõe alla taniQa ëell>aQ • ř a pr li- ta U6T ř n p- > ëi ëeteõ) ente Uö4TZ

PrC! edura

öl 5a occare l̥kac4ua, p.□7α

27 Tiôaõe Un- n põemeõeT yaõ sQ- ðõeõe la Y- QQhetta Uö29 ö3T se) ř enë- tõaiet- t- ðie ðette sřl paviment- in m- • řette/ tappe88eõiaZ AssiQř ðaõsi Qhe • ř este tõaiett- ðie si s- võapp- n) an- le) ) eõmente9 peõ ) aõan- tiõe ř na př li8ia aQQř ÔataZ

3 Spin) eõe la leva Uõ0T peõ la 3r n8i- ne ëi neYř li88a8i- nez

42 Svř - taõe il Q- ntenit- Õe ëell>aQ•řa sp- Ö-Qa UõT sř Yit- ë- p- aveõ teõminat- le - peõa8i- ni9 in •ř ant- lyappaõeQQhi-n- n a stat- põ-) ettat- peõ Q- nseõ-vaõe li•ř iëi USvuotare il contenitore dell:ac4ua sporca, p.7- Tz

SöuCtare i- !CntenitCre de--'a! J ua sUCr! a

PrC! edura

öz All>- QQ- ööen8a spe) neöe l>appaöeQQhi- 1

27 Estöaööe il Q- ntenit- öe eell>aQ•ř a sp- Ö-Qa UöT eall>appaöeQQhi- Z

37 Svitaõe il ëisp- sitiv- ëi Yl- QQ- U2TZ

42 Apöiöe il Q- peöQhi- ëel Q- ntenit- 0e ëell>aQ•řa sp- ÖQaZ

52 Svr- taõe il Q- ntenit- ðe ëell>aQ•řa sp- Ö- Qaž

67 RiQhiř ěeõe il Q- peõQhi- ëel Q- ntenit- õe ëell>aQ•ř a sp- õQaZ

71_1-QQaðe il Yl-QQ-Z

8 Inseööe nř- vamente il Q- ntenit- öe ëell>aQ•řa sp- ÖQa nellýappaöeQQhi- Z

Pu-irial 7 anutenriCne e !CnseröariCne

⚠️SA/ / ERTIMENTO† SQ- ssa elettöiQau PeöiQ- l- ëi lesi- ni a Qař sa ëi řn avviament- aQQiëentale ëell>appaõeQQhi- ʔ Põ- te) - ) eösi ërÕante i lav- ői ëi manř ten8i- ne e

př li8iaž Spe) neõe lõappaõeQQhi- eë estõaõ-õe la spina ëi alimenta8i- ne ëalla põesaž Peõ i lav- ïi ëi õipaõa8i- ne e manř ten8i- ne n- n ëesQõitti nelle põesenti istõr 8i- ni Qhie-ëeõe lÿinteõvent- ëel n- stõ- Centõ- Assisten8až Usaõe s- l- Q- mp- nenti - ïi) inaliž

Pu-iria

N. Ub! PeõiQ- l- ëi ëanne) ) iament- u Una pr li8ia inaëe) r ata pr V ëanne) ) ia-õe l>appaõeQQhi- ʔ N- n spõr 88aõe mai aQ-•r a srll>appaõeQQhi- ʔ N- n pr liõe mai l>appaõeQQhi- s- tt- l>aQ•r a Q- õenteZ N- n r tili88aõe ëeteõ) enti - s- lventi a) ) Õessivilz öZ SQiaQ•r aõe il tr Y- ëi aspiõa8i- ne 3lessi-Yile U9T Q- n aQ•r a pr lital

27 D- p- - ) ni ř tili88- svr- taõe entõamYi i Q- ntenit- õi ëell>aQ• ř a Uö9 6TZ

32 Pr liõe i Q- ntenit- ði ëell>aQ•r a Q- n r n-stõaQQi- r mië- l

ManutenriCne

LyappaöeQQhi- n- n öiQhieëe manř ten8i- neZ

Cnseröar i Cne

LjappaõeQQhi- e ) li aQQess- ði vann- Q- n-seõvati sempõeN

ó přliti

ó asQiřtti

PeriCdC di garanr ia e diritti -ega-i di re!-a7 C Uer öiri

Il peõi- ë- ëi ) aõan8ia n- n viene põ- lǐ n) a-t- ëalla põesta8i- ne ëella ) aõan8ia7 CiV si appliQa anQhe ai pe88i s- stitř iti e õipa-Õati7 Danni e ëi3etti eventř almente põesenti ) ii al m- ment- ëellÿaQ•řist- ëev- n- esseõe se) nati sř Yit- ë- p- il ëisimYalla) ) i- 7 Le õipaõa8i- ni e33ettř ate ë- p- la sQaëen8a ëel peõi- ë- ëi ) aõan8ia s- n- a pa) amen-t- 7

CCUertura de--a garanria

Il põ- ë- tt- a stat- põ- ë- tt- Q- n Qř õa sř l-la Yase ëi õi) - ë- se ëiõttive ëi • ř aliti eë a stat- Q- ntõ- llat- sQõr p- l- samente põima ëella Q- nse) nal

La ) aðan8ia viene põestata esQlř sivamente peõ ëi3etti ëel mateÖiale - ëi 3aYYÖiQa-8i- než La põesente ) aðan8ia n- n si esten-ëe a paõti ëel põ- ë- tt- esp- ste a n- Ömale ř sř Öa e Qhe peõtant- ven) - n- Q- nsiëeÖa-te pe88i s- ) ) etti a ř sř Öa Uaë esž _- QQhet-te? Tř Y- ëi aspiÖa8i- ne 3lessiYileT - ppř ëe a ëanni a paõti 3Öa) iliz

La ) aöan8ia ëeQaëe se il põ- ë- tt- α stat-ëanne) ) iat- 9 n- n α stat- ř tili88at- aëe-) ř atamente - n- n α stat- s- tt- p- st- a manr ten8i- nel Peõ ř n impie) - aëe) ř at-ël põ- ë- tt- - QQ- 0õe atteneõsi stõettamente a tř tte le istõr 8i- ni Õip- Ótate nel manr ale ëi istõr 8i- niI Evitaõe ass- lř tamente impie-) hi e a8i- ni Qhe nelle istõr 8i- ni peõ lžs-ven) - n- espõessamente sQ- nsi) liati - ëai • ř ali viene mess- in ) ř aõëia?

Il põ- ë- tt- a Q- nQepit- esQlř sivamente peõ lýř s- põivat- e n- n a ëestinat- a •ř ell-Q- mmeÖQialeZ La ) aÖan8ia in Qas- ëi tõattament- sQ- ÖÖett- 9 řs- ëi vi- len8a e inteÖventi n- n ese) řiti ëalla n- stöa 3iliale ëi assisten8a ař t- Õi88ataZ

PrC!edi7 entC in !asC di interöentC in garanria

Peö assiQř Õaõe řn Õapië- ëisYõi) - ëel Qa-s- 9 si põe) a ëi atteneõsi alle se) ř enti inëi-Qa8i- niN

ó Peõ tř tte le õiQhieste teneõe põ- nti l-sQ- ntõin- e il Q- ëiQe aõtiQ- l- Uaë esZ IANm472290_2407T Q- me põ- va ëvaQ•řist- Z

ó Il Q-ëiQe aötiQ- l- α öip- Ötat- sřlla taö-) hetta appliQata sřl pÖ- ë- tt- 9 inQis- sřl pÖ- ë- tt- 9 Öip- Ötat- sřlla pa) ina ini8iale ëelle IstÖr 8i- ni peÖ l>ř s- Uin Yass- a si-nistÖaT - sř ll>aëesiv- sřl ÖetÖ- - il 3- në-ël pÖ- ë- tt- 2

ó Se ë- vesseõ- põesentaõsi eõõ- ði ëi 3r n-8i- nament- - altõi ëi3etti9 peõ põima Q- sa metteõsi in Q- ntatt- te-eMCni! a-7 ente - ppř ëe peõ e-7 ai- Q- n il Centõ- ëi assisten8a inëiQat- ëi se) řit- Z ó Dyintesa Q- n il n- stõ- Centõ- ëi assisten8a9 alle) anë- la põ- va ëyaQ•ř ist-UsQ- ntõin- T e inëiQanë- in Q- sa Q- nsiste il ëi3ett- e •ř anë- si a põesentat- 9 si p- tõi speëiõe 30anQ- ëi p- Ót- il põ- ë- t-t- ëe) istõat- Q- me ëi3ett- s- allyinëiõi88-ëel seövi8i- ëi assisten8a Qhe veõõi Q- mř niQat- Z Peõ evitaõe põ- Ylemi ëi aQQetta8i- ne e spese a) ) iř ntive9 řtili88aõe esQlř sivamente lyinëiõi88- Q- mř niQat- Z AssiQř Öaõsi Qhe la speëi8i- ne n- n avven) a n- n a330anQata9 Q- me meõQe in-) - mYõante9 peõ espõess- - Q- me altõa speëi8i- ne speQialeZ Si põe) a ëi invia-õe il põ- ë- tt- insieme a třtti ) li aQQess- -õi Q- nse) nati allÿaQ•ř ist- e ëi assiQř Öaösi Qhe lyimYalla) ) i- peõ il tõasp- Ót- sia sř 33iQientemente siQř Ñ- Z

Seröir iC di riUarari Cne

Peõ le õipaõa8i- ni nCn ! CUerte da-a garanr ia õiv- l) eõsi al Qentõ- ëi assisten- 8a9 ë- ve p- tõete - tteneõe řn põeventiv- Z

ó AQQettiam- s- l- appaõeQQhi imYallati sř 33iQientemente e inviati a spese ëel QlienteZ
NCTa: inviaõe lyappaõeQQhi- pr lit- e inëiQanë- il eißett- allýinëiõi88- ëel Qen-tõ- ëi assisten8a inëiQat- 7
ó N- n si aQQettan- appaõeQQhi inviati a QaõiQ- ëel ëestinataõi- 9 tõamite Q- n-tõasse) n- 9 Q- 0õieõe espõess- - altõi invii speQialiž
ó Ci - QQř peðem- ěi smaltiðe) Õatř itamente) li appaðeQQhi ěiðett- si Qhe Qi ven) - - n- speëitiž

Sř www.lidl-service.com a p- ssiYile Q- nsř ltaße e sQaõiQaõe •ř est- e tanti al- tõi manř ali9 viëe- sřl põ- ë- tt- e s- 3t- 7 aõe ëi installa8i- nez SQansi- nanë- •ř est- Q- ëiQe E R si apõe ëiõettamente la pa) ina ëi assisten8a Liël ∪ www.lidl-service.comTZ Inseõenë- il Q- ëiQe aõtiQ- l- UIANT 472290_2407 si apõ- n- le istõr 8i- ni peõ lÿs- 7

Seröi!e-Center

Assistenr a Ita-ia TelZNm 800m78öö88 E-mailN [e-mail] IAN 4ÖCC90_C40Ö

Assistenr a Ma-ta TelZNm 800m62230 E-mailN [e-mail] IAN 4ÖCC90_C40Ö

I7 UCrtatCre

Si ten) a põesente Qhe l>inëiõi88- inëiQa-t- ëi se) r'it- n- n α l>inëiõi88- ëel Qentõ-ëi assisten8aZ Peõ põima Q- sa Q- ntattaõe il Qentõ- ëi assisten8a s'mmen8i- nat- Z Gõi88l5 T- - ls GmYH n C- 7 KG St- QPstBëteõ StÖZ 20 63762 Gõ- ß- stheim GERS ANIA www.qrizzlytools.de

Ri!a7 3i e a!! essCri

Perri di ri!a7 3iC e a!! essCri sCnC reUeri3i-i Jui www.grizzlytools.shopB E r al- 0a s- 0) esse0- p0- Ylemi er0ante l> 0eina8i- ne9 si p0e) a ei Q- ntatta0Qi t0amite il n- - st0- ne) - 8i- - nlineZ Pe0 rlte0i- 0i e- manee9 0iv- l) e0si all Service-Center, p.70

31 Uv- l'nite Yl- P- vanie U2TZ

47 Otv- 0te veP- nOëöžP5 na špinavt v- - eřl

57 25p008ënite nOë0žPř na špinavt v- ēřl

67 OpBt' 8al- žte veP- nOëÖžP5 na špinavt v- ěrž

72 DaYl- Přjte Yl- P- vaniež