GEBRUIKSAANWIJZING SPR 800 A1 SILVERCREST
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IT MT
PULITORE PER TAPPETI E TAPPEZZERIA
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
ES
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 42
NiQht Yetö- 33en sinë een Alt) eÖBten Yei-) e31 ) te Dr YehL Öteile r në Hil3smittel - hne ElePtÖ- YestanëteileZ
27 y- lë r̃p the 30esh 7 ate0 tanP lië U5TZ
3 yill 7 ith 7 ateð ñp t- the ëesiðeë 3illin)
v- lǐ meł
T- ë- this9 r se the maÖPin) s - n the YaQP - 3 the 30esh 7 ateÖ tanPZ
4 Cl- se the 30esh 7 ate0 tanP liëZ
5 Přt the 30esh 7 ateð tanP YaQP int- the applianQeZ
OUeratiCn
S1 it!) ing Cn and CMM
PreUaratiCn
öl C- nneQt the ëeviQe t- the p- 7 eö sř p-
pl5z
S1 it!) ing Cn
öz Põess the - n/- 33 s7 itQh U3T
S1 it!) ing CMM
öz Põess the - n/- 33 s7 itQh U3T
27 Prll the ëeviQe plř) - řt - 3 the 7 all - řt- let i3 5- ř aOE leavin) the ëeviQe ř nat- tenëë - 0 i3 5- ř have 3inisheë 7- ÖPin) Z
CarUet !-eaning
NCtes
ó Aëë s- me Qleanin) a) ent Uö4T t- the 30esh 7 ateð tanP U6T in Qase - 3 e(Qessive ëiöt - õ stains)
PrC!edure
öz Millinq with water, p.9-
27 Pr ll Uë- n- t pr shuT The n- 88le Uö29 ö3T in ò- 7s - veõ the Qaõpet/ř ph- lsteõ5Z Oveõlap the ò- 7s a Yit t- ensřõe th- ò- - r) h Qleanin) l
P- iës UaQQess- iëes inQlř sT 777777777777 p5mP)
Př issanQe ējaspiOati- n 777777777784mAiO-: att
C- ntenanQe ěr ÕHseõv- iõ UYÖr tT
K Eař pő- pőe 295ml
K Eař sale ö99ml
Cnsignes de sN! uritN
Cette seQti- n Q- řvõe les Q- nsi) nes ëe sH-Qr ÖitH ëe Yase Öelatives i lyř tilisati- n ëe lyappaõeilZ
SigniMi!atiCn des !Cnsignes de sN!uritN
⚠️SDANGERS! Si v- řs ne sřive8 pas Qette Q- nsi) ne ëe sHQř õitH9 řn aQQiëent se põ- ër iõaZ Cela entõarneõa ëes Ylessr ëes ) Õaves⁹ v- iõe la m- ÕtZ
A\$A/ ERTISSEMENTS‡ Si v- řs ne sři- ve8 pas Qette Q- nsi) ne ëe sHQř őitH9 řn aQ-
Qiëent peřt se põ- ěr iõež Cela peřt entõarneõ ëes Ylessrões ) ðaves9 v- iõe la m- ðtž
ASPRUDENCES! Si v- řs ne sřive8 pas Qette Q- nsi) ne ëe sHQř őitH9 řn aQQiëent se pô- ěr iðaZ Cela peř t entðarneõ ëes Yles-sř Óes ph5si • ř es mineř Óes - ř m- ëHÖHesZ 5EMb 5OUE☐! Si v- řs ne sřive8 pas Qette Q- nsi) ne ëe sHQř őitH9 řn aQQiëent se pô- ěr iðaZ Cela peř t entðarneõ ëes ë- mma) es matHöielsZ
Pi!tCgra7 7 es et sG7 3C-es
Pi!tCgra7 7 es sur -taUUarei-
Classe ëe põ- teQti- n II ∪ë- rYle is- - lati- nT
Les appaõeils HleQtõi • r̃ es ne
ë- ivent pas ätõe jetHs aveQ les ëH-
Qhets mHna) eõsž
Attenti- nmu L- Õs ëe
lyř tilisati- n ëyappaõeils
HleQtõi • řes9 les mesr Ões
ëe sHQř ÖitH 3- nëamentales
sř ivantes ë- ivent ätõe - Y-
seõvHes p- řö la põ- teQti- n
Q- ntõe lyHleQtõ- Qř ti- n9 le
õis • ře ëe Ylessrõe et le
õis • ře ëyinQenëie mN
Re7 arJ ues gNnNra-es
ó Lise8 attentivement le m- ëe
ëÿempl- iZ yamiliaõise8-v- r̃s
aveQ les HlHments ëe Q- m-
manëe et lÿr tilisati- n Q- ̈öeQte
ëe lyappaõeilz
ó Cet appaõeil peř t ätõe rtili-
sH paõ ëes en3ants i paõtiõ
ëe 8mans et plř s9 ainsi •ře
paõ ëes peõs- nnes ař ( Qa-paQitHs ph5si • ř es9 sens- -Õielles - ř mentales ÖHëřites - ř man • ř ant ëye( pHÖienQe - ř ëe Q- nnaissanQe9 i Q- nëi-ti- n • ř yils s- ient sř ÖveillHs - ř • ř yils aient HtH instÖř its sř Ö lyř tilisati- n en t- ř te sHQř ÖitH ëe lyappaõeil et • ř yils Q- m-põennent les ëan) eõs en ÖH-sř ltantZ Les en3ants ne s- nt pas ař t- ÖisHs i j- ř eÖ aveQ lyappaõeilZ Le nett- 5a) e et les tÖavař ( ëyentÖetien ÖHalisHs paÖ lyř tilisateř Ö ne ë- ivent pas ötõe e33eQtř Hs paÖ ëes en3ants sans sř ÖveillanQeZ
ó Il est i n- teÖ •ře lýř tilisateř Ö est lř i-mäme Õesp- nsaYle ëes aQQiëents - ř ëes mises en ëan) eÖ ëyař tÖři - ř ëe sa pÖ- - pÖiHtHZ
ó RespeQte8 la pÖ- teQti- n s- - n- Öe et les ëiÖeQtives l- QalesZ
PrNUaratiCn
ó 2HÖi3ie8 t- rj- rÖs avant
lyr tilisati- n si le Q- Öë- n et
la Öall- n) e HleQtöi • r e pÖH-
sentent ëes si) nes ëe ëHtH-
Öi- Öati- n - r ëe vieillissement?
Si le QeYle est enë- mma) H
penëant lyr tilisati- n9 il 3ař t
immHëiatement le ëHYÖan-
QheÖ er seQteř Ö9 NE TOU-
CHED PAS LE Cí _LE A2ANT
E UγIL NE SOIT Dv_RANCHv
DU RvSEAUZ Nyř tilise8 pas
lyappaõeil si le QeYle est en-
ë- mma) H - ř ř sHZ
ó 2eille8 i Qe • ře la tensi- n seQteř ō s- it Q- n3- Ōme ař ( inëi-Qati- ns sř ō la pla• ře si) nalH-ti• ře l
ó RaQQ- Öëe8 lyappaõeil rni•rê-ment i rne põise põ- tH) He paõ r̃n ëisp- siti3 i Q- r̃Oant ëi33H- Öentiel ÖHsiër el UDDRT aveQ r̃n Q- r̃Oant ëe ÖHsiër el n- minal in3HÖieř Ő i 30mmA2
ó _ÖanQhe8 lyappaÖeil i ř ne põise ëe Q- ř Ant aveQ řn 3ř - siYle ëyař m- ins ö6mAz
ó Si le Q- Öë- n ëyalimentati- n
ëe Qet appaõeil est enë- mma-
) H9 il ë- it ätõe ÖemplaQH paõ le
3aYõiQant9 s- n seõviQe apõas-
vente - ř ř ne peõs- nne ař (
• ř ali3iQati- ns similaiões p- ř Ő
Hviteõ ëes õis • ř esl Aëõesse8-
v- ř s ař Centõe ëe SA2l
ó Avant ëÿr tiliseÖ lyappaõeil9 veille8 i Qe • rÿil s- it assemYlH Q- ÖöeQtement et • r̃ e les 3iltões s- ient ëans la Y- nne p- siti- nZ Nyaspiõe8 jamais sans 3iltõeZ Lyappaõeil p- r Ööait ätõe en- ë- mma) HZ
ó Nyř tilise8 jamais lyappaõeil
l- ðs • ře ëes en3ants - ř ëes
animař ( se tõ- ř vent i põ- ( imi-
tHZ Les peös- nnes i pö- (imitH
ë- ivent p- öteö ëes vätements
ëe pö- teQti- nZ
üCn!tiCnne7 ent
ó S- 5e8 attenti3 et 3aites atten-
ti- n i Qe •ř e v- ř s 3aitesmc
Q- mmenQe8 le tÖavail aveQ
lyappaÖeil Öais- nnaYlementZ
Nyř tilise8 pas lyappaÖeil si
v- ř s ätes 3ati) ř H - ř s- ř s
lyin3lř enQe ëe lýalQ- - l9 ëe
ëÖ-) ř es - ř ëe mHëiQamentsZ
ó Les peös- nnes et animar ( ne
ë- ivent pas ätõe aspiÖHs aveQ
lyappaõeilz
ó Penëant lýr tilisati- n9 ne Yöa•ře8 jamais le 3le( iYle ëyaspiÖati- n et les sř Qeř Ös sř Ö v- řs-mäme - ř ëyař tões peÖ- s- nnes9 en paötiQř lieö pas en ëiöeQti- n ëes 5eř ( et ëes - ÖeillesZ Il e( iste řn Öis•ře ëe Ylessr ÖesZ
ó Penëant le tõavail9 les sř Qeř Ös et le tř Ye ëyaspiöati- n ne ë- ivent pas ätõe i har teř ō ëe tätel Il e( iste ŝ n Õis • ře ëe Yles-sr Öesz
ó Nyaspiöe8 pas ëe matiaöes Qhař ëes9 inQanëesQentes9 in3lammaYles9 e( pl- sives - ř n- Qives p- ř 0 la santHZ En 3- nt entöe ař tões paötie ëes Qenëöes Qhař ëes9 ëe
lyessenQe9 ëes s- lvants9 ëes aQiëes - r ëes lessivesZ Il 5 a r n Öis•r e ëyinQenëie et ëe Ylessr ÖeZ
ó 2eille8 i ne pas enë- mma) eö le QeYle ëyalimentati- n en le 3aisant passeö sř ö ëes Y- Öës töanQhants9 en le Q- inßant - r en tiöant ëessř sz
ó Nýř tilise8 pas le Q- Öë- n
ëýalimentati- n p- řÖ ÖetiÖeÖ la
3iQhe ëe la põise ëe Q- řÖant
- ř p- řÖ tiÖeÖ lýappaÖeilZ PÖ- tH-
) e8 le Q- Öë- n ëýalimentati- n
ëe la Qhaleř Ö9 ëe lýhř ile et ëes
Y- Öës Q- ř pantsZ
ó Ne tõansp- õte8 ja-
mais lýappaõeil l- õs•ře
lýentõarnement 3- nQti- nneZ
ó vtei) ne8 lyappaöeil et ëHYÖan-Qhe8 sa 3iQhe ëe la põise ëe Q- řÖantZ AssrÖe8-v- řs •ře t- řtes les piaQes en m- řvement s- nt i lyaÖÖät Q- mplet
GešeliQiteeõë met ëe aanP- - p van r7 nieř 7 e meř Yel- en tapijtõeini) eõ Uhieõna bappaõaatb - 3 belePtõisQh ) eõeeësQhapb ) en- emëTZ
U heYt v- - 0 een h- - ) 7 aaõëi) põ- ěr Qt ) e-P- 8enl Dit appaõaat 7 eõë tijëens ëe põ- - ěr Qtie - p P7 aliteit ) eQ- ntõ- leeõë en aan een einëQ- ntõ- le - nëeõ7- Öpenz Een ) - e- ëe 7 eÖPin) van r7 appaõaat is ëaaõ- m ) e) aõanëeeeõëZ
Het Pan niet 7 - Öëen řit) esl- ten ëat eõ in inëiviër ele ) evallen 7 ateööesten - p - 3 in het appaõaat - 3 in slan) en Pr nnen aQhteÖ-Ylijvenz Dat is ) een manQ- - 3 ëe3eQt en ) een Õeëen t- t - n) eÖr stheiëZ
De8e ) eYÖř iPsaan7 ij8in) maaPt ëeel ř it van ëit appaöaatZ De Yevat Yelan) ÖijPe instÖř Qties - veÖ ëe veili) heië9 het ) eYÖř iP en ëe a3v- eÖ van het appaöaatZ Lees 8- Ö) - vř lěi) ëe ) eYÖř iPsaan7 ij8in) Z S aaP ř veÖtÖ- ř7 ë met ëe Yeëienin) selementen en het jř iste ) eYÖř iP van het appaöaatZ GeYÖř iP het appaöaat alleen 8- als YesQhÖeven en alleen v- - Ö ëe veömelëe ë- eleinëenZ _e7 aaÖ ëe ) eYÖř iPsaan7 ij8in) 8- Ö) vř lěi) en ) ee3 alle ë- Qř mentatie mee 7 anneeÖ ř het appaöaat aan ëeÖëen ë- - Ö) ee3tZ
Reg-e7 entair ge3ruiV
Het appaôaat is r itslř itenë Yeë- elë v- - 0
v- l) enëe ) eYôr iPenN
ó Reini) en van tapijten9 YePleëin) 9 ma-
tõassen en te( tielZ
Het - p8ř i) en van YõanëYaöe9 - ntpl- 3Yaöe
- 3 anëeöe v- - 0 ëe ) e8- nëheië sQhaëelijPe
põ- ěr Qten9 is veÖY- ëenZ
ElP anëeö ) eYöř iP ëat in ëe8e hanëleiëin)
niet e( pliQiet 7- 0ët t- e) estaan9 Pan leiëen
t- t sQhaëe aan het appaôaat en Pan een
eönsti) öisiQ- v- - Ö ëe ) eYör iPeö inh- ř eenZ De YeëieneÖ - 3 ) eYör iPeö van het appa- Öaat is veäant7 - - ÖëelijP v- - Ö letsel- - 3 ma-teõigle sQhaëe aan ëeõë paõtijen - 3 hř n ei) enë- mZ Het appaÖaat is Yeë- elë v- - Ö hř ish- ř ëelijP ) eYör iPZ Het is niet - nt7 - Ö- pen v- - Ö Q- ntinř Q- mmeÖQieel ) eYör iPZ _ij Q- mmeÖQieel ) eYör iP veõvalt ëe ) aõan-tieZ De 3aYöiPant is niet aanspöaPelijP v- - Ö sQhaëe ëie v- - Ötvl- eit ř it - nei) enlijP ) e-Yör iP - 3 ř it een 3- ř te Yeëienin) Z
In) Cud öan ) et UaVVet/a!! essCires
PaP het appaöaat r it en Q- ntö- leeö ëe in- h- rë van het paPPetl
2- eö het veöpaPPin) smateöiaal a3 8- als öe-) lementaiö v- - ö) esQhöevenZ
ó S EU_EL- EN TAPI≈TREINIGER
ó 2; Spřitm- ně
ó Slan) h- řëe ^0
ó SQhö- e3
ó Tapijt- en meř Yelőeini) eő Uö00mmI
ó veõtalin) van ëe - - Öspõ- nPelijPe ) e-Yõř iPsaan7 ij8in)
Oöerr i!) t
De a3Yeelëin) en van het appaïaat Yevinëen 8iQh - p ëe r itv- r7pa) ina v- - Öaanl
ö 2řil7 ateööeseöv- iö
2 2eö) öenëelin)
3 Aan-/r̃itPn- p
4 Döaa) ) öeep
5 2eös7 ateööeseöv- iöëePsel
6 2eös7 ateööeseöv- iö
7 Netsn- eö
8 Slan) h- řëeÕ
9 Dři) slan)
ö0 Henëel
öö Hanë) õeep
Dit ) eëeelte Yehanëelt ëe Yasisveili) - heiësmaatõe) elen Yij het ) eYõr iP van het appaõaatl
BeteVenis öan de öei-ig) eidsaan1 iDr ingen
⚠️SGE/ AARł Als ř ëe8e veili) heiësaan-7 ij8in) niet v- l) t⁹ ) eYeř ōt eő een - n) evalZ Het ) ev- l) is eönsti) liQhamelijP letsel - 3 ëe ë- - ëZ
⚠️ AARSCHU’ ING† Als ř ëe8e veili) heiësaan7 ij8in) niet v- l) t⁹ ) eYer ̈Ot e̅0 eventř eel een - n) eval? Het ) ev- l) is
eventř eel eőnsti) liQhamelijP letsel - 3 ëe
ë- - ëZ
As/ OORqICHTIGt Als r ëe8e veili) - heiësaan7 ij8in) niet v- l) t9 ) eYeř öt eö een - n) evalZ Het ) ev- l) is eventř eel liQhte - 3 mati) liQhamelijP letselZ
bb NWIJZING! Als r ëe8e veili) heiës-aan7 ij8in) niet v- l) t9 ) eYeř öt eö een - n-) evalz Het ) ev- l) is eventř eel mateõigle sQhaëeZ
Pi!tCgra7 7 en en sG7 3C-en
Pi!tCgra7 7 en CU) et aUUaraat
2eili) heiësPlasse II UërYYele is- la-tieT
ElePtõisQhe appaõaten h- õen niet
Yij het hř isvř ilž
Let - pu Om õisiQ- - p een elePtõisQhe sQh- P9 liQha-melijP letsel en YÖanë) e-vaaÖ te v- - ÖP- men9 ëient ř Yij het ) eYÖr iP van eleP-tõisQhe appaÄaten ëe v- l-) enëe elementaiöe veili) - heiësmaatöe) elen in aQht te nemenN
met veöminëeöëe 35siePe9 sen-
s- öisQhe - 3 mentale QapaQi-
teiten9 - 3 een ) eYöeP aan eö-
vaöin) en Pennis9 als 8ij - n-
ëeö t- e8iQht staan - 3 ) eonstÖr -
eeöë 8ijn in het veili) e ) eYöř iP
van het appaöaat en ëe ) e-
vaöen ëie ëaaÖř it v- - Ötvl- ei-
en Ye) Öijpenl Kinëeöen m- ) en
niet met het appaöaat spelenl
Reini) in) - 3 ) eYöř iPeös- nëeö-
h- řë m- ) en niet ë- - Ö Pin-
ëeöen 7- Öëen veööiQht9 ten8ij
ëaaö t- e8iQht - p 7- Öët ) eh- ř-
ëenl
ó : e 7 ij8en r eö- p ëat ëe ) e-Yöř iPeö 8el3 aanspöaPelijP is v- - ö - n) evallen - 3 ) evaaölijPe sitř aties ten - p8iQhte van ëeö-ëen en hř n ei) enë- mž
ó H- řë ÕePenin) met ëe ) e-
lř iëshinëeõ en ëe l- Pale v- - Ö-
sQhõi3tenZ
/CCr3ereiding
ó C- ntö- leeö v- - ö ) eYör iP altijë
ëe aanslř it- en veölen) PaYels
- p tePenen van YesQhaëi) in)
- 3 veö- rëeöin) Z Als ëe PaYel
tijëens ) eYör iP YesQhaëi) ë
ÖaaPt9 m- et ëe8e - nmiëëel-
lijP 7- Öëen l- s) eP- ppelë van
het elePtöiQiteitsnetc RAAK DE
LI≈N NIET AAN 2OORDAT
HI≈ IS LOSGEKOPPELD 2AN
HET NETZ GeYör iP het appa-
Öaat niet als ëe PaYel YesQha-ëi) ë - 3 veösleten isZ
ó Let eõ- p ëat ëe netspannin)
- veõeenP- mt met ëe ) e) evens
- p het PenplaatjeZ
ó Slř it het appaôaat sleQhts aan - p een st- pQ- ntaQt met een aaöëlePsQhaPelaaÖ URCDT met een ) emeten lePstÖ- - m van niet meeÖ ëan 30mmAl
ó Slř it het appaôaat aan - p een st- pQ- ntaQt met een 8ePeöin) van minimaal ö6 Al
ó Inëien het netsn- eö van ëit appaöaat YesQhaëi) ë is9 m- et het 7- Öëen veövan) en ë- - Ö
ëe 3aYöiPant9 äiens ëienst na-veÖP- - p - 3 een s- - Öt) elijP ) e-P7 ali3iQeeÖë peös- - n9 - m ) e-vaöen te v- - ÖP- menl Neem Q- ntaQt - p met het seöviQeQen-tör ml
ó C- ntö- leeö v- - Öëat r het ap-paöaat ) eYöř iPt altijë - 3 het appaöaat Q- ööeQt is ) em- n- teeöë en - 3 ëe 3ilteös 8iQh in ëe jř iste p- sitie Yevinëenl Dř i) n- - it 8- nëeö 3ilteöz Dat Pan het appaöaat YesQhaëi) enl
ó GeYör iP het appaÖaat n- - it 7 anneeÖ PinëeÖen - 3 ëieÖen in ëe Yřř ōt 8ijnl Peös- nen in ëe Yřř ōt m- eten veili) heiësPle- ein) ëöa) enl
BedriDM
ó : ees - plettenë9 let - p 7 at r
ë- et en ) eYöř iP r7 ) e8- në
veöstanë 7 anneeö r̃ met het
appaöaat 7 eÖPtZ GeYöř iP het
appaöaat niet als r̃ m- e Yent
- 3 - nëeö invl- eë van ëöř ) s9
alQ- h- l - 3 meëiQijnenZ
ó GeYöřiP ëe st- 38ři) eő n- - it
- p mensen en ëieőenZ
ó RiQht ëe 8ř i) slan) en m- në- stř PPen Yij ) eYÖř iP 8ePeÖ niet - p ř 8el3 - 3 anëeÖe peös- nen9 v- - Öal niet - p - ) en en - ÖenZ EÖ Yestaat een ÖisiQ- - p veÖ- 7- nëin) enZ
ó S - nëstr P Pen en aan8r i) pijp m- ) en tijëens het 7eÖ Pen niet - p h- - 3ëh- - ) te P- menl EÖ Yestaat een ÖisiQ- - p veÖ7- n- ein) enl
ó Dři) ) een hete9 ) l- eienëe9
YöanëYaöe9 - ntpl- 3Yaöe - 3
v- - Ö ëe ) e8- nëheië ) evaaö-
lijPe st- 33en - pZ Dit 8ijn - nëeÖ
anëeöe hete assen9 Yen8ine9
- pl- smiëëelen9 8ř Öen - 3 Ya-
sesZ EÖ Yestaat Yöanë- en - nt-
pl- 33in) s) evaaÖZ
ó D- 0) eöv- - 0 ëat het netsn- eö niet 7- 0ët YesQhaëi) ë ë- - 0 het - veö sQheöpe öanëen te töePPen9 het in te Plemmen - 3 ë- - 0 aan het sn- eö te töePPenZ
ó GeYöř iP het netsn- eö niet - m
ëe stePPeö r it het st- pQ- ntaQt
te töePPen - 3 - m aan het ap-
paöaat te töePPenZ _esQheöm
het netsn- eö te) en hitte9 - lie
en sQheöpe ÖanëenZ
ó Tõansp- Õteeõ het appaõaat
n- - it 7 anneeõ ëe aanëõijvin)
n- ) ëõaaitl
ó SQhaPel het appaïaat r it en tõeP ëe stePPeõ r it het st- pQ- n-taQtl 2eõ8ePeõ r eövan ëat alle Ye7e) enëe ëelen v- lleëi) t- t stilstanë 8ijn ) eP- men
ó telPens 7 anneeð r̃ het ap-paöaat alleen aQhteölaat9
ó v- - ő r aQQess- iöes veövan) t9
ó v- - Öëat ř Yl- PPeÖin) en veÖ-
7 ijëeÖt - 3 veÖst- ppin) en
veÖhelpt9
ó v- - Öëat ř het appaÖaat Q- n-tõ- leeõt9 Öeini) t - 3 eÖaan 7 eÖPtl
ó Als het appaöaat aYn- Ömaal Ye) int te töillen9 is een - nmië-ëellijPe Q- ntÖ- le veöeistN
ó Q- ntö- leeö het - p l- sse ëe-
len en maaP ëe8e 7 eeö
vastl
ó veövan) YesQhaëi) ëe aQ-Qess- iöesZ Neem v- - Ö Öe-paÖaties Q- ntaQt - p met het seöviQeQentÖr mZ
ó Laat ëe m- t- ő a3P- elen v- - ő-
ëat r het appaöaat v- - ő lan-
) eöe tijë r itsQhaPeltl
ó Haal ëe aQQř ř it het appaöaat v- - Öëat ř het v- - Ö lan) eõe tijë - pYeõ) tž
ó 2eövan) - m veili) heiësõeëen- nen veösleten - 3 YesQhaëi) ëe - nëeõëelenl GeYör iP ř itslř i- tenë - öi) inele - nëeõëelen en t- eYeh- Öenl _ij ) eYör iP van anëeõe õeseöve- nëeõëelen veövalt ëe ) aõantie - nmiëëel- lijPz
ó Het appaïaat ma) alleen 7- ö- een - pen) emaaPt ë- - ö een ëaaõt- e Yev- e) ëe elePöiQienZ Neem in ) eval van Õepaïaties altijë Q- ntaQt - p met - ns seövi-QeQenteÖZ
ó K- ppel ëe aanëöijvin) l- s9 P- ppel het appaöaat l- s van ëe stö- - mv- - ö8ienin) en laat het appaöaat a3P- elen als het apaaöaat stil) e8et is v- - ööeini) in) 9 instellin) 9 - psla) - 3 veövan) in) van een t- eYeh- - öenz
ó Ga v- - 08iQhti) - m met het appaöaat en h- rë het sQh- - nZ
ó H- řë het appaöaat Yřiten Ye- ÖeiP van PinëeÖenZ
/CCr3ereiding
AAS' AARSCHU' ING† Gevaaö v- - ö letsel ë- - 0 - nYeë- elë aanl- pen van het appaöaatZ SteeP ëe stePPeö pas in het st- p-Q- ntaQt als het appaöaat v- lleëi) is v- - 0-Yeöeië v- - 0 ) eYÖř iPZ
Bedieningse-e7 enten
S aaP r v--ö het eeöste) eYör iP van het appaöaat veötö- r7ë met ëe Yeëienin) selementen van het appaöaatz
Aan-/uitVnCU P3,
ó InsQhaPelenN DÓř PPen
ó UitsQhaPelenN DÖR PPen
S-ang) Cuder 7 Cnteren
BenCdigde gereeds!) aUUen en
) u-U7 idde-en
ó Kör isP- psQhö- evenëöaaieö Uniet mee) e-leveöëT
PrC!edure
öZ_evesti) ëe slan) h- řëeõ U8T aan het appaõaat met ëe mee) eleveõëe Põr is-P-psQhõ-e3Z
MCndstuV 7 Cnteren en de7 Cnteren
MCndstuV 7 Cnteren
öz SteeP het) e7 enste m- nëstr P Uö29 ö3T
- p ëe hanë) Öeep UööTZ
Het m- nëstr P PliPt vastZ
MCndstuV de7 Cnteren
öl H- rë ee - nt) öenëelin) - p het m- në-
stř P Uö29 ö3T in) eëÖr Ptž
27 TõeP het m- nëstr P a3 van ëe hanë-
) Öeep UööTZ
' ater ingieten
PrC!edure
öz TöeP het veös7 ateööeseöv- iö U6T a3 van het appaöaatz
2: Klap het veős7 ateööeseöv- iöëePsel U5T naaö - mh- - ) 2
32 2řl met 7 ateô t- t het) e7 enste vř lv- lř - meł
GeYőř iP hieôv- - ő ëe maôPeôin) en - p ëe aQhteôPant van het veôs7 ateôõeseôv- iôz
4 Slřit het veős7 ateööeseőv- iöëePsel?
5 Plaats het veös7 ateöeseöv- iöëePsel 7 eeö in het appaöaatl
BedriDM
In- en uits!) aVe-en
/CCr3ereiding
öz Slř it het appaðaat aan - p het elePtőiQi-teitsnetl
Ins!) aVe-en
öz Dör P - p ëe aan-/r itPn- p U3TZ
Uits!) aVe-en
öz Dör P - p ëe aan-/r itPn- p U3TZ
2 Haal ëe stePPeÖ van het appaÖaat řit het st- pQ- ntaQt als ř het appaÖaat - n-YeheeÖë aQhteÖlaat - 3 als ř PlaaÖ Yent met 7 eÖPenZ
'asruigen
Instru!ties
ó 2- e) Yij haöënePPi) vř il - 3 vlePPen een Yeetje öeini) in) smieëel Uö4T t- e aan het veðs7 ateööeseöv- ið U6TZ
PrC!edure
öl Water inqieten, Paq.47
2T TõeP Uniet ěr 7 envT het m- nëstr P Uö29
ö3T in Yanen - veõ het tapijt/ëe YePle-
ëin) Z
Laat ëe Yanen eni) s8ins - veõlappen9
- m een ) ð- nëi) e ðeini) in) te ) aõanëe-
õenZ
32 DÖR P - p ëe henëel UöOT - m ëe spõ- ei-
3r nQtie in te sQhaPelenZ
42 S aaP het vř il7 ateööeseöv- iö UöT met-een na het 8ř i) en lee) 9 - mëat ëit niet ) eQ- nstör eeöë is - m vl- eist- 33en in te Ye7 aõen U' uilwaterreservoir leqen, Paq.48TZ
/ ui-1 aterreseröCir -egen
PrC! edure
öz SQhaPel inëien n- ëi) het appaöaat ritz
27 L- s ëe veö) öenëelin) U2TZ
32 TõeP het vř il7 ateööeseõv- iõ UõT van het appaõaatl
4 Open het vř il7 ateööeseöv- iöëePsel?
57 Giet het vřil 7 ateð eðř itl
67 Slřit het vřil7 ateööeseöv- iöëePselZ
8 Plaats het veös7 ateöeseöv- iö 7 eeö in het appaöaatl
AS' AARSCHU' ING† ElePtõisQhe sQh- Pu Gevaaõ v- - õ letsel ë- - õ - nYeë- elë aanl- pen van het appaõaatZ _esQheõm r Yij - nëeõh- r ës- en õeini) in) s7 eÕP8aamhe- een Z SQhaPel het appaõaat r it en tõeP ëe stePPeõ r it het st- pQ- ntaQtZ Laat Õepaõatie7 eÕP8aamheëen en - nëeõ- h- r ë9 ëie niet 8ijn YesQhõeven in ëe8e hanëleiëin) 9 r itv- eõen ë- - õ een ) espeQia- liseeõe seöviQe-QenteõZ GeYõr iP r itslř itenë - õi) inele - nëeõëelenZ
Reiniging
bb NWIJZING! _esQhaëi) in) s) evaaõu 2eõPeeõëe õeini) in) Pan het appaõaat YesQhaëi) enl Spř it het appaõaat n- - it sqh- - n met 7 ateõz Reini) het appaõaat niet - nëeõ stõ- menë 7 ateõz GeYõř iP ) een Yijtenëe sqh- - nmaaP- - 3 - pl- smiëëelenz öz Sp- el ëe 8ř i) slan) U9T ë- - Ö met sqh- - n 7 ateõz
27 Lee) na het Yeëöij3 Yeiëe 7 ateööeseö-
v- iös Uö9 6TZ
32 Reini) het 7 ateööeseöv- iö met een v- Qh-ti) e ë- ePZ
Onder) Cud
Het appaöaat is - nëeöh- rësvöijz
OUs-ag
Sla het appaïaat en aQQess- iöes steeës als
v- l) t - pN
ó 8řiveő
ó ëö- - )
ó Yřiten het YeőeiP van Pinëeően
AUUaraat gereed7 aVen öCCr CU-s-ag PüigBSA,
öZ: iPPel het netsn- eÖ U7T - p ëe PaYel-
h- r ëeős Uö5TZ
bb NWIJZING! GeYőř iP ëe snelspan-
neö3ř nQtie - m het netsn- eÖ snel a3 te
ö- llenN
al TõeP ëe PaYelh- ř ëeös 7 e) van het appaõaatl
Y7 Döaai ëe PaYelh- rëeõs in 8- ëat 8e
naaÖ Yinnen 7 ij8enl
De PaYelh- rëeõs PliPPen vastl
QZ 2e07 ijëe0 het netsn- e0Z
27: iPPel ëe 8ř i) slan) U9T - m het appa-Õaat¿
37 SteeP ëe hanë) Õeep UööT in ëe slan) - h- řëeÖ U8TZ
AMöCeren/7 i-ieu3e-s!) er7 ing
2- eö a3) eëanPte appaöaten9 t- eYeh- öen en veöpaPPin) smateöialen - p milieř vöien-ëelijPe manieö a3Z
ElePtõisQhe appaõaten h- õen niet
Yij het hř isvř ilž
Het s5mY- - l van ëe ë- - ÖPÖr iste veööijëYa- öe a3valYaP YetePent ëat ëit põ- ër Qt aan het einëe van 8ijn levensërřõ niet als - n-) es- Öteeöë steëelijP a3val ma) 7- Öëen veõ- 7 ijëeöëz
Ri!) t-iDn Č01Č/19/EU 3etreMMende aMgedanVte e-eVtris!) e en e-eV-trCnis!) e aUUaratuur:
C- nsř menten 8ijn 7 ettelijP veôpliQht elePtõisQhe en elePtõ- nisQhe appaõatř ř Ā aan het einë van ëe levensër ř - p milieř võienëelijPe 7 ij8e te õeQ5QlenZ Op ëie manieõ 7- õët milieř võienëelijPe en ) õ- nëst- 3Yespaõenëe õeQ5Qlin) ) e7 aaÖY- õ) ëZ
A3hanPelijP van ëe - m8ettin) in nati- naal
ÖeQht9 heYt r ëe v- l) enëe m-) elijPheëenN
ó et- ne en naa een ve P- - ppř nt ^9
ó aan een - 33iQieel in8amelpř nt inleve- Öen9
ó õet- řöneöen naaõ ëe 3aYõiPant/ëistõiYř - teř Õz
Dit is niet van t- epassin) - p aQQess- iões
ëie Yij - řëe appaaten 8ijn) ev- e) ë en
hřlpmiëëelen 8- nëeõ elePtõisQhe Yestanë-ëelen?
AMöCer öan de reinigings7 idde--M-es
ó Põ- ěr Qtõesten m- eten 7- õëen veõ7 ij- ëeõë in - veõeenstemmin) met ëe A3val- ÕiQhtlijn 2008/98/EG en ëe nati- nale en ëe) i- nale ëe) el) evin) Z 2- - ë ëit põ- - ër Qt Pan ) een a3valQ- ëenř mmeõ - veõ- eenP- msti) ëe Eř ë- pese a3valQatal- - ) ŝs UA22T 7- õëen vast) estelë9 aan) e- 8ien alleen het Ye- - ) ëe ) eYõř iP ë- - ë ëe Q- nsř ment een t- e7 ij8in) m- ) elijP maaPtZ Het Q- ëenř mmeõ van ëe a3val- st- 3 m- et Yinnen ëe EU in - veõle) met ëe a3valveõ7 ijëeõaaõ 7- õëen vast) e- stelëZ
ó Niet-veð- ntöeini) ëe veöpaPPin) en Přnnen 7- öëen ) eöeQ5Qleeöëz
ó 2eöpaPPin) en ëie niet Př nnen 7- Öëen
) eöeini) ë9 m- eten - p ëe8el3ëe manieö
7- Öëen veö7 ijëeöë als ëe st- 3Z
PrC3-ee7 CUsUCring
De v- l) enëe taYel helpt r Yij het - pl- ssen van st- öin) enN
| PrC3-ee7 MCge-iDVe CCrr aaV üCut) erste- | |
| Appaöaat staöt niet | Aan-ř itsQhaPelaaÖ U3T ř it) e-sQhaPelë |
| Spannin) - ntYöeePt St- pQ- ntaQt9 netsn- eö9 steP-Peö en 8ePeöin) Q- ntö- leöen9evt2 Öepaöatie ë- - Ö elePtöi-QienZ |
| Aan-/ř itsQhaPelaaÖ U3T ëe-3eQt |
| K- - IY- Östels veösleten |
| S - t- Ö ëe3eQt |
| : eini) - 3 3alenëe 8ř i) veö-m- ) en | Dř i) slan) U9T - 3 m- nëstr P-Pen veöst- pt |
| 2ř il7 ateööeseöv- iö UöT v- l' uilwaterreservoir leqen, Paq.48 |
Seröi!e
Garantie
_este Plant9
U Põij) t - p ëit põ- ër Qt een ) aõantie van 3 jaaõ vana3 ëatř m van aanP- - pZ In ) eval van ëeõeQten aan ëit põ- ër Qt heYt r te) en- veõ ëe veõP- peõ van het põ- ër Qt 7 ettelijPe ëeQhtenZ De8e 7 ettelijPe ëeQhten 7- ë- een ë- - Õ ëe - nëeõstaanëe ) aõantie niet YepeõPtZ
GarantieöCCr1 aarden
De ) aõantieteõmijn Ye) int Yij ëe P- - pëa-tr mZ Gelieve ëe - 0i) inele PasY- n ) - eë te Ye7 aõenZ Dit ëe- Qř ment is veõeist als aanP- - pYe7 ijsZ Als een mateõiaal- - 3 3aYõi-Qa) e3- řt - ptõeeët Yinnen ëeie jaaõ na ëe aanP- - pëatř m van ëit põ- ër Qt9 8ř llen 7 ij K naaõ ei) en ) - eëër nPen K het põ- ër Qt ) 0atis v- - 0 ř ëepaõeõen - 3 veõvan) enZ De-8e ) aõantieseõviQe veõeist ëat het ëe3eQte põ- ër Qt en het aanP- - pYe7 ijs UPassaY- nT Yinnen ëe peõi- ëe van ëeie jaaõ 7 - 0ëen - veõle) ë en een sQhõi3telijP P- 0t 7 - 0ët YesQhõeven 7 at het ëe3eQt řs en 7 anneëõ het 8iQh hee3t v- - 0) eëaanZ
Als het ëe3eQt - nëeõ - n8e ) aõantie valt9
Põij) t r het ) eõepaõeeõee - 3 een nier7
põ- ër Qt teõr ) Z Na ëepaõatie - 3 veõvan) in)
van het põ- ër Qt Ye) int ) een nier7e ) a-
õantiepeõi- ëeZ
Garantieter7 iDn en 1 ette-iDVe
!-ai7 s öCCr ge3reVen
De ) aõantie veõlen) t ëe ) aõantiepeõi- ëe nietl Dit ) elët - - P v- - õ veõvan) en en ) e-õepaõeeõee - nëeõëelenl Eventř ele Yij aanP- - p õeeës aan7 e8i) e YesQhaëi) in) en - 3 ) eYõePen ëienen ëiõeQt na het ř itpaPPen te 7- õëen ) emelël 2- - õ õepaõaties na a3-l- - p van ëe ) aõantiepeõi- ëe 7- õëen P- s-ten in õePenin) ) eYõaQhtl
De ) aäantie is van t- epassin) - p mate- öiaal- - 3 3aYöiQa) e3- r tenZ De8e ) aäantie ëePt ) een põ- ěr Qt- nëeÖëelen ëie - nëeÖ- hevi) 8ijn aan n- Ömale slijta) e en ëaaÖ- m Pr nnen 7- Öëen YesQh- r7 ë als slijta) e- n- ëeÖëelen UYijvZ S - nëstr PPen9 Dr i) slan) T - 3 sQhaëe aan YöeePYaöe - nëeÖëelenZ
De8e ) aõantie veõvalt inëien het põ- ër Qt YesQhaëi) ë9 veõPeeõë ) eYõr iPt - 3 niet - n- ëeõh- ř een isZ 2- - 0 een ) - eë ) eYõr iP van het põ- ër Qt m- eten alle aan7 ij8in) en in ëe ) eYõr iPsaan7 ij8in) stõiPt 7- 0ëen - p) e- v- l) ëZ GeYõr iPen en hanëelin) en ëie in ëe ) eYõr iPsaan7 ij8in) 7- 0ëen a3) eõaëen - 3 7 aaõte) en 7- 0ëen ) e7 aaõsQhr 7 ë9 m- eten ten allen tijëe 7- 0ëen veõmeëenZ Het põ- ër Qt is ř itslř itenë Yeë- elë v- - 0 põi- vH) eYõr iP en niet v- - 0 Q- mmeõQieel ) e- Yõr iPZ De ) aõantie veõvalt Yij misYõr iP en - n- - 0ëeelPř nëi) ) eYõr iP9 het ) eYõr iP van ) e7 elë en in) Õepen ëie niet ë- - 0 - ns ) e- ař t- Õiseeõë seõviQe3iliaal 8ijn ř it) ev- eõëZ
/ er1 erVing 3iD garantie
Om eöv- - ö te 8- 0) en ëat r7 veö8- eP snel 7- 0ët veö7 eÖPt9 v- l) t r ëe - nëeõstaanëe instör QtiesN
ó H- řë v- - ő alle vőa) en ëe Passa-Y- n en het aötiPelnř mmeő ÚIAN 472290_2407T Yij ëe hanë als Ye7 ijs van aanP- - pž
ó Raaëplee) het t5peplaatje - p het põ- - ër Qt9 een ) Õavř Æe - p het põ- ër Qt9 ëe ti- telpa) ina van ëe ) eYõr iPsaan7 ij8in) UlinPs- nëeÖT - 3 ëe stiQPeõ - p ëe aQhteÖ- Pant - 3 - nëeÖPant van het põ- ër Qt v- - Ö het aÖtiPelnř mmeÖZ
ó Neem Yij 3ř nQtiest- ōin) en - 3 anëeõe
ëe3eQten eeõst te-eMCnis!) - 3 peõ
e-7 ai- Q- ntaQt - p met het hieõ- nëeõ
) en- emëe seõviQeQentõr mž
Ó Als een põ- ër Qt als ëe3eQt is ) eõe) i-stõeeõë9 Př nt r het na - veõle) met - ns SeõviQeQentõr m 3õanQ- - pstř ōen naaõ het seõviQeaëões ëat r is - p) e) even9 met Yijv- e) in) van het aanP- - pYe-7 ijs UPassaY- nT en - nëeõ veõmelëin) van 7 at het ëe3eQt is en 7 anneeõ het ëe3eQt is - p) etõeëenZ Om aQQeptatie-põ- Ylemen en e(tõa P- sten te v- - ÖP- - men9 is het aYs- lřrt n- - ë8aPelijP ëat r alleen het aan r - p) e) even aëões ) eYõr iPtZ D- 0) eõv- - 0 ëat ëe 8enëin) ) een võaQhtveõv- eõ is9 peõ v- lř mineř 8e ) - eëeõen9 e(pões - 3 anëeõe speQiale võaQhtZ 2eõ8enë het põ- ër Qt inQlř sie3 al-le t- eYeh- Ōen ëie Yij ëe aanP- - p 8ijn ) eleveõe en 8- 0) eõv- - 0 ëat ëe veõpaP-Pin) v- lë- enëe stevi) is v- - 0 tõansp- 0tZ
ReUaratie-seröi!e
Neem Q- ntaQt - p met het seöviQeQentör m v- - ö õepaÖaties die niet dCCr de garantie 1 Crden gedeVt Z U - ntvan) t äaaö een P- stenÖamin) Z
ó : ij Př nnen alleen appaðaten veð7 eð-
Pen ëie v- lë- enëe veðpaPt en ) eðan-
Peeöë 8ijn veð8- nëenl
OU7 erVing: střř ō7 appaðaat
sQh- - n en met veðmelëin) van het ëe-
3eQt naað het aëðes ëat ë- - Õ het seðvi-
QeQentőr m is - p) e) evenl
ó Appaðaten ëie niet v- - 0a3 8ijn Yetaalë - 3 ëie 8ijn veð8- nëen met - mvan) õijPe ) - eëeðen9 e(pöesp- st - 3 anëeðe speQi- ale võaQht9 7- 0ëen niet ) eaQQepteeðëz
ó : e 8ř llen ëe ë- - ő ř - p) estr ř őëe ëe-
3eQte appaÖaten ) őatis a3v- eőenZ
U Pr nt ëe8e en vele anëeõe hanëlei- ein) en9 põ- ër Qtviëe- ůs en installatie- s- 3t7 aõe ë- 7 nl- aëen - p www.lidl- service.coml De8e E R-Q- ëe Yõen) t r ëeQhtstõeePs naaõ ëe Liël seöviQepa) ina U www.lidl-service.comTZ U Pr nt ñ7 ) eYõr iPsaan7 ij8in) - penen ë- - Ö het aõtiPelnř mmeõ UIANT 472290_2407 in te v- eõenl
Seröi!e-Center
NL Seröile Neder-and TelZm 0800m0249630 E-mail grizzly@lidl.nl IAN 4ÖCC90_C40Ö
BE Seröi!e Be-gib
Tel2M 0800rö2089
E-mail grizzly@lidl. e
IAN 4ÖCC90_C40Ö
I7 UCrteur
Op) elet ^N het - nëëõstaanëe aëões is ) een seõviQeaëõesZ Neem eeõst Q- ntaQt - p met het Y- venveõmelëe seõviQe-QenteÖZ
Gõi8815 T- - ls GmYH n C- 2 KG
St- QPstBëteÖ StÖZ 20
63762 Gõ- ß- stheim
DUITSLAND
www.qrizzlytools.de
ReseröeCnderde-en en tCe3e) Cren
ReseröeCnderde-en en tCe3e) Cren r iDn 3es!) iV3aar öia
www.grizzlytools.shopB Als r pô- Ylemen hee3t met r7 Yestelpô- Qes9 neem ëan Q- n-taQt met - ns - p via - n8e - nline sh- p7 Inëien r n- ) vöa) en hee3t9 Př nt r Q- ntaQt - pnemen metN Service-Center, Paq.□O-
EnQenëië- 5 apa) aë- 58
AspiöaQi-n Q- n lavaë- 59
OYal- v4 mateöiOl öiaëne 8liPviër jtez
ó ČISTIČ NA POLSTRE A KO_ERCE
ó 2; ë48a
ó DöžiaP haëiQe
ó sPÖřtPa
ó Čistič na P- YeÖQe a čalt nenia Uö00mmI
ö4 Ren) ×öin) smiëëel
PüigBSA,
ö5 Leënin) sh- lëeö
üunVtiCns3esVriöe-se
I ëet 3×1) enëe YesPõives Yetjenin) sëelenes 3r nPti- nl
TeVnisVe data
POLSTER- OG Tv PPERENSER
SPR 800 A1
S I ÖPespl nëin) U 220K240m2\~9 50mH8
N- minelt e33ePt- pta) P 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777
L| n) ëe Nettilslrtnin) sleënin) 77777777761m _esP5ttelsesPlasse
mII ∪ ë- YYelt is- leöin) T
_esP5ttelses) 0aë IPz4
21 } t UinPlr sive tilYeh×ÖT p5πP)
Sř) ee33ePt 84mAi0-: att
TanPv- lř men UYÖř tt- T
K yöisPvanë 295ml
K Spilëevanë 99ml
SiVVer) edsan-
öisninger
Dette a3snit YesPõiveõ ëe) Öř nëll ) ) enëe siPPeõheësanvisnin) eõ veë Yõr) a3 appaõa-tetz
SiVVer) edsanöisningernes
3etGdning
⚠️SÜAREHvis ěr iPPe - veôh- lëeõ ëen- ne siPPeöheësanvisnin) 9 sPeõ ëeõ et ř helëZ Dette õesř lteõeõ i alv- Õli) e Pvl stelseõ elleõ ë×ës3alëZ
⚠️\$AD/ ARSEL! Hvis ěr iPPe - veôh- lëeô ëenne siPPeôheësanvisnin) 9 sPeô ëeô mř li) - vis et ř helëZ Dette Óesř lteõeô mř li) vis i al-v- Õli) e Pvl stelseõ elleõ ë×ës3alëZ
⚠️süORSIGTIG! Hvis ěr iPPe - veöh- l-ëeõ ëenne siPPeõheësanvisnin) 9 sPeõ ëeõ et ř helëž Dette öesř lteõeõ mř li) vis i letteõe el-leõ m- ëeõate Pvl stelseöz
ÉEMG 5! ! Hvis ěr iPPe - veôh- lëeõ ëenne siPPeõheësanvisnin) 9 sPeõ ëeõ et r helëz
Dette öesř lteöeö mř li) vis i mateöielle sPa-ëeÖZ
Bi--edtegn Cg sG7 3C-er
Bi--edsG7 3C-er Uå aUUaratet
esP5ttelsesPlasse II Uë- YYelt is- le- ) T
ElePtöisPe appaöateö må iPPe Y- Öt-sPa33es s- m hř sh- lënin) sa33alëZ
O_Su 2eë YÖř) a3 elvl ÖP-t×j sPal 3×l) enëe) Öř në-ll)) enëe siPPeÖheës3-Ö-anstaltnin) eÖ - veÖh- lëes til YesP5ttelse m-ë eleP-töisP st×ë9 3aÖe 3-Ö tilsPaëe-P-mst-) YÖanë3aÖeN
Genere--e 3e7 ÚrVninger
ó Ll s Yetjenin) svejleënin) en - mh5) ) eli) t i) ennemZ G×ö
ëi) 3- ÖtÖ- li) meë Yetjenin) s-ëelene - ) P- ÖöePt YÖr) a3 appaÖatetZ
ó Dette põ- ěr Pt Pan anvenëes a3 Y×õn - veõ 8 äö - ) a3 peõs- - neõ meë neësatte 35sisPe9 sen-s- õisPe elleõ mentale evneõ el-leõ meë man) lenëe eõ3aõin) - ) viëen9 hvis ëe eõ r nëeõ - p-s5n elleõ eõ Ylevet instõr eõet i siPPeõ Yõr) a3 appaõatet - ) 3- Öståõ 3aõeõne9 põ- ër Ptet Pan meë3×õeZ _×õn må iPPe le) e meë appaõatetZ Ren) ×õin) - ) Yõr) eõveëli) eh- lëelse må iP-
Pe rë3×öes a3 Y×ön rëen - p-s5n2
ó 2l ő - pml őPs- m på9 at Yőr-) eően selv eő ansvaöli) 3- ő
ř15PPeő elleő 3aőeő - veő 3- ő an-
ëöe peős- neő elleő ëeões es ejen-
ëelez
ó Oveöh- lë őe) leöne 3- ő st×jYe-sP5ttelse - ) 1- Pale 3- ősPöi3teÖZ
üCr3erede-se
ó Tilslř tnin) s- - ) 3- Öll n) eÖleë-nin) en sPal inëen YÖr ) altië r nëeÖs×) es 3- Ö te) n på Yes-paëi) else - ) | lënin) Z Hvis leënin) en YesPaëi) es r nëeÖ YÖr ) 9 sPal ëen ×jeYliPPeli) t aësPilles 3Öa 3- Ös5nin) snettetZ RÖR IKKE 2ED LEDNINGEN9 yÖR DEN ER ADSKILT yRA NETTETZ Anvenë iPPe appaÖa-tet9 hvis leënin) en eÖ YesPaëi-) et elleÖ sliëtZ
ó S×ö) 3- ö9 at netspl nëin) en stemmeö - veöens meë an) ivelseöne på t5pesPiltetl
ó Slřt Přn appaðatet til en stiP-P- ntaPt meë 3ejlstö×msa3YÖ5-ëeÖ URCDT meë en ëimen-si- neöet 3ejlstö×m på h×jst 30mmA2
ó Tilslř t appaöatet til en stiPP- n-taPt9 ëeö eö siPöet meë minëst ö6 Al
ó Hvis ëette appaÖats tilslr t-nin) sleënin) YesPaëi) es9 sPal een rësPi3tes a3 pÖ- ěr Qenten elleÖ ëennes PrnëeseÖviQe elleÖ a3 en tilsvaÖenëe Pvali3iQe-Öet peÖs- n 3- Ö at rne) å 3aÖeZ K- ntaPt v- Öes seöviQeQenteÖZ
ó yxö eř Yör) eö appaöatet9 sPal
ëř altië P- ntö- lleöe9 at ëet eö
samlet P- ööePt9 - ) at 3iltöene eö
i ëen P- ööePte p- siti- nZ y- öe-
ta) alëöi) sř) nin) ř een 3ilteÖZ
Dette Pan YesPaëi) e appaöa-
tetZ
ó Anvenë alëöi) appaöatet9 hvis Y×ön elleö ë5ö - ph- lëeö si) i nl ÖheëenZ Peös- neö i nl Öhe- een sPal Yl Öe YesP5ttelsest×jZ DriMt
ó 2l Ö - pml ÖPs- m9 P- nQentöeö
ëi) - m aÖYejëet9 - ) YÖR ) al-
tië ëin sř nëe 3- Önř 3t9 nåÖ ër
aÖYejëeÖ meë appaÖatetZ _ÖR )
iPPe appaÖatet9 hvis ër eÖ töl t
elleÖ påviÖPet a3 Ör smiëleÖ9 al-
P- h- l elleÖ meëiQinZ
ó St×vsř) iPPe mennesPeÖ -)
ë50 meë appaÖatetl
ó Ret alëöi) sř) eslan) en - ) mř nëst5PPeöne m- ë ëi) selv elleö anëöe peös- neö - ) isl ö iPPe m- ë ×jne - ) ×öeö r nëeö ëöi3tZ Deö eö 3aöe 3- Ö Pvl stel- seöZ
ó S řnëst5PPeÖ - ) sř) eÖ×Ö må iPPe P- mme - p i ansi) tsh×jëe ř nëeÖ aÖYejëetZ DeÖ eÖ 3aÖe 3- Ö Pvl stelseÖZ
ó Opsř) in) en vaöme9 ) l×ëe-nëe9 Yöl nëYaöe9 ePspl- si-ve elleö sř nëheës3aöli) e st- 3-3eÖZ Heötil h×öeö Ylanët an-ëet vaöm asPe9 Yen8in9 - pl×s-nin) smiëleö9 s5öe elleö lř eZ Deö eö Yöanë3aöe - ) ÖisiP- 3- Ö Pvl - stelseÖZ
ó S×Ö) 3- Ö9 at tilslř tnin) sleënin-) en iPPe töl PPes hen - veö sPaöpe Panteö elleö Plemmes 3ast9 - ) at ëeö iPPe töl PPes i ëen9 så ëen YesPaëi) esZ
ó Anvenë iPPe tilslř tnin) sleënin-) en til at töl PPe stiPPet rë a3stiPP- ntaPten elleö til at töl PPe appaöatetZ _esP5t tilslř tnin) s-leënin) en m- ë vaöme9 - lie - )sPaöpe Panteöz
ó Töansp- öteö alëöi) appaöatet9 mens m- t- öen P×öeÖZ
ó Slř P 3- Ö appaÖatet9 - ) ta) til-slř tnin) sstiPPet ř ě a3 stiPP- n-taPtenl K- ntÖ- llHÖ at alle Ye-vl ) eli) e ëele staÖ 3ř lëstl n-ëi) t stille
ó nǎð ěr 3- Õlaëeõ appaõatet9
ó 3×0 ër sPi3te0 tilYeh×09
ó 3×ö ër 3jeöneö Yl- Peöin) eö el-leö tilst- pnin) eö9
ó 3×ö er P- ntö- lleöeö appaöa-
tet9 öen) ×ö eet elleö r e3×öeö
aÖYejëe på eetz
ó Hvis ëeõ - pståõ rsl ëvanli) t Pöa3ti) e viYöati- neõ veë appa- öatet9 sPal ëet P- ntö- lleões ×je-YliPPeli) t N
ó řnëeös×) ëet 3- 0 l×se ëele9
- ) stöam ëem i ) ivet 3alë9
ó P- ntÖ- llHÖ 3- Ö YesPaëi) elseÖ9
ó řësPi3t YesPaëi) et tilYeh×ÖZ
K- ntaPt v- Öes seöviQe-QenteÖ
i til3l lëe a3 ÖepaÖati- neÖZ
Rengøringl öed-ige) C-de- se Cg CU3eöaring
ó Laë m- t- Öen P×le neë9 3×Ö ëř stilleÖ appaÖatet 30a ëi) i ll n-) eÖe tiëZ
ó Ta) Yatteöiet rë a3 appaöatet inëen ll n) eöevaöenëe - pYe-vaöin) z
ó UësPi3t sliëte elleÖ YesPaëi) e-ëe ëele a3 siPPeöheësml ssi) eåösa) eÖZ Anvenë rëelř PPenëe - öi) inale Öeseöveëele - ) tilYeh×ÖZ _Ör) en a3 ëele 30a anëöe leveöanë×öeö meë3×öeö ×jeYliP-Peli) t taY a3 ) aÖantienZ
ó AppaÖatet må Přn åYnes a3 en ařt- ÖiseÖet elePtöiPeÖZ K- n-taPt altië v- Öes seöviQe-QenteÖ i 3- ÖYinëelse meë ÖepaÖati- neÖZ
ó Slř P 3- Ö m- t- Öen9 aësPil appa-
Öatet 30a stÖ×m3- Ös5nin) en - )
OpYevaö altië appaöatet - ) tilYeh×öetN
ó Õent
ó t×Öt
ó st×vYesP5ttet
ó ř een 3- Ö Y×öns Öl PPeviëëe
üCr3erede-se aM aUUaratet ti-CU-3eöaring PüigBSA,
öz 2iPl tilslř tnin) sleënin) en U7T på leë-nin) sh- lëeõen Uö5TZ
ÉEMG 5! ! _Ör ) •ř iQP-Ölease-3ř nPti- -nen 3- Ö at viPle tilslř tnin) sleënin) en a3på en hř Öti) määeN
a ^z Töl P leënin) sh- lëeõne vl P 30a appa- öatetl
