CDA-16 - Vocero BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CDA-16 BOWERS & WILKINS

AC-Versorgung: 100-240 V 50/60 Hz Netzanschluss: IEC C14, geschaltet Wärme Wärmeableitung: 1,7 BTU/h (Standby), 150 BTU/h (Leerlauf), 400 BTU/h (Max) Abmessungen Höhe: Breite: Tiefe: 44,5 mm 1 HE [55,5 mm plus Füße] 437 mm 310 mm Nettogewicht: 4,5 kg Ausführung: Schwarz20 ESPAÑOL bowerswilkins.com Bienvenidos a Bowers & Wilkins y a la CDA-16 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran llaves que podrían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos, adaptada para nuevas experiencias en audio fuera del hogar. Nuestra etapa de potencia para sonido distribuido CDA-16 puede atacar cualquier sistema de altavoces para instalaciones personalizadas de Bowers&Wilkins y llevarlo a nuevas y superiores cotas de excelencia. Con un total de 16 canales de amplicación, la CDA-16 puede llenar de sonido toda su casa utilizando un espacio mínimo gracias a su compacto diseño 1U. Sus posibilidades de conguración le permiten puentear en mono sus grupos de canales estereofónicos en Clase D para disponer, si la situación lo requiere, todavía de más potencia. Características

• 16 canales para distribuir amplicación de audio en alta resolución en 8zonas con 100 vatios continuos por canal.

• Diseñada para funcionar con cualquier sistema de altavoces para instalaciones personalizadas de Bowers & Wilkins.

• Uso/conguración altamente exible – Las salidas Izquierda (L)/Derecha (R) de cada Zona pueden puentearse en mono para multiplicar la potencia por dos.

• Tres opciones para controlar el modo de activación – on, detección automática o por señal de disparo de 12 V.

• Funciones de protección extremadamente robustas y ables que previenen cualquier posible daño debido a sobrecargas, cortocircuitos o excesos de temperatura.

• Diseño ultracompacto (1 unidad de rack/1U) para montaje en rack, fácil de instalar y congurar. ESPAÑOL Contents ESPAÑOL 1

1. Contenido del Embalaje de la CDA-16

2.1 Montaje en rack 2

2.2 Montaje con pies 2

4.1 Conexión de la fuente 3

4.2 Conexión a las cajas acústicas 3

7. Indicador Luminoso (LED) de estado

Características Técnicas 621 ESPAÑOL

1. Contenido del Embalaje de la CDA-16

1 Cable de alimentación 2 Adaptadores para montaje en rack 4 Tornillos para los adaptadores de montaje en rack 4 Pies 4 Tornillos para los pies 8 Juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo Phoenix Combicon de 5’08 mm

La CDA-16 está diseñada para ser instalada en un rack para componentes de audio estándar de 19 pulgadas. Se suministra con adaptadores para montaje en rack, pero no con tornillos y tuercas para completar la operación. Asegúrese de que, una vez montada en el rack, la etapa de potencia esté bien ventilada y las aberturas de ventilación no estén obstruidas. Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo, desconecte la etapa de potencia de la toma de corriente eléctrica. La CDA-16 se suministra con dos adaptadores para montaje en rack con el n de facilitar su instalación en racks estándar para componentes de audio. Fije los adaptadores en los lados del amplicador insertando en cada uno de ellos los tornillos suministrados de serie. Ver Diagrama 2. A n de prevenir posibles daños, mantenga un espacio de ventilación adecuado en los dos lados de la etapa de potencia. La CDA-16 puede colocarse encima o debajo de otros componentes, pero asegúrese de que la distancia a los mismos no sea muy pequeña o que la etapa de potencia no esté pegada a los lados de un mueble ya que ello bloquearía las aberturas para ventilación.

2.2 Montaje con pies

La CDA-16 también puede ser montada sobre una mesa, para lo que se suministra con pies y tornillos para la sujeción de los mismos. Ver Diagrama 3. Asegúrese de que, una vez esté en su posición denitiva, la etapa de potencia esté bien ventilada y que las aberturas para ventilación no estén obstruidas. Si el sistema no va a ser utilizado durante un largo período de tiempo, desconecte la etapa de potencia de la toma de corriente eléctrica. A n de prevenir posibles daños, mantenga un espacio de ventilación adecuado en los dos lados de la etapa de potencia. La CDA-16 puede colocarse encima o debajo de otros componentes, pero asegúrese de que la distancia a los mismos no sea muy pequeña o que la etapa de potencia no esté pegada a los lados de un mueble ya que ello bloquearía las aberturas para ventilación. Diagrama 2 Montaje en rack Diagrama 3 Montaje con pies Diagrama 1 Contenido del Embalaje 1 x 1 x 8 x4 x 4 x 4 x 2 x aire frío aire caliente22 ESPAÑOL

3. Controles y Conexiones

Conectores y conmutadores del panel posterior

1. Conector para entrada de corriente eléctrica

2. Enlace a la entrada global

4. Modo de activación

5. Salidas para Zonas

6. Entradas para las Zonas 1-6

7. Entrada para la Zona 8 / Entrada Global

9. Entrada/salida para señal de disparo de 12 V

Controles del panel frontal

1. Indicador luminoso (LED) de puesta en marcha

2. Indicadores luminosos de estado de las

La manipulación de cables de conexión a cajas acústicas o de entrada mientras la etapa de potencia está activada puede causar descargas eléctricas susceptibles de dañarla. Desconecte el cable de alimentación antes de realizar cualquier conexión.

4.1 Conexión de la fuente

Los conectores RCA de la CDA-16 aceptan señales de audio estereofónicas de nivel de línea. Cada entrada ZONE enviará una señal de audio amplicada a la correspondiente salida para cajas acústicas. De modo alternativo, cada entrada ZONE puede ser individualmente enlazada a la GLOBAL IN (compartida con ZONE 8).

1. Conecte el cable de audio a los conectores RCA

de las entradas ZONE (1-8). Ve Diagrama 6.

2. (Opcional) Conecte el cable de audio a

GLOBAL IN (ZONE 8) y enlace las salidas de las cajas acústicas a GLOBAL IN colocando el miniconmutador para cada zona en la posición ON.

4.2 Conexión a las cajas acústicas

La CDA-16 puede alimentar hasta ocho zonas de audio estereofónico e incluye bloques de terminales de tipo Phoenix para la conexión de las cajas acústicas. Las cajas acústicas también pueden ser cableadas a los canales puenteados para incrementar la potencia disponible para las mismas. Para conectar cajas acústicas en estéreo:

1. Conecte el cable de conexión a cajas al conector

Phoenix y vuelva a insertarlo en la etapa de potencia. Ver Diagrama 7. La señal común correspondiente a estas salidas para cajas acústicas no debe ser conectada con o a ninguna otra señal común. No conecte entre sí los terminales negativos Izquierdo (L) y Derecho (R) ya que en ese caso se produciría una condición de fallo y la etapa de potencia se desactivaría o no funcionaría correctamente. Compruebe la polaridad de las cajas acústicas y el pertinente cable antes de conectarlas a la etapa de potencia. Diagrama 4 Panel posterior Diagrama 5 Panel frontal Diagrama 6 Conexión de la fuente Diagrama 7 Conexión a las cajas acústicas

RCA23 ESPAÑOL Para conectar cajas acústicas en modo puenteado, consulte el Diagrama 8:

1. Coloque el miniconmutador BRIDGE MODE

correspondiente a la zona requerida en la posición ON.

2. Conecte el terminal + de la caja acústica al

terminal + del canal derecho (R) de la etapa de potencia.

3. Conecte el terminal – de la caja acústica al

terminal – del canal izquierdo (L) de la etapa de potencia. Los dos terminales para la conexión puenteada de una pareja de cajas acústicas están marcados por +BRIDGE -. En el modo puenteado, los dos amplicadores correspondientes a la zona afectada se combinan para entregar una señal de salida monofónica con el doble de potencia. Cuando se está en el modo puenteado, sólo está activa la entrada RCA correspondiente al canal izquierdo, por lo que le rogamos que conecte la entrada a dicha toma. Nota: La impedancia de carga mínima en el modo puenteado es de 8 Ω. La conexión de cargas de 4 Ω podría comportar una disminución de la entrega de potencia, distorsión o sobrecalentamiento.

5. Ajuste del POWER MODE (MODO DE

ACTIVACIÓN) La CDA-16 puede ser congurada para que sea ponga en marcha automáticamente cuando la situación lo requiera. El conmutador POWER MODE –ver Diagrama9- permite que la CDA-16 esté activada siempre, activarla con una señal de disparo de 12V o activarla cuando haya una señal presente en cualquiera de sus entradas de audio. Para congurar la CDA-16 de tal modo que siempre esté activada:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE en ON.

En este modo, la CDA-16 siempre estará activada a menos que se desconecte el cable de red de la toma de corriente eléctrica Para congurar la CDA-16 de tal modo que se active por DETECCIÓN AUTOMÁTICA (AUTO DETECT) de señal:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE a

AUTODETECT. En este modo, la CDA-16 se activará cuando se detecte una señal de audio en su entrada. Nota: En el modo AUTO DETECT sólo se activará la zona del aparato que detecte una señal de audio. Para congurar la CDA-16 de tal modo que sea controlada por una señal de disparo de 12 V:

1. Sitúe el conmutador POWER MODE en 12 V

2. Conecte el cable para señal de disparo de 12 V

a la toma de entrada para clavija de 3’5 mm 12V TRIGGER IN. Ver Diagrama 10.

3. (Opcional) Conecte la toma de salida 12 V

TRIGGER OUT a otra etapa de potencia para enlazar el control de puesta en marcha de ambas. En este modo, la CDA-16 se activará cuando esté presente una señal de 12 V en la entrada para señal de disparo de 12 V. Dicha entrada puede conectarse a la salida para señal de disparo de 12 V de una matriz de conmutación de audio o a un relé. Nota: Cuando se recibe una señal de disparo de 12 V en el modo 12V TRIGGER, todas las zonas de la etapa de potencia son activadas. Diagrama 8 Conexión de cajas acústicas en modo puenteado Diagrama 9 Conmutador de selección del modo de puesta en marcha Diagrama 10 Control mediante señal de disparo de 12 V24 ESPAÑOL

6. Controles GAIN e Indicador Luminoso

CLIP Los controles GAIN (GANANCIA) están situados en el panel posterior justo al lado de cada entrada Zone. Se gestionan girándolos en sentido horario para incrementar la GANANCIA y en sentido horario para reducirla. Cuando los controles se sitúan completamente en sentido antihorario, la GANANCIA se reduce a 0 y no habrá ninguna señal de salida. Cuando los controles son girados completamente en sentido horario, la GANANCIA de la etapa de potencia es de 34’9 dB. Para manejar los controles GAIN, gire los pertinentes potenciómetros de ajuste hasta lograr el nivel deseado. Utilice para ello un pequeño destornillador con punta plana. Ver Diagrama 11. Nota: Cuando gire el control no aplique mucha fuerza ya que en ese caso el mismo llegará fácilmente al nal de su recorrido. El indicador luminoso (LED) CLIP está situado debajo del control GAIN. El parpadeo de un indicador luminoso CLIP conrma un recorte de señal (“clipping”) durante la reproducción de la señal procedente de la fuente seleccionada en ese momento.

7. Indicador Luminoso (LED) de estado

Indicador Luminoso (LED) de Puesta en Marcha (Power) LED Estado Oscuro / apagado Off Blanco atenuado Standby Blanco On Rojo Fallo en la Fuente de Alimentación Indicador Luminoso (LED) de Zona (Zone) LED Estado Oscuro / apagado Off / Ausencia de señal / Fallo en la Fuente de Alimentación Blanco On y señal presente Rojo Fallo en la zona

En el caso de que necesitara ayuda o consejo adicional sobre su CDA-16, le rogamos que visite el apartado de soporte de bowerswilkins.com/support. Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos (REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos. Diagrama 11 Ajustes gain (ganancia) y clip (recorte de señal) Diagrama 12 Indicadores luminosos (LED) de estado25 ESPAÑOL Características Técnicas EspecicacionesdeAudio Rango de impedancias de carga: >3 Ω por canal (>6 Ω en modo puenteado) Potencia de Salida por canal, sin recorte de señal: >50 W sobre 8 Ω >100 W sobre 4 Ω Potencia de Salida en modo puenteado, sin recorte de señal: >200 W sobre 8 Ω Potencia de salida total, todos los canales: >400 W a corto plazo >200 W en continuo Deriva de corriente continua: <50 mV Respuesta en Frecuencia (corte a -3 dB): <10 Hz a >50 kHz con cualquier impedancia de carga Precisión de la respuesta en frecuencia entre 20 y 20.000 Hz: +/-0’5 dB Relación Señal/Ruido (referida a 50 W sobre 8 Ω): >100 dB con ponderación A THD+Ruido (1 kHz, 12’5 W, 4 Ω): 0’05% Ganancia de Tensión: 34’9 dB a –innito, ajustable Impedancia de Entrada: 15 kΩ Tensión de entrada máxima: 6’8 V de pico (onda sinusoidal de 4’8Vrms) Umbral de detección de señal: 2’5 mV (independiente del ajuste de Ganancia) Intervalo de arranque: <0’2 s (si hay otras zonas activas) <2 s (si todas las zonas están inactivas) Intervalo de desactivación: 15 minutos desde la última detección de señal Umbral de la entrada de señal de disparo de 12 V: 3 V (valor recomendado de la señal entrante entre 5 y 15 V) Controles e Indicadores Panel frontal: 1 LED Power (Aparato activado – Blanco, Fallo – Rojo) 8 LED’s de estado de Zona (Señal presente – Blanco, Fallo – Rojo) Panel posterior: 8 miniconmutadores de 2 posiciones (enlace a entrada global) 1 conmutador de 3 posiciones (modo de puesta en marcha: on, detección automática, señal de disparo de 12 V) 8 controles de ajuste de la ganancia de entrada con indicadores luminosos (LED’s) Clip Conectores Entrada: 8 pares de conectores RCA, line in (entrada global compartida con Zona 8) Salida: 1 par de conectores RCA (salida global) 8 juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo Phoenix Combicon de 5’08 mm Control por señal de disparo de 12 V: 1 conector para clavija de 3’5 mm – 12V trigger IN 1 conector para clavija de 3’5 mm – 12V trigger OUT (Corriente enrutable máxima de 100 mA) Alimentación Consumo: <0’5 W con todas las zonas inactivas <45 W con todas las zonas en vacío <300 W en continuo (máximo) <1.000 W de pico Alimentación de corriente alterna (CA): 100-240 V a 50/60 Hz Toma de corriente alterna (CA): IEC C14, siempre activa Datos Térmicos Disipación térmica: 1’7 BTU/hora (standby) 150 BTU/hora (en vacío) 400 BTU/hora (máxima) Dimensiones Altura: Anchura: Profundidad: 44’5 mm 1U (55’5 mm más pies) 437 mm 310 mm Peso neto: 4’5 kg Acabado: negro26 PORTUGUÊS bowerswilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao CDA-16 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira todos os produtos que concebemos, personalizados para novas experiências de áudio fora de casa. O nosso amplicador de potência de distribuição CDA-16 consegue fazer com que qualquer coluna de instalação personalizada da Bowers & Wilkins alcance novos máximos de desempenho. Com 16canais de potência, o CDA-16 permite que a sua casa se encha de som ocupando o mínimo de espaço, devido ao seu design de 1U compacto. A sua especicação congurável suporta a ligação em bridge dos respetivos canais de estéreo de classe D para saídas mono ainda mais potentes, se necessário. Características