CDA-16 - Vocero BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Amplificador de distribución de 16 canales / 8 zonas Clase D
Marca	Bowers & Wilkins
Modelo	CDA-16
Dimensiones (Al x An x Pr)	44,5 x 437 x 310 mm (sin patas); 55,5 x 437 x 310 mm (con patas)
Peso neto	4,5 kg
Alimentación de red	100-240 V CA, 50/60 Hz
Consumo eléctrico	En espera < 0,5 W; en funcionamiento máx. 300 W promedio, 1000 W pico
Potencia de salida por canal (4 Ω)	100 W antes de recorte
Potencia de salida por canal (8 Ω)	50 W antes de recorte
Potencia en modo puente (8 Ω)	200 W antes de recorte
Respuesta en frecuencia (-3 dB)	< 10 Hz a > 50 kHz
Relación señal/ruido (ref. 50 W / 8 Ω)	> 100 dB (ponderación A)
Distorsión armónica total (1 kHz, 12,5 W, 4 Ω)	Normalmente 0,05 %
Ganancia de tensión máxima	34,9 dB
Impedancia de entrada	15 kΩ
Umbral de detección de señal	2,5 mV (independiente del ajuste de ganancia)
Umbral de activación trigger 12 V	3 V (recomendado 5 a 15 V)
Número de canales	16 canales (8 zonas estéreo o 16 zonas mono en puente)
Conectores de entrada	8 pares RCA (línea); entrada global compartida con zona 8
Conectores de salida	8 x Phoenix Combicon de 4 vías 5,08 mm; 1 par RCA salida global
Modos de alimentación	Encendido permanente, detección automática, trigger 12 V
Protecciones	Sobrecarga, cortocircuito, térmica
Montaje	Rack de 19 pulgadas 1U o sobre patas
Mantenimiento y limpieza	Desconectar el aparato antes de la limpieza. Utilizar un paño seco y suave. No obstruir los orificios de ventilación.
Seguridad	Desconectar antes de cualquier conexión. No exponer a la humedad. Respetar las impedancias mínimas (4 Ω estéreo, 8 Ω puente).

Preguntas frecuentes - CDA-16 BOWERS & WILKINS

¿Cómo puedo conectar altavoces en modo puente en el CDA-16?

Para usar el modo puente, coloque el interruptor DIP BRIDGE MODE de la zona correspondiente en ON. Conecte el terminal + del altavoz al terminal + del canal derecho (R) y el terminal - al terminal - del canal izquierdo (L). Solo la entrada RCA izquierda está activa en modo puente. La impedancia de carga mínima es de 8 Ω.

¿Cuáles son los diferentes modos de alimentación del CDA-16?

El interruptor POWER MODE ofrece tres opciones: ON (encendido permanente), AUTO DETECT (encendido automático al detectar una señal de audio en una entrada) y 12V TRIGGER (encendido mediante una señal de 12 V en la entrada trigger).

¿Cómo ajustar la ganancia en el CDA-16?

Use un destornillador pequeño de punta plana para girar el control GAIN ubicado al lado de cada zona de entrada. Gire en sentido horario para aumentar la ganancia (hasta +34,9 dB) y antihorario para disminuirla (hasta silenciar). No fuerce.

¿Qué significa el indicador CLIP parpadeante?

El indicador CLIP señala un recorte de la señal de entrada. Reduzca la ganancia de la zona afectada o disminuya el nivel de la fuente para evitar distorsión.

¿Cómo interpretar los LED de estado en el panel frontal?

El LED de alimentación: apagado (sin tensión), blanco tenue (en espera), blanco (encendido), rojo (fallo). Los LED de zona: apagado (sin tensión/sin señal), blanco (encendido y señal presente), rojo (zona en fallo).

¿Puedo usar el CDA-16 con altavoces de 4 Ω en modo puente?

No, la impedancia mínima en modo puente es de 8 Ω. El uso de altavoces de 4 Ω en modo puente puede provocar menor potencia de salida, distorsión y sobrecalentamiento. Use el modo estéreo (4 Ω mínimo por canal).

¿Cómo conectar una fuente de audio al CDA-16?

Conecte las salidas de su fuente (ej. preamplificador) a las entradas RCA de las zonas deseadas (ZONE 1 a 8). También puede usar la entrada GLOBAL IN (compartida con ZONE 8) para distribuir la misma señal a todas las zonas activando los interruptores DIP correspondientes.

¿Se puede montar el CDA-16 en un rack?

Sí, está diseñado para montaje en rack de 19 pulgadas, formato 1U. Use los soportes incluidos y tornillos adecuados (no incluidos). Deje un espacio de ventilación de al menos 50 mm a cada lado.

¿Cómo usar el disparador de 12 V?

Coloque el interruptor POWER MODE en 12V TRIGGER. Conecte un cable jack de 3,5 mm desde su fuente de disparo (ej. matriz de audio) a la entrada TRIGGER IN. El CDA-16 se encenderá cuando esté presente una señal de 12 V. Puede encadenar otros amplificadores a través de la salida TRIGGER OUT.

¿Cuál es la potencia total máxima del CDA-16?

La potencia total continua con todos los canales en funcionamiento es de 200 W. En pico, puede alcanzar 1000 W. El consumo eléctrico máximo promedio es de 300 W.

MANUAL DE USUARIO CDA-16 BOWERS & WILKINS

Bienvenidos a Bowers & Wilkins y a la CDA-16

Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañero, lo hace con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la technología avanzada eran llaves que podrián desbloquear el disfrute del sonido en el hogar. Una crencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos, adaptada para新品 experiencias en audio fuera del hogar.

Nuestra etapa de potencia para sonido distribuido CDA-16 puedeataracequalquier系統a de altavoces para instalaciones personalizadas deBowers & Wilkins y lllevarlo a新品as y superiores cotas de excelencia. Con untotal de 16 canales de amplificacion, la CDA-16 pueda llenar de sonido todo su casa utilizingando un espacio minimo gracias a su compacto diseño 1U. Susposibilidades de configuracion le permitteduen puentear en mono sus grupos de canales estereofonicos en Clase D para disponible, si la situacion lorequiree, todas de mas potencia.

\section*{Caracteristicas}

• 16 canales para distribuir amplificacion de audio en alta resolution en 8 zonas con 100 varios continuos por canal.
• Diseñada paraFuncionarconcualquiersistema de altavocespara instalacionespersonalizadasdeBowers&Wilkins.
• Uso/configuración altoamente flexible - Lasidas Izquierda (L)/Derecha (R) de cada Zona能把 puentearse en mono para multiplicar la potencia por dos.
• Tres.optiones para controlar el modo de activacion - on, detectacion automatica o por seals de disparo de 12 V.
• Funciones de proteccion extremadamente robustas y fiables que previenen cualquier possible daño debido a sobrecargas, cortocircuitos o excessos de temperatura.
• Diseño ultracompacto (1 unidad de rack/1U) para montaje en rack, fácil de instalar y configurar.

1. Contenso del Embalaje de la CDA-16

1 Cable de alimentacion
2 Adaptadores para montaje en rack
4 Tornillos para los adaptadores de montaje en rack
4 Pies
4 Tornillos para los pies
8 Juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo Phoenix Combicon de 5^08 mm

2. Instalación

2.1 Montaje en rack

La CDA-16 está diseñada para ser instalada en un rack para componentes de audio estandar de 19 pugadas. Se suministra con adaptadores para montaje en rack, pero no con tornillos y fuercas para completar la operación. Agsegrese de que, una vez montada en el rack, la etapa de potencia está bien ventilada y las aberturas de ventilación no estén obstruidas. Si el sistemas no va a ser realizado durante un longo periodo de tiempo, desconecte la etapa de potencia de la toma de corriente electrica.

La CDA-16 se suministra con dos adaptadores para montaje en rack con el fin de poderar su instalacion en racks estandar para componentes de audio. Fije los adaptadores en los lados del amplificador insertando en cada uno de ellos los tornillos suministrados de series. Ver Diagrama 2.

A fin devenir possibles daños, mantenga un espacio de ventilación adequado en los dos días de la etapa de potencia. La

CDA-16 peut de colocarse encima o debajo

de other components, pero aseguirse de que la distancia a los mismos no sea muy(PCaquea o que la etapa de potencia no este pegada a los lados de un mueble ya que ello bloquearla las aberturas para ventilacion.

2.2 Montaje con pies

La CDA-16 también puede ser montada sobre una mesa, para lo que se suministra con pies y tornillos para la sujeccion de los mismos. Ver Diagrama 3.

Asegürese de que, una vez está en su posición definitiva, la etapa de potencia está bien ventilada y que las aberturas para ventilación no estén obstruidas. Si elsystema no va a serutilrado durante un largo periodo de tiempo, desconnecte la etapa de potencia de la toma de corriente electrica.

A fin de prevenir posibles daños, mantenga un espacio de ventilación adequado en los dos días de la etapa de potencia. La

CDA-16 puede colocarse enca o debaro de other components, pero aseguirese de que la distancia a los mismos no sea muy petite o que la etapa de potencia no este pegada a los lateros de un mueble ya que ello bloquearia las aberturas para ventilacion.

Diagrama 1
Contedio del Embalaje

Diagrama 2
Montaje en rack

Diagrama 3
Montaje con pies

3. Controles y Conexiones

Conectores y conmutadores del panel posterior

1. Conector para entrada de corrente electrica alterna (IEC C14)
2. Enlace a la entrada global
3. Modo puenteado
4. Modo de activacion
5. Salidas para Zonas
6. Entradas para las Zonas 1-6
7. Entrada para la Zona B/ Entrada Global
8. Salida Global
9. Entrada/salida para sernal de disparo de 12 V

Controles del panel frontal

1. Indicador luminoso (LED) de puesta en marcha
2. Indicadores luminosos de estado de las differentes zones

4. Conexión

La Manipulación de cables de conexión acajas acústicas o de entrada cuando la etapa de potencia estáactivadauede

causal descargas eletricas susceptibles de

darrera. Desconecte el cable de alimentacion antes de realizarequalquier conexion.

4.1 Conexión de la fuente

Los conectores RCA de la CDA-16 aceptan senales de audio estereofonicas de nivel de linea. Cada entrada ZONE enviara una sealsa audio amplificada a la correspondiente salute para cajas acuáticas. De modo alternativo, cada entrada ZONE puede ser individualmente enlazada a la GLOBAL IN (compartida con ZONE 8).

1. Conecte el cable de audio a los conectores RCA de las entradas ZONE (1-8). Ve Diagrama 6.
2. (Optional) Conecte el cable de audio a GLOBAL IN (ZONE 8) y enlape las calidas de las cajas acuistas a GLOBAL IN colocando el miniconmutador para cada zona en la posicion ON.

4.2 Conexión a las calas acústicas

La CDA-16 pueda alimentar hasta ocho zonas de audio estereofonio e incluye bloques de terminales de tipo Phoenix para la conexion de las cajas acusticas. Las cajas acusticas también poderen ser cableadas a los canales puenteados para incrementar la potencia disponible para las malmas.

Para conectar cajas acusticas en esteroo:

1. Conecte el cable de connexion a cajas al conector Phoenix y vuela a insertario en la etapa de potencia. Ver Diagrama 7.

La SERIAL común correspondiente a estas salidas para cajas acústicas noSEOber ser conectada con o una vagina other serial común. No convece entre si los terminales

negativos Izquierdo (L) y Derecho (R) ya que en esce caso se produciria una condidion de fallo y la etapa de potencia se desactivaria o no funcionaliaracorrectamente.

Compruebe la polaridad de las cajas acusticas y el pertinente cable antes de conectarias a la etapa de potencia.

Diagrama 4
Panel posterior

Diagrama 6
Conexión de la fuente

Diagrama 7
Conexión a las cajas acústicas

Para conectar cajas acusticas en modo puenteado, consulte el Diagrama 8:

1. Coloque el miniconmutador BRIDGE CODE correspondiente a la zona requerida en la posicion ON.
2. Conecte el terminal + de la caja acustica al terminal + del canal derecho (R) de la etapa de potencia.
3. Conecte el terminal - de la caja acústica al terminal - del canal izquierdo (L) de la etapa de potencia.

Los dos terminales para la conexión puenteada de unapareja de cajas acústicas estarmarcados por +BRIDGE -

En el modo puenteado, los dos amplificadores correspondientes a la zona afectada se combinan paraentargar una SERIAL de salida monocfonda con el doble de potencia. Cuando se está en el modo puenteado, solo está activa la entrada RCA correspondiente al canal izquierdo, por lo que le rogamos que connecte la entrada a dicha toma.

Nota: La impedancia de carga minima en el modo pueado es de 8 Ω. La connexion de cargas de 4 Ωouldaistaruna disminuacion de la entegra de potencia, distorsion o sobrecalentamento.

5. Ajuste del POWER MODE (MODO DE ACTIVACION)

La CDA-16 peut ser configurada para que sea ponga en marcha automatistically cuando la situacion lo requires. El comutador POWER MODE -ver Diagrama 9- permite que la CDA-16 este activada siempre,activarla con una serial de disparo de 12V o activarla cuando haya una serial presente en cuiquiera de sus entradas de audio.

Para configurar la CDA-16 de tal modo que siempre esté activada:

1. Situe el conmutador POWER MODE en ON.

En este modo, la CDA-16 siempre está activada a menos que se desconecte el cable de red de la toma de corriente electrica

Para configurar la CDA-16 de tal modo que se active por DETECION AUTOMATICA (AUTO DETECT) de soha!

1. Situoe ol commutador POWER MODE a AUTO DETECT.

En este modo, la CDA-16 seactivar cuando se detecte una signal de audio en su entrada.

Note: En el modo AUTO DETECTsole seactivar la zona del aparato que detecte una signal de audio.

Para configurar la CDA-16 de tal modo que sea controla por una seals de disparo de 12 V:

1. Situe el conmutador POWER MODE en 12 V TRIGGER.
2. Conecte el cable para seral de disparo de 12 V a la toma de entrada para clavija de 3^5 mm 12 V TRIGGER IN.Ver Diagrama 10.
3. (Optional) Conecte la toma de salute 12 V TRIGGER OUT a other etapa de potencia para enlazar el control de puesta en marcha de ambas.

En este modo, la CDA-16 seactivara cuando estepresente una signal de 12 V en la entrada para signalde disparo de 12V.Dicha entrada peute connectarse alsalida para signal de disparo de 12V deuna matriz de commutacion de audio o a un relie.

Note: Cuando se recibe una seals de disparo de 12 V en el modo 12V TRIGGER, todas las zones de la etapa de potencia son activadas.

Diagrama 8 Conexión de cajas acústicas en modo puenteado

Diagrama 9 Conmutador de seleccion del modo de puesta en marcha

6. Controles GAIN e Indicador Luminoso CLIP

Los controles GAIN (GANANCIA) estan situados en el panel posteriormente aldo de cada entrada Zone. Se gestionan girandoios en sentido horario para incrementar la GANANCIA y en sentido horario para reducirla. Cuando los controles se situan completeness en sentido antihorario, la GANANCIA se reduce a 0 y no trabra ninguna sealsa de calidad. Cuando los controles son girados completeness en sentido horario, la GANANCIA de la etapa de potencia es de 34^9 dB.

Para manejar los 控roles GAIN, gire los pertinentes potecñcomités de ajuste hasta lograr el nivel deseado. Utilice paraarlo un peuquey destornilador con punta plana. Ver Diagrama 11.

Note: Cuando gire el control no aplice mucha fuerza ya que en ese caso el mismo legará fácilmente al final de su recorro.

El indicator luminoso (LED) CLIP está situado bajo del control GAIN. El parpadeo de un indicator luminoso CLIP confirma un recorte de senal ("clipping") durante la reproduccion de la SENAL precedente de la fuente seleccionada en ese momento.

7. Indicador Luminoso (LED) de estado

Indicador Luminoso (LED) de Puesta en Marcha (Power)

LED Estado

Oscuro / apagado Off

Blanco atenuado Standby

Blanco On

Rojo Fallo en la Fuente de Alimentación

Indicator Luminoso (LED) de Zona (Zone)

LED Estado

Oscuro / apagado	Off / Ausencia de señal / Fallo en la Fuente de Alimentación
Bilanco On y señal presente
Rojo Fallo en la zona

8. Soporte

En el caso de que necessitaría ayuda o consigo adicional sobre su CDA-16, le rogamos que visite el apartado de soporte de bowerswilkins.com/support.

Información Medioambiental

Este produit satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la proteccion del medio ambiente, entre ellas-auxue que sin estar limitadas a las malmas-la de Restricion del Uso de Sustancias Poligrosas (RoHS) en equipopos electricos y electronicos, la de Registo, Evaluacion y Autorizacion del uso de Productos Quimicos (REACH) y la de elimination de Residuos Procedentes de Equipos Elctricos y Electriconos (WEEE). Para reciclar o deselectar este producto adecadamente, le suserimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestion de residuos.

Diagrama 11
Ajustes gain (ganancia) y clip (recorte de senal)
Diagrama 12
Indicadores luminosos (LED) de estado

Rango de impedancias de cargo: >3 Ω por canal ( >6 Ω en modo puenteado)

Potencia de Salida por canal, sin recorte de sena: >50 W sobre 8Ω

100 W sobre 4 Ω

Potencia de Salida en modo puenteado, sin recorte de senal: >200 W sobre 8Ω

400 W a corto plazo

Potencia de sanca total, todos los canales. >200 W en continuo

Deriva de corrente continua: < 50mV

Respuesta en Frecuencia (corte a -3 dB): <10 Hz a >50 kHz conrialquier impedancia de carga

Relación Snel/ Ruido (referida a 50 W sobre 8Ω): >100 dB con ponderacion A

Ganancia de Tensión: 34'9 dB a -infinite, ajustable

Impedancia de Entrada: 15 kΩ

Tensión de entrada maximala: 6'8 V de pico (onda sinusoidal de 4'8Vrms)

Umbral de detectacion de serial: 2^5mV (independiente del ajuste de Ganancia)

<0'2 s (si hay除外 zonas actvas) Intervalo de arranque: <2 s (si todas las zonas estan inactivas)

Intervalo de desactivacion: 15 minutoes de la ultima detectiOn de senal Umbral de la entrada de senal de disparo de 12 V:3V (valor recomendado de la serial entrante entre 5 y 15 V)

Controles e Indicadores

Panel frontal: 1 LED Power (Aparato activado - Blanco, Falro - Rojo)

8 LED's de estado de Zona (Señal presente - Blanco, Fallo - Rojo)

Panel posterior: 8 miniconmutadores de 2 posiciones (enlace a entrada global)

1 commutador de 3 posiciones (modo de puesta en marcha: on, detectión automatística, SERIAL de disparo de 12 V)

8 controles de ajuste de la ganancia de entrada conindicadores luminosos (LED's) Clip

Conectores

Entrada: 8 pares de conectores RCA, line in (entrada global comparta con Zona 8)

Control por serial de disparo de 12 V:

8 juegos de terminales de conexión de 4 polos tipo Phoenix Combicon de 5'08 mm

1 conector para clavija de 3'5 mm - 12V trigger IN

1 conector para clavila de 3'5 mm - 12V trigger OUT (Corrente enrutable maxima de 100 mA)

Alimentación

Consumo: <0'5 W con todas las zonas inactivas

<45 W con todas las zonas en vacio

<300 W en continuo (maximo)

<1.000 W de pico

Alimentación de corrente alterna (CA): 100-240 V a 50/60 Hz

Toma de corriente altema (CA): IEC C14, sempre activa

Datas Térmicos

Disipacion tmeica: 17 BTU/hora (standby)

150 BTU/hora (en vacio)

400 BTU/hora (maxima)

Dimensiones

<2 s (de todas as zonas desativadas)

Controles eindicadores

Bixo:1xRCA(napa)(rno6aIbHbIy bixo)

BxpaemOB Phoenix Combicon cwarom 5.08 MM 4 KOHTAKTM

12-B TprrrpHbBxOa

1x3.5MMpa3bem-12V trigger IN

12-B TpuRrePbH BbXoD;

1x3.5MMpaebem-12V triggerOUT(MaKc,TOK100MA,CKBcHoi npOnyck)

Ntahme

Eroses es kioratozas

1. ábra

LED allapota

Specifikaciónk

Audiospecifikácók