RSC 18 - Scie FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO RSC 18 FESTOOL

Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cum- ple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:

• 5 Componentes de la herramienta p. 32
• 6 Batería p. 32
• 7 Transporte y almacenamiento p. 32
• 8 Puesta en servicio p. 32
• 9 Ajustes p. 33
• 10 Trabajo con la herramienta eléctrica p. 34
• 11 Señales de advertencia p. 35
• 12 Mantenimiento y cuidado p. 36
• 13 Accesorios p. 36
• 14 Medio ambiente p. 36
• 15 Observaciones generales 1 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Utilizar protección respiratoria. Usar protección para los oídos Utilizar gafas de protección Utilizar guantes de protección Extraer la batería. Insertar la batería. Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di rectivas de la Comunidad Europea. La herramienta cuenta con un chip pa ra el almacenamiento de datos. Ver apartado 15.1 No depositar en la basura doméstica. Consejo, indicación Guía de procedimiento 2 Indicaciones de seguridad p. 37

2.1 Indicaciones de seguridad generales

para herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir se descargas eléctricas, quemaduras o lesio nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería.

2.2 Indicaciones de seguridad para sierras

alternantes y oscilantes – La herramienta eléctrica debe sujetarse por las superficies de agarre aisladas cuando se lleven a cabo trabajos en los que la herramienta de corte pudiera en trar en contacto con cables eléctricos ocultos. El contacto con una conducción de corriente puede poner bajo tensión las pie zas metálicas de la máquina y provocar una descarga eléctrica. – Fijar y asegurar la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si se sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su ines tabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza.

2.3 Otras indicaciones de seguridad

– Esperar a que la herramienta eléctrica es té completamente parada antes de guar darla. La herramienta podría engancharse, lo que podría causar la pérdida de control de la herramienta eléctrica. – No utilice hojas de sierra deformadas o agrietadas ni hojas que presenten cuchillas defectuosas o sin filo. – Utilice aparatos de exploración adecuados para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de Español 30abastecimiento de energía. El contacto de la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube ría de agua ocasiona daños materiales. – Mantener la superficie de agarre seca, limpia y libre de aceite y grasa. Nunca cor tar en materiales desconocidos y mante ner la línea de corte por encima y por de bajo de la pieza de trabajo libre de obstá culos. Si la hoja de sierra se topa con un objeto, la herramienta eléctrica podría re botar. – Mantener las manos alejadas de la zona de serrado. No agarrar la pieza de trabajo por debajo. En caso de contacto con la hoja de sierra, existe riesgo de lesiones. – Mantener limpia la zona de trabajo. Las mezclas de materiales son especialmente peligrosas. El polvo de metal ligero puede arder o explotar. – Para mejorar la circulación sanguínea de los dedos, relajar las manos y ejercitar los dedos en los descansos entre trabajos. Estar expuesto a vibraciones durante lar gas horas de trabajo puede ocasionar alte raciones en los vasos sanguíneos y el siste ma nervioso en los dedos, las manos y las muñecas. – Al trabajar puede generarse polvo perju dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y de algunos tipos de madera). El contacto o la inhalación de este polvo pueden suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguri dad vigentes en su país. Conecte la herra mienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado. – No utilizar fuentes de alimentación o bate rías de otro fabricante con la herramienta eléctrica de batería. No utilizar cargado res de otro fabricante para cargar la bate ría. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves.

Deben utilizarse los equipos de protección individual adecuados: protección de oídos, gafas de protección, mascarilla en caso de trabajos que generen polvo, guantes de protección al cambiar de herramienta.

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son: Nivel de intensidad sonora L

87 dB(A) Nivel de potencia sonora L

ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en a

(suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841: Serrado de planchas de madera aglomerada / vigas de madera

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas, – son adecuadas para una evaluación provi sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento – y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de terminarse medidas de seguridad adecua das para proteger al usuario. 3 Uso conforme a lo previsto La sierra alternante o sierra sable es adecuada para serrar madera, plástico, metal y materia les de construcción. Es adecuada para realizar cortes rectos y curvos. Se pueden realizar cor tes a ras si se utilizan hojas de sierra bimetáli cas adecuadas. La máquina NO debe emplearse para tratar materiales que contengan amianto. – para utilizar con las baterías Festool de la serie BP de la misma clase de tensión. Español 31El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. 4 Datos técnicos Sierra de sable a batería RSC 18 Tensión del motor 18 V Número de carreras 0-3000 rpm Longitud de carrera 32 mm Movimiento pendular máx. 3 mm Grosor de material máx. Madera 230 mm Metal 20 mm Profundidad de corte máx. en tubos Ø 175 mm Peso sin batería 4,3 kg 5 Componentes de la herramienta [1-1] Alojamiento de herramienta [1-2] Interruptor de carrera pendular [1-3] Ajuste de la carrera del interruptor deslizante [1-4] Bloqueo de conexión [1-5] Interruptor acelerador [1-6] Superficie de sujeción trasera [1-7] Batería [1-8] Teclas para soltar la batería [1-9] Tecla de indicación de la capacidad en la batería [1-10] Indicación de la capacidad [1-11] Superficie de sujeción delantera [1-12] Mecanismo de enclavamiento/desen clavamiento de la mesa de serrar [1-13] Iluminación LED [1-14] Mesa de serrar [1-15] Adaptador de aspiración [1-16] Gancho para andamios Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis tro. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6 Batería Antes de colocar la batería, comprobar que la conexión de la batería esté limpia. La suciedad en la conexión de la batería puede impedir el contacto correcto y dañar los contactos. El contacto defectuoso puede ocasionar el so brecalentamiento y daños en la herramienta. [2A] Extraer la batería. [2B]

lick Colocar la batería, hasta que encaje. Hallará más información sobre el carga dor y la batería con indicación de la capa cidad en el manual de instrucciones del cargador y de la batería. 7 Transporte y almacenamiento ATENCIÓN Peligro de incendio debido a cortocircuito Peligro de lesiones ► La herramienta eléctrica se debe transpor tar y almacenar con la hoja de sierra ex traída y la batería retirada. ► Retirar la batería [1-7] (véase el capítulo 6

► Extraer la hoja de sierra (véase el capítu lo 9.3). ► Plegar el gancho para andamios [1-16]

► Transportar y almacenar la herramienta eléctrica en un Systainer. 8 Puesta en servicio

8.1 Conexión y desconexión

ATENCIÓN. No pulsar el interruptor acelera dor [1-5] hasta que la herramienta eléctrica se encuentre en la posición de trabajo. ► Desactivar el bloqueo de conexión [1-4]

► Pulsar el interruptor acelerador = ENCEN DIDO Soltar el interruptor acelerador = APAGADO La luz LED [1-13] se enciende cuando se pulsa el interruptor acelerador. El número de carreras puede controlarse de forma continua mediante la presión ejercida en el interruptor acelerador. Español 329 Ajustes ADVERTENCIA Peligro de lesiones ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo con la herramienta eléctrica, activar el blo queo de conexión [1-4] y retirar la batería de la herramienta eléctrica.

9.1 Sistema electrónico

Regulación del número de carreras El número de carreras se puede ajustar de mo do continuo con el interruptor acelerador [1-5] dentro del rango de ajuste del número de ca rreras (véase el capítulo 4). En caso necesario, el número de carreras máximo se puede limitar mediante el interruptor deslizante [1-3] . De es ta forma, la velocidad de corte se puede adap tar de forma óptima a cada aplicación. El número de carreras depende del material y se puede calcular mediante intentos prácticos. Se recomienda reducir el número de carreras al colocar la hoja de sierra sobre la pieza, así como al serrar plástico y aluminio. ATENCIÓN. Si se trabaja durante mucho tiempo con un número de carreras bajo, la herramien ta eléctrica puede calentarse mucho y desco nectarse (véase Protector contra sobretempe ratura). Nivel de número de carreras recomendado según el material Plástico, metal Nivel 1 0-1900 rpm Material de cons trucción, madera Nivel 2 0-3000 rpm Protector contra sobrecarga En caso de sobrecarga extrema de la herra mienta eléctrica se reduce el suministro eléc trico. Si el motor se bloquea durante un tiempo, la alimentación de corriente se interrumpe por completo. Tras la descarga o la desconexión, la herramienta eléctrica vuelve a estar lista para su uso. Protector contra sobretemperatura Para evitar un sobrecalentamiento del motor, el consumo de potencia se limita cuando la tem peratura del motor es demasiado alta (p. ej., cuando la presión es demasiado alta durante el trabajo). En caso de que la temperatura siga aumentando, la herramienta eléctrica se des conecta. Solo puede volverse a conectar una vez enfriado el motor.

9.2 Ajuste del tipo de movimiento pendular

Para poder trabajar en materiales diferentes con un avance óptimo, la herramienta eléctrica dispone de un movimiento pendular ajustable. Con el interruptor de carrera pendular [1-2] se puede seleccionar la posición deseada: Ajuste 0: movimiento pendular desconectado Movimientos horizontales de la sierra: – para cortar materiales más finos o más du ros, como chapa o acero. – para conseguir cantos de corte más lim pios. Ajuste MÁX: movimiento pendular conectado Movimientos horizontales y verticales de la sie rra (movimientos pendulares): – para cortar materiales de resistencia me dia, como metales no férreos, madera dura y plástico. – para cortar materiales más blandos, como materiales de construcción ligeros, mate riales ISO, madera blanda y madera para construcción.

9.3 Cambio de herramienta

ATENCIÓN Riesgo de lesiones con herramientas calien tes y afiladas ► No utilizar herramientas romas o defec tuosas. ► Usar guantes de protección al manejar la herramienta. Selección de la hoja de sierra Utilizar las hojas de sierra apropiadas para ca da aplicación. La hoja de sierra no debería te ner una longitud superior a la necesaria para el corte que se va a realizar. En el catálogo Festool o en www.festool.es se puede consultar un resumen de las hojas de sierra recomendadas en cada caso. Serrar únicamente materiales adecuados para la hoja de sierra en cuestión. Expulsión de la hoja de sierra [3A]

Retirar el alojamiento de herramien ta [3-2]

Extracción automática de la hoja de sie rra [3-1]

El alojamiento de herramienta sigue desblo queado. Español 33Si la hoja de sierra no se expulsa, tirar de ella hacia delante para sacarla del aloja miento de herramienta. Montaje de la hoja de sierra [3B] ► Retirar las virutas o suciedad adheridas a la hoja de sierra [3-3] y al alojamiento de he rramienta [3-4]. De lo contrario, la cuchilla no se podrá apretar adecuadamente. ► Colocar la hoja de sierra. El alojamiento de la herramienta se enclava au tomáticamente. ATENCIÓN. Tras cada cambio de la hoja de sie rra, comprobar que quede bien sujeta. Si la hoja de sierra queda suelta, puede caerse y provocar lesiones. Si el mecanismo de enclavamiento/desen clavamiento automático del alojamiento de herramienta no se cierra correctamente, limpiar el alojamiento de herramienta (véase el capítulo 12 ) y cerrarlo tras intro ducir la hoja de sierra manualmente gi rándolo hacia la derecha.

9.4 Ajuste de la mesa de serrar [4]

Al serrar, la mesa de serrar [4-1] debe estar siempre en contacto con el material para evitar vibraciones excesivas. Ajustando la mesa de serrar se puede limitar, por ejemplo, la profundidad de corte de la hoja de sierra. ► Presionar y mantener presionado el me canismo de enclavamiento/desenclava miento de la mesa de serrar [4-2]

Deslizar o extraer la mesa de serrar pa ra la limpieza. ATENCIÓN. No trabajar nunca sin la mesa de serrar.

Soltar el mecanismo de enclavamiento/ desenclavamiento de la mesa de serrar.

ADVERTENCIA Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► Al realizar trabajos que generen polvo, uti lizar un sistema de aspiración del polvo. ► Observar las disposiciones nacionales. ► Utilizar siempre una mascarilla de protec ción apropiada. Montaje del adaptador de aspiración [5] ► Colocar el adaptador de aspira ción [5-1], desde delante, en la mesa de se rrar [5-2]

Girar el adaptador de aspiración por arriba en dirección a la mesa de serrar has ta que el adaptador de aspiración quede en cajado. ► Conectar el tubo flexible de aspiración.

9.6 Montaje/desmontaje del gancho para

andamios [6] La herramienta eléctrica se entrega de fábrica con un gancho para andamios [6-1] premonta do, que sirve para colgar la herramienta eléc trica. ADVERTENCIA! Peligro de lesiones. La caída de una herramienta eléctrica puede provocar lesiones al usuario y otras personas. Antes de comenzar el trabajo, comprobar si el gancho para andamios está bien fijado. Desmontaje del gancho para andamios ► Soltar los tornillos [6-2]

► Retirar el gancho para andamios [6-1] y conservarlo. ► Para guardarlo, volver a colocar los torni llos y apretarlos. Montaje del gancho para andamios ► Fijar el gancho para andamios [6-1] a la he rramienta eléctrica con los tornillos [6-2]. 10 Trabajo con la herramienta eléctrica Antes de comenzar – Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella. – Sujetar la herramienta eléctrica con am bas manos por la superficie de aga rre [1-6] + [1-11] para garantizar un guia do seguro y asegurarse de que el apoyo de la herramienta es estable. – No tapar con las manos las aberturas para el aire de refrigeración. De lo contrario, la herramienta eléctrica podría sobrecalen tarse. – Al serrar, procurar que la mesa de serrar esté siempre completamente en contacto con la pieza de trabajo. La hoja de sierra podría engancharse y la herramienta eléc trica quedaría fuera de control. Español 34Al finalizar el trabajo – Esperar hasta que la hoja de sierra se de tenga y se enfríe. – Activar el bloqueo de conexión [1-4] para evitar el encendido accidental de la herra mienta. – Limpiar la herramienta eléctrica (véase el capítulo 12) y guardarla en un Systainer en un lugar seco.

10.1 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal se deberán tener presentes las siguientes medidas por motivos de seguridad: – Conectar la máquina a un aparato de aspi ración apropiado. – Limpiar regularmente el polvo que se acu mula en la carcasa del motor de la máqui na. Utilizar gafas de protección – Al serrar metales, se debe utilizar lubri cante a lo largo de la línea de corte. De es te modo, se evita que el material se calien te demasiado.

10.2 Trabajo de la madera

► Colocar la herramienta eléctrica en ángulo recto con respecto a la pieza de trabajo. ► Pasar la herramienta eléctrica por la made ra con una presión uniforme, presionando la mesa de serrar contra la pieza de traba jo.

10.3 Cortes a ras de superficie

Debido a la elasticidad de las hojas de sierra bi metálicas, se pueden cortar tubos a ras de la pared, por poner un ejemplo. ► Utilizar una hoja de sierra lo suficientemen te larga, cuyo diámetro supere al diámetro del tubo. Colocar la hoja de sierra a ras de la pared, de modo que el punto de flexión quede fuera de la pieza que se va a serrar. ► Colocar la hoja de sierra a ras de la pared, de modo que el punto de flexión quede fue ra de la pieza que se va a serrar.

10.4 Cortes de incisión

[7] La herramienta eléctrica está concebida para realizar cortes de incisión en materiales blan dos, como madera, cartón yeso y similares. ATENCIÓN. No realizar cortes de incisión en metal. Al realizar incisiones, aplicar las medidas de seguridad correspondientes por el lado poste rior de la pieza de trabajo. ATENCIÓN. Utilizar únicamente hojas de sierra cortas (≤ 150 mm). Si se utilizan hojas de sie rra largas, la mesa de serrar no se posicionará bien y la herramienta eléctrica no tendrá la su jeción necesaria. ► Colocar la herramienta eléctrica en la pieza de trabajo con el borde inferior de la mesa de serrar, de modo que la hoja de sierra no toque la pieza de trabajo. ► Encender (ver capítulo 8.1

► Presionar firmemente la mesa de serrar contra la pieza de trabajo e inclinar la he rramienta eléctrica hacia delante. Introdu cir lentamente la hoja de sierra en la pieza de trabajo. ► Cuando la mesa de serrar se apoye comple tamente en la pieza, continuar serrando a lo largo de la línea de corte deseada. 11 Señales de advertencia En los siguientes estados de funcionamiento, se generan señales de advertencia y la herramienta eléctrica se desconecta: Español 35Señal sonora Motivo Medida Emite un pitido. La batería está descargada. Cargar la batería. La herramienta eléctrica está so brecalentada. Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica una vez que se haya enfriado. La batería se ha sobrecalentado. Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica una vez que se haya enfriado la batería o sustituir la batería. La herramienta eléctrica está so brecargada. Cargar menos la herramienta eléctrica. La herramienta eléctrica está de fectuosa. Para la resolución de averías, ponerse en contacto con el fabricante. 12 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retirar siempre la batería de la herramienta eléctrica. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/ servicio Utilice únicamente piezas de recam bio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio EKAT

– Después de haber trabajado con metal: Limpie el espacio interior de la herra mienta eléctrica soplando con aire com primido seco y sin aceite a través de las ranuras de ventilación. En caso contrario, se puede acumular polvo en el interior de la herramienta eléctrica. Esto podría pro vocar un cortocircuito. – A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refri geración dispuestas en la carcasa del mo tor deben mantenerse libres y limpias. – Mantener siempre el alojamiento de herra mienta limpio y libre de virutas y cuerpos extraños. Extraer la hoja de sierra de la he rramienta eléctrica (véase el capítulo 9.3 ) y limpiar el alojamiento de herramienta (p. ej., con un pincel o con aire comprimi do). Mantener la alojamiento de herramienta en perfecto estado de funcionamiento utilizan do un lubricante apropiado (p. ej., aceite para herramientas). – Mantener siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica y la batería. 13 Accesorios Utilice solo herramientas y accesorios origina les de Festool. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que redu cen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la herramienta eléc trica. Consulte las referencias de los accesorios y las herramientas en el catálogo Festool o en Inter net, en www.festool.es. 14 Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes. Antes de su eliminación, las pilas gastadas y baterías antiguas —si existen— que no vayan dentro de la herramienta de forma fija, así co mo bombillas o luces que se puedan sacar de la herramienta usada sin romperse deberán se pararse de esta. Así las pilas y baterías gasta das se pueden desechar también en un punto de reciclaje adecuado. De acuerdo con la Directiva europea sobre resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, las he Español 36rramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Puede ver información sobre los puntos de re cogida para una correcta eliminación de resi duos en www.festool.es/recycling. Información sobre REACH: www.festool.es/ reach 15 Observaciones generales

15.1 Información relativa a la protección de

datos La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servi cio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona. Los datos pueden leerse sin contacto con dis positivos especiales, y Festool los utiliza exclu sivamente para el diagnóstico de fallos, la ges tión de las reparaciones y de la garantía, así co mo para la mejora de la calidad o el perfeccio namiento de la herramienta eléctrica. Los da tos no se utilizan para otros fines sin el consen timiento expreso del cliente. Español 37Sommario 1 Simboli.......................................................38 2 Avvertenze per la sicurezza...................... 38 3 Utilizzo conforme...................................... 39 4 Dati tecnici

9.1 Sistema eletrónico