PS700 - Máquina de coser JUKI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PS700 JUKI

ESPAÑOL Este Manual de Instrucciones es para LB-6. Léalo con detención para comprender el contenido de las instrucciones que sedan bajo el titulo de “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el Manual de Instrucciones para la Serie MO-6000

antes de poner en servicio la máquina de coser cuando este dispositivo está instalado en los modelos de la Serie MO-6000

Además, ensamble e instale el dispositivo consultando no solamente este Manual de Instrucciones sino también la Hoja de Piezas y el Manual de Instrucciones para SC-921 (o SC-510).ENGLISH INDICE !. PREFACIO................................................................................................. 1

4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido ...................................... 8

4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido .................................... 19

1. Modo de instalar el conjunto total de tensión e hilo (unidad de liberación del hilo) ..... 26

6. Cambio del enrollado de hilo de cadeneta y pespunte normal (Celosía de sensor) ..... 43

*. MANTENIMIENTO................................................................................... 44

1. Modo de reemplazar la etiqueta de reflexión del sensor de extremo de material .......... 44

1. En caso de que se utilice SC-921........................................................................................ 46 2. En caso de que se utilice SC-510........................................................................................ 471 ESPAÑOL (1) Seleccion del tipo de cabezal de la máquina. Fije el tipo de cabezal de la máquina a MO. 1 o MO. 2.La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente el valor de ajuste de la velocidad de cosido. Tenga cuidadopara no exceder la máxima velocidad de cosido de la máquina de coser que utilice.Tipo de cabezal de máquinaMáxima velocidad de cosidoMO.1 5500 4000MO.2 8000 7000

. PREFACIO Cuando se ejecuta la fijación del modelo de la máquina, MO. 1 se fija a 4.000 sti/min y el MO. 2 a 7.000 sti/min.Para cambiar la velocidad de cosido, consulte “@-4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadenetaen el cosido” y “@-5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones AVISO :La contracuchilla se instala debajo de la placa prensadora de hilo de cadeneta.Cuando desmonte o displace laplaca prensadora de hilo de cadeneta, la contracuchilla queda aldescubierto. En este caso se corre el peligro de cortarse los docelos o algo semejante. Por lotanto ponga cuidado.Placa prensahilo de cadenetaContracuchillaPlaca prensahilo de cadenetaContracuchilla

. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-921) En este Manual de Instrucciones solamente se describen las funciones relacionadas con LB-6.Para más detalles sobre otras funciones y el ajuste, consulte el Manual de Instrucciones del SC-921.

1. Modo de fijar el modelo de máquina

1. Cuando use la máquina de coser por primera vez después de haberla comprado, antetodo, ejecute la fijación del modelo de la máquina.La dirección de rotación y la máxima velocidad de cosido se determinan de acuerdo conla configuración del modelo de la máquina de coser.Si esta fijación se hace erróneamente, ocurrirán problemas. Así que ponga cuidado.2. Después de instalado el modelo, hay que hacer varias fijaciones, como el número depuntadas a coser con el hilo relajado para el inicio del cosido, el número de puntadaspara el inicio lento.3. Cuando se ejecute la fijación en el modelo de la máquina después de las fijaciones descritasen el ítem 2, todas las funciones que se han fijado en el ítem 2 desaparecen, y el controladorvuelve al estado en que estaba antes de ejecutar las fijaciones. En este caso, es necesariovolver a hacer las fijaciones. Por lo tanto, ponga cuidado.Para la máquina de coser que se ha entregado ya configurada, tanto la máquina como suselementos ya se han fijado convenientemente. No ejecute ninguna fijación del modelo de lamáquina.Velocidad de cosido a utilizar inmediatamente despuésde configurar el modelo de la máquina de coser2 (2) Procedimiento de selección de tipo de cabezal de máquina Valor especificadoNº especificado Interruptor para introducir el valor especificado cambiado y actualizar el Nº de fijación en la dirección DOWN Interruptor para introducir el valor especificado cambiado y actualizar el Nº de fijación en la dirección UP Interruptor de bajada (DOWN) Interruptor de subida (UP) Interruptor de cambio de modoNo ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuación.Cerciórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrica después quehaya pasado uno o más segundos. Si se conecta la corriente eléctrica inmediatamente dehaberla desconectado, es posible que la máquina de coser no funcione normalmente. Eneste caso, vuelva a conectar la corriente eléctrica. Modo de cambiar a la modalidad de fijación de función

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor

5, conecte la corriente eléctrica a la unidad.

3) El display en la pantalla es tal como se muestra

en la figura. (Si la indicación no cambia, vuelva a ejecutar los procedimientos 1) y 2).

En caso de que ya haya configurado otrosítems, se visualizan el último número y losdatos que se hayan configurado.3 ESPAÑOL

4) Pulse el interruptor 1 o el interruptor 2

para visualizar el display que se muestra en la figura (No. 95).

5) El tipo de cabezal de máquina puede seleccionarse

pulsando el interruptor 3 (interruptor 4). La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente la gama de ajustes de la máxima velocidad de cosido.

6) Después de seleccionar el tipo de cabezal de

máquina, cuando se pulsa el interruptor

(interruptor 2), el procedimiento prosigue con 96 ó 94, y el display automáticamente cambia a los parámetros de la configuración correspondiente al tipo de cabezal de máquina. Desconectar la corriente eléctrica. Cuando se cambia el tipo de cabezal de máquina, el contenido que había sido cambiado antes del retorno a los valores fijados estándar. Cuando se desconecta la corriente eléctrica sin ejecutar la operación de determinación, no se cambia la fijación. Por lo tanto tenga cuidado.

2. Para fijar la función de enrollado de hilo de cadeneta

Cambio a modalidad de fijación de función. [Cambio a la modalidad de servicio]

1) Desconectar la corriente eléctrica

2) Presionando el interruptor

5, conecte la corriente eléctrica.

3) Se visualiza la pantalla. Continúe presionando el

interruptor 5 durante tres segundos.

4) Cuando suena el zumbador, se completa el

cambio a modalidad de servicio. La visualización de la pantalla es como se muestra en la figura. (Lo mismo que en la modalidad de usuario)

5) Llamar la función de enrollado de hilo de cadeneta.

Pulse el interruptor 1 o el interruptor 2 para visualizar el display que se muestra en la figura (No. 141).

En caso de que ya haya configurado otrosítems, se visualizan el último número y losdatos que se hayan configurado.5 ESPAÑOL

6) Pulse el interruptor 3 o el interruptor 4

para llamar el dispositivo auxiliar 1. (Visualización de FUn_ UT1_)

7) Pulse el interruptor

(La Figura se visualize despues de presionar el interruptor 1.)

8) Cuando se visualiza “U1 0”, pulse el interruptor

3 o el interruptor 4 para llamar la función LB. (Visualización de U1 0 Lb01)

9) Pulse el interruptor

2 para llamar “U1 1”. En este estado se puede ajustar el número de puntadas a coser con tensión relajada del hilo al inicio del cosido. Pulse el interruptor 3 o el interruptor 4 para modificar el ajuste. Si no es necesario cambiar el ajuste, proceda con el paso 10).

10)Pulse el interruptor 2 para llamar “U1 2”. En este estado se puede ajustar el número de puntadas a coser desde el punto en que el sensor del material detecta el borde del material al fin del cosido hasta el punto a partir del cual se libera la tensión del hilo. Pulse el interruptor 3 o el interruptor 4 para modificar el ajuste. Si no es necesario cambiar el ajuste, proceda con el paso 11). 11)Pulse el interruptor 2 para llamar “U1 3”. En este estado se puede ajustar el número de puntadas de cadeneta. Pulse el interruptor

o el interruptor 4 para modificar el ajuste. Si no es necesario cambiar el ajuste, proceda con el paso 12). 12)Pulse el interruptor 2 para llamar nuevamente el display “FUn_UT1_”. Luego, desconecte la corriente eléctrica. De este modo se confirman los ajustes de la función LB.

No omita los pasos 9) a 12) aun cuando no sea necesario modificar los ajustes de “U1 1” a “U1 3”. Si se omiten estos pasos, no se confirman los ajustes de la función LB.7 ESPAÑOL

3. Para fijar la función del elevador automático

1) Desconectar la corriente eléctrica

2) Presionando el interruptor

3, conecte la corriente eléctrica.

3) Se visualiza “FL on”. En caso de que se visualice

“FL oFF”, ejecute los pasos 1 y 2) nuevamente.

4) El display se puede cambiar alternativamente en-

5) Cuando la visualización de la pantalla deviene “FL

on A”, deviene efectiva la función del elevador automático. En este estado desconecte la corriente eléctrica.

Máx. velocidad de cosido [sti/min] MO.1 MO.2 Número de puntadas de inicio suave [Puntada] Velocidad de cosido para arranque suave [sti/min] MO.1 MO.2 Velocidad de cosido de hilo de cadeneta al fin del cosido [sti/min] MO.1 MO.2 Número de puntadas de liberación de tensión de hilo al inicio del cosido [Puntada] Número de puntadas desde la detección del sensor de fin de material al final del cosido a la relajación de tensión de hilo [Puntada] Número de puntadas de cosido de hilo de cadeneta [Puntada]

4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido

Las funciones respectivas se fijan a los valores recomendables estándar fijando de 1 a 3. Sin embargo,los valores se pueden cambiar en conformidad con las condiciones de cosido. El cambio se puede ejecutar con la “modalidad usuarios” o “modalidad normal”. En la siguiente lista se describen el item típico de fijación y el valor fijado como la función de enrollado de hilo de cadeneta. Item de fijación Valor estándar Gama de fijación Modalidad de cambio No. de programa Observaciones

150 a 5500 150 a 8000 0 a 19 100 a máximo. 150 a máximo. 0 a 100 0 a 100 0 a 100 Modalidad de usuario Modalidad normal

U1 1 U1 2 U1 3 El valor maxim es el del No. 96. El valor maxim es el del No. 96. Consultar la pag. 8. Consultar la pag. 8. Se ajusta la longitud de hilo de cadeneta.

• Para otras fijaciones, consultar el Manual de Instrucciones para SC-921 y el Manual del Ingeniero para el SC-921.9 ESPAÑOL

1) Número de puntadas a coser con tensión relajada

de hilo para inicio de cosido Se puede cambiar el número de puntadas a coser con tensión relajada de hilo para el inicio de cosido. El hilo de cadeneta sobrante se puede enrollar en la costura a l inicio del cosido aflojando la tensión del hilo en una o dos puntadas. 00 a 99 puntadas 00 a 99 puntadas El número de puntadas a coser con la tensión fija del hilo es el número de puntadas a coser después poner en marcha la máquina de coser. No es el número de puntadas a coser con la tensión floja del hilo para el producto que se está cosiendo actualmente. Tenga también en cuenta que el mecanismo de liberación de tensión no es capaz de arrancar a tiempo dependiendo de los ajustes de velocidad de cosido de inicio lento y número de puntadas. En tal caso, el número de puntadas a coser con la tensión relajada del hilo podría exceder el valor de ajuste.

2) Número de puntadas a coser con tensión relajada

del hilo para fin de cosido El número de puntadas a coser con tensión relajada para fin de cosido es el número de puntadas a coser después que el material sale del sensor de extremo de material. No es el número de puntadas a coser con tensión relajada de hilo contadas desde el fin de material al producto de cosido actual.10

5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

-4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido” y comprobar lamodalidad de cambio de ítem a cambiar.Procedimiento de cambio de las modalidades respectivas como se describen a continuación. (1) Procedimiento de cambio bajo la modalidad de usuario.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor

5, conecte la corriente eléctrica a la unidad.

3) La indicación 6, 7 se visualizará en la pantalla.

(Si la indicación no cambia, vuelva a ejecutar los procedimientos 1) y 2). Se visualizan los últimos datos y número que se hayan fijado.

4) Cuando usted quiera avanzar el Nº de fijación, pulse

el interruptor 2 para avanzar el Nº de fijación. Cuando usted quiera volver al Nº de fijación, pulse el interruptor

Cuando el interruptor (interruptor ) se mantiene presionado, el No. de fijaciónretornará (avanzará) continuamente.Cuando el No. de fijación ha avanzado(retornado), se determinarán los contenidosprecedentes (uno por uno). Por lo tanto,ponga cuidado (cuando accione elinterruptor hacia arriba/abajo) para cambiarlos contenidos.

5) Al término de la modificación de ajustes, pulse el

interruptor 1 o el interruptor 2 para confirmar el valor que haya actualizado. Después de completar la operación, desconecte la corriente eléctrica y vuelva a conectarla para volver a la operación normal. Ejemplo) Cambio de velocidad de cosido de inicio suave (No. 37) Pulse el interruptor 1 o el interruptor 2 para llamar el No. 37. Pulse el interruptor 3 o el interruptor 4 para modificar la velocidad de cosido.

1. Cuando desconecte la corriente

eléctrica antes de ejecutar este trabajo, los contenidos que se han cambiado no se han actualizado.

, y la visualización de la pantalla cambiará en uno al contenido del No. de fijación que sea el precedente.

, y la visualización de la pantalla cambiará a los contenidos del siguiente No. de fijación.

(2) Para cambiar el procedimiento bajo la modalidad normal

1) Conecte la corriente eléctrica.

Los símbolos de “ - ” se visualizan debajo de las visualizaciones de A, B, C, y D.

2) Para llama la modalidad de fijación

La visualización cambia como se muestra en la figura, y se cambia a la visualización del número de puntadas de cada proceso (visualización C). Además presione el interruptor 2 y la visualización cambia a U1 1 /U1 2 /U1 3.

3) Para cambiar el valor fijado

Pulse el interruptor 3 o el interruptor 4 para modificar el valor de ajuste dentro de la gama de 0 a 100.

4) Determination de contenido

cambiado se puede determinar accionando el interruptor, y la visualización vuelve a visualización normal. Cuando se desconecta ala corriente eléctrica a medio camino, el contenido no se puede actualizar. Cuando el contenido retorna a la visualización nor mal, deviene efectiva la operación de pedal. La máquina de coser no funciona el tiempo de esta visualización.

ESPAÑOL (1) Seleccion del tipo de cabezal de la máquina. Fije el tipo de cabezal de la máquina a MO. 1 o MO. 2.La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente el valor de ajuste de la velocidad de cosido. Tenga cuidadopara no exceder la máxima velocidad de cosido de la máquina de coser que utilice.Tipo de cabezal de máquinaMáxima velocidad de cosidoMO.1 5500 4000MO.2 8000 7000Cuando se ejecuta la fijación del modelo de la máquina, MO. 1 se fija a 4.000 sti/min y el MO. 2 a 7.000 sti/min.Para cambiar la velocidad de cosido, consulte “#-4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadenetaen el cosido” y “#-5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

. MODO DE FIJAR EL CONTROLADOR (SC-510) En este Manual de Instrucciones solamente se describen las funciones relacionadas con LB-6.Para más detalles sobre otras funciones y el ajuste, consulte el Manual de Instrucciones del SC-510.

1. Modo de fijar el modelo de máquina

1. Cuando use la máquina de coser por primera vez después de haberla comprado, antetodo, ejecute la fijación del modelo de la máquina.La dirección de rotación y la máxima velocidad de cosido se determinan de acuerdo conla configuración del modelo de la máquina de coser.Si esta fijación se hace erróneamente, ocurrirán problemas. Así que ponga cuidado.2. Después de instalado el modelo, hay que hacer varias fijaciones, como el número depuntadas a coser con el hilo relajado para el inicio del cosido, el número de puntadaspara el inicio lento.3. Cuando se ejecute la fijación en el modelo de la máquina después de las fijaciones descritasen el ítem 2, todas las funciones que se han fijado en el ítem 2 desaparecen, y el controladorvuelve al estado en que estaba antes de ejecutar las fijaciones. En este caso, es necesariovolver a hacer las fijaciones. Por lo tanto, ponga cuidado.Para la máquina de coser que se ha entregado ya configurada, tanto la máquina como suselementos ya se han fijado convenientemente. No ejecute ninguna fijación del modelo de lamáquina.Velocidad de cosido a utilizar inmediatamente despuésde configurar el modelo de la máquina de coser14

(2) Procedimiento de selección de tipo de cabezal de máquina

Valor especificadoNº especificado Interruptor para introducir el valor especificado cambiado y actualizar el Nº de fijación en la dirección DOWN Interruptor para introducir el valor especificado cambiado y actualizar el Nº de fijación en la dirección UP Interruptor de bajada (DOWN) Interruptor de subida (UP)No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuación.Cerciórese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente eléctrica después quehaya pasado uno o más segundos. Si se conecta la corriente eléctrica inmediatamente dehaberla desconectado, es posible que la máquina de coser no funcione normalmente. Eneste caso, vuelva a conectar la corriente eléctrica. Modo de cambiar a la modalidad de fijación de función [Cambio a modelo de usuario]

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente

eléctrica a la unidad.

3) La indicación 5, 6 se visualizará en la pantalla.

(Si la indicación no cambia, vuelva a ejecutar los procedimientos 1) y 2).15 ESPAÑOL

4) Presione el interruptor 1 para visualizar la figura

5) Presione el interruptor 3 o el 4 para seleccionar

el tipo de cabezal de la máquina. (MO. 1 o MO. 2). La diferencia entre MO.1 y MO.2 es solamente la gama de ajustes de la máxima velocidad de cosido.

6) Presionando el interruptor DETERMINE se

visualiza 1 o 2, No. 94 o No. 96, y se determina el tipo de cabezal de la máquina. Desconectar la corriente eléctrica

Cuando se cambia el tipo de cabezal de máquina, el contenido que había sido cambiado antes del retorno a los valores fijados estándar. Cuando se desconecta la corriente eléctrica sin ejecutar la operación de determinación, no se cambia la fijación. Por lo tanto tenga cuidado.16

2. Para fijar la función de enrollado de hilo de cadeneta

Cambio a modalidad de fijación de función. [Cambio a la modalidad de servicio]

1) Desconectar la corriente eléctrica

3) Se visualiza la pantalla. Continúe presionando el

interruptor 4 durante tres segundos.

4) Cuando suena el zumbador, se completa el

cambio a modalidad de servicio. La visualización de la pantalla es como se muestra en la figura. (Lo mismo que en la modalidad de usuario)

5) Llamar la función de enrollado de hilo de cadeneta.

Presione el interruptor 1 o el 2 para visualizar la figura (No.65).17 ESPAÑOL

6) Presione el interruptor 3 o el 4 para llamar al

dispositivo 1 de utilidad. (Visualización de FUn UT1_)

7) Presionando el interruptor 1, se determina la

fijación. (La Figura se visualize despues de presionar el interruptor 1.)

8) Presione el interruptor 3 o el 4 para llamar la

función LB. (Visualización de U1.0 Lb01)

9) Presionando el interruptor 1, se determina la

fijación. Desconectar la corriente eléctrica.18

3. Para fijar la función del elevador automático

1) Desconectar la corriente eléctrica

3) Cuando la visualización de la pantalla deviene “FL

on”, deviene efectiva la función del elevador automático. En este estado desconecte la corriente eléctrica.

• Cuando la visuaizacion de la pantalla aparece como “FL oFF”, vuelva a ejecutar la operación de los pasos 1) a 3). La visualización cambia a “FL on”.19 ESPAÑOL Máx. velocidad de cosido [sti/min] MO.1 MO.2 Número de puntadas de inicio suave [Puntada] Velocidad de cosido para arranque suave [sti/min] MO.1 MO.2 Velocidad de cosido de hilo de cadeneta al fin del cosido [sti/min] MO.1 MO.2 Número de puntadas de liberación de tensión de hilo al inicio del cosido [Puntada] Número de puntadas desde la detección del sensor de fin de material al final del cosido a la relajación de tensión de hilo [Puntada] Número de puntadas de cosido de hilo de cadeneta [Puntada]

4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido

Las funciones respectivas se fijan a los valores recomendables estándar fijando de 1 a 3. Sin embargo,los valores se pueden cambiar en conformidad con las condiciones de cosido. El cambio se puede ejecutar con la “modalidad usuarios” o “modalidad normal”. En la siguiente lista se describen el item típico de fijación y el valor fijado como la función de enrollado de hilo de cadeneta. Item de fijación Valor estándar Gama de fijación Modalidad de cambio No. de programa Observaciones

150 a 5500 150 a 8000 0 a 9 100 a máximo. 150 a máximo. 0 a 999 0 a 999 0 a 999 Modalidad de usuario Modalidad normal

U1.1 U1.2 U1.3 El valor maxim es el del No. 96. El valor maxim es el del No. 96. Consultar la pag. 8. Consultar la pag. 8. Se ajusta la longitud de hilo de cadeneta.

• Para otras fijaciones, consultar el Manual de Instrucciones para SC-510 y el Manual del Ingeniero para el SC-510.20

1) Número de puntadas a coser con tensión relajada

de hilo para inicio de cosido Se puede cambiar el número de puntadas a coser con tensión relajada de hilo para el inicio de cosido. El hilo de cadeneta sobrante se puede enrollar en la costura a l inicio del cosido aflojando la tensión del hilo en una o dos puntadas. 00 a 99 puntadas 00 a 99 puntadas El número de puntadas a coser con la tensión fija del hilo es el número de puntadas a coser después poner en marcha la máquina de coser. No es el número de puntadas a coser con la tensión floja del hilo para el producto que se está cosiendo actualmente. Tenga también en cuenta que el mecanismo de liberación de tensión no es capaz de arrancar a tiempo dependiendo de los ajustes de velocidad de cosido de inicio lento y número de puntadas. En tal caso, el número de puntadas a coser con la tensión relajada del hilo podría exceder el valor de ajuste.

2) Número de puntadas a coser con tensión relajada

del hilo para fin de cosido El número de puntadas a coser con tensión relajada para fin de cosido es el número de puntadas a coser después que el material sale del sensor de extremo de material. No es el número de puntadas a coser con tensión relajada de hilo contadas desde el fin de material al producto de cosido actual.21 ESPAÑOL

5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

-4. Varias fijaciónes de enrrollado de hilo de cadeneta en el cosido” y comprobar lamodalidad de cambio de ítem a cambiar.Procedimiento de cambio de las modalidades respectivas como se describen a continuación. (1) Procedimiento de cambio bajo la modalidad de usuario.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente

eléctrica a la unidad.

3) La indicación 5, 6 se visualizará en la pantalla.

(Si la indicación no cambia, vuelva a ejecutar los procedimientos 1) y 2).

4) Cuando usted quiera avanzar el Nº de fijación, pulse

el interruptor 2 para avanzar el Nº de fijación. Cuando usted quiera volver al Nº de fijación, pulse el interruptor 1. Cuando el interruptor (interruptor

se mantiene presionado, el No. de fijaciónretornará (avanzará) continuamente.Cuando el No. de fijación ha avanzado(retornado), se determinarán los contenidosprecedentes (uno por uno). Por lo tanto,ponga cuidado (cuando accione elinterruptor hacia arriba/abajo) para cambiarlos contenidos.Nº especificado22

5) Cuando se ha completado el cambio, pulse el interruptor

1 o el 2 para especificar el valor cambiado. Después de completar la operación, desconecte la corriente eléctrica y vuelva a conectarla para volver a la operación normal.

Ejemplo) Cambio de número de revoluciones de inicio suave Presione el interruptor 1 o el 2 para llamar el No. 37. Presione el interruptor 3 o el 4 para cambiar el número de revoluciones.

1. Cuando desconecte la corriente

eléctrica antes de ejecutar este trabajo, los contenidos que se han cambiado no se han actualizado.

, y la visualización de la pantalla cambiará en uno al contenido del No. de fijación que sea el precedente.

, y la visualización de la pantalla cambiará a los contenidos del siguiente No. de fijación.23 ESPAÑOL

(2) Para cambiar el procedimiento bajo la modalidad normal

1) Conecte la corriente eléctrica.

Los símbolos de “ - ” se visualizan debajo de las visualizaciones de A, B, C, y D.

2) Para llama la modalidad de fijación

Presione el interruptor 2. La visualización cambia como se muestra en la figura, y se cambia a la visualización del número de puntadas de cada proceso (visualización C). Además presione el interruptor 2 y la visualización cambia a U1.1 /U1.2 /U1.3.

3) Para cambiar el valor fijado

Presione el interruptor 3 o 4 para cambiar el valor fijado enter 0 a 999.

4) Determination de contenido

Presione el interruptor 1. El contenido cambiado se puede determinar accionando el interruptor, y la visualización vuelve a visualización normal. Cuando se desconecta ala corriente eléctrica a medio camino, el contenido no se puede actualizar. Cuando el contenido retorna a la visualización nor mal, deviene efectiva la operación de pedal. La máquina de coser no funciona el tiempo de esta visualización.24

. INSTALACION DE LOS COMPONENTES NEUMATICOS

Cuando instale los componentes neumáticos, hay que evitar toda fuga de aire enrollando una cinta de cierre en la porción atornillada de la junta o semejante.

1. Modo de instalar el regulador de aire

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.SalidaEntrada

Coloque la base de montaje 2, el calibrador 3, y las juntas 4 y 5 en el regulador de aire 1.

2) Perfore dos agujeros de ø4,6 en el puntal del

estante, e instale el regulador de aire 1 usando los tornillos 6 enroscados. SalidaEntrada25 ESPAÑOL (3) Válvula de solenoide impulsora del cierre intermedio Monte la base de montaje 2 en la válvula de solenoide 1 con los tornillos 3. (2) Válvula de solenoide relajadora de la tensión del hilo Coloque la base de montaje 6 en la válvula 5 de solenoide con los tornillos 7.

(1) Válvula de solenoide el elevador del prensatelas

1) Coloque la junta 2 en la válvula de solenoide 1

con los tornillos 5.

2) Coloque la junta 3(ø6) y el silenciador 4.

2. Modo de instalar la válvula de solenoide

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.Conector de2 patillasConector de2 patillas26

SC-510 (4) Modo de instalar varias válvulas de solenoide en la mesa de la máquina Fije las válvulas de solenoide cerca del lado del motorubicado en la cara posterior de la mesa usando lostornillos de madera 1.Válvula de solenoideelevadora del prensatelasVálvula de solenoidede distenciónVálvula de solenoide impulsora del cierreintermedio

. INSTALACION DE LOS COMPONENTES EN EL CABEZAL

DE LA MAQUINA DE COSER

1. Modo de instalar el conjunto total de tensión e hilo

(unidad de liberación del hilo) AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.Quite una vez la tensión del hilo conectado a la máquina de coser e instala el conjunto total de tensión dehilo en la cubierta superior.27 ESPAÑOL

2. Modo de instalar la unidad elevadora del prensatelas

(1) Modo de instalar el cilindro elevador del cilindro

1) Coloque el rodillo 2 y el pasador 3 en el extremo

superior de la charnela 1 y fije el pasador 3 con los dos anillos C. (2) Modo de instalar los componentes en el cabezal de la máquina

1) Fije la base 6 de montaje del cilindro elevador

del prensatelas en el centro de la ranura con el tornillo 7.

2) Atornille la charnela 1 del cilindro al extremo su

perior de la varilla del cilindro.

3) La posición de la charnela 1 del cilindro se ajusta

después de instalar el cilindro en el cabezal de la máquina. Por lo tanto, colóquela en una posición apropiada. No fije aquí la contratuerca 4.

4) Ensamble el acoplamiento 5 del cilindro elevador

del prensatelas. AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.28

2) Instale el cilindro en la base 6 de montaje del

cilindro con el tornillo 8. Ahora, ensamble la palanca 9 elevadora del prensatelas de modo que encaje en la porción en horquilla de la charnela 1 del cilindro. (3) Modo de ajustar la unidad elevadora del prensatelas

1) Ajuste la posición de la charnela 1 del cilindro.

Ajuste la posición de modo que quede un huelgo en la parte inferior de la palanca elevadora del prensatelas cuando el cilindro de aire se replica y la cantidad de elevación del prensatelas se asegura cuando el cilindro de aire se estira.

2) Cuando se determina la posición, fije la charnela

1 del cilindro con la contratuerca 4.

3) Cuando no sea posible ajustar la unidad ajustando

solamente la posición de la charnela 1 del cilindro, afloje el tornillo 7 y mueva la base 6 de montaje del cilindro elevador del prensatelas dentro de la gama de la ranura para ajustar la unidad. Palanca elevadora del prensatelas29 ESPAÑOL (1) Maquinado adicional de la mesa Cuando usted use una mesa quem no sea JUKI No.de Piazza 11959707, perforce un agujero 1 para loscables de sujeción. (2) Coloque el cabezal de la máquina sobre la placa de soporte del marco y ponga en posición la correa. Ajuste la tensión de la correa consultando el Manualde Instrucciones para SC-921 (o SC-510).(Cuando es operada la máquina de coser y la deflexiónde la correa es cxcesiva, compruebe una vez más latensión de la correa.) (30) ø36

1. Modo de instalar el cabezal de la máquina

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.Agujero para laplaca de soportedel marco Mesa (3) Instale el cable de puesta a tierra

1) Lado de la máquina de coserLa marca de tierra está pegada en el ladoposterior de la máquina de coser. Instale el cablede puesta a tierra en el agujero de tornillo en elsiguiente orden: arandela de bloqueo dentada,cable 2 de puesta a tierra y tornillo 3.2) Lado de la caja de interruptores de alimentaciónConecte el terminal ubicado en el lado opuestodel cable de puesta a tierra unido al cabezal de lamáquina para conectar a tierra la caja deinterruptores de alimentación.Pase el cable de puesta a tierra por el lugar dondeno toque la correa de la máquina de coser.Abra la cubierta del interruptor de alimentación yconecte el cable de puesta a tierra a tierra en ellado secundario.TierraInterruptor de lacorriente eléctrica Ejecute el trabajo después de extraer el enchufe de la corriente eléctrica.30 Taladre un agujero en la cubierta de la correa por el que pueda pasar el cable. Corte esta sección con unos alicates o algo semejante. (Si en la sección hay rebabas, elimínelas.) Pase el cable del sensor por el agujero.

• Coloque la cubierta de la correa en la mesa y coloque la correa en su posición. Seguidamente, coloque la cubierta de la correa en la correa. Para ajustar la posición de parada de aguja arribaPara ajustar la posición de parade de agujaabajo Guía Componente móvil Guía Componente móvilPosición de para RetrasosRetrasosAvancesAvances (Para posición de paradaDOWN) (2) Para instalar la cubierta de la correa (1) Procedimiento de ajuste con el sincronizador incorporado

2. Modo de ajustar el sincronizador

Ejecute el trabajo con la corriente eléctrica desconectada excepto para comprobar la posición de parada. [Posición aguja Arriba]

1) Gire el volante con la mano para llevar la barra de aguja a su posición de punto muerto más bajo.

2) Mantenga sus manos separadas de la máquina de coser y conecte la corriente eléctrica en el estado en

que haya seguridad aún cuando arranque la máquina de coser. La máquina de coser se para después de media rotación. Esta posición es la posición de parada-arriba de la máquina de coser.

3) Ajuste la posición de modo que la posición de parade arriba este en el extreme del recorrido izquierdo

del enlazador superior. [Posición de aguja abajo] La posición estándar de posición de parade DOWN es el estado en que la sección de guía esta ajustada ala sección movible. [Procedimiento de ajuste]

1) Desmontar la polea de mano.

2) Afloje los tornillos 1 o 2 y gire la sección movible hacia la derecha para avanzar a la posición de

parada. Después del ajuste, apriete bien los tornillos. (Tornillo 1 : para la posición de parada UP, tornillo 2 : para la posición de parada DOWN)

3) Cuando se completa el ajuste, coloque la polea de mano y la cubierta de la correa.

(Para la posición de parada UP)

=0.4 m (1) Esquema de la tubería del aire Ejecute la tubería a la vez que consulta el siguiente esquema de tubería. AVISO : Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica. Cilindro neumático rotatorio Válvula de solenoide impulsora del cerrojo intermedio Válvula de solenoide de distensión de hilo Perilla de ajuste Válvula de solenoide del elevador del prensatelas Regulador de aire32 (2) Modo de atar los tubos de aire y los cables Ate los tubos de aire y los cables con los tubos de espiral bandas sujetadoras de cable de modo que interfieran con las piezas en movimiento como la correa en V, motor, palanca elevadora del prensatelas, etc. (3) Modo de conectar la fuente de aire

1) Conecte la fuente de aire con la perilla de ajuste del regulador de aire.

2) Modo de ajustar el regulador de aire

Fije la presión a 0,5 MPa. Apriete la perilla de ajuste del regulador de aire para ajustar la presión. Si la fijación de la presión del aire es excesiva, causará daños en el cilindro o semejante.

3) Modo de confirmar la tubería del aire

1 Confirme la tubería después de desconectar la corriente eléctrica. 2 Confirme que la placa 1 de distensión del hilo encaja en los discos tensores de hilo superior. 3 Confirme que el cierre intermedio retrocede en la placa de agujas. Si ocurre el estado inverso de la descripción que se da en el Manual de Instrucciones, expulse el aire una vez y cambie la conexión del tubo de aire.

4. Para conectar el conector al SC-921

• Se usan tres clases de cables rele (cable para cambio de conector). 1 CN30 : Conecte el conector de senal del motor. 2 CN33 : Conecte el sincronizador. 3 CN36 : Conecte el cerrojo intermedio y las válvulas de solenoide relajadoras de tensión de hilo. 4 CN37 : Conecte la válvula de solenoide del elevador del prensatela. 6 CN54 : Conectar el sensor de extreme del material. 7 CN39 : Para conectar cuando se usa pedal para trabajar de pie (PK-70 o semejante). AVISO :

• Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el trabajo después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.

• Para evitar daños causados por un mal funcionamiento o por usar especificaciones equivocadas, cerciórese de insertar los cables en los lugares designados.

• Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cerciórese de bloquear el conector con el dispositivo de cierre. Sincronizador (Sincronizador incorporado)Sensor deextremo dematerialVálvula desolenoide dedistensión de hiloVálvula de solenoideimpulsora del cerrojointermedioVálvula desolenoide delelevador delprensatelasCable de reléCable de relé

Afloje el tornillo de fijación A de la cubierta inferior de SC-

921. Luego, abra la cubierta para encontrar los siguientes

conectores. Conecte el conector del cabezal de máquina a su posición correspondiente.

5. Para conectar el conector al SC-510

• Se usan dos clases de cables rele (cable para cambio de conector). Cuando se aflojan los tornillos sujetadores de la cubierta frontal A del SC-510 y se abre la cubierta, quedan preparados los conectores que se describen a continuación. Conecte los conectores del cabezal de la máquina a sus posiciónes correspondientes. 1 CN30 : Conecte el conector de senal del motor. 2 CN33 : Conecte el sincronizador. 3 CN36 : Conecte el cerrojo intermedio y las válvulas de solenoide relajadoras de tensión de hilo. 4 CN37 : Conecte la válvula de solenoide del elevador del prensatela. 5 W4 : Patilla de puenteo para cambio de potencia de entrada/salida del sensor de extreme del material (Cambiar a +12V. Consultar la pagina siguiente.) 6 CN51 : Conectar el sensor de extreme del material. 7 CN39 : Para conectar cuando se usa pedal para trabajar de pie (PK-70 o semejante).

• Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la máquina de coser, ejecute el trabajo después de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o más.

• Para evitar daños causados por un mal funcionamiento o por usar especificaciones equivocadas, cerciórese de insertar los cables en los lugares designados.

• Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cerciórese de bloquear el conector con el dispositivo de cierre. Cubierta frontal Sincronizador (Sincronizador incorporado)Sensor deextremo dematerialVálvula desolenoide dedistensión de hiloVálvula de solenoideimpulsora del cerrojointermedioVálvula desolenoide delelevador delprensatelasCable de reléCable de relé35 ESPAÑOL

El sensor de extremo de material nofunciona debidamente si no se ejecutaesta fijación. Para cambiar la patilla de puenteo para el sensor de extremo de material desde +5V a +12V. (+5V se ha fijado al tiempo de la entrega desde la fábrica.)

1) Instale el sensor 1 de luminiscencia con el tor

nillo 2 de modo que quede en paralelo con la placa de la tela.

2) Fije el cable 3 del sensor con el sujetador de cable

5 de modo que no quede atrapado por la palanca 4 elevadora del prensatelas.

6. Modo de instalar el sensor de extremo de material

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.36 (2) Conexión a la caja de control

1) Pase el cable del sensor de luminiscencia por el agujero redondo de la mesa ubicado en la parte poste-

-4. Para conectar el conector al SC-921”. Para conectar el SC-510, consulte

-5. Para conectar el conector al SC-510”. (3) Modo de pegar la etiqueta de reflexión AVISO :No presione el pedal de arranque porque se corre el peligro de un arranque brusco de la máquina de coser.Para evitar una operación deficiente, se recomienda ejecutar el trabajo sin pone la correa en V.

1) Modo de pegar la etiqueta de reflexión

Limpie de antemano el polvo o el aceite de la superficie de la porción donde se ha de pegar la etiqueta.

2) Posición de la etiqueta de reflexión:

(Dirección longitudinal) Pegue el sello señalando la cuchilla superior como referencia. (Dirección lateral) Conecte la corriente eléctrica a la máquina de coser y peque la sello en la posición en que está incidiendo la luz roja del sensor de luminiscencia.

3) Cuando la posición de irradiación de la luz roja

del sensor de luminiscencia no coincida con la posición de la etiqueta que ha sido pegada en dirección longitudinal, ajuste la posición de instalación del conjunto del sensor del extremo del material. Celosía “abierta”Luz de irradiacióndesde el sensorde luminiscenciaCinta dereflexiónPosición dela cuchillasuperior altiempo de laposición deparada-arribaEjecute el trabajo con la celosía del sen-sor “abierta”.37 ESPAÑOL

3) Fije el resistor variable para el ajuste de

sensibilidad al medio de los puntos A y B.

Confirme lo siguiente: Cuando el material no está colocado en el sensor : Se ilumina el (LED) verde y el rojo. Cuando el material está colocado en el sensor : Se ilumina el verde y se apaga el rojo. Con esto se completa el ajuste de sensibilidad del sensor de extremo del material. (4) Modo de ajustar la sensibilidad del sensor de luminiscencia AVISO

No presione el pedal de arranque porque se corre el peligro de un arranque brusco de la máquina de coser. Para evitar una operación deficiente, se recomienda ejecutar el trabajo sin pone la correa en V.

2) Estado con material en el sensor

Coloque el material a coser en el sensor montado en la placa de la tela. Gire el resistor variable para el ajuste de sensibilidad desde el punto A gradualmente hacia la dirección en la que la sensibilidad aumenta hasta que se apaga la lámpara indicadora estable (LED verde). Esta posición se designa como punto B.

1) Ajuste la sensibilidad con el resistor variable para

el ajuste de sensibilidad del sensor de luminiscencia como se describe a continuación. Sin material : El (LED) se ilumina en verde y rojo. Con material : Se ilumina la luz verde y se apaga la luz roja.

• La celosía del sensor está en el estado de “abierta” como se ilustra en la figura del lado derecho.

2) Ajuste la sensibilidad del sensor de luminiscencia

en conformidad con el material a coser. [Procedimiento de ajuste]

1) Estado sin material en el sensor

Gire el resistor variable para el ajuste de sensibilidad desde la posición máxima gradualmente hacia la dirección en la cual disminuye la sensibilidad hasta que se apaga la lámpara indicadora estable (LED verde). Esta posición se designa como punto A. Material Punto A Punto B Punto B Punto A Resistor variable para sensibilidad Sensor de luminiscencia LED verde /rojo Punto A Medio Máx. Celosía del sensor cerrada38 Compruebe los siguientes ítemes para evitar daños o mal funcionamiento en la máquina.

• Limpie la máquina antes de ponerla en servicio por primera vez después de la instalación.

• Quite el polvo acumulado en la máquina durante el transporte y lubríquela.

• Compruebe y asegúrese que el voltaje está fijado según el valor nominal correcto.

• Compruebe y asegúrese de que el enchufe de la corriente eléctrica está bien conectado.

• Nunca use la máquina con ningún voltaje que no sea el correcto.

. PROCEDIMIENTO DE OPERACION

• Para los respectivos modelos estándar consulte las normas dadas para la lubricación, instalación de laaguja, ajuste de presión del prensatelas, desmontaje del prensatelas, ajuste de la longitud de puntada,ajuste del transporte diferencial ajuste de la cuchilla y anchura de sobreorillado, limpieza del cabezal de lamáquina, y limpieza y reemplazo del filtro y malla de la bomba.Enhebre el cabezal de la máquina como seilustra.(En el lado posterior de la cubierta del enlazadorse provee un diagrama de enhebrado.)

1. Modo de enhebrar el hilo

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.39 ESPAÑOL

2. Operación de pedal

AVISO :Para evitar posibles lesiones causadas por un arranque brusco de la máquina de coser, mantenga susmanos, cabello y vestidos lejos de las piezas móviles y del área de entrada de la aguja. Cuando esté conectada la corriente eléctrica, la máquina de coser actuará dando media revolución para detectar el punto muerto mas alto de la máquina. Si usted pone sus manos, cabello y vestidos cerca de las piezas rotatorias o del área de entrada de la aguja, es posible que resulte en un pinchazo o lesión al ser atrapado por alguna de dichas piezas.

Presionando la parte frontal del pedal--- funciona la máquina de coser. Posicionando en neutral el pedal--- Se para la máquina de coser. Presionando la parte posterior del pedal--- Sube el prensatelas. (Baja el pedal.) Presionando a tope la parte posterior del pedal--- Iniciación de la operación de elevación delprensatela y enrollado de hilo de cadeneta.(Usar solamente al inicio del cosido. Noejecutar esta operación durante el cosido.) Presionando a tope la parte posterior del pedal de

se inicializa la operación de enrollado del hilo sobrante de cadeneta. En consecuencia, si la operación de

se ha ejecutada durante el cosido, “la distensión del hilo al inicio del cosido” es actuada cuando se cose de nuevo. No ejecute la operación de

3. Cosido de enrollado y de hilo de cadeneta

SC-921SC-510 (1) Confirmación del display de SC-921 (o SC-510) Compruebe para asegurase de que se visualice “----” en la pantalla cuando se conecta la corriente eléctrica a SC. De lo contrario, vuelva a comprobar la configuración de SC-921 (o SC-510).40 (4) Fin de cosido 1) El cosido de hilo de cadeneta comienza automáticamente cuando el material sale del sensor.Cuando la máquina de coser ha cosido el número especificado de puntadas de cosido de hilo de cadeneta,la máquina de coser se para y sube el prensatela.2) Para el ajuste de la velocidad (automática) de cosido del hilo de cadeneta y el número de puntadas al findel cosido, consulte “@ -4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido ” y “@ -5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones ” en el caso de SC-921, o “# -4. Varias fijaciones de enrollado de hilo de cadeneta en el cosido ” y “# -5. Procedimiento de cambio de varias fijaciones

en el caso de SC-510. (2) Modo de fijar el material y de confirmar el sensor de extremo de material

1) Presione la parte trasera del pedal de arranque

para elevar el pie prensatela y la aguja.

2) Empuje el material a coser por debajo de la cuchilla

superior todo lo que pueda entrar para que quede fijo el material. Ahora, confirme que la visualización del sensor de luminiscencia es : Con material : Se ilumina en verde y en rojo. Sin material : Se ilumina el verde y se apaga el rojo.

• El sensor de pantalla está en el estado de “abierta”como se muestra en la figura del lado izquierdo.Cuando se suelta el pedal, baja el pie prensatela.

3) Cuando no es normal la visualización del sensor

de luminescencia, consulte

-1. Modo de reemplazar la etiqueta de reflexión del sensor de extremo de material”

-6-(4). Modo de ajustar la sensibilidad del sensor de luminiscencia”

Sello de reflexión delsensor de extremo delmaterialMaterial (3) Arranque Presione la parte delantera del pedal de arranque, y la máquina de coser se pone en marcha,1. Si el material no llega al sensor, la máquina de coser no se pondrá en marcha aunqueusted presione el pedal de arranque. Es necesario colocar el material en la posiciónpredeterminada, como condición esencial.2. Para elevar el prensatelas durante el cosido, presione la parte posterior del pedal dearranque.(No presione completamente la parte posterior del pedal)Resistor variablepara sensibilidadSensor deluminiscenciaVisualizaciónCelosía delsensor cerradaCelosía delsensor cerradaLa máquina de coser no se para aunque usted suelte el pedal de arranque durante el cosidoautomático de hilo de cadeneta.En caso de emergencia desconecte la corriente eléctrica.41 ESPAÑOL

(5) Modo de cortar del material el hilo de cadeneta (1) Puntadas Los controladores de tensión del hilo para ajustar las puntadas son lo que están en la etapa inferior de las dos etapas de los controladores de tensión de hilo. Los controladores de tensión de hilo en la etapa su perior se usan para el cosido de hilo de cadeneta. Etapa superior : Para cosido de hilo de cadeneta Etapa inferior : Para pespunte normal Ajuste los controladores de modo que se puedan obtener las puntadas deseadas.

4. Modo de ajustar el cosido

Haga el ajuste de modo que el hilo del enlazador y elhilo de aguja se entrelacen por la misma longitud. (Hilo de cadeneta que vuelve un poco a la longitudprevia cuando se saca y luego se deja libre.)Apriete el hilo saliente.Si se produce este tipo de hilo de cadeneta, es posibleque el hilo de aguja cosa el hilo de cadeneta enenrollado impropio propio del hilo de cadeneta. × Ejemplo malo (2) Hilo de cadeneta El estado más deseado del hilo de cadeneta es cadeneta flexible. Ajuste el hilo con los controladores de tensión de hilo en la etapa superior. 1 Tire con cuidado del hilo de cadeneta producido al fin del cosido alejándolo de usted. (Hasta el punto de que el hilo de cadeneta salga del cierre de la placa de agujas.) 2 Enrute el hilo de cadeneta de modo que no quede atrapado en el dentado de transporte. 3 Coloque el hilo de cadeneta debajo de la placa de presión del hilo de cadeneta.

• Tire del hilo de cadeneta hacia usted, y coloque el hilo de cadeneta en el estado de estirado. 4 Cuando el hilo de cadeneta quede colocado más a la dirección de la derecha después que ha entrado en la ranura de la placa de agujas, la contracuchilla corta del material el hilo de cadeneta. Ejemplo bueno42 3 Aumente la presión del muelle cuando el hilo de cadeneta al inicio del cosido no meta las puntadas y salga hacia afuera. 2 Disminuya la presión del muelle cuando el extremo del material al inicio del cosido quede excesivamente enrollado hacia abajo. 1 Ajuste la presión del muelle hasta el punto que el extremo del material al inicio de cosido quede ligeramente enrollado hacia abajo como se ilustra en al figura 1.

5. Modo de ajustar el dispositivo enrollador de hilo de cadeneta

(1) Modo de ajustar la presión del muelle del prensahilo de hilo de cadeneta Ejecute el ajuste con el tornillo 1 de ajuste de presión de hilo de cadeneta.43 ESPAÑOL En el caso de cerrar la pantalla del sensor de extremo de material (cosido normal), relajar la tensión de hilo al inicio del cosido y operar inicio suave al tiempo del primer cosido después de conectar la corriente eléctrica y cosido después de presionar completamente la parte posterior del pedal de arranque. Es possible evitar la operación fijando el número de puntadas de relajacion de tensión de hilo al inicio del cosido y el número de puntadas de inicio suave a “0”.

6. Cambio del enrollado de hilo de cadeneta y pespunte normal

(Celosía de sensor) Abriendo/cerrando la celosía del sensor de extremo de material, la máquina de coser se puede usar tanto para enrollado de hilo de cadeneta como para cosido normal. La función de abrir/cerrar la celosía es de tipo rotatorio.

2) Celosía “cerrada”

La máquina de coser se puede usar para cosido normal. (La máquina arranque sin que importe la condición del material.)

1) Celosía “abierta”

La máquina de coser se puede usar para el enrollado de hilo de cadeneta. (Cuando el material no está colocado en el sen sor, la máquina de coser no comienza a operar aún cuando se presione la parte delantera del pedal de arranque.) Celosía delsensor cerradaCelosía delsensor cerrada44

1. Modo de reemplazar la etiqueta de reflexión del sensor de extremo

Tornillo Placa prensahilode cadenetaContracuchilla0 a 1 mmLa contracuchillano deberásobresalir de lacara extrema.AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica. La etiqueta de reflexión siempre está en contacto con el producto de cosido. Esto hace que la superficie de la etiqueta se desgaste deteriorando el comportamiento de reflexión de la etiqueta. Si se deteriora la etiqueta, hay que reemplazarla por otra nueva. En el caso donde la etiqueta pierde la calidad de reflexión, la máquina de coser puede operar aunque no haya ningún material colocado en la máquina de coser al principio del cosido o no pueda producir hilo de cadeneta tipo cadeneta flexible. En este caso, no trabajará la función de enrollado de hilo de cadeneta. Si la calidad de reflexión de la etiqueta no se puede recuperar ajustando el sensor, cerciórese de extraer la etiqueta desgastada y pegar otra nueva en la placa de la tela.

1) Despegue la etiqueta de reflexión de la placa de la tela.

2) Quite la grasa de la superficie de la placa de la tela sobre la que la etiqueta ha sido pegada y pegue otra

etiqueta nueva en su lugar. Después de reemplazada la etiqueta de reflexión, ajuste la sensibilidad del sensor.Para el procedimiento de ajuste de sensibilidad del sensor, consulte “ -6-(4) Modo deajustar la sensibilidad del sensor de luminiscencia”. Cuando monte la contracuchilla, coloque la contracuchilla de modo que toque la cara inferior. Si sube el prensahilo de cadeneta, no se podrá retener de ninguna manera el hilo de cadeneta. Cuando se ha deteriorado el filo del corte de la contracuchilla para cortar el hilo de cadeneta, reemplace la contracuchilla. Ejecute el trabajo con cuidado de modo que la contracuchilla no corte su dedo u otra parte cuando reemplaza la cuchilla.

1) Sostenga hacia arriba y gire la placa prensahilo de cadeneta 1 para poder ver la contracuchilla.

2) Afloje los tornillos 2 y reemplace la contracuchilla.

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica.

2. Modo de reemplazar la contracuchilla

Placa prensahilo decadenetaContracuchilla45 ESPAÑOL

Retenedor B (Para al revés)Porción de entrada deagujaPlaca de guía de hilode cadeneta Tornillo del Retenedor ABrazo impulsor delcierre intermedio Retenedor A(Para avance)

3. Modo de ajustar el cierre intermedio

AVISO :Para protegerse contra lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de coser,ejecute el trabajo de mantenimiento después de desconectar la corriente eléctrica. Cubierta6 a 7 mm Actúe el retenedor B 3 en la posición donde el extremo superior del cierre intermedio retrocede de 0 a 1 mm desde la placa de agujas. Después del ajuste fije el retenedor B 3 con la tuerca 4. (El trabajo se puede ejecutar fácilmente cuando el ajuste con el retenedor B 3 se hace de modo que el extremo superior del cierre intermedio quede a ras con la placa de agujas, y entonces afloje el retenedor de 1/2 a 3/4 de vuelta.) Porción de entrada de aguja0 a 1 mm (1) Modo de ajustar la cantidad saliente del cierre intermedio Actúe el retenedor A 1 en la posición donde el cierre intermedio sobresale de 6 a 7 mm desde la placa de agujas. Ahora, ensamble el retenedor A con los tornillos 2 de modo que toque el plano. (El trabajo se puede ejecutar fácilmente cuando se ajusta la cantidad saliente de 6 a 7 mm con el retenedor B 3, luego haga que el retenedor A 1 toque el plano.) Si el cierre intermedio sobresale excesivamente es posible que se rompa la aguja. Así que ponga cuidado. (2) Modo de ajustar la posición entrante del cierre intermedio Una recesión excesiva del cierre intermediodeteriorará el movimiento. Así que pongacuidado. (3) Modo de colocar la cubierta Presione ligeramente la cubierta 6 en la dirección de la flecha, haga que toque la placa de la guía de cadeneta 5 y fíjela con el tornillo 7.46

No se enrolla nítidamente el hilo de cadeneta

1 Convierta el hilo de cadeneta a cadeneta flexible p.41 2 Aumentar la presión del prensahilo de cadeneta p.42 3 Aumentar el número de puntadas a coser con tensión de hilo relajada para el inicio p.8 , 12 4 Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.8 , 10 5 Aumentar el número de puntadas para incio lento p.8 , 10 La tensión del hilo se afloja al inicio del cosido 1 Disminuir el número de puntadas a coser con tensión floja del hilo p.8 , 12 2 Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.8 , 103 Aumentar el número de puntadas de inicio lento p.8 , 10Otros ítemes a comprobar

1 La modalidad ¿está fijada a la modalidad de enrollado de hilo de cadeneta? p.8 a 12 2 Se fija inicio lento? p.8 a 12 3 ¿Está elevada la placa prensahilo de cadeneta? p.44 4 La placa tensora de hilo ¿trabaja normalmente sin fricción? p.26 , 32 5 El material a coser ¿está empujado debajo de la cuchilla superior todo lo que puede entrar?p. 35Itemes correspondientes a los problemas Ref. página

COSIDO DE ENROLLADO DE HILO DE CADENETA El hilo de cadeneta se puede enrollar nítidamente en la costura al inicio del cosido relajandola tensión del uno en una o dos puntadas.

1 Convierta el hilo de cadeneta a cadeneta flexible p.41 2 Aumentar la presión del prensahilo de cadeneta p.42 3 Aumentar el número de puntadas a coser con tensión de hilo relajada para el inicio p.19 , 23 4 Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.19 , 21 5 Aumentar el número de puntadas para incio lento p.19 , 21

La tensión del hilo se afloja al inicio del cosido 1 Disminuir el número de puntadas a coser con tensión floja del hilo p.19 , 23 2 Disminuya la velocidad de cosido de inicio suave. p.19 , 21 3 Aumentar el número de puntadas de inicio lento p.19 , 21 Otros ítemes a comprobar

1 La modalidad ¿está fijada a la modalidad de enrollado de hilo de cadeneta? p.19 a 23 2 Se fija inicio lento? p.19 a 23 3 ¿Está elevada la placa prensahilo de cadeneta? p.44 4 La placa tensora de hilo ¿trabaja normalmente sin fricción? p.26 , 32 El material a coser ¿está empujado debajo de la cuchilla superior todo lo que puede entrar? p. 35 Itemes correspondientes a los problemas Ref. página El hilo de cadeneta se puede enrollar nítidamente en la costura al inicio del cosido relajandola tensión del uno en una o dos puntadas.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor

5, conecte la corriente eléctrica a la unidad.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor

5, conecte la corriente eléctrica a la unidad.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente

eléctrica a la unidad.

1) Desconecte la corriente eléctrica de la unidad.

2) Pulsando el interruptor 4, conecte la corriente

eléctrica a la unidad.

• Reservados todos derechos en el mundo entero.