Px8 S2 - Ecouteur BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Px8 S2 BOWERS & WILKINS

Google Fast Pair Cuffie over-ear con cancellazione del rumore aptX Lossless aptX Adaptive aptX HD aptX Classic AAC SBC 8 microfoni in totale - 4 microfoni per padiglione ADI Pure Voice 2 × driver dinamico full-range da 40 mm in carbonio 30 ore di riproduzione Ricarica di 15 minuti per 7 ore di riproduzione Cavo audio da 1,2 m da USB-C a jack stereo da 3,5 mm Cavo da USB-C a USB-C di 1,2 m Custodia per il trasporto 0,31 kg 177 mm (l) × 60 mm (p) × 234 mm (a) Onyx Black Warm Stone www.bowerswilkins.com26 ESPAÑOL www.bowerswilkins.com Le damos la bienvenida a Bowers & Wilkins y a sus auriculares Px8 S2 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la rme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran la clave para disfrutar del sonido. Esta convicción sigue formando parte de nuestros valores y sirviendo de inspiración para cada producto que diseñamos, ahora con nuevas experiencias de sonido fuera de casa.

Los Px8 S2 son unos auriculares supraurales de altas prestaciones diseñados para proporcionar la mejor experiencia posible de audio móvil combinada con la comodidad del funcionamiento inalámbrico y la serenidad de la cancelación de ruido. Este manual le explicará todo lo que necesita saber para sacar el máximo provecho de sus auriculares Px8 S2.

Puede transmitir música de forma inalámbrica de su teléfono móvil, tableta u ordenador a sus Px8 S2 por Bluetooth, o conectar un cable jack convencional a una salida de auriculares analógica adecuada. Los Px8 S2 también sirven para la reproducción audio desde un ordenador por conexión USB y para la telefonía inalámbrica.

Las funciones de Escucha en el Mundo Real de los Px8 S2 incluyen nuestras innovaciones tecnológicas más recientes en Cancelación Activa de Ruido (“Active Noise Cancellation”), Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass- Through”) y Sensor de Colocación (“Wear Sensing”) mejorado. Nuestra cancelación de ruido de última generación proporciona una experiencia auditiva sin límites. Por su parte, el Paso de Sonido Ambiente (”Ambient Pass-Through”) permite que se puedan oír los sonidos externos, como por ejemplo una conversación o avisos relacionados con la seguridad, sin necesidad de quitarse los auriculares. El Sensor de Colocación (“Wear Sensing”) permite a los Px8 S2 responder de manera natural: la música se pausa o se reanuda simplemente levantando cualquiera de los auriculares de la oreja. Estas funciones se pueden activar y personalizar con la aplicación Bowers & Wilkins Music, disponible gratuitamente para dispositivos iOS y Android.

Los Px8 S2 incorporan una batería recargable. Con una carga completa y en función del uso de las funciones de Bluetooth, Cancelación Activa de Ruido y Paso de Sonido Ambiente, la batería puede proporcionar hasta 30horas de transmisión multimedia inalámbrica sin interrupciones con la cancelación de ruido activada a niveles de volumen intermedios.27 ESPAÑOL

1. Contenido del embalaje de los Px8 S2

2. Conozca sus auriculares

Le recomendamos que instale la aplicación Bowers & Wilkins Music en su dispositivo iOS o Android. Podrá congurar sus auriculares nuevos en detalle y recibir consejos y sugerencias para sacarles el máximo provecho.

2.1 Encendido y apagado de los auriculares

El diagrama 1 muestra la ubicación del interruptor de encendido. Encendido El interruptor de encendido está situado en el auricular izquierdo. Deslice el interruptor de encendido hacia arriba hasta la posición central. Se emitirá una señal audible y el indicador luminoso se encenderá. Apagado Deslice el interruptor de encendido a la posición inferior. Se emitirá una señal audible y los cascos de auriculares se apagarán cuando el indicador luminoso deje de estar iluminado. Emparejamiento Bluetooth Deslice el interruptor de encendido a la posición superior y manténgalo durante 5segundos para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth. También puede activar el modo de emparejamiento en la aplicación Bowers & Wilkins Music. Botón de acción rápida Utilice el botón de acción rápida para ajustar los controles ambientales o activar el asistente de voz. Botón de acción rápida Indicador luminoso Botón de encendido Diagrama 1

2.2 Indicador de estado

El indicador de estado luminoso está situado en el auricular izquierdo. La siguiente tabla explica los estados de iluminación: Iluminación Estado operativo Verde Auriculares encendidos y nivel de carga superior al 30% Ámbar Auriculares encendidos y nivel de carga entre el 30% y el 10% Rojo Auriculares encendidos y nivel de carga inferior al 10% Verde intermitente Auriculares en carga Rojo intermitente Nivel de carga insuciente para el funcionamiento de los auriculares Azul intermitente Modo de emparejamiento activado Azul Emparejamiento correcto Blanco intermitente Llamada entrante Telefonía Función Acción Responder una llamada entrante Pulse el botón multifunción una vez. Finalizar una llamada Pulse el botón multifunción dos veces. Rechazar una llamada entrante Mantenga pulsado el botón multifunción durante 2 segundos. Alternar entre dos llamadas Pulse el botón multifunción una vez con dos llamadas activas. El diagrama 2 muestra los controles de los auriculares. Los botones del auricular derecho sirven para la reproducción multimedia y la telefonía. Botón de subir el volumen Botón multifunción Botón de bajar el volumen Nota: Los indicadores luminosos no se muestran con los auriculares puestos. Función Acción Reproducir o pausar Pulse el botón multifunción una vez. Reproducir la pista siguiente Pulse el botón multifunción dos veces en sucesión rápida. Nota: La funcionalidad depende del dispositivo. Reproducir la pista anterior Pulse el botón multifunción tres veces en sucesión rápida. Nota: La funcionalidad depende del dispositivo. Subir el volumen Pulse el botón de subir el volumen. Si mantiene pulsado el botón de subir el volumen, el volumen aumentará hasta que lo suelte o hasta alcanzar el volumen máximo. Bajar el volumen Pulse el botón de bajar el volumen. Si mantiene pulsado el botón de bajar el volumen, el volumen disminuirá hasta que lo suelte o hasta alcanzar el volumen mínimo. Reproducción multimedia bowerswilkins.com/downloadapp Diagrama 228 ESPAÑOL

3. Funciones inteligentes

3.1 Controles ambientales

Cancelación Activa de Ruido La cancelación activa de ruido engloba una serie de tecnologías avanzadas que ayuda a eliminar el ruido no deseado del entorno. Los auriculares incorporan varios micrófonos para captar el ruido. El procesamiento de audio avanzado permite cancelar el sonido ambiente para disfrutar de una escucha más cómoda. Nota: La cancelación activa de ruido exige un buen sellado entre los auriculares y la cabeza para ofrecer unas prestaciones óptimas. Si se retira uno de los auriculares, la cancelación de ruido dejará de funcionar. Paso de Sonido Ambiente Los auriculares también incluyen un modo de Paso de Sonido Ambiente (“Pass-Through”) que permite oír una parte del sonido del entorno, como los avisos de seguridad o las conversaciones, sin necesidad de quitárselos. De forma predeterminada, el botón de acción rápida del auricular izquierdo alterna entre los modos que se indican a continuación, pero se puede personalizar desde la aplicación Bowers & Wilkins Music. Con los controles ambientales, el botón de acción rápida alterna entre las conguraciones siguientes:

• Cancelación de Ruido activada.

• Paso de Sonido Ambiente activado.

• Cancelación de Ruido y Paso de Sonido Ambiente desactivados.

3.2 Asistente de voz

Puede vincular el asistente de voz de su dispositivo conectado al botón de acción rápida del auricular izquierdo desde la aplicación Bowers & Wilkins Music. Consulte el diagrama 2 para ver la ubicación de los botones y la sección 6.2.5 sobre la aplicación Bowers & Wilkins Music.

3.3 Sensores de colocación (“Wear Sensors”)

Bajo consumo Los auriculares incorporan nuestros últimos sensores de colocación mejorados en ambos lados, lo que permite conservar la batería de manera inteligente al pausar la reproducción de contenido y entrar en el modo de espera de bajo consumo cuando se retiran de la cabeza. Si se vuelven a colocar, los auriculares se vuelven a activar automáticamente y se conectan al último dispositivo Bluetooth conectado. Control de reproducción El contenido que se está reproduciendo se pausa automáticamente cuando se levanta cualquiera de los dos auriculares. Si se vuelve a colocar el auricular, se reanuda la reproducción. Nota: Los sensores de colocación se pueden activar y desactivar y cambiar de sensibilidad desde la aplicación Bowers & Wilkins Music.

4. Carga de la batería y bajo consumo

Los auriculares vienen con la batería parcialmente cargada, por lo que pueden utilizarse inmediatamente. Para seguir las mejores prácticas, se recomienda cargar totalmente los auriculares antes del primer uso. Espere hasta 2horas para una carga completa. Los auriculares se pueden utilizar durante la carga. Para cargar:

• Utilice el cable USB-C suministrado y conecte un extremo a la fuente de alimentación USB.

• Conecte el otro extremo del cable a la toma USB-C situada en el lado izquierdo de los auriculares.

5. Conexión Bluetooth

Le recomendamos que añada sus auriculares a la aplicación Bowers & Wilkins Music. Podrá congurar sus auriculares nuevos en detalle y recibir consejos y sugerencias para sacarles el máximo provecho. La aplicación Bowers & Wilkins Music también le puede ayudar a emparejar los auriculares a su dispositivo para reproducir audio. Para ver más detalles sobre la instalación y el uso de sus auriculares con la aplicación Bowers & Wilkins Music, diríjase a la sección 6.

Sus auriculares están diseñados para reproducir contenido de forma inalámbrica desde dispositivos de audio Bluetooth como teléfonos inteligentes, tabletas u ordenadores personales. Para que esto sea posible, los auriculares y la fuente de audio deben emparejarse previamente. Cuando reciba sus auriculares, estarán preparados para emparejarse con un dispositivo de audio con Bluetooth. Al encenderlos, entrarán en el modo de emparejamiento Bluetooth y estarán listos para empezar el proceso. El indicador luminoso parpadeará en azul para indicar que el modo de emparejamiento está activado. Para activar el modo de emparejamiento de forma manual (p.ej., para emparejar un segundo dispositivo), deslice el interruptor de encendido a la posición superior y manténgalo durante 5segundos. El indicador luminoso parpadeará en azul para indicar que el modo de emparejamiento está activado. Nota: Para ahorrar energía, los auriculares saldrán del modo de emparejamiento si no se ha sincronizado ningún dispositivo tras 2minutos. Para emparejar más dispositivos, repita los pasos anteriores.

Le recomendamos que instale la aplicación Bowers & Wilkins Music, que le ayudará a congurar sus auriculares nuevos en detalle y le proporcionará instrucciones sobre el proceso de emparejamiento. Para ver más detalles sobre la instalación y el uso de sus auriculares con la aplicación Bowers & Wilkins Music, diríjase a la sección 6.

1. Coloque los auriculares a no más de 10cm

de su dispositivo (con Bluetooth activado).

2. Ejecute la aplicación y siga las instrucciones para

vincular los auriculares a la aplicación (diríjase a la sección 6 si lo necesita).

3. Durante el proceso de conexión de sus

auriculares a la aplicación por primera vez, se le pedirá que empareje los auriculares como un accesorio de audio. Para completar el proceso de emparejamiento, toque la ventana desplegable.

4. Si no lleva los auriculares puestos, el indicador

luminoso se iluminará en azul momentáneamente para indicar que el emparejamiento ha sido completado con éxito.

5. Si lleva los auriculares puestos, estos reproducirán

un tono para indicar que el emparejamiento ha sido completado con éxito. Para emparejar sus auriculares sin usar la aplicación Bowers & Wilkins Music, siga las instrucciones de la sección 5.1.2.

5.1.2 Mac/PC/Android/Otros dispositivos

para emparejar sus auriculares:

1. Coloque los auriculares a no más de 10cm de su

dispositivo (con Bluetooth activado).

2. Asegúrese de que sus auriculares estén en el

modo de emparejamiento (consulte la sección 5.1).

3. Vaya al menú de emparejamiento Bluetooth de

su dispositivo y seleccione los Px8 S2 en la lista. Si hay varios dispositivos en la lista, seleccione aquel que tenga un icono de auriculares.

4. Si no lleva los auriculares puestos, el indicador

luminoso se iluminará en azul momentáneamente para indicar que el emparejamiento ha sido completado con éxito.

5. Si lleva los auriculares puestos, estos

reproducirán un tono para indicar que el emparejamiento ha sido completado con éxito. Nota: En los dispositivos Windows 10, los Px8 S2 aparecerán como dos perfiles de audio: Estéreo (predeterminado) y Manos libres (para telefonía). El perfil Manos libres se activará automáticamente cuando realice o reciba una llama (p.ej., Teams, Skype, Zoom, etc.). Sin embargo, el volumen del sistema seguirá controlando el dispositivo seleccionado anteriormente (perfil Estéreo por defecto). Para cambiar el volumen de los auriculares durante una llamada, utilice el control de volumen de la aplicación o compruebe que el control de volumen del sistema esté en el perfil Manos libres.

5.1.3 Google Fast Pair

Los auriculares pueden emparejarse con dispositivos Android compatibles mediante Google Fast Pair. Encienda los auriculares, asegúrese de que están cerca del dispositivo Android compatible y siga las instrucciones de la pantalla.29 ESPAÑOL

5.2 Desconexión de un dispositivo

Para desconectar rápidamente los Px8 S2 de un dispositivo, puede apagarlos. Deslice el interruptor de encendido a la posición inferior. Se emitirá una señal audible y el indicador luminoso se apagará. De modo alternativo, puede utilizar los ajustes de Bluetooth para seleccionar un nuevo dispositivo Bluetooth o desactivar Bluetooth por completo. Para que los Px8 S2 dejen de conectarse automáticamente a un dispositivo, debe eliminarlo de la lista de dispositivos sincronizados de los Px8 S2 mediante la aplicación Bowers & Wilkins Music; consulte la sección 6.

5.3 Conexiones Bluetooth múltiples

Los auriculares pueden estar sincronizados con hasta dos dispositivos, pero solo se puede reproducir audio o recibir llamadas desde un único dispositivo a la vez. Para conmutar entre dos dispositivos:

• Pause el audio en el primer dispositivo o utilice el botón de reproducir/pausar de los auriculares.

• Reproduzca audio en el segundo dispositivo y los auriculares conmutarán automáticamente. Al reproducir audio de forma inalámbrica, la recepción de una llamada en el segundo dispositivo pausará automáticamente la reproducción en el primero, y la llamada se transferirá automáticamente a los auriculares. Puede gestionar las conexiones de manera más detallada utilizando la aplicación Bowers & Wilkins Music.

6. Aplicación Bowers & Wilkins Music

Le recomendamos que empareje sus auriculares con la aplicación Bowers & Wilkins Music. La aplicación Bowers & Wilkins Music está disponible gratuitamente para dispositivos iOS y Android y proporciona opciones de conguración y ajuste avanzadas como la Cancelación de Ruido Activa, el Paso de Sonido Ambiente y los ajustes de ecualización. La aplicación también proporciona funciones adicionales como la asignación de nombre de dispositivo, la gestión de conexiones y la actualización del software de los auriculares. La aplicación Bowers & Wilkins Music se puede descargar en el siguiente enlace. Una vez instalada, tendrá que crear una cuenta de usuario siguiendo las instrucciones de la pantalla.

6.1 Conexión de los auriculares

Para emparejar los auriculares con la aplicación Bowers & Wilkins Music, enciéndalos y la aplicación detectará automáticamente los auriculares pendientes de conguración. Seleccione sus auriculares y siga las instrucciones de la aplicación. Si la aplicación no detecta los auriculares, compruebe que están en el modo de emparejamiento (consulte la sección 5.1). Durante el proceso de conexión de sus auriculares a la aplicación por primera vez, también se le pedirá que empareje los auriculares como un accesorio de audio. Para completar el proceso de emparejamiento, toque la ventana desplegable. 6.2. Control de los auriculares Se puede acceder a las funciones habituales de los auriculares directamente desde la página de inicio de la aplicación:

• Estado de la batería

• Controles ambientales (Cancelación de Ruido, Paso de Sonido Ambiente)

• Conexión de dispositivos

6.2.1 Página de Ajustes de los auriculares

Se pueden realizar otros ajustes desde la página de Ajustes (“Settings”). Toque el icono situado en la parte inferior de la pantalla para entrar en la página de Ajustes y seleccione sus auriculares en la lista.

6.2.2 Controles ambientales

Selecciona el control ambiental deseado entre las opciones siguientes:

• Cancelación de Ruido activada

• Paso de Sonido Ambiente activado

• Cancelación de Ruido y Paso de Sonido Ambiente desactivados

6.2.3 Ecualización (EQ) avanzada

Utilice los controles deslizables para personalizar la curva tonal de sus auriculares. Los Px8 S2 incluyen un modo True Sound™ que omite cualquier personalización tonal para retransmitir el audio tal y como lo concibieron el artista y Bowers & Wilkins.

6.2.4 Dispositivos emparejados

Toque DISPOSITIVOS SINCRONIZADOS (“PAIRED DEVICES”) para ver ajustes de conexión más detallados, como los dispositivos conectados y los emparejados previamente. Para borrar un dispositivo de la lista, pulse el dispositivo y seleccione BORRAR DISPOSITIVO (“REMOVE DEVICE”). Los dos últimos dispositivos Bluetooth conectados aparecen en los botones de acceso directo de la página de Dispositivos Emparejados (“Paired Devices”). Los botones se muestran en gris si no están conectados. Pulse los botones para volver a conectarlos. En la página de Dispositivos Emparejados (“Paired Devices”), deslice un dispositivo a la izquierda para eliminarlo de la lista. Deslícelo a la derecha para designarlo como dispositivo preferido al que conectarse al encender los auriculares. Active la conexión automática al último dispositivo para que los auriculares se conecten al último dispositivo conectado al encenderse. Pulse EMPAREJAR UN NUEVO DISPOSITIVO (“PAIR A NEW DEVICE”) para poner los auriculares en el modo de emparejamiento Bluetooth y emparejarlos con un dispositivo nuevo.

6.2.5 Botón de acción rápida

Hay un botón situado en el lado izquierdo de los auriculares que permite acceder rápidamente a las funciones habituales. Puede personalizar las funciones de este botón desde la aplicación. Cada vez que se pulsa el botón de acción rápida, se alterna entre los siguientes controles ambientales:

• Cancelación de Ruido activada

• Paso de Sonido Ambiente activado

• Cancelación de Ruido y Paso de Sonido Ambiente desactivados Asistente de voz: pulse el botón de acción rápida para activar el asistente de voz de su dispositivo.

6.2.6 Modo de espera automático (“Auto standby”)

Active el modo de espera automático (“Auto standby”) para poner los auriculares en un estado de bajo consumo tras 15minutos de inactividad.

6.2.7 Sensores de colocación (“Wear Sensors”)

Active los Sensores de colocación (“Wear Sensors”) para disfrutar de un control inteligente de la reproducción. Retírese uno o ambos auriculares para pausar la reproducción. Vuelva a colocárselos para reanudar la reproducción.

6.2.8 Calidad de la transmisión

Seleccione la calidad de la transmisión al reproducir contenido al utilizar datos móviles o WiFi.

6.2.9 Renombrar producto (“Rename product”)

Toque Renombrar producto (“Rename product”) para elegir un nuevo nombre Bluetooth para sus auriculares. Nótese que los dispositivos ya emparejados con los auriculares podrían mantener su nombre anterior.

6.3 Últimas actualizaciones de software

De vez en cuando, Bowers & Wilkins ofrece actualizaciones de software para mejora y optimizar el rendimiento de los auriculares o añadir nuevas funciones. Le recomendamos que instale las actualizaciones de la aplicación Bowers & Wilkins Music para optimizar su experiencia con estos auriculares. La aplicación Bowers & Wilkins Music le enviará una noticación cuando haya una actualización de software disponible. Haga clic en la noticación y siga las instrucciones de la aplicación.

7. Transmisión multimedia con conexión

Además del Bluetooth, los auriculares también pueden conectarse a fuentes de audio mediante los cables USB o de audio de 3,5mm suministrados.

7.1.1 Conexión con el cable de audio de 3,5mm

El cable de audio de 3,5mm permite utilizar los auriculares con un dispositivo que admita una salida de sonido analógica, como una toma para auriculares convencional a bordo de una aeronave, un teléfono inteligente o un sistema hi- tradicional.

1. Inserte el cable USB a audio de 3,5mm

suministrado en la toma para auriculares USB-C situada en el auricular derecho.

2. Inserte el otro extremo en la toma apropiada de

de cualquier dispositivo Bluetooth. bowerswilkins.com/downloadapp30 ESPAÑOL Nota: Los auriculares deben tener carga suficiente y estar encendidos para reproducir audio en un dispositivo fuente analógico. Los botones de volumen y reproducir/pausar no funcionarán cuando utilice la interfaz de 3,5mm.

La conexión USB permite que los auriculares funcionen como un dispositivo de salida de sonido USB si se conectan a un ordenador compatible.

1. Inserte un extremo del cable USB-C a USB-C

suministrado en la toma para auriculares USB-C situada en el auricular izquierdo.

2. Inserte el otro extremo en la toma apropiada de

de cualquier dispositivo Bluetooth.

4. Encuentre y seleccione sus auriculares en el panel

de control de salida de audio de su ordenador. Nota: La batería de los auriculares también se cargará cuando estén conectados a un puerto USB. Nota: Si está utilizando Mac y está reproduciendo con USB por primera vez, vaya al menú Apple > Preferencias del sistema > Sonido > Salida y seleccione “Px8 S2 USB”.

8. Reinicialización/Resolución de problemas

8.1 Apagado y encendido y reinicialización

Si sus auriculares Px8 S2 dejan de funcionar, pruebe a apagarlos, esperar 5segundos y volver a encenderlos. Si los auriculares siguen sin responder, intente una reinicialización a los ajustes de fábrica como se indica a continuación. Nota: El proceso de reinicio/reinicialización puede generar ruido en los auriculares; no se los ponga. 8.2. Reinicialización a los ajustes de fábrica Si lo desea, puede borrar el historial de dispositivos sincronizados y restaurar todos los ajustes a sus valores de fábrica (ajustes por defecto). Para reinicializar los auriculares a los ajustes de fábrica:

1. Retírese los auriculares de la cabeza y

desconecte todos los cables.

2. Deslice el botón de encendido hacia arriba y, al

mismo tiempo, pulse el botón de acción rápida durante 3segundos hasta que el indicador luminoso parpadee en ámbar. Si el problema no se resuelve con una reinicialización a los ajustes de fábrica, pruebe un reinicio como se indica a continuación.

Si sus auriculares no responden, pruebe a reiniciarlos:

1. Retírese los auriculares de la cabeza y

desconecte todos los cables.

2. Deslice el botón de encendido hacia arriba y, al

mismo tiempo, pulse el botón de acción rápida durante 6segundos hasta que el indicador luminoso se apague.

9. Cuidado de los auriculares

Puede limpiar los auriculares con una gamuza suave y limpia humedecida, frotándolos suavemente hasta que estén limpios. No utilice detergentes, alcohol de limpieza ni limpiadores o abrillantadores químicos, ya que estos podría dañar los auriculares.

En el caso de que necesitara ayuda o asistencia adicional, le rogamos que visite la sección de soporte de auriculares ("Headphones Support") de el sitio web de Bowers & Wilkins:www.bowerswilkins.com.31 ESPAÑOL Auriculares inalámbricos supraurales Px8 S2 con cancelación de ruido Ficha técnica Características técnicas Estilo de colocación Códecs Bluetooth Micrófonos Algoritmo de calidad de llamadas de voz Altavoces Autonomía de la batería y carga Accesorios Peso (Auricular) Dimensiones (estuche) Acabados DSP de alto rendimiento con DSP dedicado y amplificador/DAC Conexión TrueSound™de 24bits Ecualizador personalizable de 5 bandas + modo TrueSound

Bluetooth 5.3 con tecnología aptX

• Estojo para auscultadores

2.2 Indicador de estado

3.2 Assistente de voz

cabos dos auscultadores.

cabos dos auscultadores.