Signature Elite ES35 - Vocero POLK - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Signature Elite ES35 POLK

• Evite una exposición prolongada a volúmenes que excedan los 85 decibelios (dB). Para más información sobre niveles de volumen seguros, consulte las recomendaciones de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) en http://www.osha.gov/. Eliminación del producto La eliminación de este producto debe realizarse de acuerdo con las leyes y/o normativas locales, nacionales y/o internacionales. Para más información, póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto o con el Importador o Distribuidor de Polk en su país. Más información disponible en www.polkaudio.com o contactando con Polk Audio en 5541 Fermi Court, Carlsbad, California 92008, EE.UU. Teléfono: 1-800-377-7655. Este símbolo en nuestros productos electrónicos o su embalaje indica que está prohibido eliminar el producto en cuestión como residuo doméstico en Europa. Para asegurarse de que elimina los productos correctamente, por favor, hágalo de acuerdo a las leyes y normativas locales sobre eliminación de equipos electrónicos y eléctricos. Al hacerlo, contribuirá con el cuidado de los recursos naturales y con la promoción de la protección del medioambiente, gracias al correcto tratamiento y eliminación de los residuos eléctricos. Contenidos Instrucciones de seguridad ................................................ 19 Contenido de la caja ........................................................... 20 Cómo conectar su sistema................................................20 Posición de los altavoces de la serie de la firma ......... 21 Características técnicas ....................................................23

ESPERE UN SONIDO EXCELENTE

Gracias por elegir la serie de altavoces de la firma Polk. Esta nueva línea es intensa, elegante y ofrece prestaciones de calidad. La serie de la firma de alta eficiencia incluye controladores y altavoces de agudos con la tecnología Dynamic Balance

patentada por Polk para altos más nítidos y rangos medios más realistas. La tecnología Power Port

crea un mayor impacto de graves, más musical y profundo. La serie de la firma Polk está equipada con un conjunto de tecnologías de audio moderno y de alto rendimiento que elevan el home cinema y la música a un detalle increíble. Y con su estilo americano moderno, cada altavoz se distingue por las hermosas curvas y sus toques enérgicos que encajan con cualquier decoración. Pura y simple, la serie de la firma Polk incluye equipos estadounidenses de alta fidelidad construidos y diseñados pensando en su entretenimiento Tras haber forjado nuestra reputación como “Especialistas en altavoces” durante más de 45 años, nos sentimos orgullosos de la superioridad de nuestro sonido y construimos calidad, con numerosas innovaciones de audio patentadas y premiadas. Para los empleados de Polk, crear productos de audio no es sólo un trabajo, es una pasión. Y por favor recuerde: Cualquier sistema de audio debe ofrecer un sonido de gran calidad a un precio asequible para todo el mundo. Este es el principio por el que nos regimos fielmente.Signature Elite Series

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie solo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9. Utilice únicamente accesorios especificados por

10. Utilice únicamente con el carrito, el

soporte, el trípode, la abrazadera o la mesa especificados por el fabricante, o bien vendidos con el aparato. Cuando se utiliza un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/aparato para evitar lesiones por vuelco.

11. Remita todas las tareas de mantenimiento a

personal de servicio cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos en el aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente, o se ha caído. Notas sobre el uso ADVERTENCIAS

• Evite exponer el producto a altas temperaturas. Deje suficiente dispersión de calor cuando se instala en un bastidor.

• Mantenga la unidad sin humedad, agua y polvo.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• No deje que entren en la unidad objetos extraños.

• No permita que los insecticidas, el benceno y el disolvente entren en contacto con la unidad.

• Nunca desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.

• No impida la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con artículos, como periódicos, manteles o cortinas.

• Las fuentes de llama desnuda, como velas iluminadas no deben colocarse en la unidad.

• No exponga la unidad a líquidos de goteo o salpicaduras.

• No coloque objetos llenos de líquidos, como los jarrones, en la unidad. Nota sobre el reciclaje: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden reutilizarse. Deseche cualquier material de acuerdo con las normativas locales sobre el reciclaje. Cuando deseche la unidad, cumpla con las normas o normativas locales. Declaración de conformidad de la UE Por el presente, [Sound United, LLC] declara que nuestro producto cumple con las siguientes directivas de la UE/CE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: <EU/EC Directives> RoHS: 2011/65/UE, y directiva de enmienda (UE) 2015/863 Declaración de conformidad de la UE: https://www.polkaudio.com/declarations-of-conformity" Sound United, LLC 5541 Fermi Court Carlsbad, CA 92008 (EE. UU.) Contacto de la UE: Sound United Europe, una división de D&M Europe B.V. Beemdstraat 11, 5653 MA Eindhoven, Países Bajos PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. REMITA TODAS LAS TAREAS DE MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. El símbolo de relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, está diseñado para alertar al usuario sobre la presencia de “tensión peligrosa” sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la documentación que acompaña al aparato. PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR20 Terminales de conexión Para conectar el cable a los terminales de conexión, desenrosque la tapa del terminal de conexión e introduzca el cable pelado en el orificio próximo a la base del terminal de conexión. No introduzca la parte del cable con aislante en el orificio ya que esto impedirá una buena conexión. Ajuste la tapa del terminal de conexión hasta que se coloque firmemente con el cable, pero no la ajuste demasiado. Conectores Tiene varias opciones para elegir los conectores para los cables de su altavoz. Esta ya es una cuestión de preferencia personal. Tres de los más usados comúnmente son los conectores con clavija de tipo banana, de tipo espada y cable desnudo. Si sabe dónde quiere colocar su altavoz y tiene pensado instalar el sistema y dejarlo en ese sitio, entonces el cable desnudo funcionará bien. Asegúrese de que no haya ningún hilo de cable suelto que pudiera entrar en contacto. Si quisiera probar diferentes ubicaciones para su altavoz, los conectores con clavija de tipo banana o de tipo espada ofrecen mejores condiciones para conectar y reconectar los cables. Conectores con clavija de tipo banana (EE.UU. únicamente) Los terminales de conexión de la serie de la firma tienen aberturas en los extremos de las tapas para recibir conectores con clavija de tipo banana individuales. Para utilizar conectores con clavija de tipo banana, extraiga con cuidado los conectores de los terminales de conexión para ver los orificios de los conectores con clavija de tipo banana. Los terminales de conexión no aceptarán conectores dobles con clavija de tipo banana. Conexión de altavoz de torre básica, centro, estantería y satélite envolvente (ES60, ES55, ES50, ES35, ES30, ES20, ES15, ES10) Asegúrese de que los conectores rojo (+) y negro (-) del amplificador o receptor conecten con los conectores rojo (+) y negro (-) de los altavoces. Si el altavoz suena “tenue”, con pocos graves y poca o ninguna imagen central, es probable que uno de los cables de los altavoces esté conectado al revés. Vuelva a comprobar todas las conexiones. Contenido de la caja Cada caja contiene:

2. Manual del usuario

3. Tarjeta de registro

4. Almohadillas de goma autoadhesivas (ocho para

altavoces de estantería o cuatro para altavoces de canal central)

5. Plantilla de instalación en pared (para ES35, ES15

y ES10 solamente) (El cable del altavoz no está incluido) Cómo conectar su sistema Para lograr la mejor calidad del sonido, es importante conectar los altavoces correctamente. Preparación de la conexión Siga las indicaciones de conexión encontrará incluidas en su receptor/amplificador. Retire 1/2" (12,7 mm) del aislante del cable en cada uno de los dos conductores del cable para dejar expuesto el alambre pelado y doble cada uno de los conductores individuales en hilos sin deshilachar. Observe que uno de los polos en la cara posterior de cada altavoz es rojo (+) y el otro es negro (–). Asegúrese de haber conectado el cable desde el polo positivo (+) del amplificador o receptor al polo rojo (+) del altavoz y el cable desde el polo negativo (–) del amplificador o receptor al polo negro (–) del altavoz. La mayoría de los cables tienen algún indicador (como código de colores, cordoncillos o algún texto) en uno de los dos conductores para ayudarlo a mantener la correspondencia. Estas recomendaciones son para todas las conexiones desde el amplificador/receptor a cada altavoz: Tiradas Indicador mm2 Tramos hasta 5 m 16 o mejor 1,5 o mejor Tramos mayores a 5 m pero menores a 15 m 14 2,5 o mejor Tramos mayores a 15 m pero menores a 25 m 12 4,0 o mejor Tramos mayores a 25 m 10 6,0 o mejor Potencia del amplificadorSignature Elite Series

Owner’s Manual Manual del usuario Bicableado (torres ES60, ES55 y ES50) El bicableado puede ofrecer mejoras evidentes en la transparencia general de los altavoces. Después de quitar los cables de puente, pase los cables de los altavoces por separado a los controladores de alta y baja frecuencia desde un único amplificador (el juego de terminales de conexión superior es para los controladores de alta frecuencia y el juego de terminales de conexión inferior es para los controladores de baja frecuencia). Conecte un juego de cables del altavoz al juego de terminales superior en cada altavoz y un juego de cables a los terminales inferiores. Conecte los otros extremos de ambos juegos de cables a las mismas salidas del amplificador. Consulte las instrucciones de configuración en Amplificador/AVR del manual del usuario. Biamplificado (torres ES60, ES55, ES50) El biamplificado le permite utilizar amplificadores separados para las secciones de frecuencia alta y baja de su altavoz para un mejor rango dinámico y menor distorsión. Recomendamos que los amplificadores tengan idéntica ganancia para mantener el equilibrio de la sonorización del altavoz. Después de quitar los cables de puente, conecte los cables del altavoz desde las salidas de alta frecuencia del amplificador al juego superior de terminales en cada altavoz. Siga el mismo procedimiento para conectar las salidas del amplificador de baja frecuencia al juego de terminales inferior. Recuerde mantener la polaridad del cableado adecuada (+ para +, - para -) en todas las conexiones. Consulte las instrucciones de configuración en Amplificador/AVR del manual del usuario. Recomendaciones de ubicación para el altavoz de canal central ES35 y ES30 La ubicación más común para el altavoz de canal central ES35 o ES30 es sobre un estante bajo la pantalla plana de TV (si usted tiene una caja de TV más antigua, una opción común es colocar el altavoz de canal central sobre ella, estabilizando los diálogos y efectos con la pantalla). Nota: Para TV más antiguas, el ES35 y el ES30 NO están protegidos contra el magnetismo. También compatible como altavoz de izquierda, central o de derecha (L/C/R), el altavoz de canal central S35 incluye ranuras de fábrica para facilitar la colocación en la pared (vea las instrucciones de la plantilla de instalación en pared para más información). Modo del procesador Nota: Configure en “pequeño” estos altavoces (ES35, ES30, ES20, ES15, ES10) en el ajuste de graves del receptor. Configure en “grande” los altavoces torre (ES60, ES55, ES50). El menú de “ajuste de graves” o de “configuración de altavoz” de la mayoría de los receptores envolventes ofrecen la opción de modo “normal” o “amplio” para el uso de altavoces más pequeños. En los procesadores de canales digitales independientes, estos modos se designan “pequeño” y “grande”. El modo normal (pequeño) filtra las frecuencias de graves desde los altavoces de canal central, de estantería y satélite envolvente, y las envía a los altavoces frontal izquierdo y principal derecho o al conector de salida (LFE) del subwoofer. El modo amplio (grande) envía una señal sin filtro y de rango completo a estos altavoces. Utilice el modo pequeño (normal) para mayor seguridad y rendimiento óptimo del canal central y envolvente. Posición de los altavoces de la serie de la firma Para maximizar la calidad del sonido del sistema de su altavoz (ya sea si ha adquirido altavoces torre, un altavoz de canal central, altavoces de estantería o altavoces de satélite envolvente) la ubicación correcta es crucial. Preste atención a los siguientes ejemplos y pruébelos en función de los altavoces de la serie de la firma que usted haya adquirido. Nota: La serie de altavoces de la firma son compatibles con las configuraciones 2.0, 2.1, 3.1, 5.1, 7.1 y 9.1 (se muestra subwoofer opcional en los gráficos).

Amplificador de alta frecuenciaAmplificador de baja frecuenciaEntrada inferiorEntrada inferiorEntrada superiorEntrada superior

R22 Escuchar en el sistema 2.1 Obtenga una imagen sonora más realista colocando los altavoces tan apartados como lo estén quienes escuchen. Si las condiciones ambientales requieren que coloque los altavoces aún más lejos entre sí, puede optar por inclinar los altavoces hacia el medio para mantener una imagen sonora más sólida. Escuchar en el envolvente 5.1 Puede utilizar la serie de altavoces de la firma como altavoces envolventes traseros en un sistema envolvente de home cinema de Polk Audio. La ubicación ideal del altavoz de canal envolvente trasero es sobre una pared lateral, ligeramente detrás y por encima de la posición de escucha. Nota: Si no puede ubicar envolventes traseros en las paredes laterales, colóquelos en la pared trasera por encima de la posición de escucha. Escuchar en el envolvente 7.1 Disfrute de mayor profundidad durante su experiencia de sonido envolvente con cuatro altavoces envolventes traseros en lugar de dos. Altavoces para montar en la pared (ES35, ES15, ES10) Estos altavoces presentan ranuras de fábrica y una pieza intercalada roscada (sólo S10) para montarlo fácilmente en la pared. Utilice la Plantilla de instalación en pared incluida para montar en la pared de manera segura estos altavoces. Incorporación de almohadillas de goma autoadhesivas (ES30, ES35, ES20, ES15, ES10) Para mantener los altavoces de la serie de la firma firmemente en su lugar y evitar dañar los suelos o los muebles conviene adherir las almohadillas de goma autoadhesivas incluidas a la base del altavoz. Limpieza de los altavoces Polk Usted ha adquirido calidad de Polk por una razón. Mantenga sus altavoces en buen estado durante años siguiendo estos consejos simples. Subwoofer Frontal izquierdo Envolvente trasero izquierdo Envolvente trasero derecho Frontal derecho Central Subwoofer Frontal izquierdo Envolvente trasero izquierdo Envolvente trasero derecho Envolvente posterior derecho Envolvente posterior izquierdo Frontal derecho Central Quite el protector y pegue en las esquinas de la caja del altavoz Subwoofer Frontal izquierdo Frontal derecho 90º

90º 20º 20º Limpie la caja con un trapo húmedo. No utilice pulidor de muebles sobre la superficie. CentralSignature Elite Series

Owner’s Manual Manual del usuario Especificaciones de la serie Signature Elite ES60 ES55 ES50 Altavoz pasivo de rango completo de suelo Altavoz pasivo de rango completo de suelo Altavoz pasivo de rango completo de suelo Transductores Altavoz de agudos 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución Graves medios 3—6,5 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 2—6,5 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 2—5,25 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica Frecuencia de corte 2,4 kHz 2,4 kHz 2,3 kHz General Aplicaciones recomendadas (wpc) 50–300W 40–200W 40–200W Impedancia Compatible con amplificadores y receptores AV de 8Ω Respuesta de frecuencia general 32 Hz–40 kHz 33 Hz–40 kHz 38 Hz–40 kHz Sensibilidad (2.83V/1m) 90 dB 89 dB 88 dB Entradas eléctricas Terminales de conexión dual chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión dual chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión dual chapada en oro de 5 salidas Pesos y dimensiones Altura (mm) 1130 1054 950 Ancho (mm) 216 216 191 Profundidad (mm) 399 318 277 Ancho incluidas las patas (mm)

Peso 23.6 KG 20 KG 14.5 KG ES24 Especificaciones de la serie Signature Elite ES35 ES30 ES20 ES15 ES10 Altavoz Izquierdo/ Central/Derecho (L/C/R) Altavoz central destinado a centro Altavoz pasivo de rango completo de estantería Altavoz pasivo de rango completo de estantería Altavoz envolvente Uni-Pole Transductores Altavoz de agudos 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución 1—1 in Altavoz de agudos de cúpula de terileno de alta resolución Graves medios 6–3 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 2–5,25 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 1–6,5 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 1–5,25 in Controladores de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica 1–4 in Controlador de polipropileno Dynamic Balance reforzados con mica Frecuencia de corte 2,7 kHz 2,8 kHz 2,4 kHz 2,3 kHz 2,1 kHz Opción de montaje en pared Ranura de fábrica Si No No Si Si Opción de montaje en pared—1/4"-20 pieza intercalada roscada No No No No Si General Aplicaciones recomendadas (wpc) 20–150W 20–125W 20–125W 20–100W 20–100W Impedancia Compatible con amplificadores y receptores AV de 8Ω Respuesta de frecuencia general 68 Hz–40 kHz 55 Hz–40 kHz 41 Hz–40 kHz 44 Hz–40 kHz 80 Hz–40 kHz Sensibilidad (2.83V/1m) 89 dB 88 dB 86 dB 85 dB 84 dB Entradas eléctricas Terminales de conexión simple chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión simple chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión simple chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión simple chapada en oro de 5 salidas Terminales de conexión simple chapada en oro de 5 salidas Pesos y dimensiones Altura (mm) 104 191 376 305 213 Ancho (mm) 620 508 216 191 137 Profundidad (mm)

Owner’s Manual Manual del usuario Garantía limitada de 5 años Polk Audio, Inc. garantiza al comprador original únicamente que este Producto de altavoz Polk Audio (el “Producto”) estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante un período de cinco (5) años a partir de la fecha de compra original al por menor de un Distribuidor autorizado de Polk Audio. Sin embargo, esta Garantía terminará automáticamente antes del vencimiento de los cinco (5) años si el comprador minorista original vende o transfiere el Producto a cualquier otra parte. En adelante, el comprador minorista original se denominará “usted”. Para permitir que Polk Audio ofrezca el mejor servicio de garantía posible, complete la(s) Tarjeta(s) de registro del Producto y envíela(s) a la fábrica, a la dirección proporcionada en las Tarjetas del Producto, dentro de los diez (10) días posteriores a la fecha de compra. Los Productos defectuosos deben enviarse, junto con el comprobante de compra, prepagados y asegurados al Distribuidor autorizado de Polk Audio al que le compró el Producto o a un centro de servicio autorizado. Los Productos deben enviarse en el contenedor de envío original o su equivalente; en cualquier caso, el riesgo de pérdida o daño durante el transporte correrá a cargo de usted. Si tras un examen en la fábrica o en el Distribuidor autorizado de Polk Audio se determina que la unidad tenía defectos de materiales o mano de obra en cualquier momento durante este período de garantía, Polk Audio o el Distribuidor autorizado de Polk Audio, a su criterio, reparará o reemplazará este Producto sin cargo adicional, excepto conforme se establece a continuación. Todas las piezas y Productos reemplazados son propiedad de Polk Audio. Los Productos reemplazados o reparados bajo esta garantía le serán devueltos, dentro de un tiempo razonable, con flete prepagado. Esta garantía no incluye servicio o piezas para reparar daños causados por accidente, desastre, mal uso, abuso, negligencia, procedimientos de embalaje o envío inadecuados, uso comercial, entradas de voltaje que exceden el máximo nominal de la unidad, apariencia cosmética de los armarios no directamente atribuible a defectos de materiales o mano de obra, o servicio, reparación o modificación del Producto que no hayan sido autorizados o aprobados por Polk Audio. Esta garantía terminará si el número de serie del Producto ha sido eliminado, manipulado o deteriorado. Esta garantía sustituye todas las demás garantías expresadas. Si este Producto tiene defectos de materiales o mano de obra según lo garantizado anteriormente, su único recurso será la reparación o el reemplazo según lo dispuesto anteriormente. En ningún caso Polk Audio, Inc. será responsable ante usted por cualquier daño incidental o consecuente que surja del uso o la imposibilidad de usar el Producto, incluso si Polk Audio, Inc. o un Distribuidor autorizado de Polk Audio han sido advertidos de la posibilidad de dichos daños, o por cualquier reclamo de cualquier otra parte. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes, por lo que la limitación y exclusión anteriores puede que no sean aplicables a usted. Todas las garantías implícitas de este Producto están limitadas a la duración de esta Garantía expresa. Algunos estados no permiten limitar la duración de una Garantía implícita, por lo que las limitaciones anteriores pueden no ser aplicables a usted. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Esta Garantía se aplica únicamente a los Productos adquiridos en los Estados Unidos de América, sus posesiones y las centrales de cambio y clubes de audio de las fuerzas armadas de los EE. UU. y la OTAN. Los términos y condiciones de garantía aplicables a los Productos adquiridos en otros países están disponibles en los Distribuidores autorizados de Polk Audio en dichos países. Polk Audio forma parte de DEI Holdings, Inc. Company. Polk Audio, Polk, Power Port y Dynamic Balance son marcas registradas de Polk Audio, LLC. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Diseño y fabricación en los EE.UU. Hecho en China. ES26 Assistenza tecnica o riparazioni Se vi accorgete che manca qualcosa o riscontrate qualche danno, oppure se il vostro altoparlante non funziona, vi preghiamo di comunicarlo immediatamente al numero 800-377-7655 del Servizio Clienti Polk Audio. Se dopo aver seguito le istruzioni, trovate difficoltà, eseguite un doppio controllo di tutti i collegamenti. Se riuscite a identificare il problema dell'altoparlante, contattate il rivenditore Polk Audio autorizzato dove avete effettuato l'acquisto, oppure l'Assistenza clienti Polk Audio al numero 800-377-7655 (lun-ven, dalle